Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,700 --> 00:01:00,200
EL TENEDOR EN LA CARRETERA
2
00:02:36,203 --> 00:02:41,000
Escribe: Will Carson, transportado
desde la c�rcel del distrito,
3
00:02:41,100 --> 00:02:43,350
en el coche, que estall� el
neum�tico y termin� en una zanja,
4
00:02:43,400 --> 00:02:47,000
No s� si Carson fue herido o no, manda a
los perros, r�pido est� oscureciendo,
5
00:05:02,256 --> 00:05:04,556
Yo no os dejar�, ser� la �nica manera!
6
00:05:04,688 --> 00:05:07,088
Esc�chame ahora, no te dar� nada!
7
00:05:07,535 --> 00:05:11,535
�Qu� es el infierno? Su�ltalo!
- No me hables!
8
00:06:23,639 --> 00:06:25,639
No de nuevo esta noche!
9
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
�Espera!
10
00:09:55,110 --> 00:09:58,804
Espera, no te... �Qui�n diablos...
11
00:10:22,328 --> 00:10:24,328
Esc�chame, por favor!
12
00:10:35,300 --> 00:10:38,647
�Alto! �Alto! - �Eso duele!
- No te har� nada a ti! - �Eso duele!
13
00:10:38,701 --> 00:10:42,701
�No es astuto! Yo no me mover�
hasta que te detengas, �no?
14
00:10:42,782 --> 00:10:46,438
�Qui�n es usted? - Yo prisionero fugado,
Estaba desesperado, �de acuerdo?
15
00:10:46,500 --> 00:10:50,550
Yo soy capaz de hacer algo, es mejor
no saber, as� que no intente nada!
16
00:10:50,562 --> 00:10:53,300
�Espera! �Qu� quieres?
17
00:10:54,640 --> 00:10:59,190
Lo que yo?... Yo quiero dinero,
ropa, comida y salir de aqu�!
18
00:10:59,250 --> 00:11:01,250
�Por qu� no tomas lo que te gusta y te vas?
19
00:11:01,300 --> 00:11:04,200
Eso intent� antes de que est� de vuelta!
- Yo quiero ser cort�s!
20
00:11:04,294 --> 00:11:07,878
Tal vez me has dejado! Tu sabes que
estoy aqu� y es jodido todo...
21
00:11:07,910 --> 00:11:09,952
y ahora tengo que averiguar
qu� hacer con usted,
22
00:11:11,092 --> 00:11:14,092
Estas realmente infligiendo dolor!
23
00:11:18,957 --> 00:11:22,867
Vaya despacio, - Desc�rgalo! - F�cil!
24
00:11:27,521 --> 00:11:29,826
Levantate despacio,
despacio, poco a poco ...!
25
00:11:34,875 --> 00:11:37,500
Tengo inflamaci�n! Por
ti me doble los dedos!
26
00:11:37,594 --> 00:11:41,240
Lo siento, pero usted me ha sorprendido!
- �C�mo saber que est�s en mi armario!
27
00:11:41,967 --> 00:11:43,985
Grande, por lo que cerr� la puerta!
28
00:11:44,214 --> 00:11:45,214
He aqu�...
29
00:11:47,643 --> 00:11:51,500
Te prometo que no voy a llamar
a la polic�a cuando te vas,
30
00:11:51,684 --> 00:11:56,684
tal vez me creas, le dar� una ventaja.
- No va a funcionar!
31
00:11:57,439 --> 00:12:00,800
Por lo tanto, me matas? As� son ustedes?
32
00:12:01,222 --> 00:12:05,303
�No soy un asesino! - �Me ha
atacado, que puede esperar?
33
00:12:05,409 --> 00:12:09,689
Mira, yo he estado en tu
granero, escuch� disparos,
34
00:12:14,961 --> 00:12:17,885
S�, vi el cad�ver y que
lo pon�as en el maletero,
35
00:12:17,915 --> 00:12:20,116
As� que hacer ahora para de
se�alarme a mi con el dedo.
36
00:12:23,526 --> 00:12:28,726
�Me puedo sentar? - �Qu�?
- �Puedo sentarme? - S�, puede, �S�!
37
00:12:32,551 --> 00:12:35,280
�C�mo pudo deshacerse
del cad�ver tan r�pido?
38
00:12:35,338 --> 00:12:39,500
Resolver? Resolver el problema?
- �Qu�?
39
00:12:39,845 --> 00:12:42,220
El bloqueo en la carretera,
en todas partes y en
40
00:12:42,245 --> 00:12:44,958
cualquier lugar que fu� no
pude pasar, tuve que volver.
41
00:12:47,152 --> 00:12:48,452
�Mierda!
42
00:12:53,884 --> 00:12:56,258
Debido a eso son los obst�culos?
43
00:12:56,997 --> 00:12:59,317
Usted es culpable de que no
pueda resolver lo del cad�ver?
44
00:13:00,212 --> 00:13:05,212
Si yo sab�a que la ver�a matar a su marido,
vendr�a con otro programa! Cr�eme!
45
00:13:10,038 --> 00:13:11,920
�Qui�n viene?
46
00:13:13,574 --> 00:13:15,574
�Oh, Dios m�o, hay alguien alli!
47
00:13:18,312 --> 00:13:20,212
Se podr�a pensar que no estamos casa!
48
00:13:20,273 --> 00:13:22,756
Todo encendido y el auto que
se estacion� frente a la casa!
49
00:13:23,185 --> 00:13:28,017
�Qu� quieren? - �Yo?
- �Qu� debo hacer?
50
00:13:29,500 --> 00:13:31,093
�Ven!
51
00:13:34,000 --> 00:13:37,500
S�lo recuerde: si yo caigo, caes t�!
�Est� bien?
52
00:13:37,625 --> 00:13:41,625
Ahora, lavaremos la sangre de su
mano, vestido y abra la puerta.
53
00:13:41,758 --> 00:13:45,400
D�gale que usted est� reci�n
levantada, pero no lo deje entrar!
54
00:13:45,682 --> 00:13:51,000
Puedes hacerlo? - No lo s�!
- Bueno, yo puedo hacerlo! - �Bien!
55
00:14:11,301 --> 00:14:12,850
Pedimos disculpas por
cualquier inconveniente,
56
00:14:12,862 --> 00:14:14,422
se�ora, soy el Oficial Thompson,
57
00:14:14,668 --> 00:14:16,522
No quiero asustarle, pero
un prisionero ha fugado
58
00:14:16,534 --> 00:14:18,400
a un par de kil�metros m�s
abajo en la carretera,
59
00:14:18,500 --> 00:14:20,760
y recal� en las inmediaciones.
60
00:14:21,653 --> 00:14:23,653
Este es el hombre que busco.
61
00:14:26,388 --> 00:14:28,582
�Es peligroso? - Cualquier
persona que se atreva
62
00:14:28,594 --> 00:14:30,800
a escapar de �sta c�rcel
es de las peligrosas.
63
00:14:31,615 --> 00:14:36,599
�Est�s sola aqu�, se�ora?
- No, mi marido est� en camino a casa.
64
00:14:36,600 --> 00:14:41,288
Cierre por si acaso, si ve
a alguien o algo inusual,
65
00:14:41,320 --> 00:14:46,600
por favor cont�ctenos, Bueno, tenga buenas
noches. - Y usted, - Gracias, - Gracias,
66
00:15:02,950 --> 00:15:07,000
As� han advertido a todos los vecinos
y bloquearon todos los caminos,
67
00:15:10,500 --> 00:15:13,050
Si no fuera por usted, yo ya
lo habr�a hecho y regresado.
68
00:15:13,257 --> 00:15:17,400
As� que, ahora que soy culpable del cad�ver
en el maletero? - �Y c�mo deshacerse de �l?
69
00:15:17,571 --> 00:15:20,100
En realidad es todo lo que
fue, solo golpeado, �no?
70
00:15:21,076 --> 00:15:23,815
No me hable de algo de lo
que no tienes ni idea,
71
00:15:26,700 --> 00:15:29,770
Bueno, �hay alguna otra manera en
esta lista? - �Qu� quieres decir?
72
00:15:29,900 --> 00:15:33,150
M�rgenes de la carretera o algo donde
se puede pasar por alto la autopista,
73
00:15:33,200 --> 00:15:35,388
Tiene un camino forestal,
pero no s� el estado
74
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
y de esa manera no voy
a conducir de noche,
75
00:15:37,699 --> 00:15:43,699
Ni yo puedo quedarme aqu�! Y yo incluso
no saldr� con la suya a todas partes!
76
00:15:47,203 --> 00:15:49,650
Mi �nica posibilidad es llegar a M�xico,
77
00:15:50,300 --> 00:15:51,700
�Buena suerte!
78
00:15:51,821 --> 00:15:54,399
T� eres mi buena suerte,
Mira, mira yo le
79
00:15:54,411 --> 00:15:57,000
ayudar� a deshacerte del
cad�ver, �de acuerdo?
80
00:15:57,193 --> 00:15:59,750
Y usted me ayudar� a pasar los
controles de la carretera.
81
00:15:59,900 --> 00:16:02,438
Lo dejo en alg�n lugar
m�s abajo en la
82
00:16:02,450 --> 00:16:05,000
carretera,
- �Qu� voy a hacer? lr en autob�s?
83
00:16:06,707 --> 00:16:09,200
Perm�tanme explicarlo de
esta manera, �verdad?
