Original subtitles

EL TENEDOR EN LA CARRETERA

Escribe: Will Carson, transportado desde la c�rcel del distrito,

en el coche, que estall� el neum�tico y termin� en una zanja,

No s� si Carson fue herido o no, manda a los perros, r�pido est� oscureciendo,

Yo no os dejar�, ser� la �nica manera!

Esc�chame ahora, no te dar� nada!

�Qu� es el infierno? Su�ltalo! - No me hables!

No de nuevo esta noche!

�Espera!

Espera, no te... �Qui�n diablos...

Esc�chame, por favor!

�Alto! �Alto! - �Eso duele! - No te har� nada a ti! - �Eso duele!

�No es astuto! Yo no me mover� hasta que te detengas, �no?

�Qui�n es usted? - Yo prisionero fugado, Estaba desesperado, �de acuerdo?

Yo soy capaz de hacer algo, es mejor no saber, as� que no intente nada!

�Espera! �Qu� quieres?

Lo que yo?... Yo quiero dinero, ropa, comida y salir de aqu�!

�Por qu� no tomas lo que te gusta y te vas?

Eso intent� antes de que est� de vuelta! - Yo quiero ser cort�s!

Tal vez me has dejado! Tu sabes que estoy aqu� y es jodido todo...

y ahora tengo que averiguar qu� hacer con usted,

Estas realmente infligiendo dolor!

Vaya despacio, - Desc�rgalo! - F�cil!

Levantate despacio, despacio, poco a poco ...!

Tengo inflamaci�n! Por ti me doble los dedos!

Lo siento, pero usted me ha sorprendido! - �C�mo saber que est�s en mi armario!

Grande, por lo que cerr� la puerta!

He aqu�...

Te prometo que no voy a llamar a la polic�a cuando te vas,

tal vez me creas, le dar� una ventaja. - No va a funcionar!

Por lo tanto, me matas? As� son ustedes?

�No soy un asesino! - �Me ha atacado, que puede esperar?

Mira, yo he estado en tu granero, escuch� disparos,

S�, vi el cad�ver y que lo pon�as en el maletero,

As� que hacer ahora para de se�alarme a mi con el dedo.

�Me puedo sentar? - �Qu�? - �Puedo sentarme? - S�, puede, �S�!

�C�mo pudo deshacerse del cad�ver tan r�pido?

Resolver? Resolver el problema? - �Qu�?

El bloqueo en la carretera, en todas partes y en

cualquier lugar que fu� no pude pasar, tuve que volver.

�Mierda!

Debido a eso son los obst�culos?

Usted es culpable de que no pueda resolver lo del cad�ver?

Si yo sab�a que la ver�a matar a su marido, vendr�a con otro programa! Cr�eme!

�Qui�n viene?

�Oh, Dios m�o, hay alguien alli!

Se podr�a pensar que no estamos casa!

Todo encendido y el auto que se estacion� frente a la casa!

�Qu� quieren? - �Yo? - �Qu� debo hacer?

�Ven!

S�lo recuerde: si yo caigo, caes t�! �Est� bien?

Ahora, lavaremos la sangre de su mano, vestido y abra la puerta.

D�gale que usted est� reci�n levantada, pero no lo deje entrar!

Puedes hacerlo? - No lo s�! - Bueno, yo puedo hacerlo! - �Bien!

Pedimos disculpas por cualquier inconveniente,

se�ora, soy el Oficial Thompson,

No quiero asustarle, pero un prisionero ha fugado

a un par de kil�metros m�s abajo en la carretera,

y recal� en las inmediaciones.

Este es el hombre que busco.

�Es peligroso? - Cualquier persona que se atreva

a escapar de �sta c�rcel es de las peligrosas.

�Est�s sola aqu�, se�ora? - No, mi marido est� en camino a casa.

Cierre por si acaso, si ve a alguien o algo inusual,

por favor cont�ctenos, Bueno, tenga buenas noches. - Y usted, - Gracias, - Gracias,

As� han advertido a todos los vecinos y bloquearon todos los caminos,

Si no fuera por usted, yo ya lo habr�a hecho y regresado.

As� que, ahora que soy culpable del cad�ver en el maletero? - �Y c�mo deshacerse de �l?

En realidad es todo lo que fue, solo golpeado, �no?

No me hable de algo de lo que no tienes ni idea,

Bueno, �hay alguna otra manera en esta lista? - �Qu� quieres decir?

M�rgenes de la carretera o algo donde se puede pasar por alto la autopista,

Tiene un camino forestal, pero no s� el estado

y de esa manera no voy a conducir de noche,

Ni yo puedo quedarme aqu�! Y yo incluso no saldr� con la suya a todas partes!

Mi �nica posibilidad es llegar a M�xico,

�Buena suerte!

T� eres mi buena suerte, Mira, mira yo le

ayudar� a deshacerte del cad�ver, �de acuerdo?

Y usted me ayudar� a pasar los controles de la carretera.

Lo dejo en alg�n lugar m�s abajo en la

carretera, - �Qu� voy a hacer? lr en autob�s?

