Original subtitles

Talin, leta gospodnjeg 1422.

Ko je tamo?

Ri�a Magdo...

Daj mi u pola cene. -Proklet bio!

Stari smrdljivi prde�u. -Nisam ve� odavno...

Maitiase, jesi li to ti?

Dorotea.

Dorotea! Ostavi me!

Dorotea, odlazi!

Dorotea je tamo...

Dorotea je tamo...

APOTEKAR MELHIOR DUH

Dobro jutro, gospodine apotekaru. -Dobro jutro.

Ja sam Keterlin. -Da, znam.

Vi ste nova negovateljica gospodina Bruisa. -Da.

Zar nije trebalo da idete u Pirit sa Maitiasom?

Da, ali gospodin Bruis se ne ose�a ba� najbolje pa sam ostala pored njega.

Stvarno? Kako je protekla no�?

Oka nisam sklopila. Potreban mi je lek.

Kakav lek?

Apotekarov magi�ni lek.

Pro�log puta mi je mnogo pomogao. -Da vidimo �ta mogu u�initi za vas.

Danas �u tra�iti tvoju ruku. -Jesi li lud?

Ljudi misle da smo se tek upoznali.

Moramo sa�ekati. -Onda �u pitati sutra.

Ne tako brzo, ali uskoro.

Uskoro...

Melhiore!

Dakle?

Kraj pri�e!

Ovo je ve� prevr�ilo svaku meru.

Je li ovo, gospodine apotekaru?

Da, gospo�ice, jeste.

Odnesite to gospodinu Bruisu i recite mu da �u navratiti �im budem mogao.

Zdravo, fogte. -Zdravo.

Ja sam Katerlin. -Zdravo, gospo�ice Ketrin.

Dobar dan, gospodine fogte. -Dobar dan.

...gospo�ice Keterlin. -Gospo�ice Keterlin.

�ta je rekla? -�ta je prevr�ilo svaku meru?

Da! Od danas vi�e da ne prodaje� biljni liker. Dosta je bilo!

Kada ga popiju, mojim �uvarima na kuli se privi�aju duhovi i po�inju da jure kurve.

�ekajte malo, fogte.

Prokleti Grote. Probudio me no�as pijan i kleo se svim svetim

da je video Gosvinovu �erku. Gosvinovu �erku? -Da!

Onu �to se udavila u bunaru pre 10 godina. Doroteu.

Ljudi odavno pri�aju da je Gosvinovo i Bruisovo imanje ukleto.

Moj biljni liker nema nikakve veze s tim.

Osim toga, Groteu odavno nisam ni�ta prodao. I sami to mo�e potvrditi.

Da vidimo da li �e to potvrditi. Grote!

Bio je pijan i pao je sa ivice. Sve je to zbog tvog biljnog likera.

Hej, ti! Do�i ovamo!

Kako se zove�? -Tomas.

Koji Tomas? -Sa trga Gradske ku�e.

Odnesi ga u mrtva�nicu Svete Barbare

i pazi na njega. -Da pazim na njega?

Ve� danima sam na stra�i.

Pa, �ta? Osta�e� jo� malo. -Ne mogu, mama mi je skuvala kupus.

Briga me za tvoj kupus!

Ko te pustio unutra?

Nije mogao tek tako da padne.

Neko mu je pomogao. -Kakav je ovo grad?

Svako radi �ta ho�e! Nema nikakvog reda!

Idemo u mrtva�nicu!

Kako je gospodin Bruis? -Spava.

Kod njega je kom�ija Gosvin. -Do�i ovamo.

Tvoj miris me izlu�uje.

�ta je ovo? -Ovo je za tebe.

Zna� �ta se desilo no�as?

U�inilo mi se da je neko poku�ao neprime�eno da se u�unja u ku�u.

Kroz ulazna vrata? -Iz dvori�ta.

�ula sam kako se otvaraju vrata. Mislila sam da je Maitias.

Oti�la sam da pogledam, ali nije bilo nikoga.

Mo�da je bio duh.

Ova crvena traka �e te za�tititi.

