Original subtitles

Hej, Ruby. Ruby!

Áno, viem, Mike.

"Staplehead".

Tvoj hit. Bol to tvoj hit, však?

Je to tak.

Daj to kurva hlasnejšie!

Nemusíš, vážne.

Doxxxology.

Jeb na neho!

Toto som mal na CD.

Za starých čias.

Moja dcéra mi hovorí, že som príliš starý na rock,

ale ja hovorím: "Kecy!"

Pracujem s Ruby Ruinovou!

Rešpekt, madam.

- Ahoj, Victor. - Ahoj.

Opäť je čas na turné.

Máš záujem pracovať niekoľko týždňov na cestách?

Pri stolíku s reklamnými predmetmi?

Nie, prepáč.

Ruby, v oddychovej miestnosti máš návštevu.

Ahoj. Bubeník, však?

Ďakujem za odpoveď na inzerát.

Ja som Ruby.

Jasné, že si to ty.

Páni.

To je úžas ... Ja som Gavin.

Páni. Rád ťa spoznávam.

To je kurva úžasné, ja som ...

Dobre.

Som zarytým fanúšikom Doxxxology

asi od mojich dvoch rokov.

Človeče, toto je kurva sila.

Mama povedala, že ma pristihla pri búchaní

na môj hrnček do rytmu „Staplehead“.

Páni. To je ...

Keď som videl na skurvenom Craigsliste reklamu,

že Doxxxology hľadá bubeníka ...

Bol som proste, proste, človeče, kurva ...

Dobre, odchádzame v pondelok, trojtýždňové turné,

väčšinou bary a malé podniky,

ale dá nám to čas, aby sme sa zohrali,

možno napísali pár nových skladieb,

pretože turné končíme v Milwaukee,

v Lariate, zahájením Krampusu.

Do riti, zahajujete Krampus.

Hej, to je ... to je sila, človeče.

- Áno, je to veľká vec. - Ale hej ...

Ak hľadáte nápady, ako si trochu osviežiť materiál,

robím tak trochu, píšem svoje vlastné veci ...

A máš svoje vybavenie?

Jasné, mám súpravu TAMA s kontrabasovým pedálom

a špičkový zosilňovač, takže všetko, čo potrebujete.

Skvelé. Ale počkaj, nie,

načo kurva potrebuješ zosilňovač?

K sprievodným vokálom pridávam fuzz pedál

a dáva to takéto,

takéto chrumkavé, žuvacie, nechutné ...

Dobre. Dobre.

Dobre, si prijatý.

- Som prijatý? - Si prijatý.

Do riti, človeče.

Pozrite sa teraz na mňa, sráči!

Toto bude kurva tvrdé.

Ďakujem. Ďakujem pekne.

Nesklamem ťa, sľubujem ti.

Dobre, karavan odchádza v pondelok. Pošlem ti podrobnosti.

Gavin, všetci máme 40 rokov.

Daj si kurva kúpeľ.

Daj si kurva kúpeľ.

Nerobím si srandu.

Dobre.

Al! Al. Bože. Prestaň.

To je hrozné. Bože.

Ako ide rozvod, braček?

Nejde to dobre.

Toto je dočasný text.

Napísal som len to, čo som mal v hlave.

potom to môžeme vyšperkovať.

Nie je čo šperkovať. Toto je nahovno.

Nechcem šperkovať nejaké sračky.

Máme tri týždne, človeče.

Musíme vyrukovať s niečím,

s čím to na Krampuse odpálime.

Aký to má zmysel?

Budú chcieť počuť len „Staplehead“.

Ide o to, Eskie, že nie som pripravená

ľahnúť si a zomrieť ako nejaká skurvená nostalgia.

Vy áno?

Práve som sa presťahoval späť k mojej mame

a tento rok som získal členstvo v Americkej asociácii dôchodcov.

Takže to bol pre mňa vynikajúci rok.

A Al s jeho rozvodom.

Nejde to dobre.

- A ty si myslíš, že právnická škola bude ... - Právnická škola?

Myslíš, že si môžem dovoliť právnickú školu?

Je to len magisterský titul, ktorý absolvujete online.

Nemôžem si dovoliť ani výpredaj.

Sú to zúfalé časy, Rube.