Perm�tanme explicarlo de esta manera, �verdad?

Si traen a los perros, es probable que ya lo hicieran,

por el olor me siguen aqu�,

as� que si buscan en la casa, hallan la

sangre, ni falta hace mencionarlo usted y yo

estamos jodidos y buscar�n c�mo alcanzarnos!

Como es que me pasa eso. Es por lo que yo estaba equivocada.

Bueno, bueno, mira... todav�a...

Todav�a hay manera de salir de esto, �verdad?

Ellos vienen por m�, no te buscan,

Por ahora, as� pues, ahora me gustar�a empezar a limpiar,

si se ajusta a su horario emocional,

Suficiente ya con esto. - �Maravilloso!

Bien, bueno, m�s despacio, m�s despacio, Alto ah�.

Bien, esto es tan bueno como cualquier otro lugar.

De pura curiosidad, �qu� has planeado hacer con su cuerpo?

�Qu� quieres decir? - Despu�s de que usted le peg� el tiro.

No hab�a planeado para dispararle.

Tu turno.

Debo escarbar? - Es "TU" cuerpo...

No est� ya lo suficientemente profundo?

Debo ser un poco m�s atento, tal vez? - Lo siento.

Hey, me vendr�a bien algo de ayuda.

No quiero tocarlo.

Mira, yo puedo tirarlo a la zanja y tomar el coche contigo o sin ti, decidete.

�Est�s seguro de que se lo merece! - S�,

�Quieres decir algo?

Hey, no hemos terminado todav�a, - Usted comienza.

�Oh, Dios m�o, todav�a est� vivo! - Tome una pala!

Abril, te voy a matar!

Pare, pare, pare con eso!

�Est� vivo! - �Lo sentimos! - �Qu�?

Me quer�a matar, te matar�a, �l est� loco!

Mira, si lo matas, es un asesinato, esto es s�lo la violencia dom�stica!

�Qu�? - �Es su marido, no se puede conciliar?

No es as�! - �Por qu�? - No es mi marido.

�Qu�? - Mi marido es Karl, se trata de Martin Cheeder, mi nombre es Dumas,

Espera, espera, si este no es tu marido, �por qu� le peg� un tiro?

�Es realmente importante contestar eso ahora? - Ahora ser�a bueno, s�!

Quer�a dinero de m�.

�Por qu�? - Por algo que hice.

Como " �Qu�?"

Hab�a fotos de m� en un motel barato haciendo cosas...

Ni siquiera yo s� qu�, me drog� y yo creo que me arrastr� all�...

Ni yo s� como hice las cosas que hice!

As� pues, es chantaje. - �Qu� le parece que acabo de decir?

�Le has dado dinero? - No, es por eso que le dispar�.

�l vino a buscarme a la casa, amenazando con Charles para mostrarle algunas fotos.

Y usted no sabe como es Karl, si s�lo ve uno de estos archivos,

incluso si cree que tengo una relaci�n, me matar�a.

�D�nde est� Carlos ahora? - La Empresa lo mand� afuera durante unos d�as.

As� que le dije a este pervertido gracias por venir!

Cuando me acuerdo que me toc� con estas manos otra vez, le d� un tiro!

A juzgar por la forma en que le dispar� por primera vez, no es una amenaza!

No puedo dejarlo ir, no puedo darle a Charles lo ques las fotos muestran.

No esperes que yo le mate! Usted tiene una raz�n para eso, no yo!

No quiero matar, s�lo quiero que est� muerto!

�Qu� debemos hacer? - No lo s�!

Cre� que acaba de matar a su marido, si hubiese sabido que ser�a as� de complicado,

Yo habr�a aguardado s�lo y me hubiera ido.

A d�nde iremos? �Qu� hacemos? - No s�, pero no voy a seguir aqu�.

Tengo que estar en movimiento.

Como se le ocurri� esta mierda?

Karl hab�a comprado un seguro de vida para �l,

as� que yo lo sab�a cuando nos acercamos,

Yo estaba con mi hermana y las chicas en el bar y �l nos paga una copa,

Pens� que estaba tratando de recoger algunos de mis amigos, y lo que sigue...

Recuerdo que yo estaba en el asiento trasero

de su coche a las tres de la ma�ana...

Voy a matar a los dos, �me oyes? Cuando salga, est�s muerto, tu sabes que...

�C�llate, imb�cil!

Te callas tu, te romper� la cabeza...

Primero tendr� que salir del maletero, Martin! - S�, Martin!

Amigo, no s� ni c�mo termin� aqu�...

�Qu� est�s haciendo? - Usted, a la mierda!

�Crees que est� bien?

Me los llevo.

Bueno, yo no quiero quedarme aqu� m�s tiempo que lo necesario

Por lo tanto, ir� a alquilar una habitaci�n en el nombre de Mart�n.

�Y si preguntan qui�n soy yo?

Si puede dispararle al tipo, arrastrarlo a un

hoyo y enterrarlo, puede alquilar la habitaci�n.

