Original subtitles

[English subtitles are available.]

2 -Take this. -Okay.

3 Nice.

4 -Here comes another one. -Hey!

5 Darn it.

6 Are you throwing it recklessly because it's not yours?

7 [Gong Ju-young, 17, High school student, Moved in today]

8 Hey. Order the food right now.

9 [Lee Kyung-woo, 17, High school student, Gong Ju-young's friend]

10 Get ready to catch this one.

11 Gosh, stop it.

12 "SCV ready."

13 [Kim Byung-hoon, 17, High school student]

14 This one is for the next person.

15 Hey.

16 You are just...

17 There are only three of us here.

18 Gosh. If anything gets broken,

19 one of you guys did it.

20 My foot. It's all clothes.

21 Hey. These are my favorite clothes.

22 If you guys are going to be like this, just go home.

23 What are you saying?

24 Honestly, we could get a complete meal of jjajangmyeon and tangsuyuk for helping.

25 Are you kidding me?

26 -"Tangsuyuk"? -That's right.

27 Gosh, you guys aren't cost-effective at all.

28 Hey. I am leaving the nest

29 and taking the first steps toward independence.

30 But you kids are just looking for an excuse to eat.

31 Your parents pay for your rent, and they give you allowances.

32 How is that being independent? You just lucked out.

33 Gosh.

34 My gosh.

35 [Gong Ju-young]

36 What is this? Did I draw it?

37 I'm sorry.

38 I'm here. I'm on the bus.

39 This stop is Ilsam-dong.

40 What is this? Why does she look like this drawing?

41 [All First Meetings Are Usually By Chance]

42 [Episode 1, Moving, First meeting, Fate]

43 [Kyung-woo: "No, it's not."]

44 -What are you doing? -Ju-young is sleeping.

45 You're such a delinquent. It's 8:30 a.m.

46 Are you going to be late on the first day of school?

47 Mom, why didn't you wake...

48 me up?

49 Kyung-woo, wait for me.

50 Hurry up.

51 Sir, can you wait a second?

52 Kyung-woo, can you pay for my bus fare?

53 Here.

54 [You have an insufficient balance.]

55 [You have an insufficient balance.]

56 Is there no money in there?

57 Do you have any cash on you?

58 Sir, can you let me ride for free today?

59 I'll pay double tomorrow.

60 How will I know if you did?

61 I'll make sure to ride your bus tomorrow. Please?

62 Tomorrow is my day off. Forget it. Get off.

63 There's someone waiting behind you.

64 I'm sorry.

65 Fare for two people. I'll pay for him too.

66 [Fare for multiple people.]

67 Thank you

68 very much.

69 Kyung-woo, don't you think she's pretty?

70 Who?

71 Her.

72 So?

73 I saw her yesterday when I was moving.

74 I think we were fated to meet.

75 [No, I need to grab onto something.]

76 [He grabbed me.]

77 [I grabbed her.]

78 I'm sorry.

79 [This is so embarrassing.]

80 [Welcome to Isam Information High School.]

81 I'm sure there are a few of you

82 who chose Isam Information High School because you didn't want to study.

83 But as long as you're in my class, I want you to put aside

84 that delusion in advance.

85 [Dokgo Moon, 45, Single, Ju-young's homeroom teacher and dean]

86 [I think our homeroom teacher is really strict.]

87 [I heard he was the dean of students. That's scary.]

88 [Want to go to Kyung-woo's class during the break?]

89 [Let's go.]

90 I'm not going to cut our class short because it's the first day.

91 So do a good job.

92 I hope none of you give me a hard time on our first day of class.

93 [Jo Yeon-sa, 38, Single, Ja-rim's homeroom teacher]

94 He's sleeping.

95 Forget it. The roll call is over.

96 Let's hurry before we run out of time.

97 -Do you want to go to the store? -I do. Let's hurry.

98 Darn it. You crazy idiot.

99 It smells like rotten pickled radish. Did you brush your teeth?

100 -I collected the odor all night for you. -Gosh.

101 Why are you coming to someone else's classroom and stinking up the place?

102 [Ahn Kyung-min, 17, High school student, Has never dated before]

103 Are you guys still in middle school?

104 [Friends since middle school]

105 Again?

106 Hurry.

107 Hey, how was it?

108 Gosh, it's hot. That makes it worse.

109 [Wang Ja-rim, 17, High school student, Got grabbed by the collar]

110 You're crazy.

111 [Yang Min-ji, 17, High school student, Got hit with the burp]

112 [Oh A-ram, 17, High school student, Has a blackbelt]

113 Gosh. You grabbed her by the collar?

114 You did something legendary on the first day of school.

115 It was an accident.

116 Do you think Wang Ja-rim feels the same way?

117 She probably thinks that you were trying to pick a fight.

118 Wang Ja-rim? Her name is Wang Ja-rim?

119 That's what I heard.

120 Why didn't you tell me that she was in your class?

121 I was busy sleeping.

122 My fairy looked at me with disgust because of you.

123 Guys, don't you think this is destiny?

124 I bumped into her two days in a row,

125 and we're in the same grade at the same school.