Byť natlačení v tejto posratej dodávke rok čo rok

po zvyšok nášho života,

jazdiť po írskych krčmách.

Bohuprisahám, že začnem plakať.

Naozaj o tom premýšľam.

Ale to nie je náš cieľ.

Naším cieľom je vrátiť sa.

Hrať a zahajovať také niečo, ako Krampus.

Ten pocit, keď ste na pódiu, dav okolo,

pamätáte si to?

Sme bohovia metalu.

Čo by ste urobili, aby ste to získali späť?

Čokoľvek.

- Čokoľvek. - Čokoľvek.

Musíme to urobiť.

A jediné, čo potrebujeme,

jediné, čo potrebujeme, je napísať jeden nový song,

ktorá nebude nahovno.

Mal som taký trochu smutný motív v A dur,

skúste to.

To nie je zlé.

Bože, kde si zohnala toho chlapca?

Na konzervatóriu Juilliard.

Naozaj?

Na skurvenom Craigsliste.

Kde asi myslíš?

To je divoké.

Pozrime sa, či sa Cleveland rozhýbe!

Takže táto značka ide presne sem.

- Dobre. - Nie sem.

A nie sem.

- Dobre. - Tak, aby som sa nehrbil.

- Dobre. - Mám ischias.

- Nemôžem sa hrbiť. - Dobre.

Maggie May,

Také niečo som naposledy videl u kapely Foghat.

Battle Creek, ukáž nám svoj metal!

Skurvený Benson, človeče.

Tri dva jedna ...

- Dobre. Dobre. - Zatiaľ bez medzihry.

Jebať na medzihru. Čo sme my, Christopher Cross?

Len na tom popracujme.

Čo si myslíš? Máme niečo?

Deuteronómium, čo myslíš, je na tom niečo?

Počúvam svoje audioknihy.

Hej chlapče, čo myslíš?

Prečo neskúsite napísať ďalší song

ako "Staplehead"?

Teda, "Staplehead." Tá pesnička je dobrá.

Takže ... len skúste ... viete,

zložiť ďalší podobný song

Prečo len tak kurva nevleziem do toho skurveného lesa

a nepokúsim sa chytiť skurveného trblietavého Pegasa?

To by bolo tiež skvelé.

Každú sekundu každého dňa

sa snažím napísať song ako "Staplehead."

Pamätám si, keď som to prvýkrát počula,

bol to pocit, akoby mi prenikla

do môjho mozgu ľadová ihla.

Ako vidieť Božiu tvár a

a ten skurvený Boh hovorí,

"Takto vyzerá kurva hit."

Za týmto pocitom sa ženiem už 20 rokov

a nikdy som sa k nemu nepriblížila.

"Staplehead" je skurvená kliatba.

Tá skladba mi zničila život.

Ale tá skladba je váš veľký hit.

My sme ju nezložili.

- Čo? - Áno, my sme to kurva nezložili.

Zložila to naša bubeníčka Belinda a ona dostáva všetky honoráre.

Teraz tá suka predáva na predmestí legíny.

Ale stále to hráte.

Musíme na každom koncerte. Musíme.

A keď nie sme na pódiu, počujeme to všade.

A nedostávame ani jeden mizerný cent.

Je to skurvená kliatba.

Ale jebme to.

Dnes večer začíname s "Merch Girl".

Mám z toho dobrý pocit.

Tri dva jedna ...

Sme v riti.

Hej,

nie ste tá kapela, ktorá hrá "Staplehead"?

Zahrajte "Staplehead"!

Nie.

Nehráme "Staplehead."

Áno! Skurvený DeKalb, Illinois,

milujeme ťa!

Punk rock metal, bejby.

Kámo, si v poriadku?

Jasné, človeče, som kurva v pohode.

Ty malé hovno.

Ak mi ešte niekedy ukradneš to moje vykríknutie,

rozmlátim ti viac než len tvoj skurvený ksicht.

Hej!

Chlapec bubeník.

Krampus!

Ježiši. Je to hlúpe.

Toto vás robí v dnešnej dobe populárnym?

Toto svinstvo?

Ľudia to milujú.

Krampus kamufláž. Raz tým dostali aj Ozzyho.

Kámo, to bol falošné.

A čo to robíš?

Náš bubeník dostal úder zošívačkou do hlavy

počas "Staplehead."