Cierre el pico.

�C�llate! Usted hablar� cuando estemos listos para escuchar.

Yo no soy la �nica, son como las m�as, - �D�nde se encuentran?

En el ba�l! Hay una caja llena de ellas!

A medida que madur� en su coche? - No es mi coche, es el suyo.

Estamos conduciendo su autom�vil? - Que pod�a tomarlo y luego dejarlo.

Pero yo no era un problema para entonces!

Necesitabamos tener un coche, no soy capaz de

darle esto, por que no se lo explica a Carlos!

Ven, d�jame decir algo.

Todas fueron tomadas en el mismo motel.

De hecho, todos registrados en la misma habitaci�n.

Mira, la misma cama, las mismas paredes, misma imagen

por encima de la cama... usted sabe que motel? - No.

�Dios m�o! Se trata de Carol Randy, mi amigo!

Y esta es la chica de Albertson, la conozco.

Aqu� est� tu imagen. - �Dios!

Lncluso si podemos deshacernos de todos estos,

probablemente tiene una computadora en alg�n lugar.

Mira esto! Jes�s, un mont�n de mujeres aqu�, mira todos estos n�meros...

Eso es probablemente cu�nto paga cada uno de ellas.

Ya est� claro el verdadero negocio! - Creo que puedo matarlo ahora.

No, no, no! Mira, si tienes esto lo tienes a �l.!

Sus libros y fotograf�as, lo tienes en un pu�o, se puede podrir en la c�rcel.

�Y qu� hay de m�? Y todas estas mujeres? �Qu� pasar� con ellas cuando todo se sepa?

En primer lugar, concentrarse en uno mismo ..., y en mi.

Voy a dar buscar algo de comer, te quedas con �l, - No me quedar� aqu� sola con �l!

�No me agarraran con �l, es su problema, tengo

un mont�n de ellos, gracias por preguntar.

�C�mo s� que volver�s?

�Y c�mo s� que no llamar� a la polic�a tan pronto como pase a trav�s de la puerta?

�Qu� pasa si me deshago de �l?

Creo que en los EE.UU. no va a estar en mejor lugar, �Te sientes mejor? - S�.

Vuelvo en media hora.

�Qu� quieres? - Eso no importa.

Necesitas comer algo. - No tengo hambre.

S�, pero tendr�s hambre, y no voy a parar de nuevo en dos horas.

Entonces traeme una ensalada.

Que clase de aderezos? - Sin aderezos.

No voy a regresar despu�s por condimentos.

Entonces dame una cebolla especial, gorgonzola y sobre todo con crema italiana.

�Por qu� no un solo aderezo? - Me gustan todos juntos.

Es muy bueno y no comer pan tambi�n.

Puedo irme ahora? - S�.

No por mucho tiempo.

�Espera!

�Y ahora qu�? - Tengo que hacer pis.

Bueno esta bien.

Alguien est� usando el inodoro. - Nadie usa la ba�era...

No voy a hacer pis en la ba�era mientras �l estaba all�.

El no te v�! - Pero yo lo veo! - Coloca una toalla sobre �l!

�Est� todo bien? - S�.

�Cu�nta comida has comprado?

Algo para ti, para m� y algo para �l.

Compraste comida para �l? - No vamos a matarlo de hambre.

�Qu� est�s mirando? - No lo s�, cambialo si quieres.

�Qu� hiciste? - �Qu� quieres decir?

Dejaste correr el agua? - �D�nde? - En el cuarto de ba�o.

�Mierda!

Ahora si que est� muerto! - S�, pero yo no lo mat�!

No importa! Parece que si lo fuera! - Debemos

irnos de aqu�! - No, no podemos salir de aqu�.

Mejor que est� muerto que vivo en el maletero? - Ninguno de los dos es bueno!

Ellos pueden encontrarlo.

Abre la puerta.

Dios, es m�s pesado que antes! - Supongo que por el agua que trag�.

�D�nde estamos? - En medio de ninguna parte, espero.

Es roca viva!

Tenemos que encontrar otro lugar.

�Y si alguien ya ha informado de su desaparici�n?

Si es as�, que se necesitar� para encontrarlo aqu�.

Si lo est�n buscando, van a buscar a su coche.

Quiero decir, si nos detenemos, �c�mo lo explicaremos?

�C�mo se puede probar qui�n eres, tienes incluso una licencia de conducir, �verdad?

No deben capturarnos en �ste coche. Eso sugiere que fuimos

nosotros, independientemente de si se encontr� o no.

Mira, no puedo cavar un agujero lo suficientemente grande para ambos!

�Qu� hacemos entonces? - No lo s�.

No podemos volver a la carretera. Pueden vernos. - Si te est�n buscando.

Te est�n buscando a t�.

No puedo caminar hasta M�xico!

Mierda.

�Qu� pasa si lo dejamos en el coche?

�Y si alguien pasa por este camino? Si ven el coche estacionado, parar�n...

Y si alguien se detiene? - S�, realmente parece un lugar

especial para detenerse. A muchos les agradar� eso.