84
00:16:09,350 --> 00:16:12,500
Si traen a los perros, es
probable que ya lo hicieran,
85
00:16:12,578 --> 00:16:15,630
por el olor me siguen aqu�,
86
00:16:16,600 --> 00:16:18,713
as� que si buscan en
la casa, hallan la
87
00:16:18,725 --> 00:16:20,850
sangre, ni falta hace
mencionarlo usted y yo
88
00:16:20,900 --> 00:16:23,874
estamos jodidos y buscar�n
c�mo alcanzarnos!
89
00:16:31,877 --> 00:16:36,500
Como es que me pasa eso. Es por
lo que yo estaba equivocada.
90
00:16:38,372 --> 00:16:41,475
Bueno, bueno, mira... todav�a...
91
00:16:41,770 --> 00:16:45,350
Todav�a hay manera de
salir de esto, �verdad?
92
00:16:45,618 --> 00:16:49,050
Ellos vienen por m�, no te buscan,
93
00:16:49,969 --> 00:16:54,900
Por ahora, as� pues, ahora me
gustar�a empezar a limpiar,
94
00:16:54,950 --> 00:16:57,500
si se ajusta a su horario emocional,
95
00:17:03,283 --> 00:17:07,100
Suficiente ya con esto.
- �Maravilloso!
96
00:17:28,333 --> 00:17:32,750
Bien, bueno, m�s despacio,
m�s despacio, Alto ah�.
97
00:17:44,882 --> 00:17:48,182
Bien, esto es tan bueno como
cualquier otro lugar.
98
00:17:55,815 --> 00:17:59,745
De pura curiosidad, �qu� has
planeado hacer con su cuerpo?
99
00:18:00,650 --> 00:18:03,600
�Qu� quieres decir?
- Despu�s de que usted le peg� el tiro.
100
00:18:03,825 --> 00:18:06,225
No hab�a planeado para dispararle.
101
00:18:10,191 --> 00:18:11,700
Tu turno.
102
00:18:13,254 --> 00:18:16,854
Debo escarbar?
- Es "TU" cuerpo...
103
00:18:18,016 --> 00:18:21,016
No est� ya lo suficientemente profundo?
104
00:18:35,777 --> 00:18:41,777
Debo ser un poco m�s atento, tal vez?
- Lo siento.
105
00:18:58,474 --> 00:19:01,193
Hey, me vendr�a bien algo de ayuda.
106
00:19:01,959 --> 00:19:04,759
No quiero tocarlo.
107
00:19:05,198 --> 00:19:09,598
Mira, yo puedo tirarlo a la zanja y tomar
el coche contigo o sin ti, decidete.
108
00:19:35,541 --> 00:19:39,441
�Est�s seguro de que se lo merece!
- S�,
109
00:19:40,530 --> 00:19:43,330
�Quieres decir algo?
110
00:19:46,829 --> 00:19:52,029
Hey, no hemos terminado todav�a,
- Usted comienza.
111
00:20:07,338 --> 00:20:11,338
�Oh, Dios m�o, todav�a est� vivo!
- Tome una pala!
112
00:20:20,563 --> 00:20:23,063
Abril, te voy a matar!
113
00:20:30,134 --> 00:20:33,634
Pare, pare, pare con eso!
114
00:20:34,288 --> 00:20:36,930
�Est� vivo!
- �Lo sentimos! - �Qu�?
115
00:20:36,992 --> 00:20:40,600
Me quer�a matar, te matar�a, �l est� loco!
116
00:20:40,620 --> 00:20:44,898
Mira, si lo matas, es un asesinato, esto
es s�lo la violencia dom�stica!
117
00:20:45,159 --> 00:20:48,750
�Qu�? - �Es su marido,
no se puede conciliar?
118
00:20:49,351 --> 00:20:54,100
No es as�! - �Por qu�?
- No es mi marido.
119
00:20:55,600 --> 00:21:00,819
�Qu�? - Mi marido es Karl, se trata de
Martin Cheeder, mi nombre es Dumas,
120
00:21:03,513 --> 00:21:06,813
Espera, espera, si este no es tu marido,
�por qu� le peg� un tiro?
121
00:21:09,796 --> 00:21:13,796
�Es realmente importante contestar
eso ahora? - Ahora ser�a bueno, s�!
122
00:21:16,802 --> 00:21:19,436
Quer�a dinero de m�.
123
00:21:20,808 --> 00:21:24,198
�Por qu�?
- Por algo que hice.
124
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Como " �Qu�?"
125
00:21:29,500 --> 00:21:32,987
Hab�a fotos de m� en un motel
barato haciendo cosas...
126
00:21:33,121 --> 00:21:37,663
Ni siquiera yo s� qu�, me drog� y
yo creo que me arrastr� all�...
127
00:21:40,000 --> 00:21:43,250
Ni yo s� como hice las cosas que hice!
128
00:21:47,670 --> 00:21:51,670
As� pues, es chantaje.
- �Qu� le parece que acabo de decir?
129
00:21:52,750 --> 00:21:58,130
�Le has dado dinero?
- No, es por eso que le dispar�.
130
00:22:00,950 --> 00:22:04,191
�l vino a buscarme a la casa, amenazando
con Charles para mostrarle algunas fotos.
131
00:22:04,414 --> 00:22:07,250
Y usted no sabe como es Karl, si
s�lo ve uno de estos archivos,
132
00:22:07,322 --> 00:22:11,363
incluso si cree que tengo
una relaci�n, me matar�a.
133
00:22:13,500 --> 00:22:17,800
�D�nde est� Carlos ahora? - La Empresa
lo mand� afuera durante unos d�as.
134
00:22:17,900 --> 00:22:22,190
As� que le dije a este
pervertido gracias por venir!
135
00:22:22,870 --> 00:22:26,720
Cuando me acuerdo que me toc� con
estas manos otra vez, le d� un tiro!
136
00:22:27,052 --> 00:22:30,012
A juzgar por la forma en que le dispar�
por primera vez, no es una amenaza!
137
00:22:30,515 --> 00:22:34,515
No puedo dejarlo ir, no puedo darle
a Charles lo ques las fotos muestran.
138
00:22:36,549 --> 00:22:39,649
No esperes que yo le mate! Usted
tiene una raz�n para eso, no yo!
139
00:22:39,731 --> 00:22:43,000
No quiero matar, s�lo
quiero que est� muerto!
140
00:22:48,188 --> 00:22:51,688
�Qu� debemos hacer?
- No lo s�!
141
00:22:52,209 --> 00:22:55,709
Cre� que acaba de matar a su marido, si
hubiese sabido que ser�a as� de complicado,
142
00:22:55,756 --> 00:22:58,056
Yo habr�a aguardado s�lo y me hubiera ido.
143
00:23:14,187 --> 00:23:20,026
A d�nde iremos? �Qu� hacemos?
- No s�, pero no voy a seguir aqu�.
144
00:23:20,147 --> 00:23:22,813
Tengo que estar en movimiento.
145
00:23:50,924 --> 00:23:53,224
Como se le ocurri� esta mierda?
146
00:23:55,600 --> 00:23:58,088
Karl hab�a comprado un
seguro de vida para �l,
147
00:23:58,100 --> 00:24:00,600
as� que yo lo sab�a
cuando nos acercamos,
148
00:24:01,113 --> 00:24:05,313
Yo estaba con mi hermana y las chicas
en el bar y �l nos paga una copa,
149
00:24:05,383 --> 00:24:08,383
Pens� que estaba tratando de recoger
algunos de mis amigos, y lo que sigue...
150
00:24:08,400 --> 00:24:10,209
Recuerdo que yo estaba
en el asiento trasero
151
00:24:10,221 --> 00:24:12,042
de su coche a las
tres de la ma�ana...
152
00:24:13,761 --> 00:24:17,300
Voy a matar a los dos, �me oyes? Cuando
salga, est�s muerto, tu sabes que...
153
00:24:17,348 --> 00:24:19,400
�C�llate, imb�cil!
154
00:24:19,450 --> 00:24:20,993
Te callas tu, te romper� la cabeza...
155
00:24:21,079 --> 00:24:25,385
Primero tendr� que salir del
maletero, Martin! - S�, Martin!
156
00:24:25,471 --> 00:24:28,271
Amigo, no s� ni c�mo termin� aqu�...
157
00:24:30,350 --> 00:24:32,343
�Qu� est�s haciendo?
- Usted, a la mierda!
158
00:25:24,085 --> 00:25:25,976
�Crees que est� bien?
159
00:25:43,645 --> 00:25:45,045
Me los llevo.
160
00:26:14,404 --> 00:26:17,204
Bueno, yo no quiero quedarme aqu� m�s
tiempo que lo necesario
161
00:26:17,265 --> 00:26:20,145
Por lo tanto, ir� a alquilar una habitaci�n
en el nombre de Mart�n.
162
00:26:21,400 --> 00:26:23,450
�Y si preguntan qui�n soy yo?
163
00:26:23,608 --> 00:26:26,345
Si puede dispararle al
tipo, arrastrarlo a un
164
00:26:26,357 --> 00:26:29,105
hoyo y enterrarlo, puede
alquilar la habitaci�n.
165
00:27:08,115 --> 00:27:10,115
Cierre el pico.
166
00:27:11,700 --> 00:27:14,500
�C�llate! Usted hablar� cuando
estemos listos para escuchar.
167
00:27:30,096 --> 00:27:33,500
Yo no soy la �nica, son como las m�as,
- �D�nde se encuentran?
168
00:27:34,055 --> 00:27:37,033
En el ba�l! Hay una caja llena de ellas!
169
00:27:37,952 --> 00:27:41,500
A medida que madur� en su coche?
