Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,680
[Our Dating Sim]
2
00:00:04,680 --> 00:00:08,330
[Episode 2: Timing]
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,760
This is CEO Tae Ho from Re: Try.
4
00:00:21,760 --> 00:00:23,270
Did you get home safely?
5
00:00:23,270 --> 00:00:26,980
Let's work on
this project together, Artist Lee.
6
00:00:28,060 --> 00:00:29,720
I'm sorry.
7
00:00:34,820 --> 00:00:37,270
How can this be?
8
00:00:39,460 --> 00:00:41,800
Why are you...
9
00:00:41,800 --> 00:00:46,380
The first time I ran away from you...
10
00:00:46,380 --> 00:00:51,100
[Year 2015, Us on Graduation Day]
11
00:00:53,780 --> 00:00:56,580
Hey! I thought you weren't coming.
12
00:00:56,580 --> 00:00:59,520
- What took you so long?
- Sorry.
13
00:00:59,520 --> 00:01:00,850
Something came up.
14
00:01:00,850 --> 00:01:04,040
I'm sure you had something come up. Hey!
15
00:01:04,040 --> 00:01:05,900
- You brought it.
- What?
16
00:01:05,900 --> 00:01:08,200
Oh, yes.
17
00:01:09,290 --> 00:01:11,990
Should we take a picture with this?
18
00:01:11,990 --> 00:01:13,650
Hey, take a picture for me.
19
00:01:13,650 --> 00:01:17,300
Gosh, you know I'm great at taking pictures.
20
00:01:17,300 --> 00:01:19,830
- Hey, hurry up and take it. It's cold.
- Okay.
21
00:01:19,830 --> 00:01:21,750
I guess you can...
22
00:01:21,750 --> 00:01:24,000
hold the bouquet.
23
00:01:24,000 --> 00:01:25,520
All right. Look that way again.
24
00:01:25,520 --> 00:01:26,680
Please look this way!
25
00:01:26,680 --> 00:01:28,780
- And smile a little!
- Here it goes.
26
00:01:28,780 --> 00:01:32,030
One, two, three!
27
00:01:36,620 --> 00:01:38,230
Congrats on your graduation.
28
00:01:38,230 --> 00:01:40,220
I look forward to the future.
29
00:01:49,430 --> 00:01:51,460
The camera sure is nice.
30
00:01:54,720 --> 00:01:55,790
Let's go.
31
00:01:55,790 --> 00:01:57,580
Wh-Where?
32
00:01:57,580 --> 00:01:58,770
What's this?
33
00:01:58,770 --> 00:02:01,410
Don't you remember we agreed
to drink with them today?
34
00:02:02,600 --> 00:02:04,480
- Hurry up and come!
-He said he's hungry.
35
00:02:04,480 --> 00:02:06,100
- Okay, coming.
- He said I'm hungry.
36
00:02:06,100 --> 00:02:08,310
- Let's go.
- Wait, one second!
37
00:02:08,310 --> 00:02:09,620
Huh?
38
00:02:11,120 --> 00:02:12,890
I have something to tell you.
39
00:02:12,890 --> 00:02:14,180
What is it?
40
00:02:14,180 --> 00:02:15,680
Tell me on the way. Aren't you hungry?
41
00:02:15,680 --> 00:02:18,010
It's something I want only you to hear.
42
00:02:19,100 --> 00:02:21,170
Gosh, what could it be?
43
00:02:21,170 --> 00:02:23,900
I'm a little worried.
44
00:02:23,900 --> 00:02:25,210
Wait a second.
45
00:02:25,210 --> 00:02:26,820
Hey, you guys, go ahead!
46
00:02:26,820 --> 00:02:27,990
Why? What is it? Tell me.
47
00:02:27,990 --> 00:02:30,970
Gosh, we'll be right there. Just go on ahead.
48
00:02:33,550 --> 00:02:35,530
Fine now, right?
49
00:02:35,530 --> 00:02:37,750
What is it? Tell me.
50
00:02:43,890 --> 00:02:46,540
- What's the matter-
- I like you.
51
00:02:51,860 --> 00:02:55,380
- I like you, too.