Moj otac je uvek isticao kao primer njihovo prijateljstvo.

Bruise, dru�e...

Imam dobre vesti za tebe.

Prepoznaje� li ga? -To je Tilija...

Da, Tilija. Prsten tvog sina.

Zalo�io ga je u Rigi.

Zna� li �ta to zna�i?

To zna�i da se tvoj sin vra�a ku�i.

Mora� ga sa�ekati.

Ja vi�e nikada ne�u videti moju Doroteu...

Ali ti...

Obe�avam ti da �e� videti svog sina �ivog.

Ovim dvori�tem se �eta duh.

Zdravo, Hajnce.

Gazda nije kod ku�e. Oti�ao je da poseti bolesnog kom�iju.

Uzmi, doneo sam ti apotekarske poslastice.

Anlin.

I za Anlin, i za... -An�eo.

Kad ve� pri�amo...

Da li je to taj bunar? -Nije.

Zar to nije bunar u koji je upala Dorotea, �erka tvog gazde?

Nije. -Ali svi pri�aju da se ovde udavila.

Nije! Ovo je novi bunar.

Tamo! Iza vikareve ku�e.

Ne vra�ajte se u pro�lost.

Zdravo, gospodine Melhiore. Ne valja se prise�ati pro�losti.

Koliko ti vremena treba da donese� vodu?

Pro�lo je ve� 12 godina otkako vi�e nema na�e drage Dorotee.

Ovo je za tebe, Anlin.

Neka vam sveti Jost podari zdravlje.

Idi u ku�u, i ne uznemiravaj ljude svojim brbljanjem.

Pripadam samo tebi...

Vele�asni Rode!

Maitiase!

Vele�asni Rode!

Gospodin apotekar tra�i bolesne?

Ne, ja...

U�inilo mi se...

Da li je vele�asni Rode kod ku�e? -Moj brat je oti�ao u crkvu.

Jo� ne�to?

Dobar dan, omladino.

Ne, hvala.

Vele�asni Rode, gde je moj novac?

Prvo uradi posao kako treba. Na�i mi drugu �enu.

Treba mi svetica, a ne gola kurva.

Mogu na�i drugu, ali ova je najbolja.

Moram osetiti njen bol i patnju.

Bol i patnja nisu bitni.

Klju� je u orgazmi�koj katarzi koju �ovek ose�a.

Ne zanima me. Ne�e� dobiti pare.

U redu. Na�i �u vam drugu. Ali �ete to morati dobro da platite.

A onda �u napustiti ovaj grad.

Idete opet kod priora?

Kako ti je na novom polo�aju, Hinri�e? -U redu je.

Neko se �alio na nas papi.

Novac za obnovu je potro�en, nemamo dovoljno ogreva,

u spavaonici je hladno, u �tali imamo gomilu pacova,

manastirsko vino je ispalo �isto sir�e,

a brat Bartolomeo je razvratnik. �ta mogu u�initi za tebe?

Da li je papa zabranio sve�tenicima bi�evanje?

Odavno. I bi�evanje i samobi�evanje.

Ali ta praksa se i dalje nastavlja. -U Talinu?

Ne verujem.

Za�to me to pita�?

Onako.

Jesi li �uo za pri�u o Gosvinovoj �erki?

Kakvu pri�u?

Njegova �erka Dorotea se udavila u bunaru.

Nisam �uo. To je verovatno bilo pre nego �to sam ja stigao ovde.

Ali mogu se raspitati kad budem imao vremena.

Nered ra�a nered, ka�e U�itelj.

Pardon, marmuazel. -Nije to ni�ta.

Koga ja to vidim?

A ja sam se pitao gde si nestala? Pametna devojka.

U ovom gradu te ne�e tra�iti.

Ja vas ne poznajem.

Jesi li ti Keterlin Kordt?

Ne mo�e� pobe�i od sebe.

Keterlin!

Keterlin!

�ekaj! Odli�no. Do�i ovamo! -Dr�i joj noge.

Spusti je!

Ovo je ri�a Magda.

Kurva. Naravno.