- No es mi coche, es el suyo.
170
00:27:42,637 --> 00:27:46,350
Estamos conduciendo su autom�vil?
- Que pod�a tomarlo y luego dejarlo.
171
00:27:46,500 --> 00:27:48,140
Pero yo no era un problema para entonces!
172
00:27:48,176 --> 00:27:50,326
Necesitabamos tener un
coche, no soy capaz de
173
00:27:50,338 --> 00:27:52,500
darle esto, por que no
se lo explica a Carlos!
174
00:27:53,068 --> 00:27:55,268
Ven, d�jame decir algo.
175
00:28:01,904 --> 00:28:04,404
Todas fueron tomadas en el mismo motel.
176
00:28:06,750 --> 00:28:09,300
De hecho, todos registrados
en la misma habitaci�n.
177
00:28:09,500 --> 00:28:12,238
Mira, la misma cama, las
mismas paredes, misma imagen
178
00:28:12,250 --> 00:28:15,000
por encima de la cama...
usted sabe que motel? - No.
179
00:28:16,194 --> 00:28:19,372
�Dios m�o! Se trata de
Carol Randy, mi amigo!
180
00:28:20,000 --> 00:28:23,310
Y esta es la chica de
Albertson, la conozco.
181
00:28:23,940 --> 00:28:26,700
Aqu� est� tu imagen.
- �Dios!
182
00:28:26,789 --> 00:28:28,935
Lncluso si podemos
deshacernos de todos estos,
183
00:28:28,947 --> 00:28:31,105
probablemente tiene una
computadora en alg�n lugar.
184
00:28:33,447 --> 00:28:37,818
Mira esto! Jes�s, un mont�n de mujeres
aqu�, mira todos estos n�meros...
185
00:28:39,029 --> 00:28:41,500
Eso es probablemente cu�nto
paga cada uno de ellas.
186
00:28:41,750 --> 00:28:44,588
Ya est� claro el verdadero negocio!
- Creo que puedo matarlo ahora.
187
00:28:44,626 --> 00:28:48,050
No, no, no! Mira, si tienes
esto lo tienes a �l.!
188
00:28:48,100 --> 00:28:52,050
Sus libros y fotograf�as, lo tienes en un
pu�o, se puede podrir en la c�rcel.
189
00:28:52,302 --> 00:28:56,500
�Y qu� hay de m�? Y todas estas mujeres?
�Qu� pasar� con ellas cuando todo se sepa?
190
00:28:56,997 --> 00:29:00,055
En primer lugar, concentrarse
en uno mismo ..., y en mi.
191
00:29:00,124 --> 00:29:04,624
Voy a dar buscar algo de comer, te quedas
con �l, - No me quedar� aqu� sola con �l!
192
00:29:05,039 --> 00:29:06,527
�No me agarraran con �l,
es su problema, tengo
193
00:29:06,539 --> 00:29:08,039
un mont�n de ellos,
gracias por preguntar.
194
00:29:08,107 --> 00:29:09,907
�C�mo s� que volver�s?
195
00:29:10,068 --> 00:29:12,368
�Y c�mo s� que no llamar� a la polic�a tan
pronto como pase a trav�s de la puerta?
196
00:29:12,432 --> 00:29:14,200
�Qu� pasa si me deshago de �l?
197
00:29:36,958 --> 00:29:42,514
Creo que en los EE.UU. no va a estar en
mejor lugar, �Te sientes mejor? - S�.
198
00:29:54,807 --> 00:29:56,807
Vuelvo en media hora.
199
00:29:58,504 --> 00:30:01,312
�Qu� quieres?
- Eso no importa.
200
00:30:02,565 --> 00:30:05,370
Necesitas comer algo.
- No tengo hambre.
201
00:30:05,483 --> 00:30:09,706
S�, pero tendr�s hambre, y no voy
a parar de nuevo en dos horas.
202
00:30:11,129 --> 00:30:13,329
Entonces traeme una ensalada.
203
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
Que clase de aderezos?
- Sin aderezos.
204
00:30:20,819 --> 00:30:23,400
No voy a regresar despu�s por condimentos.
205
00:30:24,075 --> 00:30:28,400
Entonces dame una cebolla especial,
gorgonzola y sobre todo con crema italiana.
206
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
�Por qu� no un solo aderezo?
- Me gustan todos juntos.
207
00:30:35,050 --> 00:30:38,254
Es muy bueno y no comer pan tambi�n.
208
00:30:41,817 --> 00:30:45,200
Puedo irme ahora?
- S�.
209
00:30:46,248 --> 00:30:48,948
No por mucho tiempo.
210
00:30:55,570 --> 00:30:57,070
�Espera!
211
00:30:58,430 --> 00:31:02,223
�Y ahora qu�?
- Tengo que hacer pis.
212
00:31:03,531 --> 00:31:05,231
Bueno esta bien.
213
00:31:05,962 --> 00:31:11,262
Alguien est� usando el inodoro.
- Nadie usa la ba�era...
214
00:31:12,364 --> 00:31:15,064
No voy a hacer pis en la ba�era
mientras �l estaba all�.
215
00:31:15,249 --> 00:31:20,249
El no te v�! - Pero yo lo veo!
- Coloca una toalla sobre �l!
216
00:35:47,176 --> 00:35:50,026
�Est� todo bien?
- S�.
217
00:35:53,791 --> 00:35:55,991
�Cu�nta comida has comprado?
218
00:35:56,682 --> 00:35:59,682
Algo para ti, para m� y algo para �l.
219
00:36:00,591 --> 00:36:05,064
Compraste comida para �l?
- No vamos a matarlo de hambre.
220
00:36:09,301 --> 00:36:13,636
�Qu� est�s mirando? - No lo
s�, cambialo si quieres.
221
00:36:30,050 --> 00:36:33,268
�Qu� hiciste?
- �Qu� quieres decir?
222
00:36:34,500 --> 00:36:40,352
Dejaste correr el agua?
- �D�nde? - En el cuarto de ba�o.
223
00:37:20,029 --> 00:37:21,729
�Mierda!
224
00:37:31,428 --> 00:37:33,428
Ahora si que est� muerto!
- S�, pero yo no lo mat�!
225
00:37:33,500 --> 00:37:35,704
No importa! Parece que si lo fuera!
- Debemos
226
00:37:35,716 --> 00:37:37,931
irnos de aqu�! - No, no
podemos salir de aqu�.
227
00:37:38,000 --> 00:37:42,931
Mejor que est� muerto que vivo en el
maletero? - Ninguno de los dos es bueno!
228
00:37:48,934 --> 00:37:50,934
Ellos pueden encontrarlo.
229
00:37:55,400 --> 00:37:56,749
Abre la puerta.
230
00:38:05,300 --> 00:38:09,895
Dios, es m�s pesado que antes!
- Supongo que por el agua que trag�.
231
00:39:18,500 --> 00:39:23,261
�D�nde estamos?
- En medio de ninguna parte, espero.
232
00:39:42,336 --> 00:39:43,816
Es roca viva!
233
00:39:46,131 --> 00:39:48,131
Tenemos que encontrar otro lugar.
234
00:39:49,553 --> 00:39:52,253
�Y si alguien ya ha informado
de su desaparici�n?
235
00:39:53,867 --> 00:39:58,500
Si es as�, que se necesitar�
para encontrarlo aqu�.
236
00:39:59,240 --> 00:40:01,840
Si lo est�n buscando, van
a buscar a su coche.
237
00:40:02,317 --> 00:40:04,557
Quiero decir, si nos detenemos,
�c�mo lo explicaremos?
238
00:40:04,600 --> 00:40:08,175
�C�mo se puede probar qui�n eres, tienes
incluso una licencia de conducir, �verdad?
239
00:40:09,141 --> 00:40:11,330
No deben capturarnos en �ste coche.
Eso sugiere que fuimos
240
00:40:11,342 --> 00:40:13,542
nosotros, independientemente
de si se encontr� o no.
241
00:40:15,426 --> 00:40:20,431
Mira, no puedo cavar un agujero lo
suficientemente grande para ambos!
242
00:40:23,083 --> 00:40:26,370
�Qu� hacemos entonces?
- No lo s�.
243
00:40:27,525 --> 00:40:31,794
No podemos volver a la carretera. Pueden
vernos. - Si te est�n buscando.
244
00:40:31,795 --> 00:40:34,086
Te est�n buscando a t�.
245
00:40:36,464 --> 00:40:39,087
No puedo caminar hasta M�xico!
246
00:40:42,164 --> 00:40:43,444
Mierda.
247
00:40:45,785 --> 00:40:48,785
�Qu� pasa si lo dejamos en el coche?
248
00:40:50,440 --> 00:40:54,520
�Y si alguien pasa por este camino? Si ven
el coche estacionado, parar�n...
249
00:40:54,600 --> 00:40:57,640
Y si alguien se detiene? - S�,
realmente parece un lugar
250
00:40:57,652 --> 00:41:00,703
especial para detenerse. A
muchos les agradar� eso.
251
00:41:09,143 --> 00:41:11,343
Estar� all� para siempre.
252
00:41:38,052 --> 00:41:40,652
Comprueba que has eliminado las huellas.
253
00:41:41,020 --> 00:41:44,020
Estuve en la c�rcel, que
s�lo est� a medio camino.
254
00:41:44,176 --> 00:41:46,499
Comprueba la ventana,
te apoyas mientras
255
00:41:46,511 --> 00:41:48,846
est�s dormido, as� no
pueden encontrar pelo.