Estar� all� para siempre.

Comprueba que has eliminado las huellas.

Estuve en la c�rcel, que s�lo est� a medio camino.

Comprueba la ventana, te apoyas mientras

est�s dormido, as� no pueden encontrar pelo.

Dios, ese es mi marido! - No contestes! - Tengo que decirle!

Si no respondo pensar� que algo anda mal, seguro llam� a la casa.

Bueno, contesta, pero aseg�rate de decirle...

- No le estoy mintiendo a �l todo el tiempo!

Hola, querido.

No, ahora no estoy en casa, �Y t�?

No... s�lo estoy haciendo un trabajo...

Deber�a estar en casa en un par de horas.

Cuando piensas que vas a llegar a casa?

Es dif�cil de decir, tenemos que terminar otra cosa a�n.

Bueno, hazmelo saber antes de ir, as� puedo preparar algo especial, para t�.

Eres especial, lo que necesito cari�o. Te llamo cuando voy.

Te amo. - Te amo.

Ha sido bueno.

Bien, �Nos hemos olvidado algo?

�Qu� pas�? - �C�mo puedo saberlo?

�Dios m�o! �Est� vivo! - No puede ser.

Ya lo tengo! Ya lo tengo!

�Hasta d�nde puede ir? - Un par de kil�metros, tiene medio tanque.

Supongo que esto es bueno. - S�.

Bien, bien.

Quiero decir, la primera ciudad a la que llegamos,

Vamos a comprar un coche usado, algo s�lo para llegar a M�xico...

�Qu�? Realmente no tengo un mont�n de dinero conmigo.

Tarjeta de cr�dito, Estoy seguro de que lo limita a unos pocos miles.

Ahhhh... prueba setecientos. Es todo de lo que puedo disponer de cr�dito.

�Mierda!

�Qu�? - Mi bolsa! No tengo mi bolsa!

�D�nde? - No lo s�! no lo s�!

�Qu� quieres decir, �que no sabes? Es tu bolsa. Tienes que tener... �Qu� es?

Qued� en el coche! - �Qu�? - Me qued� en el coche.

Karl se llamaba, ten�a un bolsillo para el m�vil...

Dime que todo estaba en esa bolsa, su

billetera, las tarjetas de cr�dito, el dinero?

�Oh, Dios!

No estoy seguro de que esto es mucho mejor que quedarse en la c�rcel.

No tenemos dinero, coches o armas de fuego.

�Qu� debo hacer? Robar un comercio con mis dientes?

Que es lo que dices? Robabas almacenes?

No. - Entonces, �qu� hiciste?

No he hecho nada.

As� que ahora envian a la gente a la c�rcel por nada. - Si, eso hacen.

Bueno, si no quieres decirme, est� bien.

Yo te digo la verdad.

Mi... amigo lo hizo.

Yo s�lo lo estoy pagando.

No estoy diciendo que no rob� la tienda.

Lo siento, simplemente no hubo ninguna justicia en los tribunales.

Tengo para quince a�os. - Por eso?

Le dispar� al tipo.

Ahora sabes por qu� me fui.

Todav�a tengo el coche en casa, puedes tomarlo si quieres.

�No Karl... se�orita? - Es mi problema.

�Quieres un coche o no?

�Har�as eso?

Cari�o, estoy en casa!

Abril!

Abril? Abril!

Est�s bien? - Realmente sedienta.

�Quieres sentarte? - S�, estoy cansada.

Estoy realmente cansada.

En ese caso, pon tu mano sobre m�, bueno, vamos.

Mierda! �D�nde est� mi pistola?

Martin!

Mart�n!

Martin!

Martin, donde est�s? T�, hijo de puta! Te voy a matar, ves a mi novia!

No s� lo que quer�a, como te dije...

Querido? Querido, �eres t�? - �Hola?

Martin? - �Qui�n es?

Dios m�o, Karl est� aqu�!

�No se supone que llamara antes de volver? - S�, �l debe estar all�.

Mi tel�fono! No lo tengo. - �Qu� vas a hacer con �l ahora?

Tienes que haber un lugar donde esconderte. - S�, �C�mo hacemos?

Vamos a esperar hasta la noche, hasta que se duerma.

Voy a tomar las llaves del coche y algo de dinero.

Est� bien. - De acuerdo.

Entonces, eso es todo. - S�.

Supongo que si.

Hasta pronto! Espero que tengas �xito en M�xico.

Tambi�n espero que est�s segura, a salvo, Abril.

Cari�o, estoy en casa!

No me mientas!

�Y por qu� est� la ropa interior de Martin en nuestro dormitorio? - No es de Martin!

No es de Martin? - No lo entiendes! - Entiendo perfectamente!

D�jame ir, Karl! - �D�nde est�? - Karl, me duele! - Dime d�nde!

No es suyo! Es del preso que escap� de la carcel de aqu� cerca

Irrumpi� en la casa y me atac�. Son sus calzoncillos.

Todo es mierda! As� que vas a proteger a tu novio!

�D�nde est� Martin?

�Qu� pas�?

Encontr� una foto mia y para peor tu ropa interior.

Mierda.

Este es mi problema, Will.

Yo lo he hecho, tu solo est�s aqu�, tan solo toma mi auto y vete.

No creo que sea seguro tomar su auto.

Creo que no vas a querer estar a solas con �l.

Averigua c�mo decirle lo que hicimos.

Y luego encontramos a Martin en la ba�era y estaba

muerto, debido a que el dep�sito estaba sobre �l.

Y no pod�a liberarse porque le hab�amos pegado la cinta junto al dep�sito.

Y cuando llego al ba�o, no s�.

Y al salir del agua, no lo s�.

No importa, fu� en ese punto que nos dimos

cuenta que deberiamos resolver eso. Una vez m�s.

Luego nos dirigimos hacia el desierto, pero el

terreno era piedra muy dura para cavar y enterrarlo.

As� que lo pusimos en el coche. Era su coche, y lo tiramos por el acantilado.

Pero me dej� una bolsa en el coche. Tuvimos que descender a buscar en �l.

Entonces explot�.

Quiero decir, que s�lo vol� por el aire, mi billetera, las

tarjetas de cr�dito, el dinero... quieres decir algo?

Ha perdido el tel�fono m�vil, pero... fue m�s tarde.

Luego regresamos aqu�. Por mi coche.

Si est�s de acuerdo, tratando de ayudarlo, porque �l me ayud� a mi

y s�lo trata de escapar.

Ya lo entiendes, �verdad?

T�, prostituta!

Ofender cuando est�s atado en tus pies!

Vamos, imb�cil! �Tiene alguna idea de lo que esta mujer ha pasado?

�Sabes c�mo es ser acusado falsamente de un crimen que no comet�? - Will!

Acepto el reto, voy a demostrar que todo esto es cierto. - �S�? �C�mo?

Vamos a llevarlo al cad�ver y se lo mostramos.

Volver�s all�? - Yo no voy a volver all�!

Pero no es as� con Karl, tiene que creerme.

Deben creer los dos.

De inter�s en la computadora de Martin Cheedera. Un mont�n de mujeres desnudas.

Parece ser porno chantaje.

Saqu� los registros de Charles Dumas.

Creo que deber�amos visitarlo de inmediato.

Para ver por qu� tanto fervor tiene en hablar con Martin Cheederom.

Creo que ser�a bueno hablar con su esposa.

Karl, lo siento mucho.

As� pues, aqu� empujamos el coche, no...

Yo no lo veo aqu�, pero estar� mas abajo.

Karl, voy a quitarte la cinta de la boca para que puedas hablar.

Amablemente.

Me hab�is tra�do aqu� para matarme?

�No has o�do nada de lo que dije?

No creo nada de lo que dices cari�o, yo s� lo que est� pasando con ustedes.

No pasa nada entre yo y Will.

Es la verdad. Es que ella est� tratando de salvar

su matrimonio, imb�cil, en realidad no se para que.

Will, por favor, eso no ayuda.

Perm�tanme decirle algo sobre mi esposa, Will.

Abril no es est�pida, pero no lo suficientemente

inteligente para idear esto. �De acuerdo?

Estoy pensado que esto es una mierda.

Karl, todo lo que dije es cierto.

El coche de Martin desbarranc� en la parte

inferior del acantilado y su cuerpo est� all�.

Te llevar� hasta la evidencia y te lo probar�. Te har� sentir...

as�... de �ste tama�o.

Lib�ralo.

No lo voy a dejar ir.

�Lo llevaremos as� all� abajo? - S�, me cargar�s, mi amorcito?

Y si lo emujamos y nos encontramos en la parte inferior? - �Will, por favor.

S�lo las piernas.

Yo soy un convicto fugitivo, �de acuerdo? Desesperado, �de acuerdo?

Podr�a hacerte cuaquier cosa, yo no s� qu�.

As� que no intentes nada, �vale? - S�, definitivamente.

As� est� mejor.

Aqu� un Mustang y un segundo auto en el garege. Debe ser de su esposa.

Es mejor que veamos adentro.

�Hay alguien en casa?

Se�ora Dumas? Karl?

Aqu�, el sheriff y Ross Thompson detective. Vamos a entrar en su casa,

Es la esposa. -Ahora sabemos por qu� Karl Martin Cheedera la buscaba.

Parece como si hubiera sido encontrado.

Tu comprueba la cocina, yo subo.

Hay sangre en las escaleras.

�Dios m�o!

Alguien lo llev�.

S�, tienes raz�n, muy bien de nuevo, Abril, me siento... tan peque�o.

�C�llate!

Mira, puedes ver las huellas de un incendio

provocado. El coche estaba exactamente en llamas.

Rastros de agua, de goma, aqu�.

Una segunda pista viene de all�.

Alguien, lleg� con un cami�n para

arrastrar... - Karl, aqu� est� nuestro fuego!

Era aqu� que estaba, alguien estuvo aqu�...

Y botellas de agua!

Espera, una pieza de goma...

Hey, hey, esto te probar� y la pala...

Se ha ido.

Hey! Aqu� estamos en medio de la nada!

Ah, vaya, es mejor ir por �l. En alg�n lugar va a caer y va a matarse.

Idiota.

�Ad�nde fue? - Jes�s, tratando de ocultarse, Karl!

Esto no va a funcionar, no puedes ir a ning�n lado.

�Mierda! Est� libre.

Sin embargo, no hay lugar a donde ir.

Da la vuelta!

Karl!

�C�mo vamos a volver a subir? - S�, s�, debemos subir.

Atr�s, atr�s!

�C�mo lo arranc�? Todav�a tengo las llaves!

Dios m�o, estas son mis llaves! No las suyas! Las ten�a en sus pantalones!

Llaves.

Esto termina para m�.

A la polic�a puede decirle que lo secuestraron

y lo quer�an matar despu�s del asunto contigo.

No s�lo eso, les dir� lo que le hicimos a Martin.

Ir� a prisi�n de por vida. - �l me va a matar.

Lo siento mucho, porque yo soy la culpable.

Tal vez deber�as dejarme e irte a M�xico.

No voy a dejarte aqu�, en medio de... Pero, caramba, que somos...

No me gusta Karl.

Lo s�.

Mira.

Hey, los estaba buscando... No vas a creerme.

�Alto! Ponga sus manos en la cabeza y sus arrodillas en el suelo!

�Qu�? - Las manos en la cabeza y arrodillese en el suelo!

No, no, Ud. no entiende, los estaba buscando muchachos, porque...

Se�or, yo no voy a repetirlo, ahora ponga las manos en la cabeza!

Esta bien. A pesar de todo lo que estoy diciendo, - �C�llate!

Mis pies me est�n matando. Tenemos que encontrar un lugar para dormir un poco.

Este es el cementerio. En el cementerio somos...

Bueno estar aqu�. De todos modos, ya estamos casi muertos.

Sarah Sig... algo.

1889 hasta 1918

S�lo ten�a 29 a�os, cinco a�os m�s que yo.

�D�nde est� ella huy�?

�Dios m�o!

�Por fin! Quiero aclarar esto de inmediato, antes de irme!

Soy el Oficial Thompson, este es el detective

Ross, Ud. ya ha sido advertido de su derecho?

S�, s�, le cuento lo que pas�. - Claro, tome asiento.

�Por qu�? - Si no nos sentamos, tendr�s que usar esposas.

No, no, yo soy la v�ctima aqu�, �De acuerdo? No ellos!

�De qui�n hablas?

Acerca de su mujer y su novio que me secuestraron y trataron de matarme.

�Est� bien? Bueno, eso es.

�Tengo su atenci�n ahora? - Al igual que usted est�ba a punto de preguntarle...

Vamos, entonces!

Hemos encontrado el cuerpo. - �Qu� cuerpo?

Martin Cheedera.

Espera un poco, esta muerto? - En la parte inferior del acantilado.

El humo se pod�a ver a kil�metros de distancia.

- Lo hemos encontrado a �l y a su coche.

Oh, mi Dios es veraz.

�Quieres decirnos al respecto? - Oh, s�, lo har�.

Probablemente todo se reduce a un clavo en la carretera.

Nunca supe que estaba all� y me esperaba.

Hubiera tenido...

No ten�a m�s remedio que estallar los neum�ticos

y el coche se fue a la cuneta, pero...

Cuando sucedi�, llegu� a pensar en ello.

A veces parece que la �nica opci�n que uno tiene...

esas decisiones ya est�n hechas.

Fue el destino que nos encontramos por un clavo.

Me alegra que hayas sido t�

Esto es algo que debemos hacer.

Estaba pegado con cinta al ba�o?

�S�! Entonces cay� en la ba�era y se golpe� la cabeza por eso no se pod�a levantar.

Y luego se ahog�, - Hubieramos encontrado el inodoro.

Por supuesto que no, fu� en una habitaci�n del motel!

Y, accidentalmente, no sabe el nombre del motel. - No me lo dijeron...

�Por qu� fuiste a la casa de Mart�n Cheedera? - Porque yo estaba furioso!

Llegu� a casa, encontr� una cama destendida, los

cajones en el suelo, y entonces encontr� las fotos!

Y Mart�n est� en las fotos! As� que, �sabes lo que yo pensaba...

S�, lo s�. - �Y despu�s?

Ud. tiene un historial a causa de la violencia dom�stica, Sr. Dumas!

No quiero decirle que voy a hacer con �l? - �D�nde est� tu esposa?

Ya le dije, afuera en alguna parte.

Encontramos su cartera en el coche de Martin, junto con su calibre 38 largo.

Alguna otra historia que contarnos?

Esta bien. Me gustar�a hacer una llamada.

�Hola? - Nola, soy yo.

�C�mo est�s? - En la prisi�n solo. - �Qu�? - No te preocupes, todo ir� bien.

Los oficiales son bastante molestos, pero...

No puedo decirte todo ahora, pero yo estaba contigo en un momento cr�tico.

�Est� bien? Eres mi coartada. - Ya les has contado de nosotros? - No, no no lo hice.

Espero no tener que hacerlo, pero, ahora no puede explicarte.

Necesito de la libertad bajo fianza. - Pero son las tres de la ma�ana.

Pero tu puedes llamar al agente de la garant�a,

�no, cari�o? Puedes hacerlo, estoy en lo cierto?

Esta bien, est� bien. - Bien, gracias, querida, Te amo.

Te prometo que voy a explicarte todo cuando salga, �De acuerdo?

No podemos volver a mi casa, Karl definitivamente estar� all�.

Pero podemos hacer ir de mis hermanas. Yo no vivo lejos de aqu�.

Nos van a ayudar, - Ellas no me conocen. - Por favor, confia en mi.

Mi hermana es un �ngel, ella morir�a por m�.

Tenemos el tipo de sangre de la muestra de la casa, del tipo de la mujer de Karl.

Recibiremos los resultados del examen de ADN durante la

semana, pero no hay ning�n cad�ver. - No necesitamos cuerpos.

Una vez hallado, tendremos lo suficiente para presionar al cabr�n.

Un momento!

Jes�s, cari�o, t� eres muy r�pida.

Abril? �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Pasa algo? �Qu� sucede? - Hola, cari�o.

Este es Will, un buen amigo. - �D�nde has estado? Te ves horrible!

Sea cual sea el problema, lo arreglaremos.

Y entonces nos hemos visto comprometidos con

la muerte ocurrida en el ba�o del motel.

�Podemos hablar luego el resto, a medida que avanzamos. - S�, tienes raz�n.

Oye, ahora realmente necesitamos tu ayuda.

Abril, har� lo que pueda para ayudarte, t� sabes...

y si �l quiere ir a M�xico, har� todo lo posible por ayudarlo a estar all�.

Puedes trae un poco de agua, por favor, Will. Desde la cocina. - S�,

Convicto fugitivo, �d�nde est� tu mente? - Me salv� la vida!

�Por qu� estaba preso? �Asesinato? Violaci�n? �Tienes alguna idea?

Me dijo que no era culpable.

No puedo creer que confies en el.

Como puedes creerle y encima me involucras a mi en esto.

Oye, yo no sab�a a qui�n recurrir. - �Sabe esto Karl? - S�.

Por favor, tienes que ayudarnos. No tenemos ning�n otro lugar.

�Qu� har�as sin m�?

Los oficiales est�n aqu�! - �Qu�? - No saben que est�s aqu�.

Cuando lo sabr�a? Ninguno de nosotros lo vio!

- Eso no importa! Ocultate atr�s, �Vamos!

Ve, yo voy a hablar con �l.

No, te ver�. En el armario, no, permanece quieto y espera.

�C�mo pudo saber que estoy aqu�? - Es posible que est� aqu� por mi.

No se oye nada. - Probablemente en la puerta principal.

�Va a entrar en la casa? - �Por qu� lo har�a? No creo que algo est� mal.

Encontramos su n�mero telef�nico en el tel�fono de la casa de Mart�n Cheedera.

�Qu� tan bien lo conoces? - Me estaba haciendo un seguro.

Llama a la casa? - Hay un problema que yo deba saber?

Usted lo llama "querido", llama a su agente de seguros? "Querido"?

Sheriff, yo llamo a todos "querido".

Por que necesita tanto tiempo? - No te preocupes.

Nola sabe como tratarlos, los fascina con su belleza.

Yo realmente no quiero volver a la c�rcel.

Ni yo quiero ir.

Por otra parte... Yo...

La �ltima vez que vio a Martin Cheedera? - Ayer,

el d�a antes de ayer, realmente no me acuerdo.

�Puede usted decirme qu� problema es?

Martin Cheedera est� muerto.

�Dios m�o! �Qu� pas�?

A�n tratando de conectar cosas. - �Saben qui�n lo hizo?

�Conoce a Charles Dumas? - Karl Dumas? S�.

�Fue asesinado Martin?

�Lo siento!

Espera. -�Qu�?

Espera un minuto, esto es un cuadro con im�genes gr�ficas.

Tienes que ver �sto.

No va a atender?

No, no la contestadora lo har� por m�.

Para responder a su pregunta, no, no he oido

de mi hermana desde hace un par de semanas.

Esta ella bien? - No s�, no hemos sido capaces de encontrarla.

De hecho, empiezo a preocuparme.

Hey, cari�o, soy yo, �C�mo est�s? No vas a creer lo que estaba sucediendo,

Abril y un tipo mataron a Martin Cheeder,

�No sabes que, el asegurador, que una vez me vendi� una p�liza, no importa.

El punto es que ella se acost� con �l!

As� que quer�a chantajearla a Abril y se encontr� primero con otro tipo.

Creo que el chantajista era Martin, vi todas esas fotos, pero ahora...

Trato de matarme! �Puedes creerlo?

En cualquier caso, gracias a la libertad bajo fianza, nena. Me voy a casa, te amo.

As� que si usted oye algo de su hermana, d�ganos, por favor. - Por supuesto.

Muy bien, se fue, Vamos.

Que sorpresa.

El mismo motel, al igual que t�.

�C�mo pudiste?

T�, perra! Abre la puerta! �Fuera! - Al lado, no quiero hacerte da�o.

No quiero hacerme da�o? Un poco tarde para eso, �verdad?

�Al�jate de m� o llamo a la polic�a! - Eso es lo que yo quer�a ver!

Para ver lo que dicen de las im�genes, �c�mo

puedes hacer esa mierda! - Tenemos que irnos.

Y t� y Karl! - No fue nada personal!

Abril, vamos, vamos, no hay tiempo para esto, vamos.

Dile a tu novio que se aleje de m�, lo digo en serio! Tengo una pistola.

Esta es nuestra �nica oportunidad, ahora tenemos que irnos.

Y debes decidir si vienes conmigo o no.

Quiero que vengas conmigo, pero tambi�n depende de ti, nada puedo prometerte.

Vamos.

Tu propia hermana, es horrible. - Esta es mi familia.

Alguien a nuestras espaldas? - No creo que se ella.

Entonces, �qu� he hecho?

Le pegaste un tiro a Karl! - Yo no lo hice!

Abril! - No! Nunca.

Por el amor de Dios, Abril, me acost� con todos tus novios!

Billy, Hal, Coda, con todo el mundo! Es el momento de averiguarlo.

No me sorprende que Mart�n termine muerto.

Era un hijo de puta desagradable, Est� bien

pagado. Obten�a 750 por semana por una imagen.

Mucho m�s que cumpliendo en los cocteles, vaquero.

Sin embargo, su propia hermana? - S� que estar� ah� por siempre.

�Qu� pod�a hacer yo?

Hubo una sombra en el inconsciente. S�lo con �l posando para fotos.

Sabes, he ganado m�s de $ 10,000 por mes.

57 mujeres de 17 pa�ses le mandaban dinero, cada mes.

Incluso puedo imaginar lo que piensas de m�. - No es tan dif�cil.

Si queremos que la polic�a piense que soy yo tendremos que quitarle la ropa.

No quiero tocarlo. - Yo tampoco.

Ambos han estado con �l. - Pero �l estaba vivo.

Mira, debemos cambiar de ropa, sino no va a funcionar.

Haganlo, mientras pienso en c�mo me dispar� a m� mismo.

Me debes una.

�Mierda!

Lo siento Karl, Nunca esper� que nuestro matrimonio tuviera �ste final.

�Sabes qu�, cari�o? Es a ti a qui�n no merecian.

Nadie con quien estuviste te merec�a.

Eres mejor que todos ellos. Afortunadamente no fu� yo.

Will, tu manejas. No me siento con ganas.

A�n tenemos que llevar el coche de Carlos al Canad�.

Abril, alguna vez te volver� a ver?

Ya sabes, que no era de la clase de ustedes,

sino, yo no estar�a aqu� donde estoy.

Es mucho comparado con lo que yo esperaba.

�Es la polic�a? - S�, �c�mo podemos ayudarla!

SALIDA DE MONTANA Frontera de Canad� - 1 Milla

Luego se rompi� tan pronto como se fu�.

Debe haber estado escondido en el garaje.

�l me atac� en la casa y me oblig� a conducir all�.

Ten�a mi arma y la apunt� a m� cabeza.

Luego me ataron de nuevo, pero le agarr� la mano y...

La pistola se dispar�, pero yo estaba atada todav�a, quer�a saltar fuera del coche.

Y luego el coche enfil� al abismo y ...Yo ten�a miedo.

Est� bien, c�lmese se�orita Miller, simplemente deber� identificarlos.

�Es el hombre en el fondo del precipicio? - Dios, si es �l.

Una cosa todav�a me preocupa, dos coches en serie en el mismo precipicio.

En caso de que elija otro lugar, los agentes de polic�a no son tontos, �sabes?

Dos coches en el mismo lugar del precipicio, �Cu�l es la probabilidad?

Y pens� en eso.

Y mientras corr�a, pensando que esto es planeado.

S�, o m�s tonto o m�s listo de lo que piensas,

Sheriff, simplemente llame a las patrullas de tr�fico.

Encontraron el Mustang de Charles Dumas antes de la frontera canadiense.

Los agarraron? -No, s�lo el coche, est�n convencidos de que ella entr� en Canad�.

S�lo una llamada telef�nica. - Gracias.

Por lo tanto, todo comienza a tener sentido.

Fotos, mujer desaparecida, el amante muerto, prisionero asesino.

No hay que ser un genio para todo esto Skuza.

Will y Karl fueron juntos en esto.

Ya sabes, si piensan que est�s muerto, no deber�amos ir a M�xico.

�Y d�nde quieres ir? - Lo sabremos cuando llegue.