Tomu hovoríme vznik niečoho.

Mám tajný malý obchod na eBay.

Nie je to bezpodielové spoluvlastníctvo. Nehovor to Edwardovi.

Chlapec je dnes večer s nami.

Poďme žúrovať!

Musím skoro vstávať, človeče, naozaj.

Mám pálenie záhy, človeče.

Nepijem už desať rokov.

V pohode. V pohode. Dobre.

Hej, chlapče, prepáč, že som ťa udrela.

Nech sa tie sračky už neopakujú.

Ale je mi to ľúto.

Počúvaj, to ja som úplne mimo.

Je to tvoja kapela, je to tvoj výkrik. Prepáč.

A viem, že to so mnou nemáte ľahké,

ale chcem vám poďakovať

za to, že ste ma zobrali.

Teda, vážne.

A viem, že hľadáte novú pieseň

a ... nechcem to preháňať ani nič podobné,

ale niečo som zložil a ak je to nahovno, tak je to nahovno.

Dajte mi vedieť. Len to povedzte, nič zlé sa nestalo.

Ale chcem, aby ste si to vypočuli.

Niežeby sme mali niečo iné.

Ideme na to.

Čo na to hovoríš, Ruby?

Text a hudba: Gavin

Áno, je tam pár dobrých vecí, chlapče.

Pracuj na tom ďalej.

To vážne?! Dobre!

A myslím, že vás nechám

na vašej súkromnej párty alebo čo to je.

Ha, ha, ha!

Tak pôjdem do postele. Dobrú noc, priatelia.

Do riti.

Nie som blázon, však?

Povedzte mi, že som sa nezbláznila.

Je to kurva hit.

Znova to bude ako so "Staplehead".

Nemusí byť.

Takže mám padáka.

Znižuješ energiu kapely.

My sa snažíme nechať si narásť krídla a ty ...

Ty proste, nezapadáš do toho.

Ako to zobral?

Prežije to.

Nuž, porušil som kvôli tomuto svoj

posvätný záväzok k vegánstvu.

Chápem, vážení, ďakujem.

Ahoj, chlapče.

Čo sa deje? Počkajte ...

Keď dnes večer zahráme "Staplehead" ...

... chcem, aby si prebral môj výkrik.

Nie, nie, nie, nie, nie.

To nie je môj ...

- Je tvoj. - Zaslúžil si si to.

Je to kurva česť, človeče.

Potrebujem, len potrebujem sekundu, ak ...

Dobre.

Ste všetci pripravení na bombu?!

"Cucať lízatko"

... cukor a sladké ...

... tvoj prvý dúšok ...

Hudba a text: Gavin.

Máš ešte jednu cigaretu?

- Nech sa páči. - Ach, ďakujem, vážim si to.

Žiadny problém.

Mám tri dni práce na lodi.

Manuel.

Jorge a tvoji chlapci, Victor.

Tamto ...

- Tony. - Poďme, priatelia!

Nie, som v pohode. Ďakujem.

Dobre, to je všetko.

Ahoj. Ty si Charlie, však?

Áno.

Victor povedal, že si hľadáš prácu.

Ďakujem, Victor.

Áno.

Ja ... Ja zúfalo hľadám prácu.

Máš auto?

Áno. Potrebuje len benzín.

A vieš počítať?

Mám 10 dobrých prstov.

Moja kapela ide na turné a hľadáme

niekoho, kto bude predávať tovar,

pomôcť, vieš, s čímkoľvek čo treba urobiť.

Plat je nanič, ale navštíviš

najhoršie bary v Amerike.

Nuž, sakra.

Našli ste predavačku tovaru.

Do riti.

Ty si Ruby Ruinová, však?

Staplehead!

Dobre.

Pozrime sa, či sa Cleveland rozhýbe!

Takže táto značka ide presne sem.

Nie sem. A nie sem.

- Tak, aby som sa nehrbil. - Dobre.

Mám ischias. Nemôžem sa hrbiť.

Sme v riti.

Hej, nie ste tá kapela,

ktorá hrá "Staplehead"?

Zahrajte "Staplehead"!

Nie, nehráme "Staplehead."

- Chlapče ... - Len sa snažím dostať viac na môj zosilňovač.

Kámo, to je také hrozné!

Dobre, dobre. Len ... Ježiši, chlapče.

- Len počkaj ... - Seď pokojne.

Dnes večer to bolo také intenzívne.

Bolo to veľmi metalové.

Bol to proste metal.

- Áno, bolo to veľmi metalové. - Myslel som, že je to metal, však?

Bolo to veľmi metalové. Bol to ...

poriadny metal.

- Áno. - Dobre, len sa trochu otoč k svetlu.

To je ono.

Ty si však myslíš, že sa na mňa hnevá.

Ruby? Áno.

Vzhľadom na to, ako ťa udrela do tváre.

Ale tiež, koho to zaujíma?

Teda, ani nechcem začínať s tou skladbou "Merch Girl".

Ohováračské.

Myslela som, že je v pohode, človeče.

Ale začínam si myslieť, že je to sviňa.

Viem. Ruby je ... je v pohode.

Je, je v pohode.

Ale možno ... možno zajtra, môžem,

môžem sa odviezť s tebou?

Ak je to v poriadku?

- Dobre. - Dobre.

Gav.

Gavin!

Ježiši.

Obdivujem oddanosť remeslu,

ale možno nie s kovovými paličkami, dobre?

Teda, je to ohlušujúce.

Metal!

Ach, chápem. Ach ... Ježiši.

Čo, čo je to za vec?

Ach, nuž,

Rád sledujem pri každom vystúpení,

čo sa deje pod mojimi bicími.

Takto si to môžem prehrať ...

... a sledovať prácu mojich nôh.

Dobre.

Pozrime sa, čo majú v tejto brožúre.

Vy, pane, ste táradlo.

Táradlo?

Samouk, čo?

Nie, študoval som na konzervatóriu Juilliard.

Dobre, človeče.

Nechcem byť ako kardiológ Felix Unger alebo niečo také,

ale ... toto je môj dom, vieš?

Trochu rešpektu.

Prečo bývaš vo svojom aute?

Prenasledujú ma vlci,

tak musím byť stále v pohybe.

Nejakí vlci, čo?

Budeš utekať takto navždy?

Možno.

Ešte som nad tým takto nerozmýšľala, Ja ...

Vlastne doteraz vôbec.

Ďakujem za tú čerstvú dávku existenčného strachu.

Ach, nie, nie. Hoď to preč.

- Ale ... - Nesúhlasím so žiadnymi fotkami.

Nuž, nie je to tak, že by som ich uverejnil alebo niečo také.

Je to len pre moju vlastnú koláž mysle.

To boli odpadky.

Áno, boli.

Bože, ty si naozaj odhodlaný

nenosiť topánky, čo?

Ak nosíš topánky, jednoducho nie si uzemnená,

vieš.

Život je rytmus, Chuck.

Musíš ho cítiť.

Hej, pozri. Vidíš?

Ba-da-da-whoosh. Ba-da-da-whoosh.

- Je to tak? - Ba-da-da-whoosh. Dobre.

Pozri, vidíš?

To je most, cez ktorý sme prešli.

Vieš? Malé kvapky dažďa.

Holistický táravý sráč.

Áno. Niekedy to skrátka tak intenzívne cítim.

Podrží ma to.

A všetko zlé ...

zo mňa vykĺzne.

Ahoj.

Dlhujem ti to, že na celý deň

si nás zbavila toho malého hlupáka.

Vieš, že toho chlapca kvôli tebe poriadne zmlátili, však?

Bože, dúfam, že nestratil žiadne vzácne mozgové bunky.

Mali by ste sa k nemu správať lepšie.

To je všetko, čo hovorím.

Je to zabijak atmosféry.

Nevie čítať prostredie. Stresuje ma to.

Je len nervózny.

Uctieva ťa.

Musím ti povedať, Ruby, naozaj som si myslela,

že byť na turné s kapelou bude ako,

vieš, jedna veľká párty, plná zábavy a stmeľovania,

ako ... turné kapely Spinal Tap.

Pre-Jeanine.

Nie takáto klika,

so stredoškolskými kecami a šikanou.

Považuj moje oči za otvorené.

Hej!

Chlapec bubeník.

Človeče, neviem aké voodoo,

alebo čo si urobila,

ale ďakujem ti.

Čo za voodoo som urobila?

Nuž, včera som ťa videl hovoriť s Ruby

a teraz mi zverila ten svoj výkrik.

Ten svoj výkrik v "Staplehead".

Snívalo sa mi o tom, odkedy

som bol kurva malé decko.

To je, to je kurva pre mňa všetko, človeče.

- Ďakujem. - Áno, jasné ...

Hej. Takže ...

Ty ...

Urobím ti na pódiu pár dobrých fotiek.

Mám z teba radosť, ty malý darebák.

Dobre, poďme urobiť nejaký skurvený metal.

Viem, že to bola pre vás všetkých ťažká noc.

Ďakujeme za vašu trpezlivosť.

Podľa nálezu koronera zomrel váš bubeník na zásah elektrickým prúdom.

Jeho zosilňovač nebol uzemnený.

Takže keď sa dotkol mikrofónu,

bolo to akoby pobozkal blesk.

Ježiši.

Išlo o nehodu v dôsledku poruchy zariadenia.

Zaisťujeme ten zosilňovač pre účely poistenia,

ale zvyšok svojho vybavenia môžete dostať späť.

Aj vy všetci ste boli na tom pódiu.

Mohlo to byť oveľa horšie.

Páni.

Asi sme mali len šťastie.

Dobrý nápad.

Čo myslíte, koľko za to dostanem na eBay?

Ani sa neopováž.

Nemôžem prestať cítiť ten zápach.

Urobili sme, čo sme urobili. Teraz sa musíme pohnúť dopredu.

Ten song nám zmení život.

Zachovajme pokoj.

Mimochodom.

Mali by sme ten song nahrať,

aspoň surové demo,

predtým, ako to zahráme na Krampuse.

Môžeme použiť jeho rytmickú stopu, ale zvyšok zahráme všetci.

A zaistiť si vlastne autorské práva.

Potom to urobme, kurva, hneď teraz.

A kde kurva „práve teraz“ nájdeme

v Kenosha, vo Wisconsine nahrávacie štúdio?

Dva tri ...

Tá pesnička je veľmi dobrá.

Ach, prepáčte. Ste s touto skupinou?

Pretože som mala rezervovanú túto kabínu

už pred siedmimi minútami.

Ach jasné. Myslím, že čoskoro skončia.

"Vražedné dievča."

Pekné.

Je vaša kapela ...

death metal alebo čo?

Je to názov môjho podcastu. Riešim vraždy.

Pekná práca, ak sa vám v tom darí.

Do čerta, táto pieseň je taká chytľavá.

Ach Bože. No tak.

Hej, ktorý z vás debilov

mi to smoothie hodil na auto?

- Krampus zabíja! - Čo je toto?

Preboha, len to umyte!

- Dobrý deň, prepáčte. - Dobrý deň.

Poznáte moju kamarátku Molly?

- Prepáčte, koho? - Molly.

- Viete, moju bývalú. - Dobre, pekný pokus, narc.

Ja nie som narc. Ja ...

Máte na sebe plisované khaki nohavice, viete.

Len sa viac snažte. Verím vo vás.

- Krampus! - Ach, prepáčte ...

Veľmi dobre ...

Sakra, Gavin, rešpektuj môj domov.

Bože, zlatko.

Ste v krajine Krampus!

Ach, počkaj.

Počkaj.

Vstúp do jaskyne minulosti

Tvoj prvý dúšok nebude tvoj posledný

Pálivá pochúťka

Je čas sa najesť

Táradlo.

Ach, skvelé. Chcem sa s tebou porozprávať.

Ak musíš, zníž cenu tričiek.

Nechcem si tie haraburdy priniesť domov.

Vieš, ide o ten váš nový song.

- Čo je s ním? - Nuž, je naozaj dobrý.

Preto viem, že ste to nenapísali.

Mám zvukovú skúšku.

Dobre, len ... pozri sa mi do očí

a povedz mi, že ten song nenapísal Gavin?

Gavin ten song napísal.

Ach. Nuž, to je pravda.

Ale nie je to správne, zaslúži si uznanie.

A čo si zaslúžime my?

Ten song Gavinovi život nevráti,

ale nám to zmení život.

Nahrali sme ten song a dnes večer ho zahráme.

Pozri, Charlie, len sa snažím urobiť niečo dobré

z niečoho zlého.

Nuž, dobre, ale ...

ale ak je to Gavinov song, ľudia by to mali vedieť.

Existuje tisíc keby.

Keby som mu nezverila ten výkrik,

keby náš vodič neodstúpil a skontroloval zosilňovač,

keby mi v mojom mizernom živote niečo zostalo,

okrem poslednej šance ....

Tejto šance.

Je to tak, ako to je a ja to beriem.

Je mi toho chlapca ľúto.

Naozaj.

Musím ísť.

Niečo tu nesedí, Gavin.

Krampus!

Do riti.

- Dobre ... - Krampus v hajzli!

Do prdele, človeče. Ten chlap je debil.

Deuteronómium!

Áno, predavačka!

Deuteronómium!

Skvelý pravý hák, predavačka.

Vidím, že sa posúvaš vo svete vyššie, čo?

- Preto si skončil? - Skončil?

Dostal som padáka za nejaké kecy.

Nuž, vieš, vedela som, že Ruby klamala,

len som nepochopila ...

Tento biznis je postavený na vzťahoch ...

A na amfetamínoch.

Môžem sa ťa niečo opýtať? Ide o ... o toho chlapca.

To, čo sa stalo s jeho zosilňovačom.

Teda, je to niečo, čo sa stáva?

Áno, stáva sa to.

Yardbirds, '77.

Hlavný gitarista to dostal z rovnakého zosilňovača.

Preto majú smrtiaci kondenzátor.

Čo?

Staré zosilňovače mali káble s koncovkou s dvoma kolíkmi

namiesto troch.

Ak strčíš zástrčku naopak,

je to ako strčiť vidličku do zásuvky.

Smrtiaci kondenzátor to udržuje v bezpečí.

- Takže Gavin to nevedel? - Samozrejme, že áno.

Svoj zosilňovač si nechal prerobiť na trojkolíkový.

Bolo to bezpečné. Inak by som nedovolil mu to použiť.

Ukážem ti, ako to vyzerá.

Dobre, tu je jeden na eBay. Identický.

Do riti. Môžem, môžem si to pozrieť?

A do riti..

Al.

Dva, tri, štyri.

Ak hľadáš Ala, tak skladá

nový song s názvom „Nemôžeš niekoho nezavraždiť“.

Znie to metalovo.

Znie to ako výčitky svedomia,

odbremeniť sa za zabitie bubeníka

pomocou rokovej balady.

Čo?

Ten song

je v podstate priznanie.

Jasné. Dobre. Takže chceš zatknúť Boba Marleyho

za to, že spieva "Zabil som šerifa"?

Keby tiež na eBay predával Gavinov zosilňovač,

ako to robí Al, potom áno.

Viem, že to znie šialene, ale myslím, že Al

vymenil zosilňovač za nástražnú mínu

a zabil Gavina.

Počuj, viem, že si mala toho chlapca naozaj rada.

Si traumatizovaná. Ako my všetci.

Ale realita je taká, že k zmätkom vo vybavení dochádza.

Deuteronómium tam nebol, aby to skontroloval.

- Príhodné, však? - Ježiši.

Al bol na pódiu celý čas, keď bol aj Gavin.

Myslíš, že by riskoval zabitie elektrickým prúdom?

Alebo Eskie alebo ja?

Nuž, to je pravda.

Čo?

Ešte jeden koncert

a toto všetko bude minulosťou.

Dobre?

Oddýchni si a zachovaj pokoj.

Jasné?

- Čo to robíš? - Dal si Gavinov zosilňovač na eBay?

Je to špičkový kúsok.

Je to dôkaz. Jasné?

- Hádam. - Hádaš?

Ešte som neabsolvoval trestné právo.

Dobre, Clarence Dumbass a Veggie McShithead.

Počúvajte ma.

Sme veľmi blízko k dosiahnutiu tohto cieľa.

Zachovajte kurva pokoj!

A ty sa nepriznávaj v songu k vražde!

Čo ...?

Pravdepodobne je to v pohode, pokiaľ to nezaspievaš pod prísahou.

To je čo ... hovorím aj ja ...

Hej, hej, Deuteronómium.

Môžem si požičať tvoje okuliare na čítanie?

Vieš, snažím sa tu niečo vidieť, ale nedarí sa mi to.

Nie. Ale čo tak ten správny nástroj pre danú prácu?

Ach, dobre, niečo lepšie.

Čo? Dobre.

Takže Al sa správal ako ozajstné decko,

keď si mu inštaloval mikrofónový stojan, že?

Áno.

Povedal, že sa nemôže hrbiť alebo čo.

Snažil som sa ho naučiť pilates,

čo som sa naučil od Jimmyho Pagea,

ale nie!

Dobre. Tak sa pozri na toto.

Toto je záber z koncertu, keď zomrel Gavin.

Pozri sa na tú značku.

Z nejakého dôvodu na tomto koncerte tento večer,

bol vyšší.

Ja ...

A čo? Možno si dal iné topánky.

Teda, prečo by si chlap s bolesťami chrbta

zrazu obul na pódiu nové topánky?

Nuž, jeho topánky tu nevidieť.

Ahojte. Ja ... prichádzam v mieri, ja ...

Môžem si to požičať?

No tak, poď.

Ukáž mi nejaké vrahove topánky s ťažkou podrážkou.

Mám ťa, ty skurvysyn.

Fíha!

Preboha.

Odpočívaj s metalom. To vážne?

Ježiši. Čo máš zase?

Táto vaša pocta je jedna veľká hovadina.

Vy ste ho zabili. Všetci.

Kto si kurva myslíš, že si?

Ja? Ach, neviem.

Možno, možno som najvyššia ponuka

na eBay pre Gavinov skutočný zosilňovač,

viete, ten, ktorý ste vymenili, aby ste ho zabili.

Alebo som možno dievča s fotografickým dôkazom,

že ste vedeli, že ho zasiahne elektrický prúd.

Všetci ste mali obuté topánky s hrubou gumenou podrážkou,

aby vás izolovali od tých elektro sračiek,

ktoré ste poslali Gavinovi.

Vieš, keď si povedala požiarnemu inšpektorovi,

že ste mali "šťastie", vedela som, že to bola lož,

len som si to nedala dokopy.

Všetci ste si urobili svoje šťastie, však?

Vieš, možno nemám titul,

ale aj ja viem, že to nie je právny dôkaz.

Gavin bol skutočný chlap, viete

a bol to dobrý chlap

a vy ste ho zabili len kvôli čomu?

Za hlúpy song o cucákovi lízanky?

Nie je to len nejaký song. Je to hit.

Vieš čo, Ruby?

Vedela som, že si už odpísaná.

Ale je to horšie.

Dobre, si ohava.

A možno ťa neuvidím v oranžovej väzenskej kombinéze,

ale budeš v tej oranžovej zástere "Build Box"

po zvyšok tvojho smutného a ohavného života.

Ochranka!

Gavin mal talent, dobre. Bol to metalista!

Bol to skutočný metalista.

A vy všetci ste opakom metalu.

Dobre? Ste hajzli.

Počuješ ma? Ste skurvení hajzli.!

Nemôže robiť tie kraviny.

Dnes večer ten song kurva zahráme

a všetko sa mení.

Jasné?

Poďme to roztočiť!

Hej, nevadilo by ti, keby si ma preniesol

len sem?

Ďakujem. Vďaka. Ja ... Len si vezmem tašku

a potom sľubujem, že odtiaľto vypadnem, takže ...

Radšej nech ťa tu už neuvidím.

Nie, samozrejme. Ďakujem ti.

Robíš dobrú prácu. Efektívne.

Ahojte. Ahojte.

Poznáte niekto moju kamarátku Lucy?

Poznáte Lucy in the Sky ...

Odpáľ, narc.

Dobre. Hľadám len nejaký starý dobrý koks.

Hej, narc.

Volám sa Scott.

A takto kapela Doxxxology

zavraždila svojho bubeníka Gavina,

nepoznám jeho priezvisko, kvôli pesničke.

Áno ... nuž, to je ... je to vážne.

Nemám žiadny dôkaz.

Je to veľa ničoho.

Len voľné, spojené body. Prepáčte.

Neviem, o kom som si myslela, že to bude brať vážne.

Vy ... viete čo? Myslím, že je to dobré.

- Naozaj? - Áno.

Myslím, že ste vytvorili presvedčivý prípad.