256
00:42:04,487 --> 00:42:08,360
Dios, ese es mi marido! - No contestes!
- Tengo que decirle!
257
00:42:08,400 --> 00:42:12,058
Si no respondo pensar� que algo
anda mal, seguro llam� a la casa.
258
00:42:12,099 --> 00:42:15,242
Bueno, contesta, pero
aseg�rate de decirle...
259
00:42:15,254 --> 00:42:18,408
- No le estoy mintiendo
a �l todo el tiempo!
260
00:42:19,890 --> 00:42:21,890
Hola, querido.
261
00:42:22,885 --> 00:42:26,305
No, ahora no estoy en casa, �Y t�?
262
00:42:29,797 --> 00:42:33,797
No... s�lo estoy haciendo un trabajo...
263
00:42:34,643 --> 00:42:37,367
Deber�a estar en casa en un par de horas.
264
00:42:38,418 --> 00:42:40,418
Cuando piensas que vas a llegar a casa?
265
00:42:40,550 --> 00:42:44,400
Es dif�cil de decir, tenemos
que terminar otra cosa a�n.
266
00:42:44,500 --> 00:42:50,202
Bueno, hazmelo saber antes de ir,
as� puedo preparar algo especial, para t�.
267
00:42:51,576 --> 00:42:55,500
Eres especial, lo que necesito cari�o.
Te llamo cuando voy.
268
00:42:56,506 --> 00:42:59,296
Te amo.
- Te amo.
269
00:43:09,008 --> 00:43:10,498
Ha sido bueno.
270
00:43:54,101 --> 00:43:57,101
Bien, �Nos hemos olvidado algo?
271
00:44:45,468 --> 00:44:49,868
�Qu� pas�?
- �C�mo puedo saberlo?
272
00:44:53,034 --> 00:44:59,034
�Dios m�o! �Est� vivo!
- No puede ser.
273
00:45:39,559 --> 00:45:41,559
Ya lo tengo! Ya lo tengo!
274
00:46:03,685 --> 00:46:09,485
�Hasta d�nde puede ir?
- Un par de kil�metros, tiene medio tanque.
275
00:46:45,100 --> 00:46:48,765
Supongo que esto es bueno.
- S�.
276
00:46:56,706 --> 00:47:01,706
Bien, bien.
277
00:47:02,600 --> 00:47:06,233
Quiero decir, la primera
ciudad a la que llegamos,
278
00:47:06,351 --> 00:47:10,751
Vamos a comprar un coche usado, algo
s�lo para llegar a M�xico...
279
00:47:12,289 --> 00:47:16,089
�Qu�? Realmente no tengo un
mont�n de dinero conmigo.
280
00:47:19,635 --> 00:47:25,035
Tarjeta de cr�dito, Estoy seguro de
que lo limita a unos pocos miles.
281
00:47:27,094 --> 00:47:31,005
Ahhhh... prueba setecientos. Es todo
de lo que puedo disponer de cr�dito.
282
00:47:35,972 --> 00:47:36,972
�Mierda!
283
00:47:38,306 --> 00:47:41,306
�Qu�? - Mi bolsa! No tengo mi bolsa!
284
00:47:43,175 --> 00:47:46,075
�D�nde?
- No lo s�! no lo s�!
285
00:47:46,336 --> 00:47:49,786
�Qu� quieres decir, �que no sabes? Es
tu bolsa. Tienes que tener... �Qu� es?
286
00:47:50,558 --> 00:47:54,158
Qued� en el coche!
- �Qu�? - Me qued� en el coche.
287
00:47:54,798 --> 00:47:57,498
Karl se llamaba, ten�a
un bolsillo para el m�vil...
288
00:47:59,031 --> 00:48:02,019
Dime que todo estaba
en esa bolsa, su
289
00:48:02,031 --> 00:48:05,031
billetera, las tarjetas
de cr�dito, el dinero?
290
00:48:09,215 --> 00:48:10,415
�Oh, Dios!
291
00:49:51,005 --> 00:49:55,301
No estoy seguro de que esto es mucho
mejor que quedarse en la c�rcel.
292
00:49:57,183 --> 00:50:01,853
No tenemos dinero, coches o armas de fuego.
293
00:50:02,558 --> 00:50:06,958
�Qu� debo hacer? Robar un
comercio con mis dientes?
294
00:50:07,648 --> 00:50:11,448
Que es lo que dices? Robabas almacenes?
295
00:50:11,911 --> 00:50:14,911
No. - Entonces, �qu� hiciste?
296
00:50:18,330 --> 00:50:20,330
No he hecho nada.
297
00:50:21,309 --> 00:50:26,209
As� que ahora envian a la gente
a la c�rcel por nada. - Si, eso hacen.
298
00:50:27,438 --> 00:50:30,238
Bueno, si no quieres decirme, est� bien.
299
00:50:37,162 --> 00:50:38,962
Yo te digo la verdad.
300
00:50:41,513 --> 00:50:45,513
Mi... amigo lo hizo.
301
00:50:45,980 --> 00:50:48,180
Yo s�lo lo estoy pagando.
302
00:50:49,347 --> 00:50:52,247
No estoy diciendo que no rob� la tienda.
303
00:50:53,762 --> 00:50:56,862
Lo siento, simplemente no hubo ninguna
justicia en los tribunales.
304
00:51:02,096 --> 00:51:06,396
Tengo para quince a�os.
- Por eso?
305
00:51:08,915 --> 00:51:11,575
Le dispar� al tipo.
306
00:51:17,803 --> 00:51:20,103
Ahora sabes por qu� me fui.
307
00:51:28,908 --> 00:51:34,008
Todav�a tengo el coche en casa,
puedes tomarlo si quieres.
308
00:51:36,351 --> 00:51:41,151
�No Karl... se�orita?
- Es mi problema.
309
00:51:42,678 --> 00:51:44,678
�Quieres un coche o no?
310
00:51:52,226 --> 00:51:54,026
�Har�as eso?
311
00:52:31,247 --> 00:52:33,247
Cari�o, estoy en casa!
312
00:52:34,967 --> 00:52:36,167
Abril!
313
00:52:41,921 --> 00:52:46,721
Abril? Abril!
314
00:53:22,787 --> 00:53:27,187
Est�s bien?
- Realmente sedienta.
315
00:53:30,733 --> 00:53:34,493
�Quieres sentarte?
- S�, estoy cansada.
316
00:53:36,655 --> 00:53:38,655
Estoy realmente cansada.
317
00:53:43,108 --> 00:53:49,108
En ese caso, pon tu mano
sobre m�, bueno, vamos.
318
00:54:48,489 --> 00:54:51,189
Mierda! �D�nde est� mi pistola?
319
00:55:50,950 --> 00:55:51,950
Martin!
320
00:55:53,309 --> 00:55:54,309
Mart�n!
321
00:56:00,334 --> 00:56:01,627
Martin!
322
00:57:18,508 --> 00:57:24,508
Martin, donde est�s? T�, hijo de puta!
Te voy a matar, ves a mi novia!
323
00:58:25,411 --> 00:58:28,211
No s� lo que quer�a, como te dije...
324
00:58:43,744 --> 00:58:47,844
Querido? Querido, �eres t�?
- �Hola?
325
00:58:49,041 --> 00:58:52,823
Martin?
- �Qui�n es?
326
00:59:07,046 --> 00:59:09,046
Dios m�o, Karl est� aqu�!
327
00:59:13,810 --> 00:59:17,589
�No se supone que llamara antes de volver?
- S�, �l debe estar all�.
328
00:59:20,623 --> 00:59:24,823
Mi tel�fono! No lo tengo.
- �Qu� vas a hacer con �l ahora?
329
00:59:29,727 --> 00:59:34,727
Tienes que haber un lugar donde esconderte.
- S�, �C�mo hacemos?
330
00:59:38,102 --> 00:59:41,902
Vamos a esperar hasta la
noche, hasta que se duerma.
331
00:59:43,489 --> 00:59:46,583
Voy a tomar las llaves del
coche y algo de dinero.
332
00:59:48,485 --> 00:59:50,085
Est� bien.
- De acuerdo.
333
00:59:54,304 --> 00:59:58,384
Entonces, eso es todo.
- S�.
334
00:59:59,939 --> 01:00:01,939
Supongo que si.
335
01:00:11,736 --> 01:00:14,036
Hasta pronto! Espero que
tengas �xito en M�xico.
336
01:00:14,525 --> 01:00:17,089
Tambi�n espero que est�s
segura, a salvo, Abril.
337
01:00:54,165 --> 01:00:56,165
Cari�o, estoy en casa!
338
01:01:13,361 --> 01:01:14,941
No me mientas!
339
01:01:15,834 --> 01:01:20,529
�Y por qu� est� la ropa interior de Martin
en nuestro dormitorio? - No es de Martin!
340
01:01:20,589 --> 01:01:24,933
No es de Martin? - No lo entiendes!
- Entiendo perfectamente!
341
01:01:27,124 --> 01:01:32,036
D�jame ir, Karl! - �D�nde est�?
- Karl, me duele! - Dime d�nde!
342
01:01:32,076 --> 01:01:34,993
No es suyo! Es del preso que escap�
de la carcel de aqu� cerca
343
01:01:35,009 --> 01:01:38,989
Irrumpi� en la casa y me atac�.
Son sus calzoncillos.
344
01:01:39,289 --> 01:01:43,939
Todo es mierda! As� que vas
a proteger a tu novio!
345
01:01:44,139 --> 01:01:46,139
�D�nde est� Martin?