- No...
52
00:02:57,000 --> 00:02:58,710
What I meant was...
53
00:03:00,730 --> 00:03:03,370
The way I like you...
54
00:03:06,340 --> 00:03:08,270
is in this way.
55
00:03:13,900 --> 00:03:15,560
Hey...
56
00:03:15,560 --> 00:03:17,700
You- Wait...
57
00:03:21,620 --> 00:03:24,530
- One second.
- Well, sorry.
58
00:03:25,970 --> 00:03:27,640
I'll be off.
59
00:03:30,650 --> 00:03:32,520
Hey, Wan...
60
00:03:33,750 --> 00:03:35,680
Hey, Lee Wan!
61
00:03:45,080 --> 00:03:46,930
Hey, Lee Wan!
62
00:03:48,050 --> 00:03:49,800
Hey, Wan!
63
00:03:52,810 --> 00:03:54,130
Lee Wan?
64
00:03:54,130 --> 00:03:55,330
Hey, where are you guys?
65
00:03:55,330 --> 00:03:57,090
What's taking so long?
66
00:03:57,090 --> 00:03:59,120
Do you know Wan's home telephone number?
67
00:03:59,120 --> 00:04:01,150
Or his noona's phone number?
68
00:04:01,150 --> 00:04:02,990
Did he run off again?
69
00:04:02,990 --> 00:04:05,000
Stop saying needless things. Do you know the number?
70
00:04:05,000 --> 00:04:06,710
Who would know if you don't?
71
00:04:06,710 --> 00:04:08,920
Just hurry up and come here.
72
00:04:10,240 --> 00:04:12,780
Where the heck did he go?
73
00:04:12,780 --> 00:04:14,630
Hey, Lee Wan!
74
00:04:15,780 --> 00:04:17,330
Wan!
75
00:04:27,590 --> 00:04:29,140
On that day...
76
00:04:29,140 --> 00:04:32,440
I abandoned everything and ran away...
77
00:04:32,440 --> 00:04:34,960
intending to hide away forever.
78
00:04:38,930 --> 00:04:43,880
[August 8, 2015, When We Were 20 Years Old]
79
00:04:47,310 --> 00:04:49,270
Thank you.
80
00:04:50,540 --> 00:04:52,740
Hey! Aunt's back is going to break.
81
00:04:52,740 --> 00:04:55,290
Why don't you come out and help, huh?
82
00:05:00,440 --> 00:05:04,290
♫ Happy birthday to you! ♫
83
00:05:04,290 --> 00:05:06,790
♫ Happy birthday dear Shin Ki Tae ♫
84
00:05:06,790 --> 00:05:09,430
♫ Happy birthday to you! ♫
85
00:05:10,660 --> 00:05:12,900
Birthday shot! Birthday shot!
86
00:05:12,900 --> 00:05:15,220
- Table four.
- Birthday shot! Birthday shot!
87
00:05:30,760 --> 00:05:32,260
Thank you.
88
00:05:36,730 --> 00:05:39,250
I hated myself for keep expecting you
89
00:05:39,250 --> 00:05:40,990
when there was no way you'd come.
90
00:05:40,990 --> 00:05:43,870
- Cheers!
- Cheers!
91
00:05:43,870 --> 00:05:47,960
Beautiful Lady, please ask the next question.
92
00:05:47,960 --> 00:05:50,190
It's my turn now.
93
00:05:50,190 --> 00:05:54,190
"I have a crush on one of the people here."
94
00:05:54,190 --> 00:05:55,770
I do. Three people.
95
00:05:55,770 --> 00:05:57,350
I also have one!
96
00:05:57,350 --> 00:05:58,660
On one person.
97
00:05:58,660 --> 00:06:01,380
Gosh, Ki Tae's crush must not be here.
98
00:06:01,380 --> 00:06:04,150
Hey, why the heck do you
still have those fingers?
99
00:06:05,460 --> 00:06:10,380
In that case! "I actually have a secret lover."
100
00:06:10,380 --> 00:06:13,880
Hey, what kind of a question is that?
101
00:06:13,880 --> 00:06:15,340
Hey, you have one, no?