Pokajala se za svoje grehe.

Sko�ila je u bunar i sama zatvorila poklopac na njemu?

Ne date pristojnim ljudima da spavaju.

�ta se ovde doga�a, Anlin? -Ja ne znam ni�ta.

Hajnce?

Ko je vlasnik ovog starog bunara? -Vele�asni Rode.

Jo� se nije ohladila.

Bila je �iva pre 15 minuta.

Maitiase?

�ta se desilo?

U bunaru je prona�eno telo neke kurve.

Slu�ajte svi!

Svako ko zna bilo �ta o ovome, neka istupi i saop�ti to fogtu.

Jadna Magda...

Nisam spavao cele no�i.

Zami�ljao sam mrtvu Doroteu kako vu�e Magdu u bunar.

Prvo je zadavljena...

...pa onda ba�ena u bunar.

Plja�ka� bi ga uzeo.

O�ajni�ki se opirala. Pogledajte! Nokti su joj polomljeni.

Nema o�iljaka od bi�a. -O�iljaka od bi�a?

Moram ne�to da vam ka�em.

Rode bi�uje svoju sestru?

Za novac? A sada davi i kurve?

Ne znamo �ta se tamo stvarno dogodilo. -Stvarno, stvarno...

Trebalo je odmah da mi ka�e� �ta se stvarno dogodilo.

Nema nikakvog reda.

Zavr�io sam, vele�asni..

Pogledajte i procenite sami da li je kurva ili svetica.

I ne zaboravite da istresete pare.

Pardon. -Je li to on?

Moje ime je Zvarte, iz Rostoka sam. Umetnik.

Ja sam fogt iz grada Talina.

Si�i dole! Po�uri!

Stani!

U�e je bilo prese�eno no�em.

Bogorodica je imala crvenu kosu?

Rode se osloba�a sau�esnika.

Mora biti odmah uhap�en.

Moram da u�em ovde.

Gospodine apotekaru... Ja sam An.

Nema nikakvog reda...

Zdravo.

Dolazim zbog Magde. -Naporno je radila.

Zakasnio si, apotekaru.

Ali imam �ta da ti ponudim.

Nije izbirljiva, izdr�ljiva je...

Ne dr�imo krezube starice. Sve devojke imaju svetle o�i.

Onda?

An? Hilde? Gerda?

Preporu�ujem An.

Hilde. -Hilde!

Da li si bila bliska sa Magdom?

Nismo pla�eni da pri�amo.

Onda �u ja pri�ati.

Jedan umetnik je po�eo da pose�uje Magdu. Zvarte.

Zaljubili su se, tajno verili...

I razmenili srebrno prstenje.

Spremali su se da odu u Rostok, u Zvarteovu domovinu,

gde niko nije znao za Magdinu pro�lost.

Da...

Brod kre�e danas.

Ali vele�asni je odlagao pla�anje Zvartea.

Stalno je tra�io da napravi neke izmene na slikama.

Ju�e ujutru Magda je rekla da �e dobiti novac za put.

Pro�le no�i je videla ne�to �to joj je trebalo doneti mnogo novca.

Ne�to poput duha. Ni�ta mi vi�e nije rekla.

Marija je umrla pre nje.

�ta se desilo sa Marijom?

Obesila se.

Za�to?

Bila je �erka d�elata.

One mogu da se udaju samo za d�elate ili da odu u manastir.

Pobegla je u Talin. �elela je da zapo�ne novi �ivot.

Hilde! Recite svom apotekaru da je bio neki �ovek, i da je rekao

da je vele�asni oti�ao kod monahinja.

Bio je to Rode, ali nije oti�ao kod monahinja,

nego je pobegao sa sestrom u manastir Pirit.

Melhiore!

Neko, neko... Pokaza�u joj ja "nekoga".

Sklanjajte se s puta!

Molim vas pomozite, zaglavili smo se.

Gospodine Gosvin...

...na du�nosti sam, ali...

Zave�i mog konja ispred ko�ije i na�i neku polugu ili ne�to sli�no.

Hajnce, mrdni to malo.

Sada svi zajedno.

Bo�e... Kao da �avo radi protiv nas.

�ta to nosi toliko te�ko?

Dalje mo�ete i sami. Melhiore, moramo da idemo.

Vele�asni Rode!

U ime prekr�ajnog suda grada Talina...

Ne! Samo ne to...

Sveta Brigita je bila milostiva prema Lorencu Bruisu.

Bila je to lepa smrt.

Fogte! -U ime talinskog Gradskog ve�a i u skladu sa zakonom Libeka,

hapsim vas vele�asni Rode zbog ubistva posrnule �ene Magde

i slikara Zvartea iz Rostoka.

Ne razumem, kakva ubistva?

Da! Zaslu�ujemo kaznu.

Da, ali... -�ekaj.

Krivi smo.

Ja sam kriva... -Ovo je nesporazum.

Dogovorio sam sa sa Zvarteom da �u mu platiti.

Ne znam ni�ta o Magdi. -I on je kriv.

Potrebna mi je va�a ko�ija da prebacim ove kriminalce u Talin. -Naravno.

Jeste li �uli �ta je fogt naredio?

Spremi ljude, glupane.

Nisam ni�ta uradio! Nisam nikoga ubio!

Pokaj se brate! Ne pla�im se ni bi�a ni d�elatove sekire!

Kre�i! -Dobri hri��ani, pokajte se!

Prihvati svoju kaznu! Kriva sam.

Pripadam tebi, moj gospodaru!

Uradi�u �ta god ka�e�! Uradi�u sve �to ka�e�.

Keterlin! �ekaj!

Za�to nisi do�la sino�?

�ta se desilo?

Melhiore, na�eg ven�anja ne�e biti.

Ne mogu...

Je li je to zbog onog umetnika? Tresla si se kad si �ula njegovo ime.

Jesi li ga poznavala?

Pogledaj, monahinja.

Malopre je ubijena.

Mu�karac.

Prosjak. Ali obrijan...

Ne gledaj!

Ako se mladom �oveku odseku genitalije, nikada mu ne�e porasti brada.

O�iljci su veoma stari. Rana je spaljena vrelim gvo��em.

Ubica je �ekao plimu da odnese le� u more.

Ba�en je u vodu negde nedaleko odavde.

Melhiore...

Jesi li primetila da Maitias nije bio u kapeli. Do�ao je kasnije.

No�as dok sam sedela sa bolesnim Bruisom, on je oti�ao u kapelu.

Maitiase! Na�li smo telo u reci.

Poznaje� li ga?

Pomozi mi da odnesem le� u grad.

Bruisa ne smemo ostaviti samog. -Keterlin �e ostati pored njega.

Pozovi nekoga iz manastira ako se pla�i�.

Nije stvar u tome. -Nego u �emu?

Video sam te kako ide� prema meni, mahnula si mi, a onda odjednom...

Reci mi �ta se dogodilo.

Pazi se.

Ima �ig ve�tice.

Koliko dugo slu�i� kod Bruisa?

Ve� nekoliko godina.

Gde ste se upoznali? -Na ovom svetu.

Da li je bio dobar prema tebi? -�eli� znati gde sam bio u vreme njegove smrti?

Ispunjavao sam njegovu poslednju �elju.

Odneo sam platu radnicima.

Moj gospodar je bio veliki donator manastira.

Ko god da si, iza�i!

Gospodine apotekaru...

Upla�ila sam se. Pomislila sam da su razbojnici.

Kako ste me samo upla�ili.

Sveti Joste... Ko je ovo?

Le� koji smo prona�li u reci.

Oh... A za�to nosite ovu jadnu devojku u grad?

Fogt mora da utvrdi �ta se stvarno dogodilo.

Sedi.

Pove��ete me? Dobro.

Ja sam iz susednog sela.

Ovde sam samo u prolazu.

Gradska stra�o! Pomozi nam.

Vi �ete se ovde zadr�ati, pa �u ja dalje nastaviti pe�ke.

U suprotnom, kapije grada �e biti zatvorene, pa ne�u mo�i u�i.

�ta ima� na �elu?

Ka�njen sam.

To te se ne ti�e.

Mora�e� to objasniti fogtu.

Pazi na njega dok se ne vratim sa fogtom.

Apotekaru, recite fogtu da sam jo� uvek ovde.

Bilo bi krajnje vreme da mi po�alje zamenu.

Malo ja, malo neko drugi.

Zna� �ta... -Gradski �uvar Tomas.

Idi u grad i dovedi fogta ovamo.

Moja mama �e biti veoma sre�na.

Ho�e� li mi re�i?

�ta?

�ta krije�. Istinu.

Istinu?

Onda pogledaj. Mo�da �e� je videti...

�ta vidi�, apotekaru?

�ta je bilo? -Dogodilo se jo� jedno ubistvo. -Jo� jedno?

Ti odvratni d�elati... Ali neophodni.

�uvar kule Grote vidi duha mrtve Dorotee...

I biva ubijen.

Magda tako�e vidi duha,

i nada se da �e biti dobro pla�ena za tu informaciju.

I biva ubijena.

Zvarte se verio za Magdu...

I biva ubijen.

Telo nepoznate osobe ba�eno u reku neposredno posle Bruisove smrti.

Sva ubistva su povezana, ali ne sa vele�asnim Rodeom.

Kako zna� sve to? -D�elatu!

Kome utiskuju ovakav znak?

Ovo je �ig ve�tice. Znak predskazanja.

Kao zmija na apotekarskom znaku.

�uo sam Rodea kako se sva�a sa Zvarteom.

Pri�ali su o oslikavanju crkve, a ne o bi�evanju.

Nisam mogao da mu platim. Popio sam sav crkveni novac.

Ja �u platiti radnike, ne brinite.

Plati�ete? -Da, plati�u.

Recite mi, ko je bi�evao va�u sestru? -Sama se bi�evala.

Ja tebi pripadam...

Uradi�u sve �ta ka�e�...

Melhiore!

Melhiore!

Gde je le�?

A ubica?

Gde su?

Melhiore!

Melhiore!

�ta se ovde dogodilo?

Ne se�am se.

Melhiore?

�ta vidi�, apotekaru?

Melhiore! -Znam gde je oti�ao Maitias.

Uve�e da si se pojavio u komandanturi.

Opet?

Da li je jutros neko tra�io uto�i�te u manastiru?

Da. -Bruisov sluga Maitias? -Da. -Moram da razgovaram s njim.

�eli da postane isposnik. -Moram s njim razgovarati.

Pod za�titom manastira je.

Melhiore, on ne be�i od zakona.

Strah od smrti ga je doveo ovde.

Koga se boji? -Nije mi rekao.

Ali znao je da �e� do�i

i zamolio me je da ti saop�tim jedan broj.

�est.

I jo� ne�to.

Jednom si me pitao za Gosvina i njegovu �erku.

Brat Lodevik �e ti re�i. Brate Lodevik!

Ne, njemu to nije potrebno.

Poma�e mu samo jedno. Voli da pobe�uje.

Za�to se Dorotea ubila?

Izgleda da sam imao sre�e.

Da, ispalo je prili�no dobro.

Na tebe je red.

Bruis je imao sina Tila,

a Gosvin �erku Doroteu.

Dorotea je bila lepa devojka, ali malo glupa.

Til je bio arogantan i ponosan.

I �ta se onda dogodilo?

Kao i uvek u �ivotu...

Pa �ta se dogodilo?

Kao i uvek u �ivotu...

Red je na mene.

Jadna Doroteja se udavila u bunaru.

Da li je Til bio ka�njen? -Nije. Til je sve negirao.

A kada je Gosvin tra�io pravdu,

Bruis je svog sina tajno poslao

u inostranstvo. Da...

I...

Od tada niko vi�e nije �uo za njega.

A sada �elim malo da odspavam.

Do�ao sam da vidim komandanta. -Pro�i!

Danas su sve o�i Reda uprte u vas.

U vas dragi odbornici,

trgovci, apotekari...

Iako piritski manastir pripada Redu,

on slu�i i gra�anima.

Poma�u�i svojim donacijama obnovu manastira,

poma�ete i obnovu grada.

Ko je bio Lorenc Bruis?

�ta je bio? -Trgovac.

Obi�an talinski trgovac.

Ali Lorenc Bruis je bio i pobo�ni dobrotvor,

za�titnik manastira Pirita.

I zato �e ime Lorenca Bruisa �iveti ve�no.

Ne!

Nije bio samo obi�an talinski trgovac.

Ja sam ve� star �ovek.

�ena mi je umrla na poro�aju.

Kada je moja �erka jedinica Dorotea umrla,

ostao mi je samo jedan pravi prijatelj.

Lorenc Bruis.

Sve �to imam da�u

za izgradnju manastira. -Svaka �ast.

To �u uraditi

�ak i pre svoje smrti.

Bravo. Svaka �ast.

A ja �u obu�i mona�ku ode�u,

i pridru�i�u se mojim sestrama

i mojoj bra�i.

Slava Arendu Gosvinu.

A gde je fogt?

Fogte? -Ovde sam!

�uo sam da je opet bilo nekih incidenata.

Na �te ste ta�no mislili, uva�eni komandante?

Nekada davno je neko upao u bunar, neko je pao sa kule,

a neko je pao sa skele u crkvi ba� ovde u zamku?

Svi ti padovi su se zaista desili u Talinu.

Ali gradski sud... -Radi suvi�e sporo.

Ta�no, ali je pravedan.

A tvoj pomo�nik, ovaj apotekar,

pas traga�, je li on jo� uvek...

Jo� uvek sam tu.

Svi ovi zlo�ini...

�ta?

Svih pet?

Ili mo�da �est?

Melhiore!

Vidite, imam ih pet.

Jedan, dva, tri, �etiri...

Zaboga, oprostite mu.

Ni sam ne zna �ta radi. Izvinjavam se...

�elim da svedo�im na sudu. -Melhiore!

Izvinjavam se... -Pijandura... -Melhiore...

Melhiore!

Melhiore! -U�utite!

Jesi li se pla�io mraka kada si bio mali?

Ja nisam. -U�utite!

Sada!

Uzmi mu no� iz ruke!

Da vidimo ko si.

Hajnce?

Jesi li sposoban da ne�to uradi� sam?

Zavr�i s njim, �ta �eka�?

U ime talinskog Gradkog ve�a, i po zakonu Libeka,

ti, Anlin Buntkefer,

a ti, Hajnce Buntkeferu...

...uhap�eni ste.

Kako si znao da �e do�i danas? -Neznancu su bila odse�ena stopala.

Bruis je imao �est prstiju, a ta anomalija je nasledna.

Ne razumem ni�ta. -Duh koga je video �uvar kule

i telo neznanca u reci je ista osoba,

Bruisov nestali sin Til. -O, Bo�e!

Trebalo je samo da nagovestim kriminalcima da to znam.

Trojica u dvori�te!

Gosvine! Ode Vencel Dorn, fogt grada Talina!

Da li vas boli rana? -Ne, se�ivo me je samo okrznulo.

Gosvine!

�ta �ekate? Razvalite vrata!

Fogte! -Svi u dvori�te!

Tamo su!

Tamo je!

Nisam mogao da spavam. Iza�ao sam na sve� vazduh,

i video ih kako izlaze iz ku�e sa no�evima u rukama.

Napali su me.

Sama Sveta Birgita me je za�titila.

Da li si znao da je Bruisov sin bio zato�en nekoliko godina?

Bio je mu�en, osaka�en, i na kraju ubijen.

Tvoje sluge su to uradile. Hajnc i Anlin.

A ja sam primio te zmije na svoje grudi.

Ali bi�e ka�njeni.

Obe�avam.

Kako su uspeli da sakriju Tila ovde,

a da niste ni�ta primetili?

Ovde? -Melhiore!

Nemogu�e je da nisi ni�ta primetio.

�ta dr�ite u podrumu? -So.

Ta�nije, ranije sam dr�ao.

Odavno sam prestao da prodajem so.

O, svemogu�i milostivi Bo�e.

Da li je to zaista istina?

Vidite, ovde je bio pri�vr��en gvozdeni prsten.

Momak je dr�an na lancu kao pas.

Ovde je bio njegov krevet. Pod je ovde svetliji.

A ovde je pod tamniji. -Za�to je tamniji?

Od njegovog izmeta.

Jadni Gosvin, izdale su ga sopstvene sluge.

Ne volim mu�enje, ali �ta da se radi?

Hajnc vam ne�e ni�ta re�i.

Makar ga mu�ili do smrti. -Bi�e to mali gubitak za grad.

Anlin...

Ne�e� iza�i odavde dok ne prizna�.

I sama to zna�.

Da li ste oteli sina Lorenca Bruisa?

Nije oti�ao ni u kakvo inostranstvo.

Da, ja...

i Hajnc.

Vas dvoje ste ubili �uvara kule Grote, Magdu i Zvartea?

Ona pijandura i kurva su saznali

da nekoga dr�imo u podrumu.

Ona glupa kurva je do�la da tra�i

novac za svoje �utanje.

A Zvarte? -Kurva je pretila da �e Zvarte do�i da je tra�i.

Morali smo i njega eliminisati.

Hajde, samo klimni glavom, pa mo�emo zatvoriti slu�aj.

Vidi�, nije tako te�ko re�i istinu.

Hajnce Buntkeferu i Anlin Buntkefer,

sutra �ete biti optu�eni pred Gradskim ve�em za ubistvo �etiri osobe.

Da li ste to uradili po nare�enju svog gospodara Gosvina?

Taj kreten...

Bruisov sin mu je obe��astio �erku, i ona se bacila u bunar.

A on? -�ta? -Nije ni prstom mrdnuo.

A za�to si ti imala potrebu da osveti� njegovu �erku?

Doroteja je bila i moja �erka.

Majka joj je umrla na poro�aju, ja sam je dojila.

Ovim svojim grudima sam dojila svoju dragu Doroteu.

Slu�aj Melhiore, nijedan sluga nije toliko odan gospodaru

da bi po�ao na pogubljenje za njegovo spasenje.

Osim ako ne postoji neki posebno jak razlog.

Nemamo mnogo vremena, Melhiore.

Gosvin je odlu�io da potpuno uni�ti Bruisa,

�ak i se�anje na njega.

Ne�e biti sahranjen u svojoj kapeli kako je �eleo...

Potpuno si u pravu, Maitiase.

Kapela bi bila dostojnije po�ivali�te za Bruisa od neobele�enog groba.

Predomislio se u poslednjem trenutku,

i ja tu ne mogu ni�ta da uradim.

Maitiase, ti si veoma odan sluga.

Rekao sam Keterlin da se vrati u grad.

Svete sestre �ele da je odvedu u samostan.

Pove��u je sa sobom.

Ne mogu ti dovoljno zahvaliti �to ste re�ili ovaj slu�aj.

Poznavao sam tvog pokojnog oca.

Bio je dostojan �ovek.

Vidimo se na sudu za par sati.

Ostaj mi zdravo.

Danas je sahranjena majka ove devoj�ice. -Imam dovoljno mleka i za nju.

Zdravo, vele�asni Rode.

Zdravo. -�eleo bih da vidim knjigu u koju bele�ite prihode.

Nemam ja vi�e ni�ta ovde.

Ostavila sam sestru kod monahinja, a ja idem u Tartu,

ili negde jo� dalje.

�eleo bih da vidim podatke o Anlin i Hajncu Buntkeferu.

Buntkefer? Peter Buntkafer je dobro poznat u Tartuu.

Je li bogat? -Za jednog mladog �oveka ima ogromnu ku�u

i jako mnogo konja. Rasnih konja, ali... -Ali?

Ali niko ne zna odakle mu toliki novac i bogatstvo.

Kreni!

�asni sude, uva�ena gospodo...

