Original subtitles

Sarikata oleh : QiFan Kredit kepada pemilik asal : XTNN Subtitles

Jangan menilai kejujuran jiranmu dengan pandangan kamu sendiri.

Matikan enjin.

Bagi kunci.

Teruk sangat ke luka kau?

Aku boleh bertahan.

Aku ada satu hari lagi. Aku boleh buat.

Tolong.

Biar aku tengok.

Pelurunya tiada di dalam.

- Kau bertuah. - Kau cakap ini tuah?

Ya, sayang, kau bertuah.

Tidak apa-apa, sayang.

Gigit sesuatu.

Kau tahu apa yang kau lakukan?

Aku habiskan tiga tahun di gurun, sayang.

Aku nak kau diam. Okey?

Nombor kenderaan kau dah ditukar. Kau akan selamat hingga ke Alabama.

Jika kau rasa pening, guna sikit saja.

Jangan penuh, sikit saja.

Jalan terus melalui sini. Padam lampu.

Tutup lampu hingga kau sampai ke jalan berturap.

- Kau faham? - Terima kasih banyak.

Apa yang dia lakukan?

Dia menembak arnab.

Kenapa dia menembak arnab?

Kerana arnab seperti tupai, mencakar dan menggali apa saja.

Atau mungkin itu yang dilakukan oleh orang-orang di sini.

Dia seorang penagih dadah?

Tak, dia bukan penagih.

Bagaimana kau tahu?

Bidikannya tepat.

Serius?

Kau memang tak guna.

Aku dah lambat, sayang.

Johny, bila kau akan pulang?

Aku tak tahu.

Sepatutnya tak lama.

Beberapa jam. Aku boleh belikan makan tengahari kalau kau nak.

Tak.

Kalau begitu ada apa?

Tak ada apa-apa.

Ini hanya sementara.

Sementara berapa lama?

Beberapa pengiriman lagi dan kami akan selesai.

Urusan aku dengan pak cik selesai, dan kita boleh ke pinggir laut.

Suatu tempat di mana tak seorang pun boleh jumpa kita.

Tak lama lagi, sayang.

Tak lama lagi.

Kau datang lambat,

muatan kau kurang,

dan sikap kau tak baik.

Aku dah mempertaruhkan nyawa untuk kau.

Aku faham.

Aku pernah baca bahawa alasan orang yang mencuri di pejabat mereka..

adalah "syarikat berhutang pada aku."

Kau tengok pekerja aku di sana?

Saudara aku.

Dia tahu bagaimana cara melakukan kerjanya.

Dia lakukan dengan bersih.

Dan dia tahu aku tak berhutang dengan sesiapa pun.

Itu sebabnya dia akan meningkat tua dan menjadi gemuk.

Tapi kau...aku tak tahu dengan kau.

Guille, bawa dia pergi dari sini sebelum emosi aku di luar kawalan.

Maaf buatkan kau menunggu.

Hari latihan.

- Ada kiriman besar hari ini, John. - Oh, ya?

Berapa?

100. Tak kurang satu sen pun.

- 100. - Nyalakan rokok untuk aku.

Cepat, Guille.

Bagaimana keadaan di ladang?

Rosie mengeluh sikit tentang serangga,

tapi selain tu, semua okey.

Keadaan kau cukup baik.

Tak ada masalah kan?

Kalau ada yang kacau kau, kau akan beritahu aku kan?

Ya, tentu.

Tentu aku akan beritahu kau. Semua okey.

Ayah kau dulu sama macam kau.

Semoga sang iblis menjaga jiwanya.

Dia tak banyak cakap.

Tapi bila dia bercakap...

Whoo.

Dia selalu selamatkan nyawa aku.

Aku berhutang padanya.

Dan sebab tu aku ajak dan ajar kau cara jadi seorang lelaki.

Masa tu kau cakap nak masuk askar.

Aku izinkan.

Oh, ya.

Tapi sekarang itu dah berakhir, John.

Kau dah tamat berkhidmat.

Kau sekarang berada di rumah dengan keluarga, kan?

Di tempat yang sepatutnya.

Aku tahu, Neil.

- Pak cik Neil. - Pak cik Neil.

Ya.

Ya.

Ada masalah, pegawai?

Keluar dari kenderaan.

Kau ada janji hari ini, Johnny?

Ambil sesuatu untuk pak cik kau?

- Aku bersih. - Mengarut.

Kau dah kotor sejak lahir.

Tak mungkin kau sembunyikannya di tempat terbuka.

Mungkin kau menyembunyikannya di tempat lain.

Tempat lain yang harus aku cari dengan lebih teliti.

Kau ingat aku tak tahu apa yang terjadi, Johny?

Orang-orang macam kau buat tempat ini membusuk dari dalam.

Dan aku tak percaya cakap kau.

Tak peduli apa yang tertulis pada tatu kau,

kau akan selalu jadi kotoran di bawah kasut aku.

Apa kau cakap?

Aku cakap kau betul.

Kau bersih.

Aku rasa kau tak bohong.

Hati-hati memandu, Johny.

Apa jadi pada kau?

Ini bukan darah aku.

Bagaimana teman wanita kau?

Dia sakit.

Dia ada di dalam?

Tak.

Aku harap dia okey.

Jumpa lagi dalam beberapa hari.

- Hei, ada apa? - Semua okey.

- Jumlahnya cukup banyak. - Berapa banyak?

Sekitar 100 ribu.

- 100 ribu? - Mm-hmm.

Berapa banyak bahagian kita?

25 ribu.

Besok aku hantar beg ni pada Neil dan kita pergi dari sini.

Aku tahu kau boleh lakukannya.

Aku tahu kita boleh lakukannya.

Macamana kalau kita ambil semua?

Neil akan buru dan bunuh kita.

Dia akan bunuh kita tak kalau kita pergi?

Kalau dia tak rugi mungkin dia tak marah sangat.

- Kita boleh gunakan 100 ribu tu. - Ya, betul.

Ia pasti bawa perbezaan.

Tapi itu tamak namanya.

Orang tamak selalu rugi.

Ya?

Hei, jiran.

Aku tak suka ganggu kau lewat-lewat macam ni, tapi ada benda aku nak tanya.

Baiklah.

Aku bawakan bir.

Ya, masuklah.

- Baiklah, terima kasih. - Sila duduk.

Terima kasih.

- Apa yang dia nak? - Aku tak tahu.

- Ada apa? - Terima kasih.

Ya.

Kau ada datang ke laman aku hari ini?

Ya.

Tong sampah kau terbiar di tengah jalan.

Aku seret balik ke rumah kau.

Baiklah.

Kalau macam tu takpe la.

Aku jumpa tapak kaki.

Aku ingat ada orang nak rompak atau apa-apa je lah.

Kau tak boleh nilai orang dengan senang di tempat ni.

Itu tapak kaki aku.

Kau akan terus mengintip atau akan keluar?

- Gembira berkenalan dengan kau. - Apa khabar?

Aku Rosie.

Tak banyak wanita cantik macam kau di sini.

Kamu berdua dah kahwin?

Ya.

Baiklah.

Aku ingat kau siapa tadi.

Aku Rosie.

Selamat malam, sayang.

Aku ada teropong macam ni.

Ya, ia cukup bagus untuk tengok bintang-bintang.

Aku gunakan teropong aku untuk mengintai jiran.

Aku bergurau je, John Boy.

Aku gunakan untuk pantau jalan.

Aku pernah tengok beberapa hal yang menarik.

Kadang-kadang sebuah kereta tanpa muatan datang dengan satu pasang nombor plet.

Sejam kemudian, keluar bawa muatan dengan nombor plet yang berbeza.

Aneh kan?

Kita semua ada rahsia.

Aku bukan hipokrit.

Kau buat apa yang kau patut buat, dan aku buat apa yang patut aku buat.

Itu sebab kita hidup di tempat ni. Sebab tak nak diganggu orang lain.

Baik aku balik sekarang. Anak-anak aku nak balik kejap lagi.

Datanglah bila-bila.

Aku terhutang bir dengan kau.

Selamat malam, jiran.

Jangan mengintai dia, sayang.

Siapkan beg kau, kita akan terus gerak lepas aku balik, okey?

Kau yakin dah sedia untuk ini?

Ya.

Betu ke? Tinggalkan semua orang?

Kawan-kawan dan keluarga dan semua orang?

Kita mana ada kawan.

- Oh! - Ini...

Jumpa nanti, sayang.

Ganti je semua dengan yang baru.

- Ada halangan di jalan? - Tak, semua okey.

Baiklah.

Ni.

Cuba ni.

Aku tak terlalu lapar.

Aku tak tanya kau lapar.

- Kau nak ke mana, John? - Aku tak kemana-mana.

- Apa yang kau cakapkan? - Ini tempat yang kecil, nak.

Tak ada rahsia yang aku tak tahu.

Aku tak tahu apa yang kau dengar kerana itu semua mengarut.

- Mengarut? - Tak mungkin aku khianati kau.

Kau satu-satunya keluarga yang aku ada.

Kau betul-betul lelaki yang unik.

Aku dengar semuanya. Semuanya.

Kadang-kadang aku dengar hal-hal yang aku tak suka.

Aku bergantung pada banyak orang.

Terutama sekali pada kau.

Aku tak nak ada perbalahan.

Kau faham?

Walaupun kita adalah keluarga...

Angkat, angkat, angkat!

Angkat telefon!

Tinggalkan pesanan selepas bunyi.

Setelah selesai merakam, sila tutup telefon.

Rosie?

Troy!

Kau nampak Rosie melalui sini dalam satu jam yang lepas?

Aku nampak. Dia lari dengan cepat.

Macam tergesa-gesa untuk ke suatu tempat.

Kau nampak?

Itu sebabnya aku tak main-main dengan mereka.

Apa maksud kau?

Perempuan-perempuan cantik.

Selalu patahkan hati.

Troy?

Aku bawa bir.

Bangsat.

Sial.

Hei.

Baik kau bangun.

Sial.

- Kau bukan orang mereka? - Aku bukan orang mereka.

- Keluarkan aku dari sini. - Aku akan tolong kau.

Siapa nama kau?

- Aku Sarah. - Sarah?

- Tolong. - Mereka tak akan sakiti kau.

Mereka membawa kawan aku Cole. Kau mesti tolong aku cari dia.

Aku tahu. Aku nampak dia di sebelah.

Tak, tu bukan dia.

Kau mesti cari dia. Kau mesti tolong dia.

- Tolong. - Aku akan tolong.

Aku nak kau bertenang, okey?

Tak ada yang keluar hidup-hidup dari sini.

- Kau mesti bertenang, okey? - okey.

Aku akan datang semula.

Sial!

John! Oh tuhan. John, dia gila.

- John.. - Pelan-pelan.

- Tolong aku, John. - Pelan-pelan.

John, tolong aku.

Keluarkan aku dari sini. Tolong.

Tolong.

Aku perlukan alat pemotong besi.

Tak, tak payah. Pecahkan saja.

Pecahkan saja kunci tu!

- Keluarkan aku dari sini, John! - Hentikan!

Sial.

- Sial. - Itu dia.

Itu dia. Dia dah balik.

Sial. Dia dah balik.

Sial. John...

Aku boleh tewaskannya.

Aku akan hentikan semua ni.

Aku boleh tewaskannya.

- Okey. - Dia tak tahu aku ada di sini.

- Dia sendirian. - John...

- Satu hentaman dan dia akan jatuh. - Johnny...

- Aku akan segera balik. - okey.

John...

Akhirnya sampai juga.

Siapa di antara kamu yang lupa cara ikat tali?

Gembira jumpa ayah juga.

- Ayah ada aspirin? - Aspirin?

Akulah yang perlukakan aspirin.

Tadi ayah budak tu bersedia nak bayar 50 ribu.

Sekarang kita tak ada apa-apa.

Tak perlu sampai bunuh dia.

Dia nampak muka aku, nak buat macam mana?

Aku minta maaf, okey?

Apa yang ayah nakkan dari aku?

Kau akan menggali lubang. Sendirian.

Aku tak pernah ke gali lubang sebelum ni?

Cooper, kau okey?

Ya, hanya alergi.

Itu bukan alergi.

Harley, bagi kami waktu sekejap.

Oh tuhan.

Cooper...

Tak mengapa kau ada rasa takut.

Bila mak kau meninggal, aku juga rasa takut.

Aku tak tahu bagaimana kita akan teruskan hidup.

Tapi kita berjaya teruskan hidup, kan?

Kita jumpa sebuah cara.

Keadaan akan jadi buruk? Ya.

Kita pernah berniat menyakiti mereka? Tak.

Tak.

Kita hanya cuba dapatkan sedikit wang dari orang-orang yang ada banyak wang.

Dan kita akan pulangkan mereka.

Kau harus tahu itu, nak.

Hari ni kita dapat sebuah masalah.

Kita lakukan yang terbaik untuk selesaikannya dan teruskan hidup.

Malam ni aku nak kau buat semua yang aku suruh..

tak peduli apa pun yang jadi.

kerana malam ini,

kita akan dapatkan semua yang kita perlukan untuk teruskan hidup.

Dan kita takkan hidup dalam ketakutan lagi.

Panggil abang kau dan turun ke bawah, aku akan tunjukkan pada kau, okey?

- okey. - Aku sayang kau, nak.

Baiklah, kita ada sesuatu yang istimewa malam ni.

Ayah perempuan itu bekerja dalam bidang pembangunan hartanah.

Nilainya sekitar 5 juta dolar.

Tapi ibunya, dia kaya.

Warisannya bernilai 35 juta dolar.

Itu bererti si perang kecil ini pasti bernilai enam digit.

Kalau kita buat dengan betul, ia cukup untuk seumur hidup.

- Kita minta tujuh digit saja. - Tak, tak.

Kita ikut peraturan.

Jumlah yang cukup hingga mereka tahu kita serius,

tapi jangan terlalu banyak sampai mereka hubungi polis.

Okey?

Mari kita bekerja.

- Yang mana kau punya? - Tak penting, sama je.

Itu cukup penting.

Aku tak nak berjangkit penyakit kau.

Ia alergi, bangsat.

Baiklah, Cooper.

Sekarang, dengar cakap aku.

Bila kau ambil tukul ni, angkat dengan perlahan.

Ia bukan tentang apa yang akan kau lakukan dengannya.

Ia tentang apa yang mereka fikir kau akan lakukan dengannya.

- Ya, ayah. - Baiklah.

Biar kamera lakukan yang lain.

Baik, mari kita ambil dia.

Tolong, hentikan.

Jangan cederakan aku.

Tolong, jangan.

Tolong, jangan.

Ini adalah buktinya.

Seperti yang kamu lihat, anak kamu belum terluka.

Buat masa ni.

Jika kamu tak lakukan seperti yang kami suruh,

kamu tak akan lihatnya dalam keadaan hidup lagi.

Hei.

Kau buat dengan baik, nak.

Kau buat dengan baik.

Dah selesai?

Nampaknya dah selesai?

Bagaimana dengan perempuan seorang lagi?

Dia tak berharga. Kita mesti hapuskannya.

Kenapa tak minta tebusan pada lelaki tu?

Dia dah nampak terlalu banyak, nak.

Dan John hanya seorang penyeludup kecil.

Dia tak akan boleh bayar.

Kita hanya membuang sampah.

Lakukan sesuatu yang baik untuk dunia ni.

Yang perlu kita buat adalah awasi gadis perang itu.

Okey? Okey, bagus.

- Oh tuhan, John. - Tiada apa-apa.

Kau harus bertenang. Sekarang ada tiga orang.

- Okey. - Ada tiga orang di sini.

Aku nampak budak-budak lain di bilik lain,

- Aku akan balik ke rumah. - Oh tuhan.

Aku akan ambil pemotong besi dan pistol.

Keadaan tiba-tiba boleh berubah jadi sangat buruk.

- Aku tak akan biarkan mereka apa-apakan kau. - Okey.

- Aku tak akan biarkan mereka apa-apakan kau. - Ya.

Okey, okey.

Okey, okey.

Tolong jangan.

Tolong, ayah!

Ayah!

Ayah!

Tolong!

Rasakan kau!

Bangsat!

Mana pistol?

Sial.

Sial.

Mana adik kau?

Ayah kenal Cooper.

Sayang kita tak boleh simpan dia, ayah.

Ya, dia wanita yang cantik.

Ingat, ayah cakap aku dulu.

Betul.

Tapi tolong lakukan sesuatu untuk aku.

Jangan kasar sangat.

Aku juga mungkin nak tidur dengannya.

Aku yakin kau akan sukakannya, betul kan, Tuan Puteri?

Bagus.

Pakaikan sesuatu yang cantik padanya.

Jangan hiraukan dia.

Tidak! Tidak!

Tidak! Pergi! Tolong!

Tutup mulut kau!

Aku nak tolong kau.

Aku jumpa kawan kau Sarah, dan kekasihku ada di atas, okey?

- Aku perlukan bantuan kau. - Maaf, aku tak boleh berjalan atau berlari.

Aku dah cuba untuk lari. Maaf.

Aku tak boleh berjalan. Tunggu, kau mau ke mana?

- Tak, jangan tinggalkan aku! - Diam!

Aku akan potong rantai ini. Aku tak nak kau bergerak.

Aku tak akan tinggalkan kau.

Kau boleh bergerak kan?

- Ya, aku okey, aku boleh bergerak. - Ya?

Aku jumpa kawan kau, dia ada di hujung lorong.

Dia terluka cukup parah dan dia tak boleh bergerak sendiri.

Aku nak kau bertenang sekarang, faham?

Kekasih aku ada di atas dan aku perlukan bantuan kau.