102
00:06:15,340 --> 00:06:18,550
I also have- Wait, I don't.
103
00:06:18,550 --> 00:06:21,660
Even our Jin Seok also has a lover.
104
00:06:21,660 --> 00:06:23,520
You two can take a shot then.
105
00:06:23,520 --> 00:06:26,460
Shall we take a shot?
106
00:06:26,460 --> 00:06:29,200
- Come on, let's all just take a shot!
- Okay, okay!
107
00:06:29,200 --> 00:06:32,140
Cheers!
108
00:06:49,420 --> 00:06:53,900
[Wan]
109
00:06:59,110 --> 00:07:03,630
[Wan]
110
00:07:06,560 --> 00:07:09,670
The number you dialed does not exist.
111
00:07:09,670 --> 00:07:12,390
Please check and dial again.
112
00:07:12,390 --> 00:07:13,830
It was weird.
113
00:07:13,830 --> 00:07:15,780
When he was the one who liked me
114
00:07:15,780 --> 00:07:17,950
and I was the one who pushed him away,
115
00:07:17,950 --> 00:07:20,030
but then he disappeared
116
00:07:20,030 --> 00:07:23,280
and I was the one left behind.
117
00:07:24,530 --> 00:07:27,740
[Year 2019, When We Were 24 Years Old]
We chose computer over dating.
118
00:07:27,740 --> 00:07:31,180
Today, we finally succeeded
in getting our start-up investments!
119
00:07:31,180 --> 00:07:32,420
Yes!
120
00:07:33,750 --> 00:07:36,930
- Hey.
- Let's go!
121
00:07:36,930 --> 00:07:37,690
Hey!
122
00:07:37,690 --> 00:07:40,350
- I was in school for 10 years, all right?
- Even when I was unbelievably happy,
123
00:07:40,350 --> 00:07:43,000
[Wan]
Where did my youth and love go?
124
00:07:43,000 --> 00:07:45,570
Anyhow, we're seeing
the fruit today. All right?
125
00:07:45,570 --> 00:07:47,570
- Wait. Wait a moment!
- Why?
126
00:07:47,570 --> 00:07:48,770
- Today...
- Wan...
127
00:07:48,770 --> 00:07:50,040
Let's drink until we drop!
128
00:07:50,040 --> 00:07:52,730
Okay. No one stop me this time, okay?
I'm going to let loose.
129
00:07:52,730 --> 00:07:55,700
- All right.
- Cheers, cheers.
130
00:07:56,650 --> 00:08:01,880
[Ki Tae]
131
00:08:05,310 --> 00:08:08,110
Even when I was...
132
00:08:08,110 --> 00:08:09,850
unbelievably sad...
133
00:08:10,840 --> 00:08:13,630
Are you really not going to call anyone over?
134
00:08:15,400 --> 00:08:18,900
[Ki Tae]
My aunt passed away.
135
00:08:24,140 --> 00:08:26,040
I couldn't...
136
00:08:26,040 --> 00:08:28,910
bring myself to contact you.
137
00:08:33,150 --> 00:08:34,610
- Yes, yes.
- A bottle of water, please.
138
00:08:34,610 --> 00:08:35,700
One bottle of water? Okay.
139
00:08:35,700 --> 00:08:39,030
- Boss, one fried chicken, please.
- One more fried chicken? Okay.
140
00:08:39,030 --> 00:08:41,080
One more fried chicken, please!
141
00:08:41,080 --> 00:08:42,890
Are four shot glasses enough?
142
00:08:42,890 --> 00:08:45,560
Coming right out!
143
00:08:47,420 --> 00:08:51,000
I began to draw every time you crossed my mind,
144
00:08:51,980 --> 00:08:55,620
and drawing soon became my everything.
145
00:08:56,800 --> 00:09:02,250
And astoundingly, people started to
react to my drawings.
146
00:09:02,250 --> 00:09:04,950
The drawing is very nice.
147
00:09:04,950 --> 00:09:08,840
I'm at ease whenever I see these drawings.
148
00:09:12,330 --> 00:09:15,500
I'm PD Ahn from Magic Toon Business Center.
