Original subtitles

Okay. Okay.

-Okay. Okay. -Hey!

She sent you another message.

What is it?

Oh, my gosh.

-Give it to me. -Pass it here.

Hey, Ju-young. Hold on.

Ja-rim said...

It will be revealed next next...

What is this? She said she'd date me.

[We can date.]

[Queen Wang Ja]

Your home won't catch on fire.

The only thing that's on fire is my feelings for you.

Get lost.

Why?

Darn it.

[Gong Ju-young]

[Ja-rim, thank you.]

[Queen Wang Ja]

[I'm going to sleep.]

[Gong Ju-young]

[Okay. I'll be really good to you. Good night.]

[Good night.]

[Queen Wang Ja]

Wang Ja Honey.

[Wang Ja Honey]

[Ja-rim]

[We're dating.]

[Really? First off, congratulations.]

[Yang Min]

[Don't congratulate me. You never know when we're going to break up.]

[Ja-rim]

[Gosh. What are you thinking? Did you agree because we pushed you?]

[A-rong]

[I don't know. The situation is out of hand.]

[Ja-rim]

[Why? Gong Ju-young is nice. Except when he overreacts.]

[Yang Min]

[Yang Min]

[Who knows.]

[Ja-rim]

[Who knows.]

[You've decided to date, so enjoy it.]

[A-rong]

[You've decided to date, so enjoy it.]

[Ja-rim]

[I don't know.]

[I don't know.]

I'm so excited that I can't sleep!

[They Say Your Grades Fall When You Start Dating]

[Episode 7, Dreams Come True]

-@bioskopaceh21 -www.ilovedrama.site

[You're a student.]

[You're a student.]

Honey.

Don't call me like that.

Can I hold your hand?

No.

Then

I'll put my arm around you.

Hey.

I'll go to school alone tomorrow.

Our exams are next week. How are your studies going?

I wish things were going good with us,

but studying doesn't like me.

Do you want me to help you study?

You got beaten with your report card throughout middle school.

Why are you so confident?

I was gathering my energy back then.

Haven't you heard of Ki Blast?

I'll show you how well I do this time around.

Who collects energy for the Ki Blast for over a year?

Where is Gong Ju-young?

Where do you think?

Is this an exhibit?

He comes here every break time and looks at her.

We could collect an admission fee from him.

I knew this would happen.

You guys look good together.

Hey. Stop looking at me.

I want to keep looking at you no matter how much I see you.

-Can I hold your hand? -No.

We're dating, but we can't hold hands?

Do we have to hold hands just because we're dating?

I guess you're right.

Should we hold hands when we go on a date?

Ta-da.

[Date Schedule]

This is our date schedule.

Let's meet six times a week

for 4 hours during the week and 8 hours on the weekends.

That makes a total of...

Are you crazy? Who goes on dates every day?

Don't you know we have exams next week?

Oh, yes.

Right.

Then we'll go on a date after the exams.

We'll see.

Okay.

I thought things would be different once we started dating.

I'd say you're not dating, you've just been conned.

Stop fooling around. I'm serious.

Honestly, it was really funny.

Wang Ja-rim is incredible.

She's consistent.

Why did she agree to date if she's going to be like this?

No, it's probably because she still feels awkward.

If we spend more time together...

-Anything. -Anything?

Ja-rim!

Ja-rim!

We're going to go to the library to study.

What? We are?

Yes. We talked about it before.

Right. You should study at the library.

Don't goof off there.

Then if my average is over 60, will you hold my hand?

Why are you deciding it on your own?

Besides 60 is so low.

How bad are your grades?

That's why I'm going to the library.

If I go to the library, I can focus better

and there are a lot of books.

Ja-rim. Let's go to the library to study.

Why? We agreed to study at your place.

We might end up watching TV if we go to my place.

Don't you agree?

Right. Let's go to the library.

Aren't you going to study?

Stop looking at me and look at your books.

I'm studying right now.

I'm studying you.

Principles of Ja-rim.

Stop going overboard.

What is this? Where did everyone go?

♫ Make all your dreams come true ♫

-♫ Make all your dreams come true ♫ -♫ Make all your dreams come true ♫

Do we have to do this for them?

Weren't you helping them out?

It's game over if they're dating. What else can we do?

They have to feel the same way for the game to end.

Why is Wang Ja dating him if she doesn't like him?

It's not that she doesn't like him. It's complicated.

Does Wang Ja-rim even want a boyfriend?

She doesn't seem like she wants to date.

That's not true. She wasn't like that.

She wanted a boyfriend too.

Wang Ja wanted a boyfriend?

Really? Then why is she acting like this now?

I don't know.

Ja-rim. Take a look at this.

Darn it.

What?

Ja-rim.

It seems like you got colder after you agreed to date me.

I was always like this.

Why? Do you dislike it?

No.

I'm going to make you into the cutest girl ever.

There's no way that's going to happen.

Just wait.

I'm going to treat you really well.

I'm going to melt your heart.

Do you like me that much?

Yes. I like you a lot.

How long do you think you'll feel that way?

Forever.

Don't be so quick to say that. People change.

That means you can change too.

Into someone who's cute.

I'm different.

I won't change either.

I'm not being quick to say it. I'm going to like you forever.

You laughed. Thank you.

I was laughing at you.

Laughing at me is still laughing.

Can you laugh again?

[Wang Ja-rim]

Stop following me around. I'm going to go to the restroom too.

Gosh. I'm going to get a drink too.

[Wang Ja-rim]

Here. Drink this and study hard.

Dancing made me hungry.

Where were you guys? You said you wanted to study.

We're going to study now.

How was your library date?

Stop it already. Why are you guys acting like this too?

I'll deal with him alone.

Here. Drink this.

No.

Oh, my gosh. This is incredible.

I can't believe Oh Piggy rejected something to eat.

Gong Ju-young gave that to you.

If you don't like him, break up with him.

You agreed to date, so what are you doing?

Hey, A-rong.

It's not that I don't like Ju-young.

Then what is it?

Gosh, that piece of trash and Gong Ju-young are different.

I don't know.

Gosh.

[Day of the exam]

Can I have another OMR card?

[Ja-rim]

You have ten minutes left.

-♫ Ding-dong, ding-dong ♫ -♫ Ding-dong, ding-dong ♫

Ja-rim. Our exams are over, so let's go on a date.

I have plans.

What? What plans?

We planned to go to the karaoke room.

Gosh, that sounds fun.

We can go together.

Why would we go together? There will be people you don't know there.

That's why we should go together.

You could introduce them to your boyfriend. Right?

Right.

-@bioskopaceh21 -www.ilovedrama.site

-♫ So cool, cool ♫ -♫ So cool, cool ♫

-♫ You can't find anyone like me ♫ -♫ You can't find anyone like me ♫

-1, 2, 3! -Let's go!

-Hello. -Hi.

Come over here.

-Here. -Let me see.

-Have this. -This is incredible.

I'm treating you to this.

Ju-young is a really nice kid. You guys should get married.

Be quiet.

This is my friend from middle school, Bae Ji-yeon.

Hi. I go to Yeokdong High School.

-Hi. -Hi.

I'm Ja-rim's boyfriend, Gong Ju-young.

I know. He's cuter in person.

-Let's sing this song. -Okay.

Nice!

Come out.

♫ My steps are light and fly up with the wind ♫

♫ I'm only going to look at you ♫

♫ You light up my life, You are the one in my life ♫

♫ Even if I lose everything ♫

♫ I won't regret anything, It's only for you ♫

♫ With my unchanging love ♫

Did you say his name was Kyung-woo?

Why is he so handsome?

What? Do you like guys like him?

He's handsome.

But his bangs are...

I know.

Should we push them back?

Yes. I'm so curious.

Let's do it.

-You should do it. -Me?

You should do it. Just go

and push them out of his face.

Just push his bangs out of his face.

♫ Your love ♫

Here.

I'll reserve the next song.

["I Happen to Love You" by Gain and Jo Kwon]

-Ta-da. -What is this? I don't want to.

Why not? Let's sing it together.

I told you I didn't want to.

This room has a lot of time left.

-Where were you guys? -We were in Room 7.

-With the kids from Class 2. -Hey.

Do it.

You can do it.

Where's the mic?

Why?

I don't want to hear your voice.

♫ It's passing by today ♫

♫ It's getting smaller ♫

Gosh, your breath stinks.

That was close.

He has a strong defense.

I'm going to go to the bathroom. Come up with some ideas.

Okay.

♫ Beautiful day ♫

-Hey. -What?

Do you know I was being patient with you?

What?

Are you satisfied?

You're so slow-witted.

-That's hilarious. -What's wrong with this?

Come here.

-Aren't you embarrassed? -Min-ji.

Goodness.

-Again. I'm going to sing a different one. -Come here.

-Hey. -This machine is weird.

I have a great idea that will work in one try.

Let's stop. It's not fun.

Why not?

Just because. Let's stop.

[Luxury Karaoke Room]

-Go down. -Be quiet.

Let's go to the PC room.

-What about Ju-young? -Let's just go.

Let's go to Olive Young.

-All of a sudden? -Hey. Hold on. What about me?

What should we do?

What are you talking about? I'm going to go home.

Hey. Aren't you going to go home?

I am.

Can I go with you then?

Don't hold my hand.

Walk at a distance from me.

Okay.

I told you to keep a distance.

I told you to keep a distance.