346
01:02:13,489 --> 01:02:14,989
�Qu� pas�?
347
01:02:15,089 --> 01:02:20,784
Encontr� una foto mia y
para peor tu ropa interior.
348
01:02:22,289 --> 01:02:24,125
Mierda.
349
01:02:31,415 --> 01:02:33,589
Este es mi problema, Will.
350
01:02:34,443 --> 01:02:39,654
Yo lo he hecho, tu solo est�s aqu�,
tan solo toma mi auto y vete.
351
01:02:40,359 --> 01:02:43,359
No creo que sea seguro tomar su auto.
352
01:02:45,499 --> 01:02:47,568
Creo que no vas a querer
estar a solas con �l.
353
01:02:51,104 --> 01:02:53,104
Averigua c�mo decirle lo que hicimos.
354
01:02:58,574 --> 01:03:01,378
Y luego encontramos a Martin
en la ba�era y estaba
355
01:03:01,390 --> 01:03:04,206
muerto, debido a que el
dep�sito estaba sobre �l.
356
01:03:05,239 --> 01:03:08,159
Y no pod�a liberarse porque le hab�amos
pegado la cinta junto al dep�sito.
357
01:03:08,453 --> 01:03:10,289
Y cuando llego al ba�o, no s�.
358
01:03:10,389 --> 01:03:13,327
Y al salir del agua, no lo s�.
359
01:03:14,271 --> 01:03:15,867
No importa, fu� en ese
punto que nos dimos
360
01:03:15,879 --> 01:03:17,486
cuenta que deberiamos resolver eso.
Una vez m�s.
361
01:03:17,563 --> 01:03:19,511
Luego nos dirigimos hacia
el desierto, pero el
362
01:03:19,523 --> 01:03:21,483
terreno era piedra muy dura
para cavar y enterrarlo.
363
01:03:21,841 --> 01:03:27,841
As� que lo pusimos en el coche. Era su
coche, y lo tiramos por el acantilado.
364
01:03:29,498 --> 01:03:33,278
Pero me dej� una bolsa en el coche.
Tuvimos que descender a buscar en �l.
365
01:03:33,687 --> 01:03:35,287
Entonces explot�.
366
01:03:35,389 --> 01:03:38,377
Quiero decir, que s�lo vol� por
el aire, mi billetera, las
367
01:03:38,389 --> 01:03:41,389
tarjetas de cr�dito, el dinero...
quieres decir algo?
368
01:03:43,130 --> 01:03:46,705
Ha perdido el tel�fono m�vil, pero...
fue m�s tarde.
369
01:03:48,351 --> 01:03:52,403
Luego regresamos aqu�. Por mi coche.
370
01:03:52,940 --> 01:03:56,040
Si est�s de acuerdo, tratando de
ayudarlo, porque �l me ayud� a mi
371
01:03:56,079 --> 01:03:58,167
y s�lo trata de escapar.
372
01:04:00,289 --> 01:04:02,289
Ya lo entiendes, �verdad?
373
01:04:11,692 --> 01:04:13,692
T�, prostituta!
374
01:04:14,609 --> 01:04:15,809
Ofender cuando est�s atado en tus pies!
375
01:04:15,832 --> 01:04:18,489
Vamos, imb�cil! �Tiene alguna idea
de lo que esta mujer ha pasado?
376
01:04:18,509 --> 01:04:23,189
�Sabes c�mo es ser acusado falsamente
de un crimen que no comet�? - Will!
377
01:04:29,204 --> 01:04:35,204
Acepto el reto, voy a demostrar que
todo esto es cierto. - �S�? �C�mo?
378
01:04:36,444 --> 01:04:38,589
Vamos a llevarlo al cad�ver
y se lo mostramos.
379
01:04:39,884 --> 01:04:43,884
Volver�s all�?
- Yo no voy a volver all�!
380
01:04:44,341 --> 01:04:48,061
Pero no es as� con Karl, tiene que creerme.
381
01:04:48,142 --> 01:04:50,242
Deben creer los dos.
382
01:04:56,163 --> 01:05:00,082
De inter�s en la computadora de Martin
Cheedera. Un mont�n de mujeres desnudas.
383
01:05:00,165 --> 01:05:02,715
Parece ser porno chantaje.
384
01:05:02,789 --> 01:05:06,248
Saqu� los registros de Charles Dumas.
385
01:05:06,302 --> 01:05:08,742
Creo que deber�amos visitarlo de inmediato.
386
01:05:09,942 --> 01:05:13,132
Para ver por qu� tanto fervor tiene
en hablar con Martin Cheederom.
387
01:05:13,189 --> 01:05:15,780
Creo que ser�a bueno hablar con su esposa.
388
01:05:26,593 --> 01:05:29,753
Karl, lo siento mucho.
389
01:05:59,468 --> 01:06:04,718
As� pues, aqu� empujamos el coche, no...
390
01:06:06,033 --> 01:06:09,059
Yo no lo veo aqu�, pero estar� mas abajo.
391
01:06:11,907 --> 01:06:16,489
Karl, voy a quitarte la cinta de la
boca para que puedas hablar.
392
01:06:17,522 --> 01:06:19,522
Amablemente.
393
01:06:26,802 --> 01:06:29,082
Me hab�is tra�do aqu� para matarme?
394
01:06:30,514 --> 01:06:32,758
�No has o�do nada de lo que dije?
395
01:06:32,839 --> 01:06:36,289
No creo nada de lo que dices cari�o,
yo s� lo que est� pasando con ustedes.
396
01:06:36,389 --> 01:06:39,439
No pasa nada entre yo y Will.
397
01:06:40,189 --> 01:06:42,577
Es la verdad. Es que ella
est� tratando de salvar
398
01:06:42,589 --> 01:06:44,989
su matrimonio, imb�cil, en
realidad no se para que.
399
01:06:45,237 --> 01:06:47,889
Will, por favor, eso no ayuda.
400
01:06:48,628 --> 01:06:51,889
Perm�tanme decirle algo
sobre mi esposa, Will.
401
01:06:52,439 --> 01:06:54,752
Abril no es est�pida, pero
no lo suficientemente
402
01:06:54,764 --> 01:06:57,089
inteligente para idear esto.
�De acuerdo?
403
01:06:57,782 --> 01:07:00,582
Estoy pensado que esto es una mierda.
404
01:07:02,036 --> 01:07:06,563
Karl, todo lo que dije es cierto.
405
01:07:07,786 --> 01:07:09,646
El coche de Martin
desbarranc� en la parte
406
01:07:09,658 --> 01:07:11,530
inferior del acantilado
y su cuerpo est� all�.
407
01:07:12,339 --> 01:07:15,672
Te llevar� hasta la evidencia y
te lo probar�. Te har� sentir...
408
01:07:17,072 --> 01:07:19,872
as�... de �ste tama�o.
409
01:07:23,189 --> 01:07:25,160
Lib�ralo.
410
01:07:25,860 --> 01:07:27,810
No lo voy a dejar ir.
411
01:07:29,274 --> 01:07:34,489
�Lo llevaremos as� all� abajo?
- S�, me cargar�s, mi amorcito?
412
01:07:35,789 --> 01:07:39,489
Y si lo emujamos y nos encontramos
en la parte inferior? - �Will, por favor.
413
01:07:41,065 --> 01:07:43,065
S�lo las piernas.
414
01:07:48,290 --> 01:07:52,489
Yo soy un convicto fugitivo, �de acuerdo?
Desesperado, �de acuerdo?
415
01:07:53,156 --> 01:07:57,405
Podr�a hacerte cuaquier cosa, yo no s� qu�.
416
01:07:58,289 --> 01:08:02,952
As� que no intentes nada, �vale?
- S�, definitivamente.
417
01:08:04,415 --> 01:08:06,415
As� est� mejor.
418
01:08:11,185 --> 01:08:16,389
Aqu� un Mustang y un segundo auto en
el garege. Debe ser de su esposa.
419
01:08:17,489 --> 01:08:20,127
Es mejor que veamos adentro.
420
01:08:32,312 --> 01:08:34,312
�Hay alguien en casa?
421
01:08:36,639 --> 01:08:39,639
Se�ora Dumas? Karl?
422
01:08:40,740 --> 01:08:44,540
Aqu�, el sheriff y Ross Thompson detective.
Vamos a entrar en su casa,
423
01:08:57,533 --> 01:09:02,669
Es la esposa. -Ahora sabemos
por qu� Karl Martin Cheedera la buscaba.
424
01:09:07,277 --> 01:09:10,197
Parece como si hubiera sido encontrado.
425
01:09:11,208 --> 01:09:14,208
Tu comprueba la cocina, yo subo.
426
01:09:29,739 --> 01:09:32,239
Hay sangre en las escaleras.
427
01:10:24,489 --> 01:10:25,767
�Dios m�o!
428
01:10:28,339 --> 01:10:30,339
Alguien lo llev�.
429
01:10:33,846 --> 01:10:37,946
S�, tienes raz�n, muy bien de nuevo,
Abril, me siento... tan peque�o.
430
01:10:38,989 --> 01:10:40,881
�C�llate!
431
01:10:41,789 --> 01:10:43,618
Mira, puedes ver las
huellas de un incendio
432
01:10:43,630 --> 01:10:45,470
provocado. El coche estaba
exactamente en llamas.
433
01:10:48,572 --> 01:10:50,672
Rastros de agua, de goma, aqu�.
434
01:10:53,909 --> 01:10:55,939
Una segunda pista viene de all�.