149
00:09:15,500 --> 00:09:21,930
Artist Lee Wan, you're qualified for the
final interview for the new artist boot camp.
150
00:09:21,930 --> 00:09:23,730
Now I also...
151
00:09:23,730 --> 00:09:27,500
have the chance to forget you
and enter a different world.
152
00:09:27,500 --> 00:09:31,810
[Ian's Record]
153
00:09:33,070 --> 00:09:35,510
The final interview is at 1:00 p.m.
154
00:09:35,510 --> 00:09:37,860
I'll meet you at Magic Toon Business Center.
155
00:09:37,860 --> 00:09:39,500
[Magic Toon Business Center]
156
00:09:39,500 --> 00:09:41,420
- Mr. Wan?
- Hello.
157
00:09:41,420 --> 00:09:43,220
Have a seat.
158
00:09:45,710 --> 00:09:48,260
The competition was very stiff this time.
159
00:09:48,260 --> 00:09:51,400
And it was the worst condition
for a new artist to debut.
160
00:09:51,400 --> 00:09:56,630
Many applied for the merit of working abroad and building various experiences.
161
00:09:56,630 --> 00:10:00,000
Yes, thank you for giving me this opportunity.
162
00:10:01,180 --> 00:10:03,090
And Mr. Wan,
163
00:10:03,090 --> 00:10:06,290
we contacted you first after viewing your blog.
164
00:10:06,290 --> 00:10:08,850
Your first and second-round submissions were very good.
165
00:10:08,850 --> 00:10:11,600
So we really wanted to have you join us.
166
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
I see.
167
00:10:13,890 --> 00:10:16,790
If you join the camp, you'll be abroad for at least one year.
168
00:10:16,790 --> 00:10:18,660
- Are you okay with that?
- Yes.
169
00:10:18,660 --> 00:10:20,580
I'm okay with that.
170
00:10:20,580 --> 00:10:22,460
Are you sure?
171
00:10:26,450 --> 00:10:28,310
When drawing, what do you start off with?
172
00:10:28,310 --> 00:10:30,760
Well, usually...
173
00:10:30,760 --> 00:10:33,380
I start with the face.
174
00:10:33,380 --> 00:10:35,190
The face?
175
00:10:36,570 --> 00:10:38,490
This face...
176
00:10:39,860 --> 00:10:43,880
Did you know there's only one face in your webtoons?
177
00:10:43,880 --> 00:10:46,550
All the characters have the same face.
178
00:10:46,550 --> 00:10:49,450
The same expressions and the same dialogue.
179
00:10:51,190 --> 00:10:52,890
Are you unable...
180
00:10:53,800 --> 00:10:56,060
to abandon this character?
181
00:11:00,650 --> 00:11:01,960
Mr. Wan,
182
00:11:02,800 --> 00:11:08,430
our camp needs an artist who sits on various spectrums and draws various drawings.
183
00:11:08,430 --> 00:11:12,540
An artist who's buried in one story and one emotion...
184
00:11:13,650 --> 00:11:16,610
can only draw one face.
185
00:11:16,610 --> 00:11:18,490
It will be difficult...
186
00:11:18,490 --> 00:11:21,590
for you to join us for this camp,
187
00:11:21,590 --> 00:11:24,120
but I hope to see you again soon.
188
00:11:24,120 --> 00:11:25,580
Well, then...
189
00:11:27,370 --> 00:11:29,150
PD Ahn!
190
00:11:32,300 --> 00:11:35,530
I still thank you.
191
00:11:35,530 --> 00:11:38,160
I gained a lot of courage thanks to your comments on my blog
192
00:11:38,160 --> 00:11:40,450
for the past few years.
193
00:11:41,490 --> 00:11:43,020
Comments?
194
00:11:43,020 --> 00:11:45,030
Gameboy.
195
00:11:45,030 --> 00:11:47,880
Gameboy?
196
00:11:47,880 --> 00:11:50,510
Aren't you the one who's been
197
00:11:50,510 --> 00:11:52,650
posting comments on my blog?
198
00:11:53,750 --> 00:11:56,220
The nickname was Gameboy.
199
00:11:57,460 --> 00:11:58,980
It wasn't me.
200
00:11:58,980 --> 00:12:00,670
I'll get going.
201
00:12:08,570 --> 00:12:11,510
Then who's Gameboy?
202
00:12:14,720 --> 00:12:17,380
Hey, Noona. I'm on my way to Daejeon.
203
00:12:22,050 --> 00:12:23,660
Who...
204
00:12:23,660 --> 00:12:24,880
Hello.
205
00:12:24,880 --> 00:12:27,390
I'm Tae Ho, CEO of the gaming company, Re: Try.
206
00:12:27,390 --> 00:12:30,760
I'd like to meet you to
discuss a character creation job.
207
00:12:30,760 --> 00:12:33,550
I'm contacting you through your blog,
"Cartoon Diaries."
208
00:12:33,550 --> 00:12:36,760
How do you feel about meeting
at 11:00 a.m. tomorrow?
209
00:12:39,030 --> 00:12:42,240
An opportunity that seemed to
have dropped from the sky.
210
00:12:43,120 --> 00:12:46,580
I stood at the crossroads of
choices once again.
211
00:12:48,470 --> 00:12:50,090
This is Re: Try's CEO, Tae Ho.
212
00:12:50,090 --> 00:12:51,690
Did you get home safely?
213
00:12:51,690 --> 00:12:55,270
Let's work on this project
together, Artist Lee.
214
00:12:56,960 --> 00:12:58,990
I'm sorry.
215
00:13:04,960 --> 00:13:07,920
[You have a new comment]
216
00:13:07,920 --> 00:13:10,300
[My News]
217
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
[Gameboy]
This episode was very fun, too.
218
00:13:13,300 --> 00:13:17,640
I hope the main character, Ian,
won't run away in the next episode.
219
00:13:17,640 --> 00:13:20,150
Of course, this is my personal opinion.
220
00:13:23,240 --> 00:13:26,990
I don't know who you are, but
thank you for always rooting for me.
221
00:13:26,990 --> 00:13:30,200
I'll try not to run away this time.
222
00:13:32,870 --> 00:13:37,090
Thanks to this mysterious support,
I chose not to run away this time.
223
00:13:38,600 --> 00:13:42,100
Since it could be different this time.
224
00:13:45,290 --> 00:13:48,040
When should I start?
225
00:14:10,620 --> 00:14:13,740
[Gameboy]
226
00:14:13,740 --> 00:14:16,620
How did it take seven years?
227
00:14:32,810 --> 00:14:37,010
[Gameboy: Of course, this is my personal opinion.]
[Artist Wan: I won't run away this time.]
228
00:14:37,010 --> 00:14:39,560
[Gameboy]
229
00:14:39,560 --> 00:14:45,490
♫ My heart that was so peaceful
starts to feel tingly ♫
230
00:14:45,490 --> 00:14:51,370
♫ Because of you, you, you, only you ♫
231
00:14:51,370 --> 00:14:53,400
♫ It's always like that ♫
232
00:14:53,400 --> 00:14:55,170
[Game Over]
233
00:14:55,170 --> 00:14:56,580
[Game Restart?]
234
00:14:56,580 --> 00:14:59,210
[Yes/No]
235
00:14:59,210 --> 00:15:00,570
[Stage 01]
236
00:15:02,570 --> 00:15:12,720
[Inside my own hangout.
I discovered an old film camera.]
237
00:15:12,720 --> 00:15:26,310
[I made eye contact with an unfamiliar guy.]
238
00:15:30,600 --> 00:15:34,550
[1. Greet him awkwardly.]
[2. Press the camera shutter.]
239
00:15:34,550 --> 00:15:36,200
[2. Press the camera shutter.]
240
00:15:48,580 --> 00:15:49,980
Hi.
241
00:15:52,330 --> 00:15:53,790
Hi.
242
00:15:58,180 --> 00:16:00,230
[Would you like to move on to the next stage?]
243
00:16:00,230 --> 00:16:01,900
[Yes/No]
244
00:16:01,900 --> 00:16:07,080
[Our Dating Sim]
15877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof