Original subtitles

H�nest� on tieto. Will Carson.

H�nt� vietiin vankilasta. Rengas puhkesi ja he ajoivat ojaan.

En tied� miten Carsonille k�vi. L�het� koiria, pian tulee pime�.

�l� yrit�! Anna ne nyt! En min� maksa sinulle mit��n!

Mit� hittoa? Pane pois se! - Seis! �l� tule l�hemm�s.

Kuule! Sin� senkin!

�l� en�� tee noin.

Luoja...

Odota!

En min� ole... Mit� hittoa?

Lopeta! En tee sinulle pahaa!

Pois siit�!

Tule takaisin!

En min� yrit�... Kiltti, kuuntele nyt.

Pys�hdy!

En min� tee sinulle pahaa. - Teetp�s!

�l� pane vastaan. En p��st� irti ennen kuin lopetat.

Kuka sin� olet? - Vankikarkuri. Olen ep�toivoinen.

En tied� mit� voin tehd�. Joten �l� yrit� mit��n.

Hyv� on. Mit� haluat?

Haluan rahaa, vaatteet, ruokaa ja pakotien t��lt�.

Ota mit� haluat ja h�ivy. - Min�h�n yritin.

En est� sinua. - Olet est�nyt jo. Tied�t, ett� olen t��ll�.

En tied� mit� tekisin kanssasi.

Nyt sin� todella satutat minua.

Muista sitten liikkua hitaasti.

Mene pois siit�! - Hitaasti!

Hitaasti, hitaasti.

Varpaasta vuotaa verta! - Anteeksi, sin� yll�tit minut.

En tiennyt ett� olit vaatekomerossa. - Panen sen lukkoon vastedes.

Kuule...

Voisin luvata, ett� en soita poliisille mutta et uskoisi minua.

Sido minut. Saisit etumatkaa. - Ei se onnistuisi.

Tapatko sin� minut sitten? Oletko sellainen ihminen?

Kuule nyt, en min� t�ss� murhaaja ole. - Mit� tarkoitat?

Olin ladossa ja kuulin laukauksen.

Odota... - Vedit vainajan ulos.

Joten �l� osoittele minua sormella!

Saanko istuutua?

Mit�? - Saanko istuutua?

Saat!

Hyv�, hyv�...

Miten p��sit niin nopeasti eroon ruumiista?

Eroon? Mit�? - Mit�?

Maantiell� oli tiesulkuja. Oli pakko tulla takaisin.

Voi hitto.

Hitto.

Sinunko takia ne tiesulut ovat?

Sinunko takia en voinut p��st� eroon vainajasta?

Jos olisin tiennyt, ett� tappaisit miehesi, en olisi tullut. Usko pois!

Onko sinulle tulossa vieraita? - Ei!

Luoja, seriffi!

Ehk� he luulevat, etten ole kotona. - T��ll� on valot, pihalla on auto.

Mit� he haluavat? - Minut.

Mit� min� teen? - Tule.

Muista, ett� jos min� j��n kiinni, sin�kin j��t.

Pese k�tesi, pane jotain p��llesi ja mene avaamaan.

Sano ett� olet menossa suihkuun. �l� p��st� heit� sis�lle. Onnistuuko se?

En tied�. - Min�h�n en voi menn�!

No, min� teen sen.

Anteeksi ett� vaivaan. En halua huoles- tuttaa teit�, mutta on karannut vanki.

Varoitamme kaikkia t��ll� p�in asuvia.

T�ss� mies, jota etsimme.

Onko h�n vaarallinen? - Vankikarkureita pidet��n vaarallisina.

Oletteko yksin? - En. Mieheni on tulossa kotiin.

Pankaa ovi lukkoon. Jos n�ette jotain ep�tavallista, soittakaa.

Hyv�� illan jatkoa. - Samoin. Kiitos.

He ovat varoittaneet naapureita ja sulkeneet tiet.

Voi ei.

Jollei sinua olisi, olisin jo hoitanut hommani.

Onko minun vika, ett� takakontissasi on vainaja? - Miten p��sen eroon siit�?

Olet todella murtunut t�m�n takia.

�l� puhu minulle asioista joista et tied� mit��n.

Onko t��lt� toista tiet� pois? - Mit�?

Jotain pikkutiet�, kaukana maantielt�.

On mets�tie, jota pitkin voi ehk� ajaa. En aja siell� yksin �isin.

Min� en voi j��d� t�nne, ja n�it� on tietysti vaikka mill� mitalla!

Meksiko on ainoa mahdollisuus.

Onnea yritykselle.

Kuuntele. Autan sinua p��sem��n eroon ruumiista.

Sin� autat minua p��sem��n tiesulkujen l�pi.

P��st�n sinut sitten kyydist�. - Pit�isik� tulla bussilla takaisin?

Sanotaan vaikka n�in.

Jos t�nne tuodaan koiria, ne luultavasti vainuavat minut.