435
01:10:57,103 --> 01:10:59,696
Alguien, lleg� con
un cami�n para
436
01:10:59,708 --> 01:11:02,313
arrastrar... - Karl,
aqu� est� nuestro fuego!
437
01:11:02,615 --> 01:11:06,815
Era aqu� que estaba, alguien estuvo aqu�...
438
01:11:08,172 --> 01:11:10,172
Y botellas de agua!
439
01:11:14,504 --> 01:11:16,504
Espera, una pieza de goma...
440
01:11:22,505 --> 01:11:26,505
Hey, hey, esto te probar� y la pala...
441
01:11:38,062 --> 01:11:40,262
Se ha ido.
442
01:11:40,647 --> 01:11:45,647
Hey! Aqu� estamos en medio de la nada!
443
01:11:50,143 --> 01:11:55,189
Ah, vaya, es mejor ir por �l.
En alg�n lugar va a caer y va a matarse.
444
01:11:56,189 --> 01:11:57,389
Idiota.
445
01:12:09,545 --> 01:12:13,989
�Ad�nde fue?
- Jes�s, tratando de ocultarse, Karl!
446
01:12:15,439 --> 01:12:18,643
Esto no va a funcionar, no
puedes ir a ning�n lado.
447
01:12:28,781 --> 01:12:32,521
�Mierda! Est� libre.
448
01:12:32,815 --> 01:12:35,215
Sin embargo, no hay lugar a donde ir.
449
01:12:41,143 --> 01:12:43,543
Da la vuelta!
450
01:12:46,789 --> 01:12:47,789
Karl!
451
01:12:52,855 --> 01:12:58,455
�C�mo vamos a volver a subir?
- S�, s�, debemos subir.
452
01:13:03,010 --> 01:13:04,210
Atr�s, atr�s!
453
01:13:29,424 --> 01:13:32,139
�C�mo lo arranc�? Todav�a tengo las llaves!
454
01:13:32,489 --> 01:13:37,513
Dios m�o, estas son mis llaves! No
las suyas! Las ten�a en sus pantalones!
455
01:14:17,339 --> 01:14:18,539
Llaves.
456
01:14:44,840 --> 01:14:46,840
Esto termina para m�.
457
01:14:47,839 --> 01:14:50,302
A la polic�a puede decirle
que lo secuestraron
458
01:14:50,314 --> 01:14:52,789
y lo quer�an matar despu�s
del asunto contigo.
459
01:14:53,775 --> 01:14:57,175
No s�lo eso, les dir� lo
que le hicimos a Martin.
460
01:14:58,900 --> 01:15:02,900
Ir� a prisi�n de por vida.
- �l me va a matar.
461
01:15:04,865 --> 01:15:08,939
Lo siento mucho, porque yo soy la culpable.
462
01:15:09,847 --> 01:15:14,347
Tal vez deber�as dejarme e irte a M�xico.
463
01:15:17,700 --> 01:15:23,000
No voy a dejarte aqu�, en medio de...
Pero, caramba, que somos...
464
01:15:25,112 --> 01:15:27,512
No me gusta Karl.
465
01:15:29,357 --> 01:15:30,957
Lo s�.
466
01:15:37,152 --> 01:15:38,452
Mira.
467
01:16:00,278 --> 01:16:04,399
Hey, los estaba buscando...
No vas a creerme.
468
01:16:04,419 --> 01:16:07,889
�Alto! Ponga sus manos en la cabeza
y sus arrodillas en el suelo!
469
01:16:07,939 --> 01:16:11,489
�Qu�? - Las manos en la cabeza
y arrodillese en el suelo!
470
01:16:11,668 --> 01:16:14,228
No, no, Ud. no entiende, los estaba
buscando muchachos, porque...
471
01:16:14,239 --> 01:16:18,814
Se�or, yo no voy a repetirlo, ahora
ponga las manos en la cabeza!
472
01:16:19,844 --> 01:16:24,654
Esta bien. A pesar de todo lo
que estoy diciendo, - �C�llate!
473
01:16:29,123 --> 01:16:33,123
Mis pies me est�n matando. Tenemos que
encontrar un lugar para dormir un poco.
474
01:16:37,496 --> 01:16:42,896
Este es el cementerio. En
el cementerio somos...
475
01:16:48,978 --> 01:16:51,978
Bueno estar aqu�. De todos
modos, ya estamos casi muertos.
476
01:16:57,301 --> 01:17:01,701
Sarah Sig... algo.
477
01:17:02,092 --> 01:17:06,567
1889 hasta 1918
478
01:17:09,389 --> 01:17:13,715
S�lo ten�a 29 a�os, cinco a�os m�s que yo.
479
01:17:17,001 --> 01:17:19,075
�D�nde est� ella huy�?
480
01:17:38,292 --> 01:17:39,462
�Dios m�o!
481
01:17:45,771 --> 01:17:50,321
�Por fin! Quiero aclarar esto
de inmediato, antes de irme!
482
01:17:51,171 --> 01:17:53,159
Soy el Oficial Thompson,
este es el detective
483
01:17:53,171 --> 01:17:55,171
Ross, Ud. ya ha sido
advertido de su derecho?
484
01:17:55,456 --> 01:17:58,856
S�, s�, le cuento lo que pas�.
- Claro, tome asiento.
485
01:17:58,970 --> 01:18:01,889
�Por qu�? - Si no nos sentamos,
tendr�s que usar esposas.
486
01:18:01,944 --> 01:18:05,344
No, no, yo soy la v�ctima
aqu�, �De acuerdo? No ellos!
487
01:18:06,468 --> 01:18:07,748
�De qui�n hablas?
488
01:18:07,789 --> 01:18:13,458
Acerca de su mujer y su novio que
me secuestraron y trataron de matarme.
489
01:18:13,507 --> 01:18:15,307
�Est� bien? Bueno, eso es.
490
01:18:16,389 --> 01:18:19,739
�Tengo su atenci�n ahora? - Al igual que
usted est�ba a punto de preguntarle...
491
01:18:20,230 --> 01:18:22,730
Vamos, entonces!
492
01:18:35,694 --> 01:18:38,728
Hemos encontrado el cuerpo.
- �Qu� cuerpo?
493
01:18:39,206 --> 01:18:41,206
Martin Cheedera.
494
01:18:43,604 --> 01:18:47,813
Espera un poco, esta muerto?
- En la parte inferior del acantilado.
495
01:18:48,045 --> 01:18:50,511
El humo se pod�a ver a
kil�metros de distancia.
496
01:18:50,523 --> 01:18:53,000
- Lo hemos encontrado
a �l y a su coche.
497
01:18:53,843 --> 01:18:59,843
Oh, mi Dios es veraz.
498
01:19:00,853 --> 01:19:05,953
�Quieres decirnos al respecto?
- Oh, s�, lo har�.
499
01:19:13,577 --> 01:19:16,977
Probablemente todo se reduce
a un clavo en la carretera.
500
01:19:18,266 --> 01:19:22,366
Nunca supe que estaba all� y me esperaba.
501
01:19:23,825 --> 01:19:25,525
Hubiera tenido...
502
01:19:26,517 --> 01:19:29,239
No ten�a m�s remedio que
estallar los neum�ticos
503
01:19:29,251 --> 01:19:31,984
y el coche se fue a
la cuneta, pero...
504
01:19:33,011 --> 01:19:36,964
Cuando sucedi�, llegu� a pensar en ello.
505
01:19:41,653 --> 01:19:45,213
A veces parece que la �nica
opci�n que uno tiene...
506
01:19:47,343 --> 01:19:50,489
esas decisiones ya est�n hechas.
507
01:19:57,727 --> 01:20:00,827
Fue el destino que nos
encontramos por un clavo.
508
01:20:10,938 --> 01:20:13,938
Me alegra que hayas sido t�
509
01:20:17,695 --> 01:20:20,895
Esto es algo que debemos hacer.
510
01:20:25,283 --> 01:20:28,283
Estaba pegado con cinta al ba�o?
511
01:20:28,444 --> 01:20:32,444
�S�! Entonces cay� en la ba�era y se golpe�
la cabeza por eso no se pod�a levantar.
512
01:20:32,537 --> 01:20:35,916
Y luego se ahog�,
- Hubieramos encontrado el inodoro.
513
01:20:37,289 --> 01:20:40,224
Por supuesto que no, fu� en
una habitaci�n del motel!
514
01:20:40,635 --> 01:20:44,155
Y, accidentalmente, no sabe el nombre
del motel. - No me lo dijeron...
515
01:20:44,214 --> 01:20:47,094
�Por qu� fuiste a la casa de Mart�n
Cheedera? - Porque yo estaba furioso!
516
01:20:47,531 --> 01:20:49,938
Llegu� a casa, encontr�
una cama destendida, los
517
01:20:49,950 --> 01:20:52,369
cajones en el suelo, y
entonces encontr� las fotos!
518
01:20:52,489 --> 01:20:57,109
Y Mart�n est� en las fotos! As� que,
�sabes lo que yo pensaba...
519
01:20:57,187 --> 01:20:59,687
S�, lo s�.
- �Y despu�s?
520
01:20:59,809 --> 01:21:02,644
Ud. tiene un historial a causa de
la violencia dom�stica, Sr. Dumas!
521
01:21:02,689 --> 01:21:06,080
No quiero decirle que voy a hacer
con �l? - �D�nde est� tu esposa?
522
01:21:06,688 --> 01:21:08,818
Ya le dije, afuera en alguna parte.
523
01:21:08,843 --> 01:21:14,843
Encontramos su cartera en el coche de
Martin, junto con su calibre 38 largo.
