Original subtitles

[Our Dating Sim]

[Episode 2: Timing]

This is CEO Tae Ho from Re: Try.

Did you get home safely?

Let's work on this project together, Artist Lee.

I'm sorry.

How can this be?

Why are you...

The first time I ran away from you...

[Year 2015, Us on Graduation Day]

Hey! I thought you weren't coming.

- What took you so long? - Sorry.

Something came up.

I'm sure you had something come up. Hey!

- You brought it. - What?

Oh, yes.

Should we take a picture with this?

Hey, take a picture for me.

Gosh, you know I'm great at taking pictures.

- Hey, hurry up and take it. It's cold. - Okay.

I guess you can...

hold the bouquet.

All right. Look that way again.

Please look this way!

- And smile a little! - Here it goes.

One, two, three!

Congrats on your graduation.

I look forward to the future.

The camera sure is nice.

Let's go.

Wh-Where?

What's this?

Don't you remember we agreed to drink with them today?

- Hurry up and come! -He said he's hungry.

- Okay, coming. - He said I'm hungry.

- Let's go. - Wait, one second!

Huh?

I have something to tell you.

What is it?

Tell me on the way. Aren't you hungry?

It's something I want only you to hear.

Gosh, what could it be?

I'm a little worried.

Wait a second.

Hey, you guys, go ahead!

Why? What is it? Tell me.

Gosh, we'll be right there. Just go on ahead.

Fine now, right?

What is it? Tell me.

- What's the matter- - I like you.

- I like you, too. - No...

What I meant was...

The way I like you...

is in this way.

Hey...

You- Wait...

- One second. - Well, sorry.

I'll be off.

Hey, Wan...

Hey, Lee Wan!

Hey, Lee Wan!

Hey, Wan!

Lee Wan?

Hey, where are you guys?

What's taking so long?

Do you know Wan's home telephone number?

Or his noona's phone number?

Did he run off again?

Stop saying needless things. Do you know the number?

Who would know if you don't?

Just hurry up and come here.

Where the heck did he go?

Hey, Lee Wan!

Wan!

On that day...

I abandoned everything and ran away...

intending to hide away forever.

[August 8, 2015, When We Were 20 Years Old]

Thank you.

Hey! Aunt's back is going to break.

Why don't you come out and help, huh?

♫ Happy birthday to you! ♫

♫ Happy birthday dear Shin Ki Tae ♫

♫ Happy birthday to you! ♫

Birthday shot! Birthday shot!

- Table four. - Birthday shot! Birthday shot!

Thank you.

I hated myself for keep expecting you

when there was no way you'd come.

- Cheers! - Cheers!

Beautiful Lady, please ask the next question.

It's my turn now.

"I have a crush on one of the people here."

I do. Three people.

I also have one!

On one person.

Gosh, Ki Tae's crush must not be here.

Hey, why the heck do you still have those fingers?

In that case! "I actually have a secret lover."

Hey, what kind of a question is that?

Hey, you have one, no?

I also have- Wait, I don't.

Even our Jin Seok also has a lover.

You two can take a shot then.

Shall we take a shot?

- Come on, let's all just take a shot! - Okay, okay!

Cheers!

[Wan]

[Wan]

The number you dialed does not exist.

Please check and dial again.

It was weird.

When he was the one who liked me

and I was the one who pushed him away,

but then he disappeared

and I was the one left behind.

[Year 2019, When We Were 24 Years Old] We chose computer over dating.

Today, we finally succeeded in getting our start-up investments!

Yes!

- Hey. - Let's go!

Hey!

- I was in school for 10 years, all right? - Even when I was unbelievably happy,

[Wan] Where did my youth and love go?

Anyhow, we're seeing the fruit today. All right?

- Wait. Wait a moment! - Why?

- Today... - Wan...

Let's drink until we drop!

Okay. No one stop me this time, okay? I'm going to let loose.

- All right. - Cheers, cheers.

[Ki Tae]

Even when I was...

unbelievably sad...

Are you really not going to call anyone over?

[Ki Tae] My aunt passed away.

I couldn't...

bring myself to contact you.

- Yes, yes. - A bottle of water, please.

One bottle of water? Okay.

- Boss, one fried chicken, please. - One more fried chicken? Okay.

One more fried chicken, please!

Are four shot glasses enough?

Coming right out!

I began to draw every time you crossed my mind,

and drawing soon became my everything.

And astoundingly, people started to react to my drawings.

The drawing is very nice.

I'm at ease whenever I see these drawings.

I'm PD Ahn from Magic Toon Business Center.

Artist Lee Wan, you're qualified for the final interview for the new artist boot camp.

Now I also...

have the chance to forget you and enter a different world.

[Ian's Record]

The final interview is at 1:00 p.m.

I'll meet you at Magic Toon Business Center.

[Magic Toon Business Center]

- Mr. Wan? - Hello.

Have a seat.

The competition was very stiff this time.

And it was the worst condition for a new artist to debut.

Many applied for the merit of working abroad and building various experiences.

Yes, thank you for giving me this opportunity.

And Mr. Wan,

we contacted you first after viewing your blog.

Your first and second-round submissions were very good.

So we really wanted to have you join us.

I see.

If you join the camp, you'll be abroad for at least one year.

- Are you okay with that? - Yes.

I'm okay with that.

Are you sure?

When drawing, what do you start off with?

Well, usually...

I start with the face.

The face?

This face...

Did you know there's only one face in your webtoons?

All the characters have the same face.

The same expressions and the same dialogue.

Are you unable...

to abandon this character?

Mr. Wan,

our camp needs an artist who sits on various spectrums and draws various drawings.

An artist who's buried in one story and one emotion...

can only draw one face.

It will be difficult...

for you to join us for this camp,

but I hope to see you again soon.

Well, then...

PD Ahn!

I still thank you.

I gained a lot of courage thanks to your comments on my blog

for the past few years.

Comments?

Gameboy.

Gameboy?

Aren't you the one who's been

posting comments on my blog?

The nickname was Gameboy.

It wasn't me.

I'll get going.

Then who's Gameboy?

Hey, Noona. I'm on my way to Daejeon.

Who...

Hello.

I'm Tae Ho, CEO of the gaming company, Re: Try.

I'd like to meet you to discuss a character creation job.

I'm contacting you through your blog, "Cartoon Diaries."

How do you feel about meeting at 11:00 a.m. tomorrow?

An opportunity that seemed to have dropped from the sky.

I stood at the crossroads of choices once again.

This is Re: Try's CEO, Tae Ho.

Did you get home safely?

Let's work on this project together, Artist Lee.

I'm sorry.

[You have a new comment]

[My News]

[Gameboy] This episode was very fun, too.

I hope the main character, Ian, won't run away in the next episode.

Of course, this is my personal opinion.

I don't know who you are, but thank you for always rooting for me.

I'll try not to run away this time.

Thanks to this mysterious support, I chose not to run away this time.

Since it could be different this time.

When should I start?

[Gameboy]

How did it take seven years?

[Gameboy: Of course, this is my personal opinion.] [Artist Wan: I won't run away this time.]

[Gameboy]

♫ My heart that was so peaceful starts to feel tingly ♫

♫ Because of you, you, you, only you ♫

♫ It's always like that ♫

[Game Over]

[Game Restart?]

[Yes/No]

[Stage 01]

[Inside my own hangout. I discovered an old film camera.]

[I made eye contact with an unfamiliar guy.]

[1. Greet him awkwardly.] [2. Press the camera shutter.]

[2. Press the camera shutter.]

Hi.

Hi.

[Would you like to move on to the next stage?]

[Yes/No]

[Our Dating Sim]