Original subtitles

Pel�cula del Estado de Checoslovaquia

Loutkovy Film Praha

Bajaja

�rase una vez un ni�o.

Viv�a solo con su padre en una humilde casita.

Sobre ella cayo la desgracia.

Sobre ella cayo la desgracia.

De estos estrechos muros...

... por esta puerta baja, se fue la madre.

Y la casa enferm�.

Y la casa enferm�.

Se march� llena de tristeza.

Y la casa se llen� de tristeza.

Y en esta gran tristeza, de gran dolor...

... �l hijo consolaba, consolaba a su padre.

Y en esta gran tristeza, de gran dolor...

... �l hijo consolaba, consolaba a su padre.

�Hijito m�o!

�Hijito m�o!

�Hijito m�o!

Yo soy tu madre.

Y vivo mi purgatorio de esta manera.

Si quieres liberarme...

... y hacerte feliz a ti mismo...

... ven conmigo.

�rase una vez un rey que tuvo tres hijas.

�Preguntas cu�l de ellas?

M�s all� del castillo, m�s all� del castillo.

Un drag�n llego volando y comenz� a destrozar el pa�s.

Y las diademas. Y las diademas.

Preguntas, �c�mo es que llego el drag�n volador?

El rey luchaba con la espada, y le dijo a la bestia:

�Cu�l es tu deseo?

El pobre rey, desde la lejan�a del castillo.

Entonces dijo la Bestia:

Si t�, rey, deseas que la gente duerma tranquila...

... r�ndeme tributo. R�ndeme tributo a m�.

Cuando las princesas hayan crecido, prepara los caballos.

Yo vendr� y me las llevare.

A las tres. A las tres.

El pobre rey lo prometi�, y lo cumplir� al pie de la carta.

Porque sabe que as� el drag�n se ira y el mal desaparecer�.

M�s all� del castillo, m�s all� del castillo.

El Camino

�Ad�nde vas? Por los jardines.

�Por qu� camino? El de los bosques.

Ll�vame caballito a trav�s de los jardines y bosques.

Ll�vame caballito a trav�s de los jardines y bosques.

�Que la valent�a te salve! La gente malvada solo hace da�o.

�Ad�nde vas? Por los jardines.

�Por qu� camino? El de los bosques.

�Goza de unas mejillas tan hermosas!

C�mo si de ellas floreciera una rosa.

�Mi bella Princesa, acaso estas encanta?

No conozco su nombre.

�Tal vez, por verg�enza, te ruborizas?

No se averg�ence de su dote...

... ni de su terrible destino.

�Adivina a quien de ustedes contemplo?

All� arriba, en la torre alta.

�A qui�n de ustedes canto?

�Estoy seguro que usted lo adivina!

�Adivina a quien de ustedes contemplo?

All� arriba, en la torre alta.

�A qui�n de ustedes canto?,

�estoy seguro que usted lo adivina!

�Hijito m�o!

Hechizo

D�selo rosa, d�selo, �A qui�n tomar� como esposo?

Silenciosa y modestamente, con la gracia de Dios...

... al �nico que quiero, a quien toda apenada deseo.

Querido hijo, esto no me lo exijas a m�.

Si ahora hablas con la princesa tendr�as que delatarme.

Y eso no puede suceder.

Esc�chame, no est�s triste.

Y no llores, la suerte y la felicidad no te evadir�n.

Esponsales

Rueda manzana y llega hasta aquel que quiera venir.

Y me proteja al encontrarme. Y quien me lleve a otro hogar.

Rueda manzana y llega hasta aquel que quiera venir.

�Hijito m�o!

�Hijito m�o!

Dolor

Al quien tanto quer�a, como al blanco vibumo...

... a ese no le hizo caso, a ese no llego a conocerlo.

a ese lo humillo. �Y como le decepciono!

Los caballeros se divierten. Son personas quisquillosas.

Han causado mucho da�o. Pum, chas, pum, chas.

Hey, ho - la -la, holala, holala, los cobardes corren, holala.

Los caballeros se divierten, aparentando hermosura.

Han causado mucho da�o. Pum, chas, pum, chas.

Hey, ho - la -la, holala, holala, los cobardes corren, holala.

Se caen de los caballos, escudos contra escudos.

Han causado mucho da�o. Pum, chas, pum, chas.

Hey, ho - la -la, holala, holala, los cobardes corren, holala.

Los caballos salvajes nos saludan noblemente.

Han causado mucho da�o. Pum, chas, pum, chas.

Hey, ho - la -la, holala, holala, los cobardes corren, holala.

Los caballeros se ven.

Los caballeros nos ven, causaron mucho da�o...

Bodas

Se celebraron las bodas. Se casaron dos princesas.

La Tercera esta atormentada por la tristeza y el orgullo.

Ella no tiene prometido y est� llenando el pa�uelo de l�grimas.

Al que dese�, a �se no le conoci�.

Ojal� llegase el momento. Ojal� llegase el momento.

Amor, la, la, la. Amor, la, la, la.

Amor, amor, amor.

Amor, la, la, la. Amor, la, la, la.

Amor, amor.

Amor - or - or - or

�Que mejillas tan hermosas!

En ellas florecen rosas, mi bella princesa...

Hijito, hijito m�o.

Hijito, hijito m�o.

Hijito, hijito m�o.

Mi hijito.

Mi hijito.

Querido hijo, por todo el bien que hice...

Toma la espada y c�rtame la cabeza.

Solo as� lograras liberarme.

Si no lo haces, ambos seremos infelices.

Mis queridos padres.

Mis queridos padres.

Padre mio, madre mi, voy a contraer matrimonio.

B�sala en la mejilla.

B�sala en la mejilla.

B�sala en la frente.

B�sala en la frente.

Vivir� aqu� con nosotros.

En nuestra pobre casa.

Y ser� una buena hija.

Y ser� una buena hija.

Fin