524
01:21:16,415 --> 01:21:19,415
Alguna otra historia que contarnos?
525
01:21:29,722 --> 01:21:34,322
Esta bien. Me gustar�a hacer una llamada.
526
01:21:42,977 --> 01:21:46,177
�Hola?
- Nola, soy yo.
527
01:21:46,943 --> 01:21:51,240
�C�mo est�s? - En la prisi�n solo.
- �Qu�? - No te preocupes, todo ir� bien.
528
01:21:51,289 --> 01:21:54,119
Los oficiales son bastante
molestos, pero...
529
01:21:54,189 --> 01:21:58,189
No puedo decirte todo ahora, pero yo estaba
contigo en un momento cr�tico.
530
01:21:58,239 --> 01:22:03,239
�Est� bien? Eres mi coartada. - Ya les has
contado de nosotros? - No, no no lo hice.
531
01:22:03,300 --> 01:22:06,889
Espero no tener que hacerlo,
pero, ahora no puede explicarte.
532
01:22:06,931 --> 01:22:10,059
Necesito de la libertad bajo fianza.
- Pero son las tres de la ma�ana.
533
01:22:10,089 --> 01:22:12,759
Pero tu puedes llamar al
agente de la garant�a,
534
01:22:12,771 --> 01:22:15,452
�no, cari�o? Puedes hacerlo,
estoy en lo cierto?
535
01:22:17,059 --> 01:22:20,081
Esta bien, est� bien.
- Bien, gracias, querida, Te amo.
536
01:22:20,154 --> 01:22:24,354
Te prometo que voy a explicarte todo
cuando salga, �De acuerdo?
537
01:23:06,615 --> 01:23:10,495
No podemos volver a mi casa,
Karl definitivamente estar� all�.
538
01:23:11,274 --> 01:23:14,593
Pero podemos hacer ir de mis hermanas.
Yo no vivo lejos de aqu�.
539
01:23:14,669 --> 01:23:19,789
Nos van a ayudar, - Ellas no me conocen.
- Por favor, confia en mi.
540
01:23:20,253 --> 01:23:23,489
Mi hermana es un �ngel,
ella morir�a por m�.
541
01:23:25,047 --> 01:23:28,489
Tenemos el tipo de sangre de la muestra
de la casa, del tipo de la mujer de Karl.
542
01:23:28,539 --> 01:23:30,955
Recibiremos los resultados
del examen de ADN durante la
543
01:23:30,967 --> 01:23:33,394
semana, pero no hay ning�n cad�ver.
- No necesitamos cuerpos.
544
01:23:33,906 --> 01:23:37,569
Una vez hallado, tendremos
lo suficiente para presionar al cabr�n.
545
01:24:01,985 --> 01:24:03,485
Un momento!
546
01:24:06,496 --> 01:24:09,489
Jes�s, cari�o, t� eres muy r�pida.
547
01:24:09,816 --> 01:24:13,016
Abril? �Qu� est�s haciendo aqu�?
548
01:24:14,132 --> 01:24:16,739
�Pasa algo? �Qu� sucede?
- Hola, cari�o.
549
01:24:17,010 --> 01:24:21,189
Este es Will, un buen amigo.
- �D�nde has estado? Te ves horrible!
550
01:24:23,489 --> 01:24:26,390
Sea cual sea el problema, lo arreglaremos.
551
01:24:42,489 --> 01:24:43,698
Y entonces nos hemos
visto comprometidos con
552
01:24:43,710 --> 01:24:44,930
la muerte ocurrida en
el ba�o del motel.
553
01:24:45,489 --> 01:24:48,887
�Podemos hablar luego el resto, a medida
que avanzamos. - S�, tienes raz�n.
554
01:24:49,710 --> 01:24:52,310
Oye, ahora realmente necesitamos tu ayuda.
555
01:24:52,674 --> 01:24:56,069
Abril, har� lo que pueda para
ayudarte, t� sabes...
556
01:24:56,089 --> 01:24:58,859
y si �l quiere ir a M�xico, har� todo
lo posible por ayudarlo a estar all�.
557
01:24:58,931 --> 01:25:03,731
Puedes trae un poco de agua, por
favor, Will. Desde la cocina. - S�,
558
01:25:06,054 --> 01:25:09,667
Convicto fugitivo, �d�nde est� tu mente?
- Me salv� la vida!
559
01:25:09,739 --> 01:25:12,554
�Por qu� estaba preso? �Asesinato?
Violaci�n? �Tienes alguna idea?
560
01:25:12,555 --> 01:25:14,853
Me dijo que no era culpable.
561
01:25:16,160 --> 01:25:18,189
No puedo creer que confies en el.
562
01:25:18,227 --> 01:25:21,747
Como puedes creerle y encima
me involucras a mi en esto.
563
01:25:22,767 --> 01:25:27,626
Oye, yo no sab�a a qui�n recurrir.
- �Sabe esto Karl? - S�.
564
01:25:28,868 --> 01:25:32,668
Por favor, tienes que ayudarnos.
No tenemos ning�n otro lugar.
565
01:25:34,675 --> 01:25:36,875
�Qu� har�as sin m�?
566
01:25:47,832 --> 01:25:50,791
Los oficiales est�n aqu�! - �Qu�?
- No saben que est�s aqu�.
567
01:25:50,849 --> 01:25:52,825
Cuando lo sabr�a? Ninguno
de nosotros lo vio!
568
01:25:52,837 --> 01:25:54,824
- Eso no importa!
Ocultate atr�s, �Vamos!
569
01:25:54,839 --> 01:25:57,085
Ve, yo voy a hablar con �l.
570
01:26:04,681 --> 01:26:10,679
No, te ver�. En el armario, no,
permanece quieto y espera.
571
01:26:15,090 --> 01:26:18,010
�C�mo pudo saber que estoy aqu�?
- Es posible que est� aqu� por mi.
572
01:26:32,135 --> 01:26:35,056
No se oye nada.
- Probablemente en la puerta principal.
573
01:26:35,089 --> 01:26:39,839
�Va a entrar en la casa? - �Por qu�
lo har�a? No creo que algo est� mal.
574
01:26:43,159 --> 01:26:46,569
Encontramos su n�mero telef�nico en el
tel�fono de la casa de Mart�n Cheedera.
575
01:26:46,642 --> 01:26:50,042
�Qu� tan bien lo conoces?
- Me estaba haciendo un seguro.
576
01:26:50,447 --> 01:26:54,087
Llama a la casa? - Hay un
problema que yo deba saber?
577
01:26:54,139 --> 01:27:00,139
Usted lo llama "querido", llama
a su agente de seguros? "Querido"?
578
01:27:00,985 --> 01:27:03,489
Sheriff, yo llamo a todos "querido".
579
01:27:06,613 --> 01:27:09,113
Por que necesita tanto tiempo?
- No te preocupes.
580
01:27:09,555 --> 01:27:13,235
Nola sabe como tratarlos, los fascina
con su belleza.
581
01:27:23,374 --> 01:27:26,074
Yo realmente no quiero volver a la c�rcel.
582
01:27:28,889 --> 01:27:31,289
Ni yo quiero ir.
583
01:27:35,940 --> 01:27:38,180
Por otra parte... Yo...
584
01:27:52,160 --> 01:27:54,277
La �ltima vez que vio a Martin Cheedera?
- Ayer,
585
01:27:54,289 --> 01:27:56,417
el d�a antes de ayer,
realmente no me acuerdo.
586
01:27:56,487 --> 01:27:58,761
�Puede usted decirme qu� problema es?
587
01:28:00,381 --> 01:28:02,781
Martin Cheedera est� muerto.
588
01:28:03,589 --> 01:28:07,177
�Dios m�o! �Qu� pas�?
589
01:28:07,272 --> 01:28:10,509
A�n tratando de conectar cosas.
- �Saben qui�n lo hizo?
590
01:28:12,139 --> 01:28:16,281
�Conoce a Charles Dumas?
- Karl Dumas? S�.
591
01:28:16,939 --> 01:28:19,689
�Fue asesinado Martin?
592
01:28:27,359 --> 01:28:28,659
�Lo siento!
593
01:28:44,862 --> 01:28:46,862
Espera. -�Qu�?
594
01:28:56,995 --> 01:29:01,147
Espera un minuto, esto es un
cuadro con im�genes gr�ficas.
595
01:29:21,921 --> 01:29:24,121
Tienes que ver �sto.
596
01:29:43,149 --> 01:29:44,149
No va a atender?
597
01:29:44,275 --> 01:29:45,943
No, no la contestadora lo har� por m�.
598
01:29:46,680 --> 01:29:48,848
Para responder a su
pregunta, no, no he oido
599
01:29:48,860 --> 01:29:51,039
de mi hermana desde
hace un par de semanas.
600
01:29:51,284 --> 01:29:54,284
Esta ella bien? - No s�, no hemos
sido capaces de encontrarla.
601
01:29:56,489 --> 01:29:58,989
De hecho, empiezo a preocuparme.
602
01:30:01,589 --> 01:30:05,338
Hey, cari�o, soy yo, �C�mo est�s? No
vas a creer lo que estaba sucediendo,
603
01:30:05,419 --> 01:30:09,754
Abril y un tipo mataron a Martin Cheeder,
604
01:30:10,040 --> 01:30:13,989
�No sabes que, el asegurador, que una vez
me vendi� una p�liza, no importa.
605
01:30:14,028 --> 01:30:16,897
El punto es que ella se acost� con �l!