126 On top of that, she paid for my bus fare,

127 and I even grabbed her by the collar.

128 I didn't know grabbing someone by the collar is destiny.

129 I guess when you confess your feelings you'll knee-kick her then.

130 Gosh. Just hear me out.

131 The romance between a man and a woman starts with an accident.

132 You said her name is Wang Ja-rim.

133 My name is Gong Ju-young.

134 We sound like a prince and princess.

135 Don't you think this is destiny?

136 My romance comic has started already!

137 Shut your mouth.

138 Destiny, my foot.

139 How can he already be in love after passing by her?

140 Gosh, I want to hit him with a shigan.

141 Because it's destiny.

142 Thanks to you, I was able to unpack quickly.

143 Thanks for your help.

144 Stop by my house.

145 My mom said she'll pack some side dishes for you since you live alone.

146 Really? I like jangjorim.

147 ♪ Jangjorim is my destiny ♪

148 Shut your mouth and just accept what's given to you.

149 Yes, sir.

150 -Gosh. -Wait.

151 What is it?

152 [Entrance]

153 Hey. I guess she lives in this apartment complex.

154 Look.

155 My house is there, and her house is right here.

156 [Wang Ja-rim's apartment, Kyung-woo's house, Ju-young's studio]

157 [I just got chills.]

158 [Can you still say this isn't destiny?]

159 [232 steps]

160 [With that logic, my place is closer.]

161 [23 steps]

162 [Wang Ja-rim's apartment, Kyung-woo's house.]

163 On top of that, we're in the same class.

164 Gosh.

165 Fine. Then if we see her

166 tomorrow morning at 8:30 a.m., then it's destiny for real.

167 See? We met again.

168 We were destined for each other.

169 You're crazy.

170 We waited for 20 minutes.

171 I was almost late because of you.

172 Then

173 if we buy the same drink at the school store,

174 it's destiny.

175 [Banana Milk, Coca-Cola, Sprite]

176 See? We were destined for each other.

177 Bananas are white inside.

178 Polar bears are white.

179 Polar bears like Coca-Cola.

180 Do you want to get beaten up by a polar bear?

181 What is this? When did you get here?

182 It's none of your business.

183 If Wang Ja-rim is wearing a skirt, she's my destiny.

184 Just say that she's your destiny if she's breathing.

185 [Isam Information High School]

186 How did you manage to rip your skirt so early in the semester?

187 I know.

188 Are you sure this isn't a sign?

189 Perhaps you're fated to have an eventful school year.

190 What are you saying? I don't believe in such a thing.

191 [Isam Information High School]

192 You guys were here. Let's go to a PC room.

193 At this point, I think it's safe to say you should date Byung-hoon.

194 He's your destiny.

195 Why are you doing this to me?

196 What did I do?

197 I'm going to mid lane.

198 -Someone is at the dragon pit. -Okay.

199 I guess you're right. We're not meant to be.

200 Should I just give up on her?

201 Stop whining and focus.

202 -Gank my lane. Hey! -Hey! I see it.

203 Hey, push the lane!

204 [Enemy killing spree.]

205 Gosh.

206 You were late.

207 I'm so tired.

208 -Calm down. -Let's just surrender.

209 Are you going to take responsibility if our tier drops?

210 Our lives are more important than games.

211 Hey, Gong Ju-young.

212 I told you to gank. Gosh.

213 I'm so frustrated. I need some soda.

214 My gosh.

215 Hey, can I get a soda?

216 Order it.

217 Come on.

218 I'm sure that soda is on the house.

219 You crazy punk.

220 You're too afraid to act on your feelings

221 which is why you're relying on destiny.

222 If you really like her, you should approach her.

223 How can I approach her?

224 Her first impression of me is bad.

225 I don't have a reason to talk to her either.

226 -Bus fare. -What?

227 Didn't you borrow money for your bus fare? You should pay her back.

228 I can do that.

229 I should go right now.

230 Do you know what her exact address is?

231 Can you just get close to her quickly

232 and set me up with her?

233 Why don't you just ask me to date her for you instead?

234 Gosh, you're so stupid when it comes to dating.

235 What are you talking about?

236 Hey.

237 With a face like this, I was born with a doctorate in dating.

238 Move your face before I smash your skull in.

239 Why don't you focus on the basics?

240 Talk to her first.

241 That's easy.

242 [Welfare Center Bus Stop]

243 You said it was easy.

244 I feel awkward because you're standing next to me.

245 You should go by yourself tomorrow.

246 -Okay. -Starting tomorrow.

247 [Day 1]

248 She's here.

249 [Day 2]

250 Excuse me.

251 [Day 3]

252 [Wang Ja-rim]

253 Goodness.

254 Hey.

255 Want me to set you up with a guy?

256 -No. -Don't answer right away.

257 Why don't you find out who he is first?

258 -I don't want to. -Can you set me up instead?

259 -You can't. -Why not?

260 I don't want him to hate me for introducing you.

261 You crazy jerk.

262 Do you, by any chance,

263 -like me... -Are you crazy?

264 Check yourself in the mirror before asking why.

265 Gosh.

266 Hey.

267 Rather than that,

268 I think I'm getting stalked these days.

269 What? Really?

270 Every morning, some guy follows me.

271 It's been a few days.

272 Have you seen his face?

273 I didn't get a good look,

274 but he has a bowl cut and was wearing a red tracksuit jacket today.

275 He's about average height.

276 -What? -Hey.

277 Wang Ja-rim just said she's getting stalked every morning.

278 What?

279 What kind of pervert does something like that?

280 I follow her every morning, and I've never seen a stalker.

281 You idiot. She's talking about you.

282 She even knows what you look like and what you are wearing.

283 A bowl cut and a red tracksuit jacket.

284 What are you doing?

285 Oh, Ahn Kyung-min.

286 Hold on.

287 What is it?

288 What? Are you giving it to me?

289 Yes. Gosh, it looks good on you.

290 What are you doing?

291 Good. This is perfect.

292 You're right.

293 It would have been if I wasn't here.

294 Are you the stalker Ja-rim was talking about?

295 Kyung-woo, what is with this situation?

296 No, I'm not.

297 I did follow her, but I'm not a stalker.

298 What kind of novel nonsense is this?

299 That's what a stalker is.

300 I had my reasons.

301 I need to pay her back for paying my bus fare.

302 But I couldn't talk to her.

303 You like her, don't you?

304 What? No.

305 What are you doing?

306 You won't do.

307 I suggest you give up.

308 -Why not? -Gosh, you surprised me.

309 See? You like her.

310 It's too bad. Ja-rim hates guys like you.

311 What type of guys does she like?

312 I don't know.

313 She's never had a boyfriend before.

314 She's never had a boyfriend?

315 No way.

316 She's so pretty...

317 Hold on.

318 What? That means you don't know either.

319 How would you know if I was her type or not?

320 At the very least, I know she doesn't like guys who are too forward, like you.

321 Don't get hurt and give up.

322 I'll be going now.

323 What is up with her?

324 What's up with you?

325 Were you trying to frame me as a stalker?

326 No, that is...

327 Yes.

328 I'm disappointed in you.

329 Hey.

330 Give me back my jacket.

331 -Hey, give it... -Hey.

332 Forget it.

333 Be sure to pay her back tomorrow.

334 The longer you drag it out, the harder it gets.

335 Okay.

336 [Okay. I will talk to her today.]

337 Where are you going?

338 Who are you? Why are you following me?

339 What? Oh...

340 I wanted to pay you back.

341 You paid for my bus fare.

342 I accidentally grabbed you by the collar that day.

343 Yes. That's me.

344 You don't have to pay me back.

345 It's just 1,000 won.

346 No. I have to pay you back.

347 Okay. Then pay me back.

348 Here.

349 Why did you put it in an envelope?

350 The envelope was probably more expensive.

351 Hey, my name is Gong Ju-young.

352 What's your name?

353 Wang Ja-rim.

354 You have a pretty name.

355 I live in the studio over there.

356 Let's be friends from now on.

357 Okay.

358 [5 days ago]

359 [The coolest day of my life has been decided,]

360 [and it will never change.]

361 [That day is the day I first met you.]

362 [My eyes are there to see you.]

363 [My hands are there to give this letter to you.]

364 [I'm certain that my heart is there]

365 [to beat for you.]

366 [We might not know each other well yet,]

367 [but our names aren't like that.]

368 [Wang Ja-rim. Gong Ju-young.]

369 [Our names sound like prince and princess, and those two words go hand-in-hand.]

370 [If it's for you, I will gladly be a princess.]

371 [My amazing prince.]

372 [Please accept this princess'...]

373 [1,000 won]