Original subtitles

[Our Dating Sim]

[Find problem]

[Reset time] [Back to stage]

[Restart game]

[Our Dating Sim]

[Episode 1: Would you like to start the game?]

Hold on, hold on!

I'm sorry. I'm a bit late.

Even on an important interview day like this,

I bumped into someone who looks just like him from the back.

Hello!

I'm Lee Wan.

This way.

I'm the CEO of Re: Try, who contacted you.

Oh, you must nervous. Your hands are sweaty.

Relax, relax.

And one more person will be joining us.

The person who'll be joining us...

is more handsome than me. Younger, too.

But so what? I'm the CEO. Me.

Oh, he's here. Come.

Okay. This is...

I'm Shin Ki Tae, a planner and developer.

I was wrong.

It wasn't someone who looked like him. It was him.

An old karma. Shin Ki Tae.

Excuse me...

Oh, yes. Yes...

He's a bit nervous. Have a seat. Let's start.

All right.

I enjoyed the webtoon you posted on your blog.

You get a lot of love calls, don't you?

Since your art style is remarkable.

When did you begin to draw?

I actively started drawing

while preparing for college admissions...

Well, I actually started earlier than that... At the time, I was...

I told you to relax. It's okay. Loosen up.

As I explained,

the game we're planning is a dating simulator.

It's an interactive game similar to our previous game.

It's school-related geared toward females.

So when I saw your webtoon, I thought you were perfect.

I contacted you before anyone else could steal you.

Mr. Lee Wan?

Have you played our previous game?

Yes, I have.

- What about the ending? - The ending?

I don't remember accurately,

but I think it had to do with escaping the building.

I see... an ending where you escape?

Yes, escaping from the building...

Yeah, I think I escaped...

Our game was fun, right?

Yes, it was fun.

Lee Wan, nothing more to be said about your art. It's incredible.

This is your first job at a company, right?

Yes.

I'm going to ask you some questions.

What would you do if the art style requested

by our company is different from the style you want?

First, I'd propose a compromise and try to accommodate...

No compromise.

You must give one up. What then?

Then...

I think I'd proceed with the style requested by the company.

Second question.

If you receive a recruitment offer from another company during a project,

what would you do?

If it's an excellent offer, I'd ask them to wait until our project is over-

If you don't choose straight away, that door will close.

You can't delay it. Then what?

Well...

So...

All right. I got it.

Our goal is to launch an app.

You'll be given three months. There's a lot of overtime

and much room for disagreements. So, because of that,

if you run away in the middle...

it'll be hard to work together, right?

You just need to hang in there for three months.

Geez, so scary.

He's just trying to scare you. Don't be too burdened.

I sometimes run away because I'm scared of him, too.

I once imagined the day we would reunite.

But... it wasn't like this.

Good job.

I'll text you soon.

Eddy, you can see him out to the front, right?

No.

No, no. It's fine.

Eddy is on his way down anyway since he lost the game.

It's on the way. Eddy, it's all good, right?

Of course.

I have a business to attend to, so...

Take care.

Eddy!

Let me join you.

Sure.

Oh, Eddy.

Why did you leave so quickly yesterday?

It was so boring because you left early.

I had to fix a bug.

Sorry, Jamie.

Come to our next company dinner. Promise?

I'll definitely go to the next company dinner.

- Mr. Lee Wan. - Yes?

Are you dating anyone?

Sorry?

Are you dating anyone?

Wow, our company is so easygoing.

It's because the game we're developing...

is a dating simulator.

I'm just curious.

Oh, I need to get off here. I'll get going.

This isn't the first- See you again!

[Eddy]

Geez, I didn't know about this.

His nickname is Eddy?

Geez...

- Hello? - Hey.

Are you done with your interview? How did it go?

I don't know. I'm doomed.

What the heck? Then hurry your butt down to Daejeon.

There are so many customers at the restaurant.

My brother, I miss you.

You told me to leave and never come back.

You asked how long I'd stay cooped up in my room drawing.

Hey, that only applies if you pass the interview.

If you think it won't work out, come back right away.

He's not the artist. He, himself, is the character.

Gosh!

Isn't he so cute?

- Cute? - Yes, totally.

He looks like a deer.

- What are you saying? - Oh, Bambi!

His eyes are so big and round.

Anyway, he's so cute.

I hope he stays in our company forever.

You should've tried harder. You really think you failed?

I don't know. I don't feel confident.

And someone who makes me feel uncomfortable works here, too.

Who? Did someone bully you?

Noona, do you remember Shin Ki Tae?

Shin Ki Tae? Oh, Ki Tae?

Your best friend? Of course, I remember.

He always came to our house to play games.

He works there?

I guess so.

That's good. Ask him to give you the job.

What are friends for?

Friends?

Noona, I'll call you back later. Bye.

I met my failed first love after seven years.

And at a job interview at that.

The start of everything was...

that day, seven years ago.

[7 years ago, February 10, 2015]

Our family suddenly went bankrupt.

Our aunt's house in Daejeon became our house.

Hey, you're really not getting on?

Why are you being stubborn? You're past the rebellious age.

- Student, you're not getting on? - Seriously...

Let's grab drinks with the guys after graduation. [Ki Tae]

You can't skip it.

Bring your camera.

Hey, get in, punk!

Noona, go ahead. I'll catch up soon.

Hey, where are you going?

Unfortunately, that was the beginning of my twenties.

But there was something I needed to confirm.

I don't think he's coming. Let's go.

Maybe he doesn't know where we are?

No, he'll come.

What if he's cooped up in some repeat academy somewhere?

That guy in our class...

Whoa. I forgot his name already just for graduating.

- So Won Joong? - Yes, him!

He didn't come to graduation because he was at a repeat academy.

He would've told us earlier if it was like that, punk!

Geez, are you dating? Why so worked up?

- What? - Enough.

Friends shouldn't get upset with each other.

And the way you're acting is a bit...

you know what.

Hey! I thought you weren't coming!

What took you so long?

I have something to tell you.

What is it?

It's for your ears only.

What is it? Tell me.

Hey, you guys, go ahead.

Why? What is it now?

We'll catch up soon. Go on.

Good now? What is it? Tell me.

♫ I try to suppress my feelings in the dusky early morning air ♫

♫ What I always feel, the feeling of excitement ♫ [Back to stage]

♫ My heart that was so peaceful starts to feel tingly ♫

♫ Because of you, you, you ♫

[Our Dating Sim]

[Game Over]

[Game Restart?]

[Yes/No]

[This game consists of a total of seven stages.]

[Pass through each stage as you go after his heart.]

[Would you like to go on to the first stage?]

[Our Dating Sim]