Original subtitles

Nathan!

- Hur står det till, gamle vän? - Bara bra, mr Knighton.

- Du ser ut som döden själv. - Jag klev ur sängen nyss och fryser än.

Vad gör jag här klockan åtta en söndagsmorgon?

Om du tar en titt på filmen -

- så ser du att för två dagar sen attackerades en anläggning i Odessa.

Tjugo vakter dödades utan vidare.

Jag vill att du återbördar det som stals.

Ta reda på vem som säljer, vem som vill köpa...

- Och vad de har tagit. - Vet vi inte det, sir?

Nej, det är det som är mysteriet.

Men vår underrättelsetjänst rapporterar om stort intresse i fel sorts kretsar.

Och eftersom prislappen är tio miljarder -

- har vi all anledning att skingra mysteriet.

Det har fått namnet 'Verktyget'.

Varför inte ta in underrättelsetjänsten?

Ruse de guerre, Nathan. Oortodox krigsföring.

Det krävs en slug, okonventionell strateg för att återbörda detta namnlösa hot.

Ett cykelbud i rusningstrafik.

Våra officiella agenter måste bocka av all sorts byråkrati - och klockan tickar.

- Nå, vem ska leda teamet? - Den som alltid gör det: Orson Fortune.

För fan! Han är en administrativ mardröm.

Kräver privatjet för sin klaustrofobi, årgångsviner för sin agorafobi -

- och rehabilitering på Maldiverna för nån annan jävla påhittad fobi!

Jo, men när ni lät delar av hans anslag gå till en avdelning för psykisk hälsa -

- gav ni upphov till en perfekt storm. Han är utbildad i att exploatera system.

Just därför är han cykelbudet ni söker.

- Var är han? - Lustigt nog på rehabiliteringsvistelse.

Ja, ni står för notan, sir, men jag kan säkert hala in honom.

- Vad fan gör du här? - Allt bra?

Nej. Jag ska ha semester nu och du ska vara 600 mil ditåt.

Snarare 500 mil - ditåt.

- Har du nåt emot att jag stiger på? - Det kan du ge dig fan på.

- Ska du inte fråga vad jag gör här? - Nej, för du ska precis gå.

Det är viktigt.

Det skiter jag i. Jag är ledig och har inga planer på att jobba.

Det har faktiskt sitt pris att besitta din lysande talang.

Och missförstå mig rätt nu -

- men för att vara fristående konsult får du frikostigt betalt av staten.

Jag låtsas att du inte är här. Åk hem.

Jag ska träffa min flickvän... i baren.

Din flickvän, ja... Hon är visst inte bara din flickvän.

- Lugn, vi ger henne en bekväm hemresa. - Har du spionerat på mig?

Ja, du får ursäkta, men en ganska otäck grej har stulits.

Hur otäck?

Under akt A hittar du akt B, eller listan över samvetslösa köpare.

Vad som har stulits blir din uppgift att ta reda på.

Men vi måste förhindra att det hamnar på öppna marknaden.

- Det är bråttom. - Hur bråttom?

Bekymmersamt bråttom. Väl på plats är det full fart.

Planet väntar, ett BBJ, årets modell.

Liksom dina medicinska behövligheter: 1982, 1996, 2004...

Du kan väl fundera på det, så ses vi om två minuter.

Då så, Orson leder teamet.

- Och John, sambandskillen? - Dessvärre inte.

- Är inte han bäst? - Måhända, men han är också en hal orm.

- Han gick över till Mike Hooks team. - Åhå, konkurrenten.

Just det, och på tal om det, vi slipper väl stångas mot Mike här?

Staten har fler än en säkerhetsavdelning. Mike är ute på annat uppdrag.

Utmärkt, sir.

Godmiddag, Lucinda.

- Jag hann nästan bli orolig. - Jag behövde byta om.

Kapten, kan vi starta motorerna?

- An? - Den håller formen.

- Var det inte min medicin? - Jo.

Törstig? Fest i all ensamhet, som vanligt?

- Blir det vanliga gänget? - Nej, John gick vidare.

- Var då? - Vart då! Strunt samma.

Det är inte strunt samma. Jag litar på John, han är ett proffs.

- Var det nån som betalade mer? - Ja.

- Om jag frågade, skulle du betala mer? - Du kan fråga... Nej.

Du står över sån tarvlig girighet. Du är patriot.

Dessutom har ingen det så bra som du.

Med 'du' syftar du så klart på dig själv.

- Vem ska jag jobba med? - Jag har en perfekt ersättare.

- Vad heter han? - Sarah Fidel.

Bra nom de guerre. Aldrig hört talas om honom.

- Hon är amerikan. - Hon...

Lucinda, tar du fram 2004:an?

Jo...

Jag tar en öl.

Jag har en utomordentlig ersättare. Amerikan, mångsidigare och mer kreativ.

- Sarah Fidel. - Hon jobbade väl med Mike?

Sin vana trogen övergav han henne i Beirut - där jag värvade henne.

- Några fler? - Ja, den här unge mannen.

JJ Davies. Behärskar det mesta.

Fordon, fridykning, sparkar, slag. Rubbet.

Två fullflätade rekryter. Perfekta.

- JJ? Vad gör han här? - Han är med oss nu.

En bra grabb, men lite orutinerad, va?

Han har haft fullt upp sen senast.

Han är vad vi brukar kalla 'entusiastisk', 'hungrig', 'ivrig'.

Se upp, för han bits.

- JJ. - Sir.

Mr Fortune, det här är miss Fidel.

- Miss Fidel. - Ers höghet.

- Så du fick ta över Johns skitgöra? - Inga toalettreferenser där hoppas jag.

Pinka helst inte på mig. Jag har lagt av med sånt.

John var utan personlighet. Jag gillade John.

Kalla henne John om det känns bättre.

- Han var pålitlig. - Inte särskilt.

- Han värvades av mitt gamla team. - Gamla team?

Den andra privata säkerhetsfirman som er regering har gott öga till.

Jobbade du för Mike? Konkurrenten?

Du må ogilla Mike, men han är duktig.

Så vad vet vi?

En kurir landar snart med en hårddisk. Vi behöver ta reda på vart han ska.

Jag samordnar och sätter musiken.

Jag sköter skivspelarna och du dansen. Gillar du att dansa?

- Jag gillar John. - Vi kan skicka blommor till honom.

- Ser du nåt? - Jag håller på att koppla upp mig här.

Hör du?

Vet du ens nåt om datorer?

Det är säkert inga problem, om du bara säger var man sätter på den.

Nathan, vi har stått här i tre timmar nu. Om hon klantar sig är det ditt ansvar.

Jag litar på henne.

Vi hade ett fönster på tre timmar, så han måste dyka upp snart.

Faktum är...

- Han är här nu. - På tiden.

Där i krokodilen har vi hårddisken, men vad den innehåller... vet vi inte.

Och Orson, han är pensionerad lärare, ingen svartbältare från Mogadishu.

- Jag ska inte skrämma ihjäl honom. - Ta bara reda på vem mottagaren är.

Hur ser han ut?

Hatt, glasögon, portfölj i krokodilskinn. Du bör se honom... nu.

Han får ett sms nu: 'Bilen är försenad.' Ser du honom, raring?

Jag skickar honom till Luigi's kaffebar.

- Hur vet du att det är han? - Du dansar till min musik.

- Jane, han går åt ditt håll. - Jag är på plats.

Ta andra trappan.

- Han går förbi mig nu. - Ta över.

Du sitter kvar. Jane?

Jane?

- Häng med nu. - Orson, Jane svarar inte.

- JJ, håll gluggar öppna och händer fria. - Gluggarna är öppna och händerna fria.

Marcia, du får ta över. Genskjut honom vid bardisken.

- Bekräfta när sändaren är på plats. - På väg fram nu.

- Varför anar jag fuffens? - Det gör jag med.

Marcia, bekräfta.

Marcia, Marcia! Bekräfta att sändaren är på plats.

- Vi tycks inte vara enda teamet här. - Omöjligt. Det hade jag vetat.

Skumt. Antingen så strular uppkopplingen eller så är nån... väldigt vass.

Och det är sällan uppkopplingen. Vem kan göra nåt sånt?

John. John kan göra sånt.

Nathan, vad fan gör de här?

Om råttan John är här, så är även mallgrodan Mike det. Vänta.

- Nathan. - Mike är inte på annat uppdrag, va?

Eller är hans team i Madrid av en slump?

Det är i så fall inte på vårt initiativ.

Även departement ställs mot varandra. 'Fri tävlan för fria förutsättningar.'

Mike har bara två talanger: Att suga på det han gör och att suga av sig själv.

Bekräftat. Mike är här för att skugga krokodilen.

Mike är för bufflig för att skugga nån. De tänker plocka upp honom.

Vi är live igen.

JJ, ny strategi. Gå inte in, gå ut. Utgång F, kniptång.

Uppfattat.

- Du har två bakom dig. - Uppfattat.

Säg inte att de använde elchockpistoler på tjejerna.

Jodå.

Få höra den där musiken nu.

- Räkna in mig. - Tre, två, ett...

Andas in...

Han är på väg mot utgången. Två män följer efter.

På väg ut nu.

Gracias.

Han går mot en taxi. 49502. - Nathan, vi behöver dig.

- JJ, position? - Kommer ut via östra entrén.

- Señor? Hola, señor. - Nej, jag kan inte följa med er.

Två till i bilen.

Ursäkta, señor.

Mitt hjärta, mitt hjärta...

JJ, du kör.

Vad är det med honom?

- Han säger nåt om hettan. - Lätta på slipsknuten.

- Inte särskilt varm... - Han har problem med hjärtat.

Vi har två efter oss.

Disken är krypterad men jag kan kopiera den härifrån.

De spärrar av vägen.

De hotar att döda min hustru!

Lås dörrarna, JJ.

Dryga dussinet. Beväpnade.

Kliv ur bilen!

Jag behöver 20 sekunder till.

De vet inte hur jag ser ut.

Gå till Duchess. Bord tolv, klockan sex. Rädda min hustru!

Fyra...

tre... två...

Öppna!

Klart!

Vi behöver en spade.

- Nathan. - Mike.

Så vänligt av dig att knacka först.

- Orson. - Mike.

Den där tillhör visst mig.

- Vad har han gjort med honom? - Du skrämde livet ur honom.

Den är oskadd, sir.

Det är mus nummer två som får osten.

Vi åker!

Vi kommer inte åt hårddisken utan krypteringsnyckeln -

- så vårt bästa alternativ är att ta reda på vem köparen är.

Ingen av intresse har dykt upp de senaste 40 minuterna.

Den du ska träffa är redan där.

Nu så... Nathan, det står här att du är usel på dialekter, så knip igen.

Bakker?

Är den här min?

God kväll.

Träff. Ben Harris.

Ben Harris... Greg Simmonds advokat och rådgivare.

- Vem är Greg Simmonds? - Miljardär och vapenhandlare.

Kränger pistoler till småungar och stridshelikoptrar till terrorister.

Omöjlig att fånga. Skygg typ.

Att Ben Harris dyker upp personligen säger en del om hur stort det är.

Här har vi kanske nåt. Greg håller en välgörenhetstillställning i Cannes.

Det passar ju bra, för vi ska också dit.

- Brinner för att hjälpa föräldralösa... - Han rentvår väl samvetet.

Vi landar i LA om mindre än fyra timmar.

LA?

När jag knöt mig förut var vi på väg till södra Frankrike.

Har nån lust att förklara varför vi är på väg till Los Angeles?

- Den försmåddes underläge. - Ursäkta?

Ett steg bakåt för att komma framåt. Vi ska hämta upp vår inbjudan i LA.

- Det vill säga? - Danny Francesco.

Danny Francesco? Filmstjärnan?

För helvete! Jag gör stunten, ni filmar!

Kan ni vakna till liv?! - Chad, kliv ur biljäveln.

Greg Simmonds favorit Danny Francesco.

Hur hjälper det oss?

Här funkar inga vanliga beten. Greg drömmer om det han inte kan få.

Han kan köpa allt, förutom Danny Francesco -

- som sa nej till tio miljoner dollar för att hoppa fram ur hans födelsedagstårta.

Han är besatt av kändisar, och än mer besatt av deras respektive.

Sarah tar rollen som Dannys flickvän.

Fisken som inte låter sig fångas. Den försmåddes underläge.

Och hur får vi filmstjärnan att ändra sig?

- Jag tror att vi har nåt här... - Utpressning?

- Ja, utpressning. - Hm, krigslist...

Utmärkt. Fortsätt.

Jag grävde fram lite smuts om filmproducenten Saul Goldstein -

- så han har lurat med Danny till Vegas med förespegling om ett femfilmskontrakt.

Men nu när Greg har sin välgörenhetsgrej ber du Francesco följa med oss istället.

Så påhittigt av dig. Har vi nån hållhake på Danny Francesco?

Han har en romans med sin svägerska.

Jag sa ju att hon är skicklig.

Jag tar det här.

Herrejävlar alltså... Svenska?

Du är bara för mycket. Saul, du är en lysande producent...

Du är lite av ett arsle, men lysande. Alla vill jobba med dig - även jag.

Men svensk accent, Saul? Jag är amerikan!

Hej, Natasha. Du behövs inte i dag.

- Inte det? - Du vet hur det är ibland.

Jag förstår det, Danny. Men vi vill att du gör det för vår skull.

För vår skull? Snackar du i kunglig plural nu?

- Jag menar att... du måste göra det. - Måste?

Inte för att säga emot dig, Saul, men jag måste inte göra nånting.

Inte för att säga emot dig, Danny, men vi måste alla dra vårt strå.

Förlåt, men är inte du här för att servera kaffe?

Varför känns det plötsligt som att det är ni mot mig?

- Vem är du? - Din nya manager.

Beklagar, kompis. De har en hållhake på mig också.

Okej, Saul, vart är du på väg?

Jag låter dig bekanta dig med din manager. Det kommer att gå bra, Danny.

- Saul! Saul, vart är du... - Vi ses!

- Saul, du skulle bara våga... - Natasha!

Var är Natasha?

Vem släppte ombord den här mannen?

Natasha!

- Det här är mitt plan! - Japp, Danny. Ett väldigt tjusigt plan.

Men lita på mig nu - i två minuter.

- Varför då? - Du är en filmstjärna. Ett proffs.

Tänk dig att vi repeterar en scen. Så var så god... och slå dig ner.

- Är du patriot? - Jag är inte republikan.

Okej, om jag säger så här då:

Världen behöver dig i ditt livs viktigaste roll.

Du och jag ska på fest.

- Vem är du?! - Din manager. Charlie Rosewood.

Och Vegas är inställt. Du och jag ska till Cannes.

Nej, du ska kliva av mitt plan. Det ska Natasha se till.

- Natasha?!

- Vad fan har du gjort med Natasha?! - Snälla, lugna dig.

Vi har en känslig och prekär situation mellan dig och din svägerska här.

Som du nog inte borde ha filmat.

- Jag älskar faktiskt min svägerska... - Ja, Danny. Det är tydligt.

De dyrkar dig, Danny. De hörde av sig så fort de fick veta att du är i stan.

Nej, stanna.

- Jag klarar inte det här. Nej... - Danny, du måste tro på dig själv.

- Du behöver inte vara orolig. - Inte? De är mördare.

- Vi har sett dig hantera mördare på film. - I grund och botten är det här samma sak.

Vad gör agenter? De låtsas vara nån. Och ingen är bättre på det än du.

De bästa agenterna är stjärnor, de bästa skådisarna är filmstjärnor.

Jo...

- Du är skådespelare - visa det. - Att vara filmstjärna är nåt helt annat.

- Och därför är de så besatta av dig. - Just det.

Därför - och för att jag sa nej till att hoppa fram ur en tårta.

Okej. Och medan jag spelar min roll, vad ska ni två hitta på?

Vi måste ta oss nära Greg Simmonds och koppla upp oss mot hans mobil.

Okej, jag är redo. Nu kör vi.

INSAMLING TILL FÖRMÅN FÖR KRIGETS FÖRÄLDRALÖSA

Vi är på plats.

Bra. Kom ihåg: ni ska inte köpa nåt.

Jag behöver knappast påminna dig om -

- att du spenderade hela årsbudgeten på vin under flygresan hit.

Så slopa vinet, fokusera på Gregs mobil och ta reda på vem köparen är.

Uppfattat. - Danny, allt bra?

Bra? Driver du med mig?

- Du är proffs. Du spelar dig själv. - Men jag har aldrig spelat mig själv...

- Du klarar det. - Danny.

Föremål nummer 4, ett par örhängen med diamanter och safirer -

- som ropades in av Jonathan Mendes för 258 000 dollar.

Han diagnosticerades med...

- Vad heter den där lustiga cancern? - Finns det en lustig cancer?

Nu minns jag inte namnet, men typ kukcancer, och han...

- Kan nån nypa mig? - Nypa er?

Jag tror att jag drömmer. Är det där...

Är det där Danny Francesco? Nu blir jag ändå lite exalterad...

- Jag gillar Danny Francesco. - Alla gillar Danny Francesco.

Jag blir lite starstruck. Pinsamt, men det blir jag.

- God kväll. - God kväll.

Hej.

Danny, tycker du om det här?

Tjusigt.

Utgifter för 'psykisk ohälsa' är en sak, att göra departementet bankrutt en annan.

Vad gör han här? Ligger du bakom det här, Benjamin?

Oskyldig, mr Simmonds.

- Var det ni två? - En överraskning, sir.

Vad kostar det där tjusiga halsbandet?

Föremål nummer 15, 1,5 miljoner dollar.

Nummer 15, från Habsburgsamlingen.

- Gillar du det? - Väldigt fint. - 1,5 miljoner?

Det Danny köper betalar för han själv.

- Han tycker om det. - Du skulle bara våga, Orson...

- Jag tar det. - Orson!

- Det är tyvärr inte längre till salu. - Så synd.

Nej då, för det är ert nu.

En gåva från mr Simmonds. Han är ett stort fan.

Mr Danny Francesco...

Har man sett...

- I egen hög person. Legenden! - Ni är alltför vänlig.

Nej, jag är Greg Simmonds och jag vill tacka er -

- för all underhållning ni har bjudit på under åren.

Det är en väldigt fin gest, men jag kan inte ta emot det.

Jodå, och det av två skäl:

För det första förtjänar ni det, för det andra ägnar vi oss åt välgörenhet.

På tal om det, får jag presentera... Trent och Arnold.

Bägge är i bioteknikbranschen och ni får förlåta, men...

22 miljarder, 17 miljarder.

Ursäkta, grabbar, men det är faktum. Och de är kvällens sponsorer.

- Hej. - Stort fan.

Tack. En bra sak det här.

Jo, vi gör vårt bästa. Föräldralösa barn, krig...

Just det, låt mig presentera den förtjusande Michaela.

- Ett kolossalt nöje... - Nöjet är helt på min sida.

Får jag bara säga... Får man säga sånt i dag?

Oj... Oj. Oj.

- Hej, vad heter ni? - Charlie Rosewood.

- Tjenare, Charlie. - Min manager Charlie Rosewood.

Är det säkert?

Du ser inte ut som en manager.

- Böcker och deras omslag, ni vet... - En rätt krallig bok, då.

- Han har fördubblat mitt värde på tre år. - Säger du det? - Har du några tips?

- Ni behöver nog inga tips, mr Simmonds. - Du skulle bara veta hur girig jag är.

Vi får väl hoppas att ni har på er spenderbyxorna i kväll.

Det är ju inte avdragsgillt, så... Nej. Och Danny här ogillar ungar.

Åh...

Du vet, vi har två krigsbarn här i kväll och de är faktiskt skitjobbiga.

Nu vill jag inte vara påflugen, men vi har många spännande gäster...

Emilia, tar du det där, hjärtat.

Jag vill gärna presentera er för dem.

- Mr Simmonds, jag är ganska folkskygg... - Danny, det är det minsta du kan göra.

Mr Simmonds spenderade precis 1,5 miljoner för din skull.

Nej, om vi nu ska vara korrekta så var det med tanke på Michaela.

Hör ni, ska vi inte be barmästaren trolla fram nåt styvt?

Det brukar du be mig göra. Men kanske inte i baren.

Jag kan inte ha hört rätt. Jag låtsas att jag inte hörde det där.

Nu går vi till baren. Och du behöver tvätta munnen med tvål.

Jag grep tag om kuken och sa: 'Säg om det där om du vill äta skit.'

Samtidigt kände jag en knöl där nere.

Två dagar senare fick han diagnosen testikelcancer.

Ett år senare vann han sin första Tour de France-titel.

Det där var bra! Han är rolig - och rätt snuskig också.

Ja...

Berätta mer.

- Hur ska vi komma åt telefonen? - Livvakten har den än. Hitta henne.

- Ett jobb för fotfolket. - Seriöst? Varför kan inte du göra det?

Du ville ju få mer handgripliga uppgifter. Kavla upp ärmarna lite.

Beställ mer dricka nu! Han kostade mig en förmögenhet.

Titta! Rena trolleriet! Så där ja, gör lite trix nu.

- Jag beställer, så kan du pudra näsan. - Tack så mycket.

Det handlar bara om träning.

Och vad ska du göra, Charlie Rosewood?

Servitören bakom dig var på flygplatsen i Madrid.

- Nathan, Mike är tillbaka. - Fokusera på Greg, så tar jag Mike.

- Gör din grej, så gör jag min. - Visst, raring.

Kom igen, några till. Jag tycker mer om de fräcka historierna.

Den här kommer du att gilla...

Föremål nummer 6 från Delémontsamlingen är en unik ring med en blå safir...

- Vart? - Hon är nära hans kontor.

- Tack, jag vet. Var är det? - Rakt fram, sen till vänster.

Håll dig nära mobilen så jag hinner koppla upp mig.

God kväll, Nathan. Är ni här och rör till allt igen?

Mike, ingen gillar dig. Inte ens din fru.

Det är åtminstone vad hon sa när hon klev av mitt håriga bröst.

En dag inser du att jag har mer pengar, fler mannar och är bättre underrättad.

- Du är chanslös. - Chanslös i vad?

Hon viskade att du har beklämmande liten penis -

- och jag vet ju hur liten hjärna du har. Är det verkligen jag som bör oroa mig?

Leder du fortfarande operationer från garaget?

Hellre det än att behöva en operation.

Vi ligger långt före er, Nathan. Bortdribblade som alltid.

Du lär sabba allt i vanlig ordning, Mike. Håll er ur vägen.

Var en duktig liten bugg nu...

- Okej, och nu? - Stanna där.

Emilia är i rummet intill. Jag kan koppla upp mig härifrån.

Backa mot dörren.

Om jag backar mer går rumpan rakt igenom.

- JJ, vem är det här? - Ett ögonblick, jag hjälper Sarah nu.

- Snabba på, jag är bakom honom. - Vi är uppkopplade.

Kan jag hjälpa er?

Hej. Jag beundrade tavlan.

- Ursäkta, men vem är ni? - Michaela.

Jag är här med Danny Francesco.

Just det, ja. Jag såg er förut.

Greg berättade om tavlan och han vet att jag älskar konst, så...

- Det är jag som sköter hans samling. - Lägg av!

- Det här är faktiskt en äkta Rhed. - Oj... Rhed med H.

Du har koll. Knappast allmänbildning.

- Jobbar du med konst? - Nej, det är bara ett stort intresse.

Ett par minuter till... Fortsätt prata.

Jag fascineras av samlares filosofiska bevekelsegrunder.

- Ger vi oss ut på djupt vatten nu? - Vet inte, gör vi det?

Orson, han är rena skräcken.

Vincent Young, före detta elitsoldat. Sparkar bra och slår ännu bättre.

Skippa biografin, det räcker med namnet. Slå ut hans komradio nu.

God kväll, sir. Vincent, inte sant?

- Vincent, hör jag Orson? - Hur kan jag hjälpa er?

Lugn, Mike hör inte det här.

Lyssna och njut, Mike.

Vincent? Vincent!

- Komradion utslagen. - Vem är Mike?

Vi kan spela det spelet om du vill -

- men på ett eller annat sätt ska du simma i land.

Vincent!

Fortsätt.

Jag intresserar mig för den dualistiska drivkraftens paradox.

Han kommer att försöka muta dig!

Frågan är bara om du kommer att göra det med krossad näsa...

eller med ansiktet intakt och den här klockan om handleden.

Duken bör vara en portal mot det abstrakta, transcendentala livet -

- vilket ger det kreativa uttrycket ett slags inre värde.

Mike?

Fan ta dig, Orson!

Hör du mig?

Vari ligger paradoxen?

Den ligger i att det finns skönhet... i smutsen.

- Vad har du mer att erbjuda? - Bra fråga.

Jag uppskattar människor med stark självbevarelsedrift.

Men det finns gränser.

Varför dög inte klockan?

De vackraste rosorna växer där det stinker som värst.

Blir jag analyserad här?

En minut.

Men jag har ingen aning om hur tillförlitlig min teori är.

Har du en åt mig också?

Vincent, jag ger dig en till chans... medan näsan ännu är rak.

Vilken hand?

Vänster eller höger?

Det var höger hand. Jag tror jag tar tillbaka klockan.

- Jajamän! - Bra. Avsluta.

Rika vill gärna skylta med sin rikedom.

- Jag går tillbaka nu. - Tack för pratstunden.

- Vad hette du, sa du? - Michaela.

- Ha det så trevligt i kväll. - Detsamma.

Vad händer härnäst?

- Nästa filmroll? - Ja.

Jag ska spela en gåtfull miljardär -

- som gör en transcendental resa från materiellt geni till spirituellt ljus.

Men det är ju kusligt...

Det var mig du beskrev nu.

Nu fick jag en idé, Danny. Varför inte hänga lite med mig...

och mejsla ut karaktären och sånt där?

- Charlie? - Michaela. Gick det bra?

Så klart. Själv?

Jadå, jag kommer strax.

Då undsätter jag filmstjärnan så länge.

Lycka till, Vincent.

Michaela, din pojkvän vill använda mig som inspiration för sin nästa film.

Så här är en idé: Vad sägs om en tur till min turkiska villa i helgen?

Så kan Danny få lite vägledning.

Ta efter mig, ni vet. Göra det jag gör. Vad jag nu gör... Vad gör jag?

- Det får vi snart veta. - Jajamän!

- Kan det vara nåt? - Jag har lite på gång...

Men jag kan säkert stuva om i schemat.

Du har en hel del på gång, Michaela, men nu pratade vi om helgen.

- Greg, hur är läget? - Nämen har man sett!

Privet och za zdorovje.

Vi har väntat på att få bli presenterade för Danny Francesco.

Så klart. Danny, det här är min nära vän Aleksander.

Och så Natalja, Big Jev, den alltid lika sura Katja -

- och så den smått kuslige Dmitrij.

Jag är ett stort fan. Har du nåt emot att vi...?

- Är det selfiedags? - Ta det lugnt nu.

- Jaja, kör då. - Danny?

Det här blir bra. Okej, ni kan väl tränga ihop er lite mer...

De är som pirayor, inte sant? Snacka om huggsexa.

- Nej vänta, vi är inte klara än. - Okej...

Han är snart bara skelett.

Se upp med händerna där, Dmitrij.

Varför tittar du på mig så där, Greg?

Det tror jag allt att du vet.

Du vet att jag är upptagen.

Ja, och det har jag full respekt för. Men om jag bara får strö lite smicker...

Danny är en berömd skådis, och det är högst imponerande -

- men skådisar jobbar för nån, eller hur?

Och jag får känslan att du är typen som ogärna gör som andra säger.

Vänta, hyssj, jag är inte klar. Jag tror att du är... en fri själ.

- Jag vet inte riktigt vad det betyder. - Verkligen kul...

Du vet när du spelade den där asgrymma skurken...

Hör på...

Världen... är mycket större än du nånsin kan föreställa dig.

Låt mig visa dig.

- Michaela. - Tjenare, Charlie.

Behöver stjärnan undsättas? - Danny, ska vi...?

Michaela, fundera på det jag sa.

Din manager är här för att rädda dig!

Ja, bäst att jag räddar honom innan det bara är ben kvar.

- Ge hit handen. - Nej, Danny!

- Gonatt! Gonatt! - Nej stanna, Danny!

Vi älskar dig, Danny!

- Jag älskar dig! - Kolla in bilderna.

Dmitrij, din tunga hänger ut och du har handen på hans kuk!

Danny, bra jobbat.

Ja, vi ska tydligen resa bort med Greggy över helgen.

Ni måste sluta med det här.

Jag vet inte om det där var det bästa eller värsta jag varit med om.

Men Danny Francesco som Danny Francesco... Det är så jag tänker jobba framöver.

Gratulerar till ett väl utfört arbete. Genomgång i morgon 07.00.

Bra jobbat.

- Nå, Greg... - Nå, Aleksander.

Med rabatten inräknad i priset, så vi landar på tio miljarder dollar...

- är vi överens. - Fantastiskt!

Vem är det som köper?

Det kan jag inte säga.

Jag måste slå vakt om varje länk i kedjan.

Så jag skyddar dem, ja, men jag skyddar också dig.

Så nu säger jag till dem att du är nöjd och glad -

- så blir de nöjda och glada, och så är vi alla nöjda och glada.

- Vi borde fira! - Det har du rätt i!

Emilia! Tar du fram en sån idiotdyr vodkaflaska.

Med diamantkork, du vet. - Den kommer du att gilla.

Försök kommunicera sinsemellan! Nån förser Mike med intern information.

Det verkar inte som att Mike jobbar för den här regeringen.

Jag behöver mer tid för att ta reda på vilken stat han jobbar för.

Till dess... berätta vad ni vet.

Än så länge har vi bara kunnat bekräfta att de säljer nåt för 10 miljarder dollar.

- Greg Simmonds agerar mellanhand. - Och vem är köparen?

Det är fortfarande ett mysterium, men inte särskilt länge till.

Orson har rätt.

Greg har en fäbless för att sno flickvänner, särskilt från filmstjärnor.

Tacka ja till hans inbjudan, då.

- Det vore en utsatt position. - Jag har handskats med värre än Greg.

- Utsatt? - Det finns inga enkla flyktvägar.

- Skådisen lär inte hålla hela vägen. - Han klarar det.

Vad fick du fram om Trent och Arnold?

De köper på sig en hel del guld, men vi vet inte mycket mer än så.

Vi har i alla fall den ukrainska kopplingen.

Greg är eld och lågor över försäljningen.

Jag vet var de bor, men deras datorer går inte att ta sig in i utan vidare.

Alternativ?

Det snabbaste vore att installera mjukvara i dem.

- Att bryta sig in, menar du? - Ja, det vore det mest effektiva sättet.

- Nåt för dig, då. - Tillhörde inte jag fotfolket?

- Nix, du är tekniksnillet. - Och du är musklerna, eller?

- Problem? Jag kan göra det. - Nej, JJ. Jag gör det.

- Jag kan penetrera ukrainarna. - Du tar väl ut dem på middag först?

Innan du penetrerar dem, alltså.

Sex...

Muren avklarad. Snyggt jobbat.

Styr om luftkonditioneringen...

Och nu sover de som små barn och lär inte vakna på ett tag.

Du kan gå in.

Dörrarna öppnas nu.

Uppför trappan, sovrummet är till vänster.

När du har installerat programmet måste du få det att se ut som ett inbrott.

Knyck några klockor och lirka upp kassaskåpet, raring.

Ju mer du tar, desto trovärdigare är det.

Du har inte tid att se på tv, raring. Sätt igång.

- Har du hittat laptoppen? - Japp.

Tryck in stickan och daska till 'Enter'.

Nu kan jag styra allt de styr. Vi har full tillgång till deras dator.

När du gjort rent hus, dra dig tillbaka.

Än patrullerar två vakter utanför. Gå ut på framsidan.

Snygg jobbat, raring. Vi hämtar upp dig vid grinden.

Rör dig inte!

Nej!

- Vad är det här? - En vakthund.

Vakt. Hund.

- Jag är bra med hundar. - Så bra.

- Och din polare? - Han tar bara igen sig lite.

Är ni klara? Jag hörde ett pistolskott.

- Några döda? - Näe, men det knappast din förtjänst.

- Va? - Du sa att kusten var klar.

- På framsidan, ja. - Jag tog den vägen.

Du vet, femtiometersbassänger ligger oftast på baksidan.

Ah...

Framsida, baksida, rätt, fel...

Sak samma. Ska vi...?

- JJ. - God morgon.

- Jag missade inget, sa Sarah. - Ren rutin.

- Så ingen såg dig? - Ja.

- Ja, ingen såg dig? - Ja.

- Eller ja, nån såg dig? - Ja.

- Barnsligt. - Inget du behöver oroa dig över.

Ägna dig åt ditt laktosfria kaninfoder.

Jag hittade det här på ukrainarens laptop.

Avtalet verkar vara på plats. De har lagt upp ett depositionskonto.

- Vad säljer de? - Det vet vi fortfarande inte.

- Så vi kan vara fel ute... - Nån ringer Greg.

- Ja? - Jag har högtalaren på.

Jag är med Arnold, och njuter av utsikten.

Är ni redan tillbaka i Disneyland? Beamade ni er dit, eller vad?

Inte för mycket nu. Jag såg ut som en pudrad pralin i går.

Var glad att vi ens kom. Ditt val av vänner väcker en del frågor.

Ni har inte fel i sak, men de är mer bekanta än vänner.

Och ja, vi samlade in en hel del till krigsbarnen.

Fyll ett rum med obildade krösusar -

- så bjuder de snart över varandra i ren självförhävelse.

Vilket väl typ är poängen, Trent?

Sen när är du ilsken antikapitalist?

Jodå, vi är antikapitalister. Anti andra kapitalister.

Hör ni, grabbar, det ringer här. - Tack, hjärtat.

Svara, då.

- Vad var syftet med det här samtalet? - Vi ville bara kolla att allt är okej.

Visst är det det. Kom bara ihåg: Färgen är gul, spelet heter guld.

Och jag älskar er. Vi hörs.

- Hallå, Qasim? - Kan du prata?

- Jag pratade med Aleksander precis. - Är allting förberett?

Jag får inget vettigt ur honom. Han är på gräsligt humör.

Du vet hur stolt han är över sin säkerhet, men i går tog sig en inbrottstjuv in.

Sövde dem, och tömde huset på kontanter och smycken.

På vägen ut stoppades han av Aleksanders vakter.

Rör dig inte!

Jag skjuter!

Skjut inte! Gör mig inte illa. Här är mina händer!

Två vakter på sjukhus...

Snälla, inte fängelse! Jag har barn!

Den ena med krossat näsben, tre brutna revben...

Han ropar på mamma.

Och två mosade kulor.

Den andra fick en kula i foten.

Du sköt mig i foten!

Inte ropa på mamma.

Jag behöver få veta sånt här!

Du tappade ätpinnarna och har nåt i ansiktet.

- Bör jag oroa mig? - Vi fortsätter.

Jag inväntar bekräftelse, men kalkonplanet lyfter om 72 timmar.

- Håll mig informerad, Qasim. - Uppfattat.

Vad i helsike menas med 'kalkonplanet'?

Jag har spårat Qasims telefon.

Ukrainarna behöver hjälp om de ska ta sig in i ett land på illegal väg.

- Var håller Qasim till? - I Antalya i Turkiet.

Kluck, kluck. Kalkon som i turkey, och Turkiet gränsar till Ukraina.

- Kalkonplanet - som flyger till Turkiet. - Rätt långsökt, va?

Det kan man tycka, men nu är Qasim Amari diplomat -

- och arbetar vid regeringskansliet i Antalya. Alltså hur gör jag ens?!

- Skarp hjärna. - Har jag en hjärna härinne? Japp!

Den moderna kvinnan... Vad hittar de på härnäst?

Då tar vi alla kalkonflyget.

Vi skuggar Qasim.

Sarah, du åker med Danny som planerat och tar reda på vad Greg ska köpa.

Det förklarar ju varför Greggy tillbringar helgen i Turkiet.

Det finns en term för när man blir besegrad på fyra drag.

- Idiotmatt. - Det var inte fyra drag.

Om du tar dig ur den där rävsaxen bjuder jag på ett glas av det här.

- Vad vet vi om Qasim, JJ? - Libyer med hela världen som arbetsplats.

Träffade Greg på 00-talet och blev snart hans hantlangare.

Sen dess har han hjälpt Greg att smörja kontakter och begrava kroppar.

- Bra jobbat. Smaka det här. - Vin är inte min grej.

- Är det 2004:an? - Har du inte annat för dig?

- Det är skillnad på vin och vin. - Tvinga inte stackaren.

Gratulerar, dr Frankenstein. Du har skapat ännu ett monster.

Nathan, man häller inte fiskolja i en Ferrari.

Fröken Paradox... Har hon satt sig på hjärnan än?

- Hej, kul att se er. - Detsamma.

Där har vi dem, mina nya bästisar.

Hoşgeldiniz, som vi säger i Turkiet.

- Tack för privatjeten. - Äh, det där var det lilla planet.

- Danny Francesco... - Kul att se dig, Greg!

- Jag ser fram emot att lära av mästaren. - Jag är ingen mästare.

Innan vi gör nåt annat måste jag få visa dig en sak.

Ta en drink på vägen.

- En Corniche, -75:a. Inte illa. - Ja, jag fick den av Elton.

- Vänta, det där ser ju ut som bilen... - Ja, och vet du varför?

- Men det är inte möjligt. - Jodå, visst är det det.

Kärleksfullt återställd med egna händer.

Näe, jag har inte gjort det själv. Jag skämtar. Men visst är den tjusig?

Kolla reaktionen!

- Jag har kört den här bilen. - Jag vet, älskling.

Och han gjorde sina egna stunt, Michaela. - Stämmer det, Danny?

- Kan du fortfarande göra dem? - Jag är lite ringrostig, men visst.

Då kör vi! Efter lunch, okej?

Jag står nog över, men ha så kul.

Michaela, efter lunch ska Suki och Sasha skämma bort dig med varmstensmassage.

Och de har verkligen koll på det där med kvinnans geografi. Inte sant, Emilia?

- Det stämmer. - Låter härligt.

- Hon ser nervös ut. - Nej då, inte det minsta.

- Du har till och med rekvisitan! - Jo, fast den där är äkta, så...

Att du köpte den... Jag ville så gärna ha den.

Jaså? Hur gärna?

Av alla bilar jag har kört på film är den här den enda jag ville äga.

- Säger du det? Var du sugen på den? - Ja...

- Trånade du? - Ja.

- Drömde du om den? - Jag suktade efter den.

Vet du vad? Du får den. Kom nu, så äter vi lunch.

- Va?! - Du får den.

Kom nu!

- Okej! - Gillar du kebab?

- Vad har du i påsen? - Inget.

Går du runt med en tom påse?

- Du knyckte Margauxen, va? - Knyckte är väl att ta i.

- Tänkte du lämna en halv flaska? - Är du doggie bag-typen?

- Vet du vad en flaska kostar? - Han har inte den blekaste aning.

Rumsnycklar.

Samling här om en timme? Vi måste skugga libyern.

- Det där är min nyckel. - Ja, för du tar alltid det bästa rummet.

Tänk om jag gav dig rätt från början.

Skit på dig, Nathan. Så klipsk är du inte.

Jag sitter i bilen med skådespelaren!

- Är bakdelen fortfarande skottsäker? - Ja, det gör den bara mer åtråvärd.

Hur förändrades du av att gå från miljonär till miljardär?

Intressant fråga, och det är väl nu jag ska säga att pengar inte ger lycka.

Men vet du vad, Danny? Det gör det fan.

Jag är lyckligare i dag och jag är en bättre människa.

Jag oroar mig numera. Över världen, över krigsbarn...

Jag trodde inte du var den oroliga typen.

Och jag trodde inte att du skulle köra bil som en jänta.

Jaså, är det så du vill ha det?

Sakta ner, Danny Francesco! Det här är rena drömmen!

Är allt bra, Michaela?

Ja! Gud, det här stället är så stort...

Och den här bysten är så vacker... 'Mimar Sinan.'

- Letar du efter ditt rum? - Ja!

- Mitt rum är... åt det hållet. - Nej, det är åt andra hållet.

Till höger i korridoren, sen till vänster.

Massagen var helt fantastisk. Häng med nästa gång.

- Till höger. - Just det. Uppfattat.

Vi ses.

Qasim rör på sig.

- Ska vi följa efter? - Inte än.

Han ska visst bara ta en kaffe.

- Där ser man... Hur gör han? - Mike?

- Skit samma hur, han är här nu. - Mike, va?

Var får han informationen från?

- Ground control... - Hör du mig, Major Tom?

Klart och tydligt.

- Hur går det? - Loopar monitorn...

De har nån klen brandvägg som tog typ en minut att forcera.

Klart.

Han är visst klar med tidningen. Qasim åker och Mike följer efter.

- Ska vi följa efter? - Vi låter Mike följa det spåret.

- Jag satsar mina pengar på tidningen. - Säger du det så. Sugen på en glass?

- Jag är inne. - Bra!

- Vad är det han köper? - Vänta.

Här är nåt Qasim har skickat. Han använder RSA-kryptering.

- Så snöpligt... - Vadå?

Greg är lite skurkaktig av sig... Inte superskurkaktig, men skurkaktig.

Var inte elak, Sarah. Ge mig nåt.

Han köper containrar med stulna AK-47:or.

- Jätteroligt, Sarah. Allvarligt nu. - Jag är allvarlig.

Vi hade fel. Titta själv.

Där så... Honom har vi sett tidigare.

- Ska vi...? - Jag köper glass, du hämtar bilen.

Det är inte möjligt. Sånt ståhej för vapen värda 30 miljoner?

De är för stora spelare.

Det kan vara en slug avledningsmanöver. Nog för att ge misstanke, men inte fälla.

Jag förstår, men här finns inget som knyter honom till Verktyget.

Jaha. Nå, stick därifrån fortast möjligt.

Jag ska bara se om jag hittar nåt som vi kan använda mot honom.

Okej, men låt det gå undan.

- Orson, hör du mig? - Vad är det?

Kom tillbaka. Vi hade fel.

- De säljer vapen. Vi jagar fel villebråd. - Kryp ner i sängen igen.

Sarah, visade mig bevis. Blås av, vi är klara här.

Skulle inte tro det. Vår vän Ben Harris är tillbaka.

Om Greg har kallat in Ben kan det omöjligt handla om vapen.

Skugga honom, men ingrip inte. Jag säger till Sarah att vi fortsätter.

- Ser du mig, JJ? - Jag har din position.

- Ska vi plocka honom? - Nej. Vi följer efter.

- Kommer du åt hans telefon? - Om du tar dig nära nog.

Jag kan koppla upp mig via din telefon, men det går fortare om han använder sin.

Håll dig nära nog för att väcka misstanke, så får han anledning att använda den.

Blir vi skuggade?

Luktar skumt.

Jag blockerade ett sms nu.

Jag är uppkopplad. Blockerar samtalet.

Jag har ingen täckning.

- Ta hand om det där. - Uppfattat.

- Är ni vilse? - Tack, sir. Kan ni hjälpa mig?

- Jag letar efter hamnen. - Däråt, sir.

Vänta. Jag blockerade ett till sms nu.

Vi är röjda. Han känner igen dig.

Så märkligt...

Enligt kartan är det häråt.

Nej. Däråt, sir.

Jamen, titta! Ni har helt rätt. Tack.

Han lägger benen på ryggen.

Försvinner han bort kan jag inte blockera hans mobil.

Han är i byggnaden till vänster.

Tio meter framför dig.

- JJ, åt vilket håll? - Femton meter, sen höger.

- Vänster eller höger, JJ? - Vänster. Han är snart utom räckhåll.

- JJ, säg nåt! - Han har stannat till.

Han är framför dig.

- Missade honom. Trapporna? - Till höger.

Goddag.

Ursäkta, har du lust att ta en bild på mig och utsikten?

- Det är bara trappor, kom igen nu! - Nästa gång sköter du jagandet.

Får jag se?

Snyggt. Ge mig din telefon så tar jag ett på dig.

Han är fortfarande där uppe.

- Ingen här. - Jodå, du står ovanför hans telefon.

Åh jävlar... Varför gjorde du så där?

Vänta, jag är här nu.

Det ligger en mosad kropp 60 meter nedanför. Det är Harris.

Ta telefonen, tidningen... Och lyft in kroppen i bilen.

- Det är inte Ben Harris. - Vadå inte Ben Harris?

Det där är Ben Harris.

- Ligger han i bakluckan? - Japp.

Nathan, kan du bekräfta?

Filen som Sarah tog från Gregs dator var i själva verket krypteringsnyckeln.

Den bekräftar att hårddisken är Verktyget.

- Vad innehåller den, då? - En helt ny form av programmerbar AI.

Vi hoppades att den ännu var under utveckling -

- men den tycks vara fullt användbar.

Den kan ta sig in i alla system, även i andra AI-program.

- I vilket syfte? - Varje tänkbart!

Den kan påbörja ett kärnvapenanfall och rikta misstankarna mot nån annan.

Den kan ta över allt som styrs av en dator.

Och vi vet fortfarande inte vad de tänker använda den till.

Men vi kan åtminstone konstatera att Aleksander tänker sälja Verktyget -

- med Greg Simmonds som mellanhand, för tio miljarder dollar.

- Bekräftat. - Vad gör vi nu?

- När sker transaktionen? - I morgon klockan 09.00.

Enligt tidningen och informationen i mobilen -

- skulle Ben Harris hämtas upp på hotell Amara av Aleksanders ombud.

Sen skulle de föra över köpesumman till kontot.

Men först ska Greg ge honom en femtonsiffrig kod -

- så olyckligt nog behöver vi Ben Harris.

- Så synd att han dog, då. - Barnsligt.

- Kan vi förvandla mig till Ben Harris? - Förklara.

De vet inte hur han ser ut. Han visade sig ogärna för folk.

Mr Harris? En terrängbil väntar utanför. Mina mannar eskorterar er.

- Jag genomför affären själv. - Men du måste prata med Greg i telefon.

Ett nöje att göra er bekantskap. Er telefon, om jag får be.

- Bär ni på nåt annat? - Nej, inget annat.

- Tillåter ni? - Så klart.

- Jag kan inte få dig att låta som honom. - Känner vi nån som kan det?

Saken är den, Danny och Michaela, att det är en förmåga jag har ärvt.

Pappa hade den också. Det kunde vara en leksak, ett par skor...

Han la bara handen på, blundade och sa hur mycket det hade kostat.

'14,99.' Jo, det är säkert!

Fortsätt för all del, jag måste bara på damernas.

Såklart, du hittar väl?

Ja, förbi Mimar Sinan och sen till höger vid Timur.

- Hon är rolig. - Fantastisk.

Du har haft tur. Okej, ner med taket...

'Slappna av nu, biffen!'

Sarah, Ben Harris har dessvärre avlidit. För några timmar sen.

Orson fick honom att hoppa från en skyhög byggnad.

- Kan du få honom att låta som Harris? - Har ni några röstinspelningar?

- Skicka över dem så ordnar jag det. - Hur då?

Vocodern fungerar i realtid. Där har du tjusningen med AI.

En sista sak: kan du bekräfta att du kommer in i Aleksanders dator?

Bekräftat.

Sätt er tillrätta. Det finns vatten i dörrfacket.

- Än så länge har allt gått bra. - Okej. Håll kontakten, JJ.

Ni får roa er själva nån timme, för jag behöver ringa ett samtal.

- Jag kunde behöva en tupplur... - Åh, då gör jag dig sällskap.

Ändrade planer: Danny, du ringer.

Så tar jag den där tuppluren. Du kan göra mig sällskap, Michaela.

De kör av vägen. Jag ställer bilen här.

Snacka om lirare. Jag är sjukt imponerad!

Och han är helt såld på dig!

- Om du inte är intresserad är jag det. - Ta för dig bara.

- Vad gör du? - Orson måste låta som Gregs advokat.

Varför då?

Ben Harris är död, men vi behöver honom levande.

Död? När dog han? Och vem dödade honom?!

Tänk inte på det, utan fokusera på hur länge det dröjer innan vi avslöjas.

Jag vet att du är mitt uppe i en romans med en miljardär -

- men vi har ungefär 20 minuter på oss innan Gregs vakter skjuter skallen av oss.

- Vad ska jag göra? - Förbered dig för nästa scen.

- Som är...? - Flyktscenen!

Så klart! Sånt har jag gjort förr. Vi kör!

- Ses i garaget. - Okej, älskling.

De kommer snart.

Uppkopplad.

- Sergej! - Chefen.

På plats.

Mr Harris, antar jag?

- Angenämt. - Detsamma.

Här så...

Ert folk har verifierat att väskan innehåller Verktyget.

Jag behöver min telefon.

- Japp, Benjamin. - Mr Simmonds. Vi är på plats.

- Då så. - Det ser bra ut.

Den femtonsiffriga koden.

Får jag be om lite avskildhet?

- Emilia... - Ja?

Vi verkar ha ett intrång på nätverket...

- Vi väntar bara på onlinestatus. - Jag avvaktar.

Jag har försökt laga den i flera dagar.

Som om nån har hackat oss, men signalen kommer och går...

- Vem har tagit sig in? - Signalen kommer inifrån området.

Allt klart för den femtonsiffriga koden.

Okej, då kör vi. Två...

sex, två...

Harris för över pengarna nu.

- Ladda om sidan. - Det är på gång.

Lägg den här...

- Visa mig var. - Signalen studsar bara runt...

tilde, åtta, fem...

nio, litet b som i balle...

fem, sex...

fem, fem, komma...

och stort C som i clitoris.

De är inne. Hästsvansen klockan elva.

Visa Gregs kontor.

Greg är där. Varför är det tomt?

- Har du det? - Japp. Transaktionen fullbordad.

Då så, Ben. Skynda hem nu och ge dig inte i slang med främlingar.

Kontrollera all in-och utgående kommunikation det senaste dygnet.

- Han har nåt emot dig. - Det är vakten från huset.

- Jag har honom på kornet. - Betalningen har bekräftats.

- Tio miljarder. Bekräftat. - Bekräftat.

- Mazel tov! - Bekräftat.

Hästsvansen har varit framme och klagat.

- Tack, mr Harris. - Stopp!

Det här är inte Ben Harris!

Helikopter!

- Döda honom! - JJ?

- Sarah, uppdatera. - Jag avbekräftar bekräftelsen.

- Vad händer? - Den var ju bekräftad!

JJ, ta reda på vilka de är!

- Ge mig en minut... - Trettio sekunder!

- Jag förstår inte... - Förstår inte vadå?!

De är borta.

- Säg inte att det är Mike. - Uppfattat. Då gör jag inte det.

- Vem är det? - Det får jag inte säga.

Fan!

- Det är fan inte sant! - Jag har Orson under kontroll.

Sluta sikta med den där! Och ge hit den där, för fan.

- Är det du i helikoptern, Mike? - Du verkar upprörd, Orson.

Oroa dig inte. Jag har det alla tiders.

Fick du motorstopp?

Jaga inte upp dig över det. Jag bjuder på bussresan hem.

Vi tar över nu.

Kom igen...

Vem är du?

Vem är du, Michaela?

Hur gjorde du?

Det här mellan oss två...

Det är starkt.

Vet du vad turkarna kallar det? Kivilcim. Det betyder glöd.

Och det sägs att gudarna blir vreda om man släcker den.

Men jag tänker ändå släcka den, Michaela. Danny är en vän. Jag respekterar honom.

Det är det enda rätta. Förlåt om jag gör dig besviken.

Ingen fara. Vi ses till middagen.

Samla ihop eventuella överlevande. Bunta ihop och för hit dem!

Jag vill lyfta fortast möjligt.

Orson, du vet varför jag är här. Nu gör vi det inte värre än det redan är.

Lämna över min belöning nu.

Om du så gärna vill ha den får du lyfta på röven och komma ner.

- Jag har anställda som gör sånt åt mig. - På säkert avstånd, som vanligt?

Du är en ynkrygg, Mike.

- Yatom, ta väskan. - Uppfattat.

Varsågod, håll till godo. Ni tar den inte, utan jag ger den till er.

Vad är det här...?

- Han har en pistol! - Slappna av bara.

Ah, selfie! Okej!

Vad pågår här?

- De tog sig in på den säkra servern. - Då är den väl inte vidare säker?

Det är allvarligare än så, tyvärr. Ni pratade med nån helt annan förut.

- Allt klart för den femtonsiffriga koden. - Vadå, det är ju Ben.

Allt klart för den femtonsiffriga koden.

Stoppa Danny Francesco och vem fan det där nu är. Nu!

Stoppa bilen och för dem hit!

- Har allt gått enligt plan? - Ja, vi har väskan.

Kontrollera innehållet.

- Ni har väskan, så varför står vi på knä? - Det gör ni inte länge till, min vän.

Orson, det är nåt skumt på gång här.

- Ser bra ut. - Uppfattat!

Stämningen har skiftat. Mike avrättade precis ukrainaren.

- Vi har det vi behöver. - Connors? - Ja, chefen.

Döda Orson.

- De tänker döda dig. - Skjut dem först, då.

Jag är inte bara bra med hundar.

Snyggt.

- Det står en övergiven helikopter här. - På väg.

- Nathan, vi jagas av Gregs vakter. - Gör nåt åt det, då.

Bakdelen är skottsäker men gör bilen omöjlig att styra!

- Har du koll på såna här? - Det var ett tag sen nu...

Vi får känna oss fram. Det är ju bara en helikopter.

Känner mig fram...

Kan du gasa lite?!

- Vad tänker du göra med den där? - Skjuta mot dem, Danny.

Jag hjälper dig.

SNABBARE, FÖR FAN

Slut på kulor.

- Nathan, hör du mig? - Ja.

Din vän Mike dök upp igen, men han verkar ha bytt sida.

Han avrättade ukrainarna och tog AI: n. Jag jagar honom med helikopter.

- Kom de andra undan oskadda? - Oroa dig inte för dem, de klarar sig.

Vägen är avstängd!

- Vad hände? - De avslöjades.

Gregs vakter jagar dem, men fokusera på att återbörda väskan.

- Ta reda på var de är. - Två minuter sydväst om oss.

De kör in i tunneln.

- Kan du hantera raketerna? - Hur svårt kan det vara?

F som i framåt, R som i raket.

Det här ser inte bra ut!

Hoppsan.

- R måste stå för bakåt. - Jo tack, jag märkte det, JJ.

Hoppas vi får plats i helikoptern.

Knighton har kunnat bekräfta att Mike agerar på eget bevåg.

Vilken överraskning...

- Ni måste hitta honom. - Gör det du.

- Vi ska till Greg. - Ska vi?

- Ska ni? - Ska vi?

Jag kan inte åka tillbaka dit.

Danny, var inte orolig. JJ tar hand om dig.

Jag tror inte att Greg vill träffa dig.

Där har du fel, Nathan. Han vill verkligen träffa mig.

Sarah sparade ner tillräckligt för att få honom inlåst på livstid.

Jag ska hitta nåt vi kan använda mot honom.

- Greg jobbar för oss nu. - Jag är så klipsk!

JJ, meddela Greg att vi är på väg. Vi har ett oemotståndligt erbjudande.

- Säger du det så. - Kan vi släppa av mig först?

- Var inte orolig, Danny. Greg älskar dig. - Sätt dig, Danny!

Om ni undrar om jag känner mig som lite av en... idiot...

så är svaret ja. Det gör jag.

- Är det förnedrande, Emilia? - Ja.

- Tror vi att vi kan komma fram till nåt? - Ja.

Med det sagt, så vill jag inte förringa er geniala plan, Orson Fortune.

Vilket sexigt namn.

Visst är du lite sugen på honom? Michaela, din bluff...

Jag är fortfarande lite sugen på dig.

Det ni gjorde, när ni använde en kändis som en sorts trojansk häst, var ursnyggt.

Nån som skött det mindre snyggt är er konkurrent Mike.

Klampar in och utger sig för att vara lagens väktare -

- och snuvar sen er på konfekten och - kanske - mig på min provision!

- Du får behålla provisionen, Gregory. - Jaså?

Javisst. Du får behålla din provision, ditt rykte, din frihet...

Du ska nämligen donera arvodet till det du brinner för mest: krigsbarn.

Åhå... Ska jag det?

- Vem är köparen, Greg? - Jag röjer aldrig mina köpare.

- Emilia, berätta du. - Minns du Trent och Arnold?

Får jag presentera... Trent och Arnold.

- Bioteknikmiljardärerna? - Precis.

De använder just nu er åtråvärda programmerbara AI -

- eller Verktyget som ni kallar det, i anslutning till en satellitflotta.

Vi njuter av utsikten.

Idén är att slå ut världens banksystem.

Det är därför de i största hemlighet har köpt på sig guld för 40 miljarder.

Det stämmer, Orson. När de är klara är guld det enda vettiga betalningsmedlet.

- Du ska ta med oss dit. - Det kan jag så klart göra...

och jag blir nog insläppt.

För jag har nåt de inte kan blunda för, nämligen omfattande säkerheter.

För er del är jag mer osäker.

Trent och Arnold har anlitat en ganska otäck liten armé.

Det får bli mitt bekymmer.

Får jag bara säga en sak.

Jag skulle göra vad som helst för att se dig in action.

Danny...

Hur kan jag säga nej till det?

Nå...

Vad ska de med Verktyget till?

Verktyget... kommer att användas som en finansiell atombomb.

Den kommer att slå ut världens banksystem. Kanske för bara ett par minuter -

- men det räcker för att punktera tilliten till konventionella marknader.

Guld blir, som alltid...

den enda trygga valutan. Priset kommer att skjuta i höjden.

Anarki kommer snart att ta vid och en ny världsordning upprättas.

Nåväl, Nathan...

Dags för din man att visa vad han går för, då.

Alla lämnar rummet.

- Anita. - Ja, mr Knighton.

Ring upp premiärministern.

Fågeln är uppe. Snart har vi ögon i luften.

Och Greg och Danny är på plats.

Jag lämnar ordet till dig. Strategi?

Blitzkrieg. Slå till innan de hunnit fatta nåt.

Jag gillar hur du tänker.

- Jag täcker dig. Det finns blinda ytor. - Det är därför vi har fågeln, JJ.

JJ... Skjut så du träffar.

Du kan vara lugn.

- Hur känns det? - Bra.

- Nervös? - Nej.

Minns du dina repliker? Du har bara två.

- Det där om att släcka och tända? - Ja.

Och en till sak, Danny. Skippa solbrillorna.

Då var vi tillbaka.

Vi har fyra vakter vid pagoden. Jag blockerar deras kommunikation...

Klart.

Jag tar de två till höger.

Hej, grabbar. Hallå.

Oj då. Gott om barska miner här.

Danny, visst minns du de där två? Trent och Arnold. Och en av er...

Du måste vara Mike, inte sant?

Ganska fult gjort av en statlig konsult, men nu är det som det är.

Rycker fram.

Två till framför dig. Jag tar den klockan ett.

- Syftet med vårt besök är... - Danny?

Ni betalade aldrig mr Simmonds provision.

Vi anlitade dig som leverantör, men du levererade aldrig.

- Mike gjorde det, inte du. - En rätt klen ursäkt, va?

Jag anlitades för att tillhandahålla, och visste gjorde jag det, Danny?

- Vänster genom häcken. - Två på bryggan.

Fritt fram.

- Ska vi behöva lyssna på det här? - Ja, och låt mig förklara varför.

Jag vill inte verka nedlåtande, för jag är inte sån.

Men ni tre - ett, två, tre - är lite av nybörjare, inte sant?

Och det finns en anledning till att ingen, och då menar jag ingen -

- varken mr Hussein, mr Khadaffi eller mr Escobar...

Och då nämner jag inte de verkligt kända.

Ingen av dem har nånsin vägrat betala mig.

Ser du mig?

- Vänta, jag måste hitta dig... - I Can-Am: en.

Bakom mig ser ni nog ett övergivet hotell från sextiotalet.

Det ska rivas - nåt som låter sig göras med typ 15-20 kg sprängdeg. Nåt sånt?

Fortsätter blockera all kommunikation. Två till vakter längre fram.

Men man skulle också kunna använda... - Är du vänlig och släcker, Danny?

En AGM-65 Maverick-missil.

Inte helt olik den ni ser om tre, två, ett...

Vad hände där? Nåja, vi försöker igen. Om tre, två, ett...

Vänta, vänta... Det kommer mer.

Det där var nog allt.

Danny, tänder du?

Vad vill ni visa med den här... demonstrationen, mr Simmonds?

Det jag försöker visa här, Mike, är hur lite ni faktiskt vet -

- om den här världen som ni gett er in i.

Tog ni inte för givet att jag sett till att ha vissa garantier?

- Danny, papperet.

I vänster kolumn har ni en lista -

- med namn och adresser till individer som jag tror står er väldigt nära.

Ta servicehissen en våning ner.

Han är inne. Inleder fas 2.

Och i höger kolumn ser ni den exakta tiden när dessa individer kommer att...

- Hur ska man säga det lite fint, Danny? - Äh... Bli uppsprättade?

Det var ju inte särskilt fint, men...

Men så långt går det nog inte, för jag är viss om att inom fem minuter...

Och fem minuter är det ni har, för nedräkningen har redan börjat.

Och det enda som stoppar klockan...

är ett samtal från min förvaltare...

om att mina pengar har förts över till mitt konto.

Så nu ligger det helt i era händer.

Danny, vad sägs om ett glas? Kom.

Vi ses.

- Vi måste ge honom pengarna. - Mike, det här är min mamma! Jean!

- Jag aldrig varit så imponerad av nån. - Allvarligt? Allvarligt?

- För över pengarna nu. - Nu på en gång!

- Han bluffar. - Explosionerna var knappast en bluff!

Varför tror du han kallas 'De utdragna plågornas dödsängel'?!

Han bluffar.

Lätt för dig att säga. Hade du ens nån på din lista?

Du kan glömma provisionen, Mike.

Era klemiga jävla IT-sopor. Jag löser det här!

Backa! Det är dina lösningar som har satt oss i skiten.

Jag vill inte höra din åsikt, Mike! Så backa, för helvete!

Jag backar.

Jag backar.

Lugna, allihop.

- Mike verkar upprörd. Hur går det, Orson? - Jag lever och jobbar mig uppåt.

Greg och filmstjärnan drog. Det är upprörda känslor nu.

- Chris, hur går det? - Det är på gång. 30 sekunder.

De för över pengarna. En miljard till krigsbarnen.

- Hörru, det löser sig. - Såg du inte vad som hände nyss?!

Jag är inne i deras system nu och kan flytta runt deras pengar.

Sanningen är att jag är strået vassare och du behöver dem inte längre.

Vapenhandlaren var din jävla idé, så försök inte lägga det på mig!

Det exploderade för fan bomber där ute! Tänker du bara bortse från det?

- Kan jag gå in? - Svårt att avgöra. Jag ser ingen rörelse.

Rätt stökigt...

Jag har hittat väskan, JJ.

Kontrollerar.

Ser bra ut.

Orson, bakom dig. Om tre, två, ett...

Låt bli, Mike.

Låt den ligga.

Orson, jag behöver den där jävla väskan!

Om du så gärna vill ha den, Mike, då ska du fan i mig få den.

- Vad har du i väskan? - Våra arvoden.

- Är det där Nathan och hans armé? - Det där är inte Nathan.

Det är Knightons specialförband, för sent ute som vanligt.

- Nathan hade viktigare ärenden. - Så klart...

Planet är här. Själv är han i Doha på grund av en ny händelse.

Ingen panik, sa han. Ombord finns alla dina medicinska behövligheter.

- Tog ni med en korkskruv? - Jag kan vara din korkskruv, raring.

Så klart. Ge plats, vi ska på semester.

Jag antar att ni är nöjda med er insats?

Hur ska vi kunna vara nöjda med det arvode du betalar?

Goda nyheter. Med tanke på er framgång, som jag hoppas inte stigit er åt huvudet -

- har jag ett nytt jobb åt er. Och nu är arvodet exceptionellt bra.

- Det struntar jag i. Jag ska på semester. - Vart ska vi, raring?

Det kvittar, så länge det är varmt, dyrt och han står för notan.

- Vi tar planet! - Gör det. Åk vart ni vill.

Åk lite skidor, lägg er på en strand... Jag bjuder, men var tillbaka om 36 timmar.

- Två veckor. - Orson!

- Jag är inget vidare på skidor. - Jag vill bara kunna supa mig full.

- Okej då, 48 timmar! - Tio dagar.

- Du tar död på mig! 96 timmar! - En vecka.

Vi behöver smyckena och klockorna som du stal från ukrainarna.

Ukrainska staten vill ha tillbaka dem.

För sent, jag har redan sålt dem och investerat pengarna - i filmbranschen.

Vi ses på tisdag.

Vänta nu... Orson!

Vadå filmbranschen?!

Bäst det inte innefattar Danny Francesco och hans fästman Greg Simmonds!

Du anlitades för att leverera, men det var Mike som levererade.

Nu tar ni väl ändå i, herr Yamamoto? Jag anlitades för att tillhandahålla.

Det finns en anledning till att ingen, och då menar jag ingen -

- varken mr Hussein, mr Khadaffi eller mr Escobar...

Och då nämner jag inte de verkligt kända.

Bakom mig ser ni ett övergivet kloster, som skulle behöva rivas.

Hur gör man det, då?

Tja, man kunde använda runt 15-20 kg sprängdeg. Nåt sånt?

Men man kan också använda en enda AMG-65 Maverick-missil.

Som inte är helt olik den här. Tre, två, ett...

Jävla amatörer. - Maxie, var är effekterna?!

Jag kan inte jobba så här!

- Barney, hämtar du Guy? - Sluta filma och ställ om!

Vad tyckte du, Greggy?

Jag ska vara helt ärlig. Jag blev tagen av det där.

Det var väldigt fint, Danny.

- Den där tagningen? - Den där, ja.

Det var nog inte den bästa. - Vad tyckte du? Jag vet inte...

Jag gillar det du gör där. Du ler, samtidigt som du skräms.

Jo, men mitt hår ser inte klokt ut. Jag tycker inte att jag...

- Där! Det är lysande. - Jag tycker vi gör en till.

- Okej, kör på. - Guy!

Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext

Ansvarig utgivare: Michael Porseryd SF Studios