- Aku boleh harapkan kau? - Ya.

- Kau boleh melempar? - Ya.

Ambil ni.

Aku nak kau lempar batu ke rumah tu.

Lempar dengan kuat. Mereka akan keluar.

Jadi setelah kau lemparnya, kau bawa dia..

pergi ke trak aku di sebelah sana dan hidupkan enjinnya.

Tapi jangan nyalakan lampu, okey?

- Tunggu aku di sana. - Okey.

Dengar, jangan hilangkan kunci tu.

Kira sampai 100, dan lempar batunya.

Aku dapat pakaian ini dari seorang gadis dari Iowa.

Mereka bayar banyak wang untuk dapatkan dia semula.

Kau boleh nampak berapa wang yang dimiliki orang tua seseorang..

bila mereka membelikan pakaian seperti ini.

Gadis-gadis kecil biasanya tak selamat.

Tak.

Biasanya mereka terlalu manja.

Terlalu mudah untuk diculik.

Tapi kau seekor burung kecil yang istimewa.

Unik.

Wanita paling cantik yang pernah aku lihat.

Kau sesuai untuk kami gunakan.

Tolong...

Aku baru ingat kau tak boleh bercakap.

Kau nak nampak cantik untuk gambar dekat kan?

Betul kan?

Berhenti. Ada yang tak kena.

Cooper!

Coop! Cooper!

Cepat.

Cooper!

Cooper!

- Cooper! - Coop!

Ayah!

Dia dah mati!

- Aku tak akan pergi! - Mari!

- Cepat! Berdiri! - Kunci. Cepat.

- Sial! Sial! - Masuk dalam trak!

Hidupkan traknya!

Sial! Tunggu.

- Kau nak ke mana, John? - Tak seperti yang kau fikirkan.

- Mereka ada senapang. - Apa?

Mereka datang dengan senapang!

Ini.

- Masuk ke dalam kereta! - Guille!

Dia dah mati. Masuk dalam kereta!

- Alamak! - Masuk ke dalam kereta!

Jalan, jalan!

- Kau okey? - Ya.

Jalan, jalan, jalan!

Tundukkan kepala kau. Tundukkan kepala!

Mereka takkan boleh bunuh aku!

Cepat, bangsat!

Sial!

John, kau harus...

- Sial! - Jangan bergerak!

- John! - Rosie!

Si bangsat itu...

Sial!

Bangsat!

Aku tahu kau adalah sebuah masalah, Johnny.

Masa kau bertugas dalam askar membuatkan kau bermoral.

Sama macam aku juga.

Aku hanya nak bunuh kau tadi.

Ini negara yang teruk.

Orang lakukan hal-hal yang teruk.

Betul kan?

Berdiri!

Kau tahu apa ertinya mencabut satu nyawa.

Mereka tak faham apa ertinya memberikan nyawa.

Pergi mampus!

Sial!

Ini negara tua, Johnny.

Tak ada tempat untuk yang lemah.

Bangsat!

Cooper tak buat apa-apa pada kamu.

Kamu pembunuh!

Perlukan seseorang macam aku untuk melihatnya.

Untuk melihat bahawa beberapa orang sepatutnya tidak dilahirkan dari awal.

Sial.

Tak, jangan mati!

Jangan mati! Jangan mati!

Buka kunci ni!

Mampus kau!

Tak, tak. Pergi mampus!

Sial!

Sial!

Aku cantik sekarang? Bangsat?

Wanita paling cantik yang pernah kau lihat?

Orang yang berfikiran gila selalu nampak baik.

Jangan bergerak! Jangan bergerak!

Kau seorang yang teruk.

Pukul dia lagi! Pukul dia!

Biar kami pergi atau aku akan tembak kau!

Pukul dia!

Mari, sayang.

Jangan acukan senapang kalau kau tak tahu apa yang kau lakukan!

- Lepaskan dia! - Hei!

Dia kunci kita.

Apa?

- Berundur. - Cepat, cepat.

Berundur! Berundur!

John!

Dia naik atas.

Turunkan dia melalui lubang tu!

- Pergi! - Cepat.

Okey. Okey.

Sial!

Kau fikir hal ini berakhir dengan aku?

Aku hanya seorang perantara.

Sama seperti kau, John.

Betul.

Betul.

Mereka tahu siapa kau.

Dan mereka akan datang.

Tak ada yang lepas.

Sekarang jadilah seorang perajurit yang baik, John Boy, dan letakkan...

Sarikata oleh : QiFan Kredit kepada pemilik asal : XTNN Subtitles