Uz Bo�iju pomo�, izbavio sam na� grad od stra�ne po�asti � duhova.

Pred vama su ova dva zlo�inca.

Moj pomo�nik �e vam re�i vi�e.

�elim da vam ispri�am pri�u o jednom obi�nom talinskom dvori�tu.

Neki su verovali da je tamo �iveo duh.

A u stvari �ivela je ljubav,

koja se pretvorila u mr�nju.

Ovo je pri�a o nastanku zla.

Pre 12 godina sin trgovca Bruisa Til je otet.

Odr�avali su ga u �ivotu samo zato

da bi ga mogli ovakvog slepog i sakatog pokazati njegovom umiru�em ocu.

Trbalo je to da bude osveta za mrtvu Doroteu.

Izabrali su no� kada je Bruis trebalo da ostane sam kod ku�e.

Ali njegova nova negovateljica Keterlin im je pokvarila planove,

i Til je uspeo da pobegne.

Proglasili su ga za duha mrtve Dorotee.

Susret sa njim bio je koban za �uvara kule Grotea,

Magdu i umetnika Zvartea.

Na dan kada je Bruis umro, poku�ali su ponovo:

Til je doveden u Pirit,

ali milostivi Gospod je pozvao Bruisa k sebi pre nego �to su uspeli.

Slatka osveta, koju su spremali godinama nije uspela.

"Za�to sam onda osakatio i mu�io Tila", pomislio je zlo�inac.

Kada je fogt tra�io Gosvinovu ko�iju,

Anlin je brzo izbacila Tila i bacila njegovo telo u reku.

Pred vama su dvoje ubica.

Ali Anlin i Hajnc

su samo izvr�ioci zlo�ina koji su bili izda�no pla�eni.

Ali postoji jo� jedan, tre�i...

Pravi krivac.

Molim vas uvedite u sudnicu sina Anlin i Hajnca,

Petera Buntkefera iz Tartua.

Ne dirajte mog sina. Peter nije ni�ta kriv.

Za sve je kriv ovaj ludak. Mrzeo je Bruisa svim srcem.

On je sve ovo smislio!

�eleo je da osveti svoju �erku.

Sasvim je poludeo kad je ona budala Dorotea sko�ila u bunar.

Stra�a! -Ne dirajte mog sina!

Gosvin je kriv!

Ti�ina! Ti�ina! Po�inilac zlo�ina je uhap�en.

Prokleti da ste svi!

Proklinjem vas sve! Gore�ete u paklu!

Sudsko zasedanje je zavr�eno.

Kog Petera si tra�io da dovedu?

Hteo sam da ga dovedem kao svedoka,

ali zaboravio sam da mu po�aljem poziv u Tartu.

Anlin je rekla da je dojila Doroteu.

Shvatio sam da sigurno ima i svoje dete.

Tada mi je postalo jasno za�to su Anlin i Hajnc bili toliko odani svom gospodaru.

Gosvin ih je dobro pla�ao, i njihov sin Petar je mogao da �ivi u bogatstvu

zbog Tilovih muka.

Ne�u vi�e i�i sa tobom na sud.

Tvoja re�enja ovih misterija su kao...

Presipanje iz �upljeg u prazno.

Za�to se smeje�?

Se�am se tvojih re�i kada smo se upoznali.

Pitao sam te kako se zove�?

"Zovem se Gerke."

Se�am se i ja ne�ega: "Pita� kao Gerke ili kao Gretjen?"

"ili kao Gertruda?"

Kako je ova devojka dospela ovde?

Devojka koja se razume u vidanje rana, i ve�ti�arenje,

i koja ne mo�e da se uda za apotekara?

Ti ne zna�?

Znam.

Ho�e� li mi ti re�i?

Ja sam d�elatova �erka.

Tvoj otac je bio d�elat, a moj apotekar.

Ali to nema veze.

Nije va�no �ta ljudi govore.

Va�no je kakav si �ovek.

I da �e� biti moja �ena.

Keterlin Vakenstede.

SLAVORKC-KERESTUR 27. 12. 2022.