Teda, niečo z toho je prehnané,

ale nazbierali ste veľa nepriamych dôkazov.

Ja som presvedčený.

Myslíte si, že to stačí, aby ste to vzali svojmu šéfovi?

Prečo by ste chceli, aby som to vzal

viceprezidentovi pre financie v Nationwide?

Dobre, počkajte. Takže vy nie ste poliš?

Nie, som poistný matematik. Mysleli ste si, že som policajt?

Áno, človeče. Áno, myslela som si, že ste narc.

Všetci ma tak volali.

Myslím, že som v kupovaní drog naozaj zlý.

Áno, ste v tom veľmi zlý.

Nuž, ak vám to zlepší náladu,

všetko, čo ste práve povedali, dáva dokonalý zmysel.

A keďže ste už slávna,

možno môžete získať pozornosť miestnych správ.

Čo? Čo tým myslíte, že som slávna?

Neviete o tom. Ach, to vaše video.

Stalo sa to virálnym.

Krampus!

Kedy sa to zverejnilo?

Píše sa tu, že pred štyrmi hodinami. Prečo?

Charlie Caleoá?

Ahoj, Cliff.

Nevedela som, že si fanúšik TikToku.

Je koniec, Charlie. Ideš so mnou.

Predné sedadlo alebo kufor. Vyber si.

Hej. Potrebuješ niečo, bratku?

Čo sa tu deje, Milwaukee?!

Myslím, že je čas na niečo čerstvé.

Jebem na teba, Cliff.

Doľava.

Dávaj pozor, človeče.

Ach kurva!

Ďakujeme!

Ruby! Ruby! Ruby!

Milujem krevetový koktail na raňajky.

Na toto si viem zvyknúť.

Priatelia, za tri týždne

ste dobyli svet.

Na "Sucker Punch."

- Na Doxxxology. - Ahoj.

Virálny trhák.

Musíme dostať kaviár do dodatku zmluvy.

Toto chcem v autobuse na turné.

Na toto si viem zvyknúť.

To je môj nový štýl.

AUTORSKÉ PRÁVA NA SKLADBU "SUCKER PUNCH"

Ale toto pero si môžem nechať, však?

Vydržte.

Počkajte.

Nie.

Čo je to kurva, človeče?

Máme veľký problém.

Jasné. Takže táto skladba "Sucker Punch"

sa len tak z ničoho nič objavila a teraz je všade.

Ale objavila sa len tak z ničoho nič? Nie.

Ďakujeme niektorým našim starším divákom za pomoc,

že ste nám pomohli spojiť si všetko dokopy.

Vytrhli ste ústredný motív zo sitcomu "Benson"

a mysleli ste si, že si to nikto nevšimne?

- Neuvedomila som si to. - To je,

je to čestné využitie, prejav úcty.

Ide o porušenie autorských práv, ktoré sa malo stať podvodom.

A to je ten váš najmenší problém.

Možno poznáte heavymetalovú kapelu Doxxxology

za ich hit „Staplehead“ z 90. rokov.

A za ich neuveriteľný návrat s hitom „Sucker Punch“.

Ich príbeh znie ako rock-and-rollové fantasy.

Zastaraná kapela, ktorá dostane svoj druhý pokus na slávu.

Ale čo keby som vám povedala, že to nie je celý príbeh?

Zabili by ste pre druhý pokus o slávu?

Spáchali by ste vraždu pre jeden hit?

Vitajte v siedmej sérii "Vražedné dievča:

Odpočívaj v metale."

Ba-da-da-whoosh.

Máme ju.

Páni, je sa na čo tešiť.

Som v hlbokých sračkách.

Čo sa pokazilo?

Zabila ich oboch.

Ležala. Vidím.

Myslíš si to isté ako ja?

Musíme toho skurvysyna zabiť.

Povedz mi, kde si.

Nemôžem byť jediná, kto tu má zlý magický šarm.

V tejto krajine neexistuje žiadny kút

dosť malý na to, aby sa v ňom dalo schovať.

A udriem ťa tam, kde ťa to zabolí. Teraz mi povedz, dievča ...

klamem?

Dávaj si pozor, Charlie.

Pozor!

To bolo intenzívne.

Cítila som sa ako vo filme Vlk zo steny.

Preklad: dusanho

www.titulky.com