Original subtitles

www.titlovi.com

U napad!

U napad!

Hajde! Izlazi! -Na ljestve!

Van!

U napad! Hajde!

Na ljestve!

Na moju zapovijed!

Juri�! -Hans?

U napad! Izlazi!

U juri�!

Hans?

Hans? -Heinrich, izlazi!

Napad!

Kreni!

Kreni!

Br�e! Hajde! Br�e!

U zaklon!

Heinrich!

Heinrich!

Heinrich!

NA ZAPADU NI�TA NOVO

SJEVERNA NJEMA�KA PROLJE�E 1917.

TRE�A GODINA RATA

Paule! -Paule!

Paule, bok.

Onda? -Ne.

�to sad? -Ne znam.

Zna li da svi mi idemo? -Naravno.

Ostaje� kod ku�e?

Zaboga, zar �e� se dr�ati mamine suknje?

Ja �u te potpisati.

Moraju roditelji. -Ali nisu. Daj mi to.

Ne�e upaliti. Saznat �e. -Kako?

Kako?

Zar se dopisuju s njegovim ocem?

Daj mi olovku. -Nemam je.

Ludwig.

Nadrapat �e�. Prebit �e te.

Ima� bolju ideju? Ne�u da jedino ja ne idem.

To!

�estitam, vojni�e�B�umer. Idete na boji�te.

Nema mi spasa.

Stojite na pragu �ivota.

Upamtite ovaj trenutak!

Ovo je va�an trenutak.

U nadolaze�im godinama sudit �e vam po onome na �to ste se danas odva�ili.

Njema�ka �eljezna mladost.

Prijatelji, sretni smo �to �ivimo u va�nim vremenima.

Va�a �e djela poput vode

hraniti sna�an i plemenit korijen.

Budi miran i slu�aj, Leinemanne!

Caru su potrebni vojnici, a ne djeca.

Uvjeren sam da �u ve�inu vas opet uskoro vidjeti ovdje.

Ma� �ete �asno vratiti u korice.

I �eljezni kri� stajat �e na va�im ponosnim grudima.

No ne budite u zabludi.

U najtamnijim satima, dok budete i��ekivali napad,

mo�da �ete po�eti gajiti sumnje.

No sad nije vrijeme za slabost duha!

Svaka neodlu�nost i oklijevanje izdaja su domovine!

Suvremeno je ratovanje poput partije �aha.

Nikad se ne radi o pojedincu, nego uvijek o cjelini.

Dokazat �ete da ste dostojni svoje odore

i probiti neprijateljske linije u Flandriji.

A onda �ete, za samo nekoliko tjedana,

napokon mar�irati Parizom!

To!

Na�a budu�nost,

budu�nost Njema�ke,

u rukama je njezine najve�e generacije.

Prijatelji, to ste vi!

To!

I zato, u boj!

Za cara, za Boga i domovinu!

Da!

Bravo! -To!

Sljede�i.

Sljede�i.

Sljede�i.

Sljede�i.

Sljede�i.

B�umer, Paul. Wiesengrund 53.

Ro�en 18. studenoga 1899. godine.

To�no? -Da, gospodine.

Paule?

Izvoli. Otac ti mo�e biti ponosan.

Da.

Je li sve u redu?

Da. Samo �elim krenuti. -Sljede�i.

Idi.

Sljede�i.

Oprostite.

Ovo je ne�ije.

Sljede�i.

Da, vjerojatno mu je bila premalena. �esto se doga�a.

Izvoli. Sve najbolje.

Hvala.

Kao po mjeri.

Ludwig, ho�e� li sad uloviti sve cure?

Da.

Samo nas nemoj upucati!

Djevojko, volim te

Ali ne mogu se jo� o�eniti tobom

Pri�ekaj jo� jednu godinu Tad �u do�i

Ne�e �ekati, Franz.

Ne�e �ekati.

Pravi si zavodnik.

Popij �aj, �e�er i kavu

I �a�u vina

Djevojko, volim te

Ali ne mogu se jo� o�eniti tobom

Pri�ekaj jo� jednu godinu Tad �e se to ostvariti

LA MALMAISON, SJEVERNA FRANCUSKA 25 KM OD ZAPADNOG BOJI�TA

Kako se zovete, vojni�e? -Albert Kropp, gospodine.

Volite li prljave cure, Kropp?

Volite li prljave cure?

Ne, gospodine.

Za�to ste onda spavali s takvom?

Javite se na stra�u u tri ujutro.

Gospodo, borit �ete se u te�kom sranju.

Bolje da se borite �istom pu�kom G98.

Mazit �ete je.

Voljet �ete je.

Kvragu, odr�avat �ete je �istom kao noge Majke Bo�je.

Jesmo li se razumjeli? -Da, gospodine!

Dobro do�li u 78. pri�uvnu pje�a�ku pukovniju.

Na Zapadnom smo boji�tu.

Dobro do�li u Pariz!

Da.

Kvragu, �to se dogodilo?

Imam zapovijed dovesti satniju na boji�te do 18 h.

Ho�ete, ali pje�ice.

Trebamo kamione.

Uz du�no po�tovanje, zapovijed je� -Zabij si je u dupe.

Ovdje mi 40 ljudi crkava u blatu.

Smjesta iza�ite.

Svi van!

Hajde, brzo.

�uli ste glavnog kirurga.

Br�e, vojnici. Nemojte zaspati ovdje!

Hajde!

Franz M�ller, je li? -Da.

Zapovjednik o�ekuje da pre�ivite barem �est tjedana.

�elite li biti �iv za �est tjedana? -Da.

Onda hodajte i ne vucite se!

Jeste li me �uli? -Da.

Po�urite se!

Nismo na �ajanci!

Plin!

Plin! -Plin!

Plin!

Plin!

Stavite plinsku masku!

To je, gospodo, bila krma�a.

Kad bi Francuzi znali ciljati,

strugali bi nas �licom s ceste i pokopali u zdjelici.

No jedno je sto posto istina.

Krma�e ne mogu imati plin.

Gledajte naprijed!

Jeste li gluhi? -Nisam, gospodine.

Samo sam htio staviti masku.

Paule B�umeru, gotovo �ete sigurno umrijeti do zore.

Trebali biste ne�to pojesti.

Pozor! Skidaj masku!

Skidaj masku!

Vi ne.

Nosit �ete je do odlaska na stra�u.

Vi i ona budala.

U vrstu! Stupaj!

Dr�ite se vrste i pokret!

Hajde, po�urite se!

Paule! Hajde, daj mi svoj ruksak.

Drugi �e� put ti nositi moj.

�estitam, vojnici.

Ovo je va� novi dom.

Skidaj kacigu!

Vidim da su u�ivali dok me nije bilo, Steinbergeru.

Bili smo pod vatrom cijelu no�. �ivci su im popucali.

Suhe �izme dobar su lijek za to.

�elite da se svi utopimo?

Svi na posao! Spasite rov.

�to �ekate, B�umeru?

Za�to jo� stojite? Hajde.

Baci psu kost,

uvijek �e je ��epati.

Daj �ovjeku mo�

postat �e zvijer.

Popij.

Katczinsky, ovamo. Na posao.

Ve�eras �e nas udariti.

Oprosti.

Nema veze.

Nisam ovo ovako zami�ljao.

Za�epi, Ludwig.

Ne osje�am ruke.

Zabij ih u ga�e.

Tako ja radim.

Misli� da �e sad bolje pucati?

Jesi li �uo? -�to?

Taj zvuk. Slu�aj.

Nema ni�ega.

Na�i prvi Francuzi.

Smiri se, Paulie.

Sad i ja �ujem.

Tko je?

Hej.

Poka�i se!

Ne!

Pogo�en sam!

Ne, Paule. -�to se doga�a?

O, ne.

�to je?

Oni su pucali na mene.

Vidjeli su odakle puca�.

�to?

Glavu dr�i dolje.

Ako ne �eli� popiti metak, pomakni se 10 m ulijevo.

�im opali�, odmah se mi�i. Jasno?

Jasno.

Do�i.

U zaklon!

Ovamo!

B�umer, Kropp! Ovamo, brzo.

U bunker!

Ulazi!

�Pazi �to jede�.�

To mi je majka rekla.

Dr�at �emo se skupa, ha? -Da.

Dr�at �emo se skupa. -Da.

Ne mogu, Paule. Ne mogu. Ho�u ku�i.

Ho�u ku�i.

Puzaju�a bara�a.

�to?

Svakih nekoliko minuta bara�na vatra ide naprijed.

A za njom se

kre�e pje�a�tvo.

�to to zna�i?

Dolaze.

Kamo �e� ti?

Odmah se vra�am.

Napad je uskoro gotov.

Ne, pustite me. -Smiri se.

Pustite me. Ho�u iza�i odavde. -Smiri se!

Smiri se.

Ne!

Van!

Van!

Svi van!

Van!

Svi van!

To je Paul.

Alberte!

Alberte, prona�li smo Paula!

Maknimo ovu gredu.

Paule.

Paule.

Jesi li dobro?

Jesi li dobro, Paule?

Hajde, Paule.

Pomo�i �u ti.

Hajde. Sjedni ovdje.

Jesi li ranjen? -Nastavi.

Paule, jesi li ranjen?

�uje� li me? -Alberte Kroppe, trebamo pomo�!

Vidimo se, Paule.

Katczinsky, na posao!

Jesi li ranjen?

Nisam.

Onda po�ni skupljati.

�ovje�e!

Trud se isplati.

Hajde! Idemo!

Nemamo cijeli dan.

Albrecht, Karl. Diepholz.

18 MJESECI POSLIJE

14. rujna 1898.

Blumenthal, Samuel.

Dresden, 6. studenoga 1900.

Ju�er mu je bio ro�endan.

Von Gallwitz, Gustav.

Osnabr�ck, 20. lipnja 1899.

G�tz L�ttwitz�

Dosta.

GLAVNI STO�ER 7. STUDENOGA 1918.

G. Erzberger.

Neka Bog bude s nama.

Opet vi�e od 40 000 �rtava samo posljednjih tjedana.

To bi trebalo uvjeriti sto�er.

Mislim da gospoda znaju da je gotovo.

Svi to znamo.

Feldmar�al.

CHAMPAGNE, FRANCUSKA OKUPIRANI TERITORIJ

Hvala. -Da, gospodine.

Paule, nastavimo li ovako, osvojit �emo Francusku za 180 godina.

Izra�unao sam.

Nemoj da te uhvate, Kat.

Nikad.

Slu�aj.

�to misli�, Paule? Vrijedi li smrti?

Vrijedi kad si gladan.

Kat?

Kat?

Bje�i!

�vabo prokleti!

Bje�i!

Pravi ste junaci.

Zatvori vrata da drugi ne nanju�e.

Otpust.

Ne znam, sve sam zaboravio. -Uklju�i taj pruski mozak.

Ra�irene o�i, dugi prsti. -To�no.

I guska njam!

Raca za Franza.

Ho�u krilo.

Moram li dijeliti? Uzimam ostatak. -Samo daj!

Do�i, �orava koko. Lajav�e jedan.

Po�ivajmo pod bara�om.

O, Bo�e.

Nikad ovo ne�u zaboraviti.

Je li ukusno?

Da.

A tebi? -Vrlo.

Paule, je li fino? -Fino je, Kat.

�ivot je kratak.

Gdje je taj Emil?

Emile, donesi kavu i kavijar!

I nacrtaj lavor. Trebam oprati noge.

Kat? -Da?

Ukrao si gusku, vrati je

Vrati je

Ili �e te lovac�

Seljak! -Seljak! Da!

Ili �e te seljak srediti svojom pu�kom

Tjaden sjedi tiho i ka�e:

�Kri�, samo slu�am o kri�u.

Otac mi je bio general u Nazaretu.�

�General u Nazaretu?� u�iteljica �e.

�Nisam znala. Tjadene, provjeri jo� jedanput kod ku�e.�

Sljede�eg jutra Tjaden uleti u u�ionicu i ka�e:

�Oprostite, nije mi otac bio general u Nazaretu,

nego je imao gonoreju u lazaretu.�

Gle!

Hej! Zdravo!

Do�ite!

Svje�i baget!

Za vas.

I kobasica, ljubavi!

Mnogo ljubavi!

Franz, kamo �e�?

Povedi me sa sobom! -Do�i!

Pogledajte!

Pravi budalu od sebe.

Jako si mi lijepa, ljubavi.

Franz!

Mr�ava crnka je moja!

Kamo ide?

Franz?

Zbogom!

Zbogom, prijatelji!

Kvragu.

Da je sve gotovo, zna� �to bih u�inio?

Nema primirja. Nije gotovo.

Znam, ali da jest.

Opet bi bilo komada. -Da, istina.

Tjedan dana ne bih nosio hla�e.

Trebao bih te nalupati �to ovako govori�.

A ti, Paule?

Ne znam, nemam pojma.

Ostao bih s Prusima. -Lud si, Tjadene.

Jesi li kad kopao treset? Poku�aj.

Ne mo�e biti gore od kopanja rovova.

Traje dulje od kopanja rovova u Champagneu i nema zabu�avanja.

Dok si vojnik u miru, nema� briga.

Svako jutro �eka te obrok ina�e di�e� frku.

Ima� lijep krevet.

�isto rublje svaki tjedan.

A onda�

Onda postane� do�asnik.

Zamisli mene kao �andara.

Konjak ovdje, pivo ondje.

Svi �ele biti dobri sa �andarom. Svi.

No ima jedna kvaka, Tjadene.

Koja?

Nikad ne�e� biti do�asnik.

�to onda pitate gluposti.

To ni�ta ne mijenja.

Kat! -Ovdje sam!

Kat? -Ovdje sam!

�Moj mali bucko.

Tra�io si paket hrane.

Sti�u ti �etiri kobasice i mast.

Nekoliko kola�a,

kiseli kupus i tele�a kobasica.

I jedna

tinktura s nekoliko kocki �e�era.

Malo jaja i d�em od �ljiva.

Nemoj sve odjednom pojesti, jer ne�u ti odmah slati jo�.

I nemoj to dijeliti sa suborcima.

Dragi moj bucko,

moram te ne�to pitati.

Koliko si dosad novca u�tedio?

Mo�e� li �to poslati ku�i?

Ka�u da �e rat uskoro zavr�iti

pa bi bilo dobro da imamo ne�to.

Sad �e� pomisliti

da sam drska baba.

Nemoj se ljutiti.

Poznaje� me, meni nikad dosta.

Daj mi prst, ja bih odmah cijelu �aku.

Nemoj da ti se sad ne�to dogodi.

Karl Lemmer le�i u bolnici na Isto�nom boji�tu.

Ne�to ga mu�i �eludac, a jedva da je bio ondje tri tjedna.

Mo�e� li se ti nekako izvu�i na svoju reumu?

Nisi li ve� dovoljno u�inio?�

Da te bar mo�e vidjeti kako sjedi� ovdje s cigarom.

�U nedjelju �u oti�i na grob�

U nedjelju �u oti�i na grob na�eg mali�ana.

�itat �u mu, to je uvijek jako volio.

Dogodine idemo zajedno proslaviti njegov deseti ro�endan.

Eto, to bi bilo sve od mene.

�aljem ti puse, tvoja �ena.

Dovi�enja.�

Nisam znao.

O, Paule.

�to �e biti?

Jednom kad se vratimo ku�i.

Kad se vratimo starom �ivotu.

Samo �e ih zanimati jesmo li bili u bliskoj borbi.

Hodat �emo uokolo po krajolicima iz pro�losti.

Pitam se�

bih li radije sjedio uz vatru s tobom,

Tjadenom i Kroppom,

i M�llerom

i jeo pe�eni krumpir.

U ljusci.

Da.

Dosadno mi je.

Kad �emo opet krenuti?

Kad �emo opet krenuti?

Franz?

Da?

Sutra polazimo u �est.

Tra�imo neke klince.

�to se dogodilo?

Danas su trebali sti�i.

Cijela satnija.

Kako je bilo?

Lijepo. -Da?

Da.

Izvoli.

Pomiri�i.

Kako se zove?

Eloise.

Eloise.

Ko�a joj je bila bijela poput mlijeka.

A grudi�

Hej.

Daj da i ja pomiri�em.

Alberte.

Kroppe! Daj meni. -Evo.

Ajme. -Tjadene.

Takva cura nikad nema crno ispod nokta.

Ne. -Eventualno malo pijeska s pla�e.

Tjadene.

Vrati ih. -Sigurno se kupa dvaput dnevno.

Tjadene.

Molim te, moje su.

Tjadene! -Ne, sad su moje.

Ovdje je ba� grunulo.

Minobaca�.

Izletio je iz odore.

Jedan je od onih koje tra�imo?

Ne, ovi su tek ju�er nestali.

Ovaj je tu du�e.

Nije zabavno.

Nemojte se sad smek�ati.

Koliko ih je? -�ezdeset mladih novaka.

Kruh od repe za doru�ak.

Kruh od repe za ru�ak.

Stalno kruh s repom. Dosta mi je toga.

Javite mi kad ih na�ete, ja dalje ne idem.

Plin.

Ovdje je bio plin.

Da.

Zdravo, gospo�o.

Ja sam Kropp.

A ti?

�eli� li�

�eli� li po�i sa mnom?

Nema problema.

Kat.

Kat.

Kat!

Sranje.

Djeca, dovraga. -Da.

Prerano su skinuli maske.

Njema�ka �e uskoro biti prazna.

COMPIEGNE, FRANCUSKA 8. STUDENOGA 1918.

Gospodine generale.

Brixdorfe, najnovije izvje��e?

Francuzi vr�e pritisak.

Jutros su na�i izvi�a�i presreli zapovijed da se �alju cijele divizije u Latierre.

Tenkovska jedinica jo� stoji u Fernancourtu.

Moramo se pripremiti za napad.

Socijaldemokrati �e dotu�i �ovje�anstvo, Brixdorfe.

Gospodine?

Sad sam poslao njema�ko izaslanstvo vlakom za Compiegne na pregovore o prekidu vatre.

Brixdorfe, ti ljudi prodaju na�u domovinu.

Moja je zapovijed rat.

I dok traje, borit �u se svim silama.

Moramo ostati jaki i �ekati nove snage.

Za nekoliko mjeseci sti�u novaci.

Francuzi nam poku�avaju nametnuti svoje usrane uvjete.

Ne�u se predati.

Moramo napasti iz sve snage.

Gospodine.

�to se nas ti�e,

inzistiram na tome da�

Inzistiramo na tome da�

Za Boga miloga.

Sranje.

Gospodine!

Vojnici, spremite se, slo�ite krevete, operite zdjelice i pribor.

Cijela pukovnija ide na prvu crtu.

Idu svi koji mogu hodati.

U vrstu, kvragu!

Mislite da �e vas Francuzi �ekati da po�e�ljate dla�ice?

Evo nas opet.

Kamo se ide?

Kamo? U boj.

Gospodin mar�al vas o�ekuje.

Odmah se vra�am.

Ljubomoran?

Stojim pred vama

u nadi da �ete iskoristiti priliku �to smo nazo�ni

da obustavite sva neprijateljstva.

U ime �ovje�anstva,

molim vas da pristanete na prekid vatre za vrijeme na�ih pregovora

da bismo na�e nacije po�tedjeli nepotrebnih gubitaka.

Matthias Erzberger, voditelj njema�kog izaslanstva.

Mar�al Foch pita �to vas dovodi ovamo.

Radujemo se va�im prijedlozima

za kona�no primirje na moru, kopnu i u zraku.

Nemam prijedloga za vas.

�to time �eli re�i?

Mislim da mu se ne svi�a va�a formulacija.

Da.

Dobro.

Gospodine mar�ale, molimo vas, zanimaju nas va�i uvjeti�

�eli va� slu�beni zahtjev.

Gospodine mar�ale,

molim vas za primirje.

Imate 72 sata da prihvatite na�e uvjete, nema pregovora.

Tri dana? -Rat se nastavlja dok ne potpi�ete.

Gospodine mar�ale,

za ime Boga, ne dopustite da pro�u 72 sata.

Ljudi ondje umiru.

Onda potpi�ite.

Razumijem.

Vojnici, u juri�.

Vojnici, u juri�.

Vojnici, u juri�.

Vojnici, u juri�.

Hajde. Izlazi!

Vojnici, u juri�.

U juri�.

Vojnici, u juri�.

U juri�. Izlazi.

Juri�!

Br�e! -Hura!

Br�e! -Hura!

Naprijed!

Naprijed!

Hura!

Dr�ite liniju!

Naprijed!

Naprijed!

Hajde, Paule, idemo!

Van!

Pucajte!

Pucajte!

Dolje!

Dolje!

U zaklon!

Bje�imo odavde!

Dr�ite polo�aj!

Ru�ne bombe!

Ga�ajte gusjenice kad su iznad nas!

Idemo! Hajde! Franz!

Franz!

Za njim!

Franz!

Hajde! Za mnom!

Franz!

Paule!

Naprijed!

Paule.

Paule!

Otvori vatru!

Povla�enje!

Povla�enje!

Nemojte pucati! Ne!

Ne!

Ne! Ne pucajte!

Alberte.

Alberte. -Hajde!

Hajde!

Hajde!

Gdje je Franz?

Izgubio sam Franza!

Katczinsky! Osigurajte strojnicu i povucite se!

Pregrupirat �emo se u Eguisacu, dva km sjeveroisto�no!

Nedostaju mi drugovi, naredni�e!

Meni nedostaje majka!

Bombe! Streljivo! Idemo!

Paule, hajde!

Ovo nisu pregovori. Ovo je diktat.

Mo�da da se vratimo u Spa na konzultacije sa sto�erom.

I �to �emo time posti�i?

�ak i ako na kraju izgubimo,

ne�e nam biti gore nego da se sad predamo.

Osim jo� stotina tisu�a mrtvih.

Alsace-Lorraine, okupacija Rajne, topovi, lokomotive, vlakovi�

Ovo je potpuna kapitulacija!

Svaki mjesec 250 000 Amerikanaca iskrcava se u Europu.

Marne, Cantigny, Cambrai. Sve je to izgubljeno.

Od primirja nas sada dijeli samo la�ni ponos.

Sad valja pospremiti nered koji su nam ostavili generali.

Ako �elite, vi se slobodno povucite.

No mi ostajemo.

Zima je.

Bez vlakova i namirnica bolj�evici bi nas pregazili.

Ljudi �e umrijeti od gladi na povratku umjesto da �asno umru na bojnome polju.

�asno?

Sin mi je poginuo u ratu. Gdje je tu �ast?

Von Helldorfe.

Uzmite kopije savezni�kih zahtjeva i telegrafirajte ih u sto�er.

Obavijestite vladu.

Imamo 72 sata, gospodo.

Svake minute, koju izgubimo razgovaraju�i, netko pogine.

Nadajmo se milosti, ali za ime Boga,

okon�ajmo ovaj rat.

Povla�enje!

Povla�e se!�Jo� vatre!

Jo� vatre!

Tiho!

Za�epi!

Za�epi!

Ne.

Dru�e.

Dru�e.

Dru�e.

�ao mi je.

�ao mi je.

�ao mi je.

DUVAL, G�RARD TIPOGRAF

Doma�

Tvoja �ena� Kunem ti se.

Kunem ti se.

Kunem ti se�

Kad ste ro�eni, Brixdorfe?

U lipnju 1877.

Ljetno dijete.

Da.

�ime vam se bavi otac?

Moja obitelj ima radionicu u Holsteinu.

Kakvu?

Za izradu sedla, gospodine.

Konjska sedla.

To �e se uvijek prodavati. Budu�nost vam je sigurna.

Imam sre�e.

Onda?

Veselite li se povratku ku�i?

Kad vi�e ovdje ne budemo potrebni? -Da.

�eka me posao nakon rata.

Ja �u preuzeti posao.

�estitam.

A vi?

Ja sam vojnik.

Moj je otac bio �asnik u ovoj pukovniji.

Borio se u trima ratovima pod Bismarckom.

Pobijedio je u sva tri.

Juri�ao je na Pariz 1871. godine

i ku�i se vratio kao junak.

Prekasno sam ro�en, Brixdorfe.

Pola stolje�a bez rata.

�to je vojnik bez rata?

Bili ste bliski s ocem?

Mo�da kao dijete.

�ovjek se ra�a sam,

�ivi sam

i umire sam.

NJEMA�KI JE CAR ABDICIRAO

Slobodno.

Von Helldorfe, recite. -Hindenburg.

Hajde, otvorite.

Poziva nas da potpi�emo.

Gotovo je!

Pokucaj na vrata samostana i prona�i �e� samo lopove i nitkove.

Gotovo je. Debele svinje napokon su shvatile.

Kona�no pregovaraju. Uskoro idemo ku�i, vojni�e!

Gdje je ambulanta?

Ne! -Dajte mu vi�e taj kloroform!

B�umeru.

B�umeru.

B�umeru.

Tjadene. -B�umeru.

�to se dogodilo? Gdje su te pogodili?

Iznad koljena.

Valjda.

Ne osje�am ni�ta.

Koliko je hitac iznad?

Ne mogu podi�i glavu.

Barem deset centimetara.

Ide� ku�i, Tjadene.

Misli�? -Naravno.

Kako �u biti �andar ovakav?

Pas mater.

Jo� mo�e� biti �andar.

Vidjet �e�.

Ne�u im dopustiti da je amputiraju.

Ne�u �ivjeti kao bogalj.

Ne�e� morati.

Pokrpali su i mnogo te�e slu�ajeve.

O, Pauli�u.

Trebam ti ne�to dati.

Je li mrtav?

Budi sad hrabar.

�iv si.

Mora� biti zahvalan na tome.

Za nas.

Za one koji se nisu izvukli.

�uti.

Ne smije� tako govoriti. Ti ne.

Svidjet �e vam se, ali svi se moraju skupiti.

Ostali le�e u bolnici ili u grobu.

Hajde, vidi se da je gotovo. -Ne mogu.

Za�to ne, tikvane?

Kuhao sam za 150 ljudi, ne mogu to razdijeliti na 80 obroka.

Jesi li glup?

Dobio si namirnice za drugu satniju.

Mi smo druga satnija! -Da!

Zato, podijeli hranu! To�ka!

Kat!

Kat! -Paule!

Kat!

Paule!

Kat, �iv si.

�iv si.

Paule.

Tjaden je ranjen.

Le�i u crkvi.

Odnijet �emo mu dvostruku porciju. Do�i.

Pazi.

I jo� jednu.

Kvragu, mislio sam da si mrtav.

Jednom �emo svi umrijeti.

Ali ne sad kad je kraj.

Umre� li prije mene, ubit �u te.

Tjadene.

Tjadene.

Kat? -Da.

Kat.

Donijeli smo ti juhu.

A pribor za jelo?

I pribor za jelo.

Dobar tek.

Nemoj, Tjadene! Stani!

Tjadene, nemoj!

Upomo�!

Za�to si to u�inio?

Za�to?

Gotovo je, de�ki.

Iskrvarit �e!

Tjadene.

Tjadene.

�to je?

Ne�to sam izgubio.

Kat, zna� li francuski?

Da, molim.

Majka je htjela da nau�im francuski.

I klavir.

Nije htjela da idem u rat.

Govorila je da to nije za mene i da bih brzo poginuo.

Htio sam im pokazati da mogu.

A vidi gdje smo sad.

�Za koji tjedan bit �emo u Parizu.�

Ne mogu samo zaboraviti da sam dvije godine bacao bombe.

Paule. -Nikad se ne�emo rije�iti smrada.

Dosta. -Ludwig je mrtav. Franz�

I �to sad?!

Oni barem po�ivaju.

Mi smo �ivi.

Ovo je poput groznice.

Nitko to ne �eli, ali evo ga.

Mi to nismo �eljeli, kao ni drugi.

No tu smo gdje smo. Pola je svijeta ovdje.

I Bog nas gleda

kako se koljemo.

Da.

Ali �to ja znam?

Ni�ta ne znam.

Ja sam pra�inar s pu�kom.

Spavaj. Imali smo sre�e.

Da.

Kat?

Da?

Od �ega ti je sin umro?

Od boginja.

Bojim se onoga �to slijedi.

Nemoj se bojati.

Henri!

Ku�aj.

Jesu li svje�e?

�ao mi je, bojim se da nisu.

Slu�am.

Car je abdicirao.

Vojnici odbijaju zapovijedi, dezerteri lutaju zemljom.

Nova �e vlada u�initi sve da ispuni ove nametnute du�nosti,

ali narodu, koji nije nimalo kriv,

prijete glad i anarhija.

Ovo je bolest pora�enih, a ne pobjednika.

Ne bojim se toga.

Odbijam svaki kompromis.

Gospodine mar�ale, molim vas.

Budite po�teni prema protivniku ili �e mrziti ovaj mir.

Po�teni?

Vi �ete govoriti o po�tenju?

Potpi�ite.

Neka u�e u zapisnik

da primirje stupa na snagu za �est sati,

11.11. u 11 sati.

Odli�no.

Rat je gotov.

�to �ete sad?

�to vidite ovdje, Brixdorfe?

Ravnice Latierrea, gospodine.

Eguisac.

I ja to vidim.

I njema�ke vojnike koji bje�e kao ze�evi.

Francuzi pi�aju po nama u Latierreu,

a ondje je vlak pun �upaka koji prodaju na�u domovinu.

Povucite novake sa svih polo�aja, neka se okupe u dvori�tu.

Rije�it �emo ovo sranje!

Svaka komunikacija s neprijateljem i dalje je zabranjena.

Prvo, sva neprijateljstva prestaju du� cijele boji�nice danas,

11.11. u 11 sati.

Drugo, jedinice ne�e prelaziti crtu na kojoj �e se nalaziti u to vrijeme.

Koliko je sati?

Za�to ne spava�? -Slu�aj.

Kako je tiho.

Mislim da sam oglu�io.

Potpisali su, Paule.

Rat je gotov.

Gotovo je.

Jesi li gladan?

Ja jesam.

Kamo �e�?

Hajde, prije negoli se gad probudi.

�to �e� za Bo�i�, Paule? -Ne znam.

Ja �u ispe�i gusku, s crvenim kupusom i krumpirom.

Onda �u zapaliti sve svije�e i poljubiti �enu.

Bo�e, Paule, kako mi je �ena lijepa.

Da? -Da.

Kako izgleda? -Pa�

Duga kovr�ava kosa. Crna.

Krupna je i jaka.

Bo�i�.

To je tako daleko.

Ne, nije. Jako je blizu.

�elimo jo� jedno dijete. Djeca, Paule.

Jer Bo�i� bez djece ni�ta ne vrijedi.

Zar ne?

Zna�, jednom,

kad se vratimo ku�i,

u�init �emo ne�to veliko.

Nas dvojica. Dobro?

Pa�

�to?

Ja sam postolar, Paule. Popravljam cipele.

Razumije�? Ti zna� �itati i pisati, maturirao si.

I nije mi pomoglo.

�to �emo raditi?

Stavljat �emo potplate na cipele?

�eli� me uvrijediti?

Ne mogu pro�itati ni �enino pismo.

Ti �e� studirati, Paule.

Ili �u te ustrijeliti.

Spadaju mi hla�e.

Kad su ti labave.

Moram malo vi�e jesti.

Uskoro idemo ku�i. Jest �emo �to �elimo.

�to god �elimo.

Ti si na redu.

Da me taj seljak opet uhvati, mislim da bi me ubio.

�uvaj se toga prokletog psa.

Da.

Vidi.

Jako je dobro.

Ho�e�?

Sranje.

Stani!

Kat!

Bje�i!

Gade!

Majku mu.

Sranje.

Pogledaj.

�to je?

Imao sam sre�e. -Pogodio je jaja?

Pritisni. -Dobro.

Stavimo sve unutra. -Mo�e.

Sve unutra.

Mo�emo ih ispe�i.

Vraga, sad �emo ih poklopati.

Mo�e i tako.

Nema bolje.

Brzo se vra�am.

Kat?

Kat?

Kat!

�to se dogodilo?

Idemo�

Tko je pucao? -Ono malo govno s farme.

Seljakov sin.

Kat.

Koji u�as.

Je li velika?

Mala je rupa, izvadit �u metak.

Nemoj, samo mi daj cigaretu.

Pusti to lije�niku.

Ubacili su me u razred sa 7-godi�njacima.

Tad sam se ve� po�eo brijati.

Daj mi rije�

koja se rimuje s��kru�ka�.

Ne mogu se sjetiti.

Sranje.

Pa za�to ba� sad?

Hajde, moramo dalje. -Da.

Idemo.

Kat, jesi li dobro?

Pu�ka. -�to?

Pu�ka se rimuje s��kru�ka�.

Kad se vratimo ku�i, izradit �e� mi par �izama.

Stopala mi krvare od hodanja.

Stani!

Stani!

Stoj!

Stoj!

Stoj!

Bolni�ar!

Bolni�ar!

Nisi se trebao mu�iti. -Molim?

Mrtav je.

Ali ima samo malu ranu od metka.

Crna krv, pogo�en je izravno u jetra.

Organi su mu otrovani.

U nesvijesti je.

Mrtav je.

Mislim da ipak znam vi�e.

Nemogu�e, maloprije smo razgovarali.

U nesvijesti je.

U nesvijesti je.

Vidi�?

Nije imao sre�e. Tik pred sam kraj.

Hajde, vojni�e!

General nas �alje ku�i! Idemo ku�i!

Idemo ku�i!

Hajde! Naprijed!

Br�e malo!

Pozor!

Vojnici.

Stojimo ovdje kao bra�a,

u svijetu neprijatelja, prisiljeni gledati

kako njema�ki socijaldemokrati ostavljaju na� voljeni narod bespomo�nim

prihva�aju�i perfidno primirje.

Drugovi.

Uskoro �ete se vratiti ku�ama,

svojim roditeljima, �enama i djeci.

Rat je gotov.

Nakon vi�egodi�nje �rtve i patnje sad se mo�ete radovati svojoj nagradi.

Divljenju za sve �to ste ovdje postigli.

Ali, drugovi,

�elite li da vas do�ekaju kao vojnike i junake

ili kao kukavice koji su podvili rep u klju�nome �asu?

Vojnici.

Udarit �emo ih punom snagom.

Latierre pripada Nijemcima.

Zauzet �emo ravnicu prije 11 sati i zavr�iti ovaj rat

na�om pobjedom!

U napad!

Uz Bo�ju pomo�, koja je bila i uz na�e o�eve.

Ja se ne vra�am u borbu!

Za�epi!

Ni�ani!

Ne! -Pali!

Satnijo, stoj!

Skidaj pu�ku!

Namjesti bajunet! -Namjesti i napuni!

Koliko jo�?

Jo� 15 minuta.

Bila je Lefevreova.

Jadan, �uvao ju je za kraj.

Vi�e mu ne�e trebati. -Hvala, gospodine.

U va�e i Lefevreovo ime.

Dobro je.

No�na mora je gotova.

Neprijateljski napad!

Na polo�aje!

Pali!

Pali!

Bombe!

U napad!

Ne!

Ne! Nemoj!

Prekini paljbu!

Sad je 11 sati!

Prekini paljbu!

Sad je 11 sati!

Vojni�e, jeste li dobro?

Jesam.

U redu.

Krenite skupljati.

Ubrzo nakon po�etka neprijateljstava u listopadu 1914.

Zapadno boji�te zaglavilo je u rovovskome ratu.

Do kraja rata u studenome 1918. Boji�nica jedva da se pomaknula.

Izginulo je vi�e od tri milijuna vojnika,

�esto se bore�i tek za nekoliko stotina metara teritorija.

U Prvom svjetskom ratu �ivote je izgubilo oko 17 milijuna ljudi.

NA ZAPADU NI�TA NOVO

Prijevod titlova: Mane Galovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com