Sitten he tulevat t�nne.

He huomaavat veren, l�yt�v�t meid�t kun riitelemme siit�, mit� teht�isiin.

Ei t�ss� pit�nyt n�in k�yd�.

En ole tehnyt mit��n v��r��.

Hyv� on, kuuntele. Luoja.

Sinulla on viel� mahdollisuus selviyty�

Minua nyt ajetaan takaa, ei sinua.

Ei viel�.

Min� rupeaisin nyt siivoamaan, mik�li se sopii tunnetilallesi.

Hoidetaan se sitten.

Hyv�.

Hidasta.

Pys�hdy tuohon.

T�m� on hyv� paikka.

Olen utelias. Mit� olit suunnitellut tehd� ruumiille?

Mit� tarkoitat? - Ammuttuasi h�net.

En ollut suunnitellut ampua h�nt�.

Sinun vuoro.

Pit��k� minun kaivaa?

Seh�n on sinun vainaja.

Eik� tuo ole jo tarpeeksi syv�?

V�h�n enemm�n vaivaa. Ehk�?

Anteeksi.

Hei, auta v�h�n.

En halua koskea h�neen.

Voin heitt�� h�net tien varteen ja jatkaa matkaa vaikka yksin. P��t� jo.

Kurjaa, ett� h�n ansaitsi sen.

Ansaitsi todellakin.

Haluatko sanoa jotain?

Ei t��ll� viel� valmista ole.

Sin� saat aloittaa.

Luoja, h�n el��!

El��k�?

April, min� tapan...

Lopeta, lopeta! - Mit�? H�n el��!

Hyv�, hyv�. - H�n yritti tappaa minut. Ja sinut!

H�n on hullu. - Jos tapat h�net, se on murha.

Nyt se on vain pahoinpitely. - Mit�?

H�n on miehesi. Te voitte tehd� sovinnon.

En usko. - Miksi ei?

Ei h�n mieheni ole.

Karl on mieheni. Tuo on Martin Cheeder. Sukunimeni on Dumas.

Miksi sitten ammuit h�nt�?

Pit��k� siit� puhua nyt? - Kyll� nyt olisi sopiva aika!

H�n halusi minulta rahaa.

Miksi? - Jostain, mit� en tehnyt.

Nimitt�in? Mist�?

H�nell� on minusta valokuvia, joissa teen... En edes tied� mit� ne ovat!

H�n huumasi minut. Sill� lailla h�n kai sai minut motelliin. Ja...

H�n sai sen n�ytt�m��n silt�, ett� tein jotain, mit� en tehnyt!

En tied�. - H�n siis kiristi sinua.

Juurihan min� sanoin.

Annoitko h�nelle rahaa? - En. Siksi min� ammuin h�nt�.

H�n uhkasi ja sanoi n�ytt�v�ns� kuvat Karlille.

Et tunne Karlia. Jos h�n n�kisi kuvat, h�n tappaisi minut.

Miss� Karl on? - Muutaman p�iv�n liikematkalla.

Siksi min� pyysinkin tuota l�skist� sikaa tulemaan.

Kun ajattelen h�nen l��ppimist��n, mieleni tekee ampua h�net uudestaan.

Ei se onnistunut ainakaan eka kerralla. - En voi p��st�� h�nt� menem��n.

Mit� jos h�n antaa kuvat Karlille?

�l� luule ett� tapan h�net.

En halua tappaa h�nt�. Haluan vain ett� h�n kuolee.

Mit� tehd��n? - En tied�.

Jos olisin tiennyt ett� t�st� tulee n�in hankalaa, olisin vain h�ipynyt.

Minne menn��n? Mit� tehd��n?

Haluan vain pois t��lt�. T�ytyy p��st� liikkeelle.

Miten tutustuit tuohon paskaan? - H�n myi Karlille henkivakuutuksen.

Siit� min� tunsin h�net. Olin kavereitten kanssa baarissa.

H�n tarjosi juotavaa. Luulin, ett� h�n halusi iske� yhden kavereistani.

Yht�kki� huomasin olevani auton takapenkill� kolmelta aamulla.

Tapan teid�t! Kuulitteko?

Turpa kiinni! - Kiskaisen teilt� p��n irti! >

Aika vaikeaa sielt� takakontista, Marty! - Niin, Marty!

Potkaisen p��h�n niin ett�...

Mit� sin� teet? - Senkin...>

Ai! Olet kuoleman oma!

Onkohan h�n kunnossa?

Kyll�.

Sakokaivo.

En halua olla t��ll� kauemmin kuin on pakko.

Mene sis�lle ja varaa huone Martinin nimell�.

Mit� jos he kysyv�t kuka olen?

Jos voit ampua jonkun ja haudata h�net, osaat my�s tilata motellihuoneen.

Mene panemaan takakontti kiinni.

Ole hiljaa. Puhut sitten kun se sopii meille.

En ole ainoa. N�m� ovat samanlaisia kuin minusta otetut.

Niit� oli laatikollinen takakontissa! - Miten ne sinun autoosi joutuivat?

Auto on h�nen. - H�nen?

Olisinko j�tt�nyt h�nen autonsa sinne? - Mutta minulle voit antaa sen?

En voinut antaa omaa autoani. Miten olisin selitt�nyt sen Karlille?

N�yt�n sinulle jotain.

Joo, joo...

Kaikki on otettu samassa motellissa.

Ja samassa huoneessa.

Sama s�nky, sama taulu.

Mik� motelli se on? - En tied�.

Luoja, se on Carol Ramsey. Me olemme kavereita.

Ja h�n on Albertsonilla t�iss�. - Sin� olet t�ss�.

Vaikka heitt�isit n�m� menem��n, ne ovat h�nen tietokoneellaan.

Katso, paljon naisia. Ja paljon numeroita.

Varmaan summat, mit� he maksoivat h�nelle. - Aika hurja juttu.

Voisin kyll� tappaa h�net nyt. - Ei.

Jos h�n syytt�� sinua, sin� syyt�t h�nt�. T�llaisesta saa pitk�n tuomion.

Ent� min� ja kaikki naiset? Mit� jos kaikki paljastuu?

Keskity nyt itseesi, ja minuun. Haen ruokaa, sin� pysyt t��ll�.

En j�� t�nne yksin h�nen kanssaan. - H�n on sinun ongelmasi.

Mist� tied�n ett� tulet takaisin? - Ja min� ett� et soita kytti�?

Mit� jos h�n p��see vapaaksi?

Nyt h�n ei l�hde mihink��n. Tuntuuko paremmalta?

Tuntuu.

Viivyn puoli tuntia.

Mit� haluat? - lhan sama.

Jotain sinun t�ytyy sy�d�. - Ei ole n�lk�.

Sinulle tule n�lk�, enk� halua pys�hty� sitten.

Osta salaattia.

Mit� kastiketta? - Ei kastiketta.

En mene sitten hakemaan sit� en��.

Otan Thousand Islandia, Blue Cheese� ja Creamy Italiania.

Miksi et valitse vain yht�? - Min� sekoitan ne.

Se on hyv��, ja muuten sit� saa liian v�h�n.

Siin�k� kaikki? - Kyll�.

Pid� kiirett�.

Odota.

Mit� nyt? - Pit�� k�yd� pissalla.

Mene sitten.

Vessassa on joku.

Pissaa kylpyammeeseen.

Enk�, kun h�n on siell�!

Ei h�n n�e sinua. - Min� n�en h�net.

Peit� h�net pyyhkeell�.

Luoja...

Se virtaa pohjoiseen Niagaran putoukselle.

Sit� menee 6 miljoonaa kuutiojalkaa minuutissa.

T�m�n te tied�tte - Old Faithful.

Kiehuvaa vett� maan uumenista valtavalla paineella.

Rentoudu.

Olen yksin. Ei h�t��.

Onko kaikki hyvin? - On.

Miten paljon ruokaa ostit?

Meille kaikille.

Ostitko ruokaa h�nellekin?

En min� h�nt� n�l�ss� pid�.

Mit� katsot? - En tied�. Vaihda kanavaa.

Mit� olet tehnyt? - Miten niin?

Annoitko veden juosta? - Miss�?

Kylpyhuoneessa.

Hitto!

H�n on kuollut. - Me emme tappaneet h�nt�.

Meit� siit� ep�ill��n. - L�hdet��n.

Ja j�tt�isimme h�net t�nne? - Eik� vainaja autossa ole vakavampaa?

lhan sama kummassakin tapauksessa!

H�nt� ei saa l�yt�� ollenkaan.

Avaa ovi.

H�n on viel� painavampi nyt. - Joutui nielem��n niin paljon vett�.

Minulta tulee oksennus. - Rauhoitu.

Miss� me olemme?

Toivottavasti keskell� ei mit��n.

T�m� on kuin kive�!

T�ytyy l�yt�� toinen paikka.

Mit� jos h�nt� ruvetaan etsim��n?

Kest�� kauan ennen kuin h�net l�ydet��n t��lt�.

He etsiv�t my�s autoa. Miten se selitett�isiin?

Sinullahan ei ole ajokorttiakaan.

Jos j��mme kiinni, auto on kytk�s Martiniin.

En jaksa kaivaa niin isoa kuoppaa, ett� autokin mahtuu siihen.

Mit� sitten tehd��n? - En tied�.

Maantiell� meid�t voitaisiin huomata. - Jos h�nt� etsit��n.

Sinua ainakin etsit��n.

En voi menn� k�velem�ll� Meksikoon!

Hitto.

J�tet��n h�net t�nne autoon.

Jos joku tulee t�nne? Jos auto huomataan, he pys�htyv�t.

Niin, t��ll� on valtava liikenne. T�st� menee moni ohi.

Tuo on ollut t��ll� ikuisuuden.

�l� unohda kahvoja.

Olen ollut vankilassa. Sin� olet vasta joutumassa sinne.

Puhdista ikkuna. Nojasit sit� vasten kun nukuit.

Hitto.

Luoja! Se on mieheni. - �l� vastaa.

Pakko. Muuten h�n ep�ilee jotain. H�n on varmaankin soittanut jo kotiin.

Vastaa sitten. Sano ett� olit... - Tied�n mit� pit�� sanoa.

Hei, kulta.

Ei, en ole kotona nyt.

Oletko sin�?

Ei, olen asioilla.

Olen kotona muutaman tunnin kuluttua.

Milloin sin� tulet kotiin?

Vaikea sanoa. On viel� tekemist�.

Muista soittaa ennen kuin tulet niin laitan jotain hyv�� sinulle.

En tarvitse muuta hyv�� kuin sinut, kulta.

Soitan kun tulen. Rakastan sinua.

Min�kin sinua.

Meill� menee niin hyvin.

Jeesus.

Olenkohan unohtanut jotain?

No niin.

Mit� tapahtui? - En kai min� tied�.

Luoja, h�n el��!

Ei voi el��.

Onnistuin!

Miten kauas se voi menn�?

Muutaman sata kilometri�. Tankki on puolillaan.

No nyt se on ainakin ohi.

Niin.

Okei, okei.

Hyv�.

Meid�n pit�� ostaa seuraavasta kaupungista k�ytetty auto.

Niin ett� p��sen Meksikoon.

Mill�?

Ei minulla ole niin paljoa rahaa.

Luottokortilla.

Auton saa muutamalla tuhannella dollarilla.

Miten 700?

Enemp�� tilill�ni ei ole.

Voi hitto!

K�silaukku on unohtunut!

Minne? - En tied�.

Mit�? Se on sinun k�silaukku.

Mit� nyt?

Se on autossa!

Karl soitti, otin k�nnyk�n k�silaukusta...

Onko kaikki k�silaukussa?

Lompakko, luottokortti, rahat?

On.

Luoja.

En tied� onko t�m� parempaa kuin vankilassa oleminen.

Ei rahaa eik� autoa.

Eik� pistoolia.

Mit� teen? Ry�st�nk� viinakaupan hampaillani?

Senk� sin� teit? Ry�stit kaupan.

En.

Mit� sitten?

En mit��n.

Ei sellaisesta vankilaan joudu.

Joutuu.

�l� kerro jollet halua.

Min� kerron totuuden.

Kaverini teki sen.

Annoin h�nelle vain kyyti�.

H�n ei sanonut ett� h�n ry�st�isi kaupan.

Ei oikeus piitannut siit�.

Sain 15 vuotta.

Vain siit�?

H�n ampui sen kaverin.

Ahaa. - Niin.

Ymm�rr�tk� miksi karkasin?

Minullahan on auto kotona.

Saat sen.

Eik� Karl ihmettelisi?

Se on sen ajan murhe. Haluatko sen vai et?

Tekisitk� sen?

Kulta, tulin kotiin!

April?

April?

April!

Voitko hyvin?

Kauhea jano.

Istutaanko?

Joo. Anteeksi... V�sytt��.

Niin.

Tule, nojaa minuun.

Menn��n.

Sika! Miss� pistoolini on?

Nyt kuule, Martin.

Martin!

Martin!

Miss� Martin on? Senkin...

Miss� sin� sika olet?

Et p��se piiloon. Kyll� min� l�yd�n sinut!

En tied� mit� h�n halusi. H�n meni tuonne.

Kulta, oletko siell�?

Haloo?

Martin?

Kuka siell�?

Luoja! Karl on t��ll�!

H�nenh�n piti soittaa ennen tuloaan. - Niin piti.

Puhelimeni on kadonnut.

Ei sille mit��n nyt voi.

Sinulle t�ytyy l�yt�� piilopaikka.

Miten?

Min�...

Odotetaan iltaan saakka.

Kunnes h�n on nukahtanut.

Sitten voit ottaa autoni ja saat minulta v�h�n rahaa.

Selv�.

T�ss� se kai sitten oli.

Niin kai.

Niin taisi olla.

Toivottavasti p��set Meksikoon, Will. - Toivottavasti sin�kin p�rj��t, April.

Hei sitten.

Kulta, olen kotona.

Karl?

�l� valehtele minulle!

Miten Martinin kalsarit sitten ovat makuuhuoneessamme?

Eiv�t ne ole Martinin! - Eiv�t ne minun ainakaan ole!

Et ymm�rr�. - Kyll� min� ymm�rr�n.

P��st�! - Miss� h�n on?

Se sattuu! - Kerro!

T�nne murtautui vankikarkuri ja k�vi kimppuuni.

Kalsarit ovat h�nen. - Puhut paskaa.

�l� yrit� suojella rakastajaasi! Miss� Martin on?

Mit� tapahtui? - H�n l�ysi valokuvat. H�n n�ki s�ngyn.

H�nell� on sinun kalsarisi.

Hemmetti.

Hitto.

Se on minun ongelmani. Olet saanut k�rsi� ihan tarpeeksi.

Ota autoni ja l�hde.

H�n ei taida tyk�t� siit� ett� otan h�nen autonsa.

Enk� usko ett� osaat k�sitell� h�nt�.

Meid�n t�ytyy kertoa mit� olemme tehneet.

Sitten l�ysimme Martinin ammeesta ja h�n oli kuollut.

Pytty p��ll� ja k�det teipattuna sen ymp�rille.

En tied� miten h�n p��si pois ja pani veden juoksemaan.

Tiesimme vain, ett� h�nest� oli taas p��st�v� eroon.

Ajoimme autiomaahan, mutta maa oli niin kovaa ettei sit� voinut kaivaa.

Panimme h�net autoon. H�nen autoonsa.

Annoimme auton suistua jyrk�nteelt�. Mutta k�silaukku unohtui autoon.

Menimme hakemaan sen ja sitten auto r�j�hti ihan noin vain.

Lompakko, luottokortti, rahat. Haluatko sanoa jotakin?

K�nnykk�kin katosi, mutta my�hemmin.

Liftasimme t�nne, jotta Will voisi lainata autoani.

Halusin tehd� vastapalveluksen. H�n haluaa pois t��lt�.

Kai sin� ymm�rr�t nyt?

Huora. - Karl, ei tuo auta yht��n.

Tied�tk� milt� tuntuu, kun syytet��n rikoksesta, jota ei ole tehnyt?

Will.

Niin, niin.

Todistan sinulle, ett� kaikki on totta.

Niin. Miten?

N�ytet��n h�nelle vainaja. - Haluatko takaisin sinne?

En, mutta en voi olla Karlin kanssa jos h�n on tuollainen. H�nen pit�� uskoa.

H�nen pit�� uskoa meit� kumpaakin.

Cheederin tietokone kiinnostaa. Paljon alastomia naisia.

H�nell� on ollut jokin pornohomma. - Karl Dumas on rikosrekisteriss�.

Eik�h�n menn� tervehtim��n h�nt�.

Otetaan selville, miksi h�n haluaa tavata Martin Cheederin.

Parasta puhua vaimonkin kanssa.

Karl, anteeksi.

Tuolta auto sy�ksyi jyrk�nteelt�.

Tuolta. Sit� ei n�e t��lt�, mutta se on tuolla alhaalla.

Karl, otan pois teipin jotta voit puhua.

Puhu kiltisti.

Aiotteko tappaa minut t�nne?

Etk� ole kuunnellut? - Valehtele sin� vain.

Tied�n mit� te kaksi touhuatte. - Emme me mit��n touhua.

Se on totta. H�n yritt�� pelastaa avioliittonne, m�ntti.

Vaikka en ymm�rr� miksi. - Will, sin� et auta yht��n.

Min�p� kerron vaimostani, Will.

April ei ole tyhm�. Mutta ei niin fiksukaan, ett� olisi keksinyt t�m�n.

Sin� t�m�n paskan takana olet.

Karl.

Kaikki on totta.

Martinin auto on tuolla ja h�nen kuollut ruumiinsa on siin�.

Saat tulla katsomaan. Ja silloin tunnet olevasi -

n�in iso!

Hyv� on. - Vapauta h�net.

Enk� vapauta.

Aiotko kantaa h�net sinne? - Niin, aiotko kantaa minut sinne?

Ty�nnet��n h�net sinne. - Will, pyyd�n.

Vain jalat.

Olen vankikarkuri. Tajuatko? Olen ep�toivoinen.

Voin tehd� mit� tahansa. En tied� mihin minusta on.

Joten �l� yrit� mit��n. Tajuatko? - Tajuan.

Varmasti.

Mustang ei ole t��ll�, siell� on toinen auto. Ehk� vaimon.

Menn��n sis�lle katsomaan.

Huhuu?

Onko ket��n kotona?

Dumas! Karl!

Seriffi Thompson ja konstaapeli Ross t��ll�. Tulemme sis�lle.

Vaimo.

Nyt tied�mme, miksi Karl etsi Martin Cheederi�.

H�n on varmaankin l�yt�nyt heid�t jo.

Mene keitti��n. K�yn yl�kerrassa.

Huhuu?

Rappusilla on verta.

Voi ei.

Joku on ottanut sen.

Niin, April, tunnen todellakin olevani t�m�n kokoinen.

Ole hiljaa! - Ei mit��n.

Tuolla n�kyy palaneen j�lki�. Auto paloi tuolla.

Renkaanj�ljet johtavat t�nne.

Tuolla on toiset j�ljet. Varmasti hinausauton.

Karl, se paloi t��ll�! - T��ll� on jalanj�lki�.

T��ll� on k�yty. Natsoja!

Ja vesipullo!

Karkkipussi!

Katso, katso!

T�m� lapio todistaa kaiken!

Mit� tuo m�ntti luulee tekev�ns�?

Hei, olemme huitsin nevadassa!

Olkoon.

Pit�� menn� per�ss� ja katsoa ettei h�n putoa ja tapa itse��n.

Idiootti.

Minne h�n meni?

H�n yritt�� piiloutua. - Karl!

Et sin� minnek��n voi menn�!

Hitto.

H�n on p��ssyt vapaaksi. - Mutta ei h�n minnek��n voi menn�.

Pahus.

L�ytyik� auto?

Karl!

Miten p��semme tuonne? - H�n ei n�e meit�.

H�n ei tied� ett� olemme tulossa.

Juostaan!

Ei, ei!

Painukaa hittoon, luuserit!

Miten? N�in avaimet.

Ne ovat minun eiv�tk� h�nen!

H�nell� on yh� avaimet. Luoja!

Miksi?

Miksi?

Hitto!

Avaimet.

H�n sanoo poliisille ett� sieppasin ja yritin tappaa h�net -

ja ett� meill� on suhde.

Sitten h�n kertoo mit� teimme Martinille.

Joudun loppui�ksi vankilaan.

H�n tappaa minut.

Will, olen pahoillani.

Vika on minun. Erotaan niin voit menn� Meksikoon.

Hei.

En min� j�t� sinua keskelle...

...miss� sitten olemmekin.

En ole niin kuin Karl.

Tied�n.

Katso.

Olinkin etsim�ss� teit�!

Et kyll� usko... - Liikkumatta!

K�det p��n p��lle ja maahan! - Mit�?

K�det p��n p��lle ja maahan!

Sin� et ymm�rr�. Olen etsinyt teit�.

Sanon viimeisen kerran: K�det p��n p��lle ja heti!

Hyv� on, mutta he p��sev�t pakoon.

Ole hiljaa.

Jalkoihin sattuu. Katsotaan jostain y�pymispaikka.

Katso miss� olemme.

Vanha hautausmaa.

J��d��n t�nne. Olemme k�yt�nn�llisesti katsoen kuolleita.

Sarah Sig... jotain.

1889 - 19... 18.

H�n oli vain 29-vuotias.

Viisi vuotta minua vanhempi.

Mit�h�n h�n oli paossa?

Hitto vie.

Lopultakin! Selvitet��n t�m� ennen kuin he p��sev�t pakoon.

Seriffi Thompson, konstaapeli Ross. Onko teille luettu oikeudet?

Antakaa minun vain selitt��. - Olkaa hyv� ja istukaa.

Muuten pannaan k�siraudat.

Min�h�n t�ss� uhri olen, eiv�t he! - Keit� tarkoitatte?

Vaimoani ja sit� pirun rakastajaa joka sieppasi minut.

Ja yritti tappaa. Onko selv�? Tarkoitan heit�. Kuunteletteko nyt?

Olisimme kysyneet siit�. - Kysyk�� sitten.

L�ysimme ruumiin. - Kenen?

Martin Cheederin. - Oho...

Mit�? Onko h�n kuollut? - H�n oli rotkossa.

Savu n�kyi kilometrien p��h�n. L�ysimme h�net ja auton.

Hyv� jumala.

Se on siis totta.

Haluatko kertoa siit�?

Siit� saat olla varma.

Luultavasti tiell� oli naula.

En tiennyt siit�. En usko ett� se odotti minua.

Ei ollut... valinnanvaraa.

Rengas puhkesi ja auto suistui ojaan...

Kun se tapahtui sit� ei tarvinnut ajatella.

Toisinaan tuntuu, ett� ainoat valinnat, joita tekee...

...ett� on jo tehnyt ne.

T�ytyy vain odottaa naulaa.

Voisinpa tehd� enemm�n.

Minun on teht�v� t�m�.

Oliko h�net teipattu vessanpyttyyn?

Joo, ja h�n t�r�ytti p��ns� ammeeseen. H�n hukkui.

Mit��n pytty� ei ole l�ytynyt.

Ei tietenk��n. Seh�n on motellihuoneessa.

Et satu tiet�m��n motellin nime�? Miksi menit Martin Cheederille?

Otti aivoon! Saavuin kotiin ja l�ysin petaamattoman s�ngyn ja valokuvat.

Ja Martin on valokuvissa, joten ymm�rr�tte mit� ajattelin...

Ymm�rr�mme toki.

Olet pahoinpidellyt vaimoasi. - Olisinko min� sekaantunut siihen?

Miss� vaimosi on? - Kuten sanoin, jossakin.

L�ysimme vaimosi laukun Cheederin autosta ja sinun aseesi.

Miten ne sinne joutuivat?

Hyv�...

Haluan soittaa.

Haloo? - Nola, min� t�ss�. >

Miss� olet? - Olen pid�tettyn�.

Kyll� se j�rjestyy. Kyt�t ovat tunaroineet roimasti.

En voi kertoa kaikkea, mutta olin sinun kanssasi. Olet alibini.

Oletko kertonut meist�? - En, ja toivon ettei tarvitse kertoakaan.

En voi kertoa kaikkea nyt. Saat maksaa, ett� p��sen pois t��lt�.

Kello on kolme y�ll�. - Soita ja sano ett� maksat.

Kai sin� sen voit tehd�? - Joo.

Kiitos, kulta. Rakastan sinua. Lupaan selvitt�� t�m�n.

Emme voi menn� meille. Karl on varmasti siell�.

Sisko asuu l�hell�. H�n auttaa meit�.

H�n ei tunne minua. - Luota minuun.

Siskoni on enkeli. H�n vaikka kuolisi puolestani.

Veri on samaa ryhm�� kuin Karlin vaimolla.

DNA-kokeen tulokset viipyv�t, mutta ilman ruumista...

Emme ehk� tarvitse ruumista. Pian se paskiainen on kiikiss�.

Hetkinen!

Nopeahan sin� olit, kulta.

April? Mit� sin� t��ll� teet?

Onko jokin vinossa? - Niin voi sanoa. Will on hyv� yst�v�ni.

Miss� olet ollut? N�yt�t ihan kauhealta.

Ei h�t��. Mik� sitten onkin vinossa, hoidetaan se.

...teippasimme h�net vessanpyttyyn. - Puhutaan siit� matkalla.

Olet oikeassa. - Meid�n on autettava Willi�.

Olet siskoni ja teen kaikkeni, joten autan Willi� p��sem��n Meksikoon.

Will, haetko meille vett� keitti�st�?

Karannut vanki? - H�n pelasti henkeni.

Oliko h�n murhannut? Raiskannut? - H�n sanoo olevansa syyt�n.

Voi ett� sin� olet hyv�uskoinen, April.

Nyt olet sotkenut minutkin samaan liemeen.

En tied� keneen muuhun voin luottaa. - Tiet��k� Karl t�st�?

Sinun t�ytyy auttaa meit�. Meill� ei ole ket��n muuta.

Mit� sin� tekisit ilman minua?

Seriffi tulee t�nne. - Miten h�n tiet�� ett� olemme t��ll�?

Menk�� tuonne piiloon. Min� hoidan t�m�n.

�l�, sinut n�hd��n! Vaatekomeroon.

Nola tiet�� mit� pit�� sanoa. Tule.

Miten he tiet�v�t ett� olen t��ll�? - Ehk� he etsiv�t minua.

En kuule mit��n. - Ovat kai ulko-ovella.

Tulevatkohan he sis�lle? - Eiv�t. Eih�n Nola ole tehnyt mit��n v��r��.

Olette soittanut Martin Cheederille. Miten hyvin tunnette h�net?

H�n hoitaa vakuutusasioitani. - Soitatteko h�nelle kotiin?

Onko jokin vinossa? - Kutsuitte h�nt� kullaksi.

Niink� teill� on tapana puhutella vakuutusasiamiest�nne?

Min� kutsun kaikkia kullaksi.

Miksi se kest�� niin kauan? - Rauhoitu.

Nola osaa hurmata. Miehet lankeavat heti.

En halua takaisin vankilaan.

En min�k��n halua ett� joudut.

Haluan vain ett� tied�t ett� min�...

Ett� min�... Luoja!

Milloin n�itte viimeksi Scheederin? - Eilen tai toissap�iv�n�.

Joko voisitte sanoa mist� on kysymys?

Martin Cheeder on kuollut.

Luoja! Miten?

Sit� me yrit�mme selvitt��. - Tied�ttek� kuka sen on tehnyt?

Tunnetteko te Karl Dumasin? - Tunnen. H�nk� tappoi Martinin?

Okei...

Odota. - Mit�?

En tied�.

Tuohan on samanlainen taulu kuin niiss� kiristyskuvissa.

Katso n�it�.

Kuuntele minua.

Menettek� vastaamaan? - Puhelinvastaaja saa tehd� sen.

En ole kuullut mit��n siskostani pariin viikkoon.

Onko h�n kunnossa? - Emme ole l�yt�neet h�nt�.

Nyt te rupeatte pelottamaan minua.

Hei, kulta, min� t�ss�. Et kyll� usko korviasi.

April ja joku kaveri, jota h�n nai, tappoivat Martin Cheederin.

Et tied� kuka h�n on. H�n myy vakuutuksia.

Mutta April pani h�nt�kin.

Olisin hakannut sen kaverin, mutta April ja se toinen ehtiv�t ensin.

Uskon ett� he kiristiv�t Martinia ja yritt�v�t tehd� minusta murhaajan.

Kiitos ett� maksoit. Olen tulossa. Rakastan sinua.

Ilmoittakaa jos siskonne ottaa yhteytt� - Totta kai.

H�n on mennyt. Tule.

lhana taulu. Tulee mieleen motelli.

Kuten sinustakin.

Miten saatoit?

Akka, avaa ja tule ulos! - En halua sinulle pahaa. >

Eik� se ole v�h�n liian my�h�ist� jo? - Mene pois tai soitan poliisit.

Soita! Haluan kuulla miten selit�t valokuvat, valehteleva paska!

Ja makaat Karlin kanssa! - �l� ota sit� henkil�kohtaisesti.

L�hdet��n! H�n on tulossa t�nne.

Sano kaverillesi ett� antaa minun olla. lhan totta, minulla on pistooli.

Nyt pit�� l�hte�. P��t�, tuletko mukaan vai et.

Haluan ett� tulet, mutta sin� p��t�t. En voi luvata sinulle mit��n.

L�hdet��n.

Oma siskosi, aika kylm�sti tehty. - Sukuhan on pahin.

Tulikohan poliisi takaisin? - Ehk� he eiv�t uskoneet siskoasi.

Mit� min� olen tehnyt?

Oletko ampunut Karlin? - Ei ollut tarkoitus.

Voi pojat...

April... - �l�.

Olen ollut jokaisen miehesi kanssa. Billyn, Halin, Codyn. Tiedoksi vain.

Ei ihmetyt� ollenkaan ett� Martyn piti kuolla.

H�n oli ahne, mutta maksoi hyvin. Sain kuvista 750 dollaria viikossa.

Tienasin paljon paremmin kuin tarjoilijana.

Mutta oma siskosi? - En tiennyt sit� ensin.

Mit� olisin tehnyt? Ei h�n tehnyt mit��n, oli vain mukana kuvissa.

H�n tienasi yli 10000 dollaria viikossa.

52 naista 17 osavaltiosta l�hetti h�nelle rahaa joka kuukausi.

Mit�h�n sin� mahdat kuvitella minusta? - Ei se vaikeaa ole.

Jotta poliisi uskoisi h�nt� minuksi teid�n on riisuttava h�net.

En halua koskea h�neen. - En min�k��n.

Te kummatkin olette naineet h�nt�. - Niin, kun h�n eli.

Ei se onnistu, jos h�nell� on nuo vaatteet.

Keksik�� jotain. En min� h�nt� ampunut.

Olet minulle velkaa. - Hitto... Joo, joo.

Anteeksi, Karl. En uskonut avioliittomme p��ttyv�n n�in.

Ei h�n ansainnut sinua. Kukaan miehist�si ei ollut ansainnut.

Olet heit� kaikkia parempi. Min� valitettavasti en.

Sin� saat ajaa. Minua ei huvita.

Hyv� on. Karlin auto on viet�v� Kanadaan.

April? N�hd��nk� en�� ikin�?

Jollet olisi mik� olet, t�t� ei olisi tapahtunut minulle.

N�in on paljon parempi.

H�lytyskeskus. - Onko poliisilla?

Kyll�. Voinko auttaa? Rouva?

Rouva?

1,5 kilometri� Kanadan rajalle

H�n tuli heti kun olitte l�hteneet. Oli kai piilossa autotallissa.

H�n k�vi kimppuuni ja pakotti minut sitten ajamaan sinne.

H�n otti pistoolini ja painoi sen ohimolleni.

Sitten h�n k�vi taas kimppuun, min� otin h�nt� k�dest� kiinni -

ja ase laukesi. Mutta h�n yritti ajaa p��lleni.

Silloin auto suistui jyrk�nteelt� ja min� l�hdin juoksemaan.

Rauhallisesti, neiti Miller. Haluamme vain, ett� tunnistatte h�net.

Onko t�m� se mies? - Luoja...

H�n se on.

Yksi asia huolestuttaa. Jyrk�nteelt� on mennyt kaksi autoa.

Olisi pit�nyt valita toinen paikka. Eiv�t poliisit tyhmi� ole.

Kaksi autoa samalta jyrk�nteelt�... Miten tavallista se on?

Ajattelin samaa asiaa.

Sen kaverin pako... Luulen, ett� sekin oli suunniteltu.

Niin, joko he ovat tyhmi� tai fiksumpia kuin luulemmekaan.

Seriffi, maantiepoliisi soitti.

Dumasin auto l�ytyi 100 metrin p��st� Kanadan rajalta.

Saatiinko mies kiinni? - Ei. H�n varmaankin k�veli Kanadaan.

Kiitos.

No nyt kaikki alkaa tuntua j�rkeen k�yv�lt�.

Valokuvat, kadonnut vaimo, kuollut rakastaja ja vanki.

Ei sen selitt�miseen neroa tarvittu.

Will ja Karl olivat porukassa.

Jos he luulevat ett� olemme kuolleet, ei tarvitse l�hte� Meksikoon.

Minne sitten haluat? - Katsotaan kun olemme p��sseet sinne.

Suomennos: H�kan M�kel� www.ordiovision.com