606
01:30:16,954 --> 01:30:21,393
As� que quer�a chantajearla a Abril y
se encontr� primero con otro tipo.
607
01:30:21,594 --> 01:30:26,712
Creo que el chantajista era Martin,
vi todas esas fotos, pero ahora...
608
01:30:27,011 --> 01:30:29,609
Trato de matarme! �Puedes creerlo?
609
01:30:29,641 --> 01:30:33,169
En cualquier caso, gracias a la libertad
bajo fianza, nena. Me voy a casa, te amo.
610
01:30:35,345 --> 01:30:39,789
As� que si usted oye algo de su hermana,
d�ganos, por favor. - Por supuesto.
611
01:30:51,489 --> 01:30:54,339
Muy bien, se fue, Vamos.
612
01:30:56,242 --> 01:30:58,694
Que sorpresa.
613
01:30:58,935 --> 01:31:02,439
El mismo motel, al igual que t�.
614
01:31:06,345 --> 01:31:09,045
�C�mo pudiste?
615
01:31:15,234 --> 01:31:19,799
T�, perra! Abre la puerta! �Fuera!
- Al lado, no quiero hacerte da�o.
616
01:31:19,839 --> 01:31:22,689
No quiero hacerme da�o? Un
poco tarde para eso, �verdad?
617
01:31:22,759 --> 01:31:27,209
�Al�jate de m� o llamo a la polic�a!
- Eso es lo que yo quer�a ver!
618
01:31:27,239 --> 01:31:29,102
Para ver lo que dicen
de las im�genes, �c�mo
619
01:31:29,114 --> 01:31:30,989
puedes hacer esa mierda!
- Tenemos que irnos.
620
01:31:31,989 --> 01:31:35,439
Y t� y Karl!
- No fue nada personal!
621
01:31:35,959 --> 01:31:38,889
Abril, vamos, vamos, no hay
tiempo para esto, vamos.
622
01:31:39,052 --> 01:31:43,389
Dile a tu novio que se aleje de m�, lo
digo en serio! Tengo una pistola.
623
01:31:44,825 --> 01:31:47,189
Esta es nuestra �nica oportunidad,
ahora tenemos que irnos.
624
01:31:47,269 --> 01:31:49,980
Y debes decidir si vienes conmigo o no.
625
01:31:50,399 --> 01:31:55,439
Quiero que vengas conmigo, pero tambi�n
depende de ti, nada puedo prometerte.
626
01:32:06,924 --> 01:32:08,124
Vamos.
627
01:32:15,271 --> 01:32:18,311
Tu propia hermana, es horrible.
- Esta es mi familia.
628
01:32:24,348 --> 01:32:27,809
Alguien a nuestras espaldas?
- No creo que se ella.
629
01:32:56,928 --> 01:32:59,528
Entonces, �qu� he hecho?
630
01:33:16,894 --> 01:33:20,969
Le pegaste un tiro a Karl!
- Yo no lo hice!
631
01:33:41,873 --> 01:33:45,489
Abril!
- No! Nunca.
632
01:33:48,186 --> 01:33:50,771
Por el amor de Dios, Abril, me acost�
con todos tus novios!
633
01:33:50,789 --> 01:33:53,539
Billy, Hal, Coda, con todo el mundo!
Es el momento de averiguarlo.
634
01:34:26,532 --> 01:34:29,851
No me sorprende que Mart�n termine muerto.
635
01:34:30,376 --> 01:34:33,033
Era un hijo de puta
desagradable, Est� bien
636
01:34:33,045 --> 01:34:35,714
pagado. Obten�a 750 por
semana por una imagen.
637
01:34:35,789 --> 01:34:39,039
Mucho m�s que cumpliendo
en los cocteles, vaquero.
638
01:34:40,120 --> 01:34:44,339
Sin embargo, su propia hermana?
- S� que estar� ah� por siempre.
639
01:34:44,489 --> 01:34:46,039
�Qu� pod�a hacer yo?
640
01:34:46,089 --> 01:34:50,603
Hubo una sombra en el inconsciente.
S�lo con �l posando para fotos.
641
01:34:52,250 --> 01:34:55,250
Sabes, he ganado m�s de $ 10,000 por mes.
642
01:34:55,540 --> 01:34:59,871
57 mujeres de 17 pa�ses le
mandaban dinero, cada mes.
643
01:35:01,393 --> 01:35:06,489
Incluso puedo imaginar lo que
piensas de m�. - No es tan dif�cil.
644
01:35:20,976 --> 01:35:24,876
Si queremos que la polic�a piense que
soy yo tendremos que quitarle la ropa.
645
01:35:25,993 --> 01:35:28,993
No quiero tocarlo.
- Yo tampoco.
646
01:35:29,658 --> 01:35:33,658
Ambos han estado con �l.
- Pero �l estaba vivo.
647
01:35:34,924 --> 01:35:39,639
Mira, debemos cambiar de ropa,
sino no va a funcionar.
648
01:35:39,789 --> 01:35:43,789
Haganlo, mientras pienso en
c�mo me dispar� a m� mismo.
649
01:35:48,934 --> 01:35:50,989
Me debes una.
650
01:35:51,557 --> 01:35:53,894
�Mierda!
651
01:36:31,375 --> 01:36:36,688
Lo siento Karl, Nunca esper� que nuestro
matrimonio tuviera �ste final.
652
01:36:37,533 --> 01:36:39,966
�Sabes qu�, cari�o? Es a
ti a qui�n no merecian.
653
01:36:39,978 --> 01:36:42,422
Nadie con quien
estuviste te merec�a.
654
01:36:43,520 --> 01:36:47,420
Eres mejor que todos ellos.
Afortunadamente no fu� yo.
655
01:36:50,189 --> 01:36:53,879
Will, tu manejas.
No me siento con ganas.
656
01:36:54,137 --> 01:36:57,489
A�n tenemos que llevar
el coche de Carlos al Canad�.
657
01:37:11,712 --> 01:37:16,189
Abril, alguna vez te volver� a ver?
658
01:37:18,489 --> 01:37:20,098
Ya sabes, que no era de
la clase de ustedes,
659
01:37:20,110 --> 01:37:21,730
sino, yo no estar�a
aqu� donde estoy.
660
01:37:23,188 --> 01:37:25,488
Es mucho comparado con lo que yo esperaba.
661
01:38:15,181 --> 01:38:19,989
�Es la polic�a?
- S�, �c�mo podemos ayudarla!
662
01:38:30,418 --> 01:38:33,019
SALIDA DE MONTANA
Frontera de Canad� - 1 Milla
663
01:38:33,256 --> 01:38:36,949
Luego se rompi� tan pronto como se fu�.
664
01:38:37,079 --> 01:38:39,969
Debe haber estado escondido en el garaje.
665
01:38:40,696 --> 01:38:44,996
�l me atac� en la casa y
me oblig� a conducir all�.
666
01:38:46,379 --> 01:38:50,719
Ten�a mi arma y la apunt� a m� cabeza.
667
01:38:51,989 --> 01:38:57,634
Luego me ataron de nuevo,
pero le agarr� la mano y...
668
01:38:59,070 --> 01:39:02,649
La pistola se dispar�, pero yo estaba atada
todav�a, quer�a saltar fuera del coche.
669
01:39:02,669 --> 01:39:07,813
Y luego el coche enfil� al abismo y
...Yo ten�a miedo.
670
01:39:08,239 --> 01:39:13,489
Est� bien, c�lmese se�orita Miller,
simplemente deber� identificarlos.
671
01:39:14,168 --> 01:39:20,168
�Es el hombre en el fondo del precipicio?
- Dios, si es �l.
672
01:39:51,489 --> 01:39:56,369
Una cosa todav�a me preocupa, dos coches
en serie en el mismo precipicio.
673
01:39:58,089 --> 01:40:01,889
En caso de que elija otro lugar, los
agentes de polic�a no son tontos, �sabes?
674
01:40:30,489 --> 01:40:34,915
Dos coches en el mismo lugar del
precipicio, �Cu�l es la probabilidad?
675
01:40:36,639 --> 01:40:38,739
Y pens� en eso.
676
01:40:40,139 --> 01:40:45,039
Y mientras corr�a, pensando
que esto es planeado.
677
01:40:45,663 --> 01:40:49,463
S�, o m�s tonto o m�s
listo de lo que piensas,
678
01:40:50,389 --> 01:40:53,244
Sheriff, simplemente llame a
las patrullas de tr�fico.
679
01:40:53,465 --> 01:40:58,229
Encontraron el Mustang de Charles Dumas
antes de la frontera canadiense.
680
01:40:58,279 --> 01:41:01,889
Los agarraron? -No, s�lo el coche, est�n
convencidos de que ella entr� en Canad�.
681
01:41:02,339 --> 01:41:05,839
S�lo una llamada telef�nica.
- Gracias.
682
01:41:11,524 --> 01:41:16,524
Por lo tanto, todo
comienza a tener sentido.
683
01:41:17,739 --> 01:41:23,739
Fotos, mujer desaparecida, el amante
muerto, prisionero asesino.
684
01:41:28,453 --> 01:41:31,453
No hay que ser un genio
para todo esto Skuza.
685
01:41:32,238 --> 01:41:35,238
Will y Karl fueron juntos en esto.
686
01:41:42,389 --> 01:41:47,921
Ya sabes, si piensan que est�s muerto,
no deber�amos ir a M�xico.
687
01:41:49,505 --> 01:41:55,205
�Y d�nde quieres ir?
- Lo sabremos cuando llegue.
61082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof