Original subtitles

[ iQIYI - @bioskopaceh21 ]

www.ilovedrama.site

Give me ten jumping jacks.

Do not count the last one out loud.

Start!

-One. -One.

-Two. -Two.

-Eight. -Eight.

-Nine. -Nine.

Ten.

Who was that?

Why aren't you focusing?

This time, give me 20.

In the same manner, you will not count the last one out loud.

Start!

-One. -One.

-Two. -Two.

-16. -16.

-17. -17.

-18. -18.

-19. -19.

20.

Who was that?

-Who was that? -Who was that?

Kim Byung-hoon. It's you, right? You jerk.

It's not me. Everyone's getting fooled.

Come on. Let's eat.

Stop doing that.

Who is talking?

Do you have extra energy?

This time, it's 100.

How many?

-100. -100.

100 jumping jacks. Start.

-One. -One.

-Two. -Two.

-Three. -Three.

-Four. -What on earth is Gong Ju-young doing?

-Five. -Five.

-Six. -Six.

[I have too many endorphins.]

[Go Back Retreat, Episode 4, I Will Have a Lovestagram Soon.]

Gosh, you fool. You can't even do that?

I'm telling you, it wasn't me.

You were standing in the back.

Who else could it be?

It was your homeroom teacher.

It sounded like your voice.

Hey. You've known me for three years, yet you still don't know my voice?

Of course we know it. It sounds really old.

Like a grandpa.

It's because my voice dropped early.

Hey, Gong Ju.

You have rice on your face.

How dare you take off my rice?

-Hey. -Darn it.

What's with this sudden behavior? What's wrong?

What is he doing?

He lost it.

Are you ready?

A-rong is attempting again.

Will she succeed?

[This Life Youth Retreat Center]

-Oh A-ram. -Oh A-ram.

-Oh A-ram. -Oh A-ram.

-Oh A-ram. -Oh A-ram.

-Oh A-ram. -Ja-rim.

What?

Ja-rim.

Hey. Just go while I'm being nice.

Ms. Oh. What is this situation?

The rice on his cheek, his desperate expression,

and Ja-rim's behavior of hatred. If we combine all of that together,

I think he wants her to take off the rice.

It's regression due to lack of affection.

My friends. Prepare the suction.

Ja-rim. Just this once. Please.

Take care of it.

-Gosh. -You leveled up.

Ja-rim should've done it.

If I did it, I would've kicked your face.

It's okay. If I get hit by you, it's physical affection.

If getting hit is physical affection,

a boxing match must be a blind date.

Then is a UFC match intercourse?

Intercourse.

You guys are crazy.

-That's enough. -You're unbelievable.

I want a guy who's obsessed with me.

I hate it.

-Come here. -Hey.

You should go now.

Free time is almost over.

Good luck, Yang Min-ji.

I'm going.

Hey. Don't do that!

Is that a melodrama or a thriller?

It's certain that it's not a melodrama.

Stop it.

What is this? Do you like me?

You crazy idiot.

Hey.

Hey. Hey!

It's harder than it looks.

I'm the only one who didn't fall into the water.

Don't goof off and get hurt.

If you guys get hurt, my confession will be ruined.

-Hey. Are you okay? -Hey.

Hey!

Gosh.

-Is it here? -Hey.

It really hurts.

I didn't do this to you.

Hey. This is attempted murder.

What are you saying?

What's wrong with him?

What is this? Lee Gang. Did you get hurt?

He was goofing off to A-ram, and she got him.

Thanks to her, I'm exempt from boot camp. This is nice.

I told you not to get hurt.

Thanks for your warm words of worry, you jerk.

Gosh.

Does it hurt a lot?

[Class 1-2]

What do you think?

I would look incredible if I danced like this, right?

Gosh. You're so full of it.

Forget it. I'm fine, so don't overexert yourself.

We'll do the dance one way or another.

How?

The two of us need to do it ourselves.

The part that Kyung-woo does will be empty.

We coordinated a move together too.

I guess we don't have a choice. I need to step up.

What if Ju-young takes my part?

That won't work.

He does the part before that, so it won't work.

Don't ignore me.

I watched you guys practice.

I memorized the choreography too.

The more you contemplate it, the more I get hurt.

Let's try it out.

Okay.

Hurry. You're in the center, and you're on the right.

I didn't even put it in yet.

You're poking a hole in my scalp!

Hold on. It's done.

Ja-rim. Your face wash is nice.

It's like lotion, mild, and it smells nice.

Isn't it nice? I'm going to start using that too.

All done. A-rong, you're finished.

-Give this to me. -What's wrong?

This side is higher.

No, it's not. Let me see.

-Like this. -No.

Be objective. How does it look?

It's cute. It suits you.

Min-ji, you're really good at putting hair into buns.

Okay. A-rong, please move.

Is that so?

Next up is Ja-rim.

You must look nice for your boyfriend.

Are you crazy? Who's my boyfriend?

Don't worry about me and do Jin-Hee's hair.

Okay. Come here.

-What style do you want? -I want buns too.

[The talent show will start soon.]

[All students please come to the auditorium.]

Hey. Are you a motorcycle?

Let go of me. Let go.

Do you want to get hit by a motorcycle?

I should just stab you.

You almost got stabbed for real.

You're right. I almost died.

Did Gong Ju-young prepare something?

I got a glance at him, and he was completely dressed up.

Hey. Don't tell Wang Ja-rim, okay?

Gong Ju put in a lot of effort

to surprise her.

Of course I won't.

Gosh, Gong Ju-young is really unlucky.

You know class Four?

There's an idol trainee in that class.

No matter how well he does, that guy will do better.

-Hey. Help me. -No.

[Isam Information High School Student Retreat]

Why are they so good?

They're making me nervous.

Hey, Ahn Gang. Don't be nervous.

You're making me more nervous.

I never knew I had stage fright.

People need to experience various things.

I don't think I can do this.

You surprised me. What's wrong?

Here. Drink this and calm your nerves.

Gong Ju, you drink it.

Why is this shaking so much?

Don't be nervous. I'll do it.

What about your foot?

Two minutes is nothing.

Are you really okay?

Worry about yourself.

Since you've decided to do it, see it through.

I'll make sure it's not ruined because of a mistake.

Then, we're counting on you.

[Isam Information High School Student Retreat]

This is crazy. It's insane in here.

That was incredible. Class Four. Good job.

[Isam Information High School Student Retreat]

Let's give them another round of applause.

Gosh. That was incredible.

What is this? I thought you guys were Isam Information High School.

You guys are more like Isam Arts High School.

Okay.

I'm really excited about the next team.

Next up is Class Two.

Please come up to the stage.

Your boyfriend must be doing something.

Why aren't you filming your boyfriend? Do you want me to do it?

He's not my boyfriend.

Hey, Lee Kyung-woo. Isn't that Kyung-woo?

-Why is he standing there? Hey! -Lee Kyung-woo!

I wonder if Kyung-woo's foot is okay.

-Class Two! -Class Two!

-Class Two! -Class Two!

♫ Why won't we look each other in the eye anymore? ♫

♫ Why won’t we communicate? ♫

♫ Why won't we love? ♫

♫ We shed tears at the painful reality once again ♫

♫ Please say that we could change things if we want ♫

♫ Your Majesty, Your Majesty ♫

What is this?

What's going on?

-What is this? -Gosh. Let's go.

Gong Ju, what are you doing? Let's go down.

♫ I want to take the stars ♫

♫ and put them in your hands ♫

♫ I want to put everything I have ♫

♫ and give it to you ♫

♫ Sometimes I cry ♫

♫ Afraid that I'll lose you ♫

♫ Sometimes I feel you sleeping ♫

♫ in my arms ♫

♫ I promise you ♫

♫ On the day the first snow falls ♫

♫ I promise you ♫

♫ I will be with you and hold your hands ♫

♫ And wander around that day and shout ♫

♫ I love you, and I'll hold your hand ♫

♫ And we won't be aware of time passing ♫

What is this? He was so nervous, but he's doing really well.

♫ Your spot, your warmth ♫

♫ I want to hold on to every moment ♫

[♫ That's how I will feel for a long time ♫]

[♫ Sometimes I cry ♫]

[♫ Afraid that I'll lose you ♫]

[What's your number?]

[♫ Sometimes I feel ♫]

[♫ You gently closing your eyes ♫]

[♫ I promise you ♫]

♫ On the day the first snow falls ♫

♫ I promise you ♫

♫ I will be with you and hold your hands ♫

♫ And wander around that day and shout ♫

♫ I love you, and I'll hold your hand ♫

♫ And we won't be aware of time passing ♫

Hey, clap for him.

Give him a big round of applause. I'll give him 500 points!

-Class Two! -Class Two!

Okay, Class One. I'll keep you in mind.

The quality at this school is so high.

He did a great job, didn't he?

-Yes! -Yes!

That's right. You did a great job,

so you can leave the stage now.

Is that what you thought I'd say?

I can't be a recreation instructor if I just let you go.

-That's right. -That's right.

If you think you're the person this student sang this song for,

please come up to the stage.

I think that it's me.

I knew you'd get beat up.

The female student from Class Three who is wearing red.

If you come up to the stage, I'll give you 1,000 points.

If you don't, I'll deduct 1,000 points.

Wang Ja-rim, go up.

-Hurry up and go. -Go.

The points are meaningless.

Just go up.

Go up.

Why won't she just go up?

Go up.

It's a date!

She's going up.

-They look good together. -Please come over here.

You guys look good together.

Can you tell us your name?

-My name is Gong Ju-young. -Gong Ju-young.

You have a pretty name.

What's your name?

Her name is Wang Ja-rim.

She's "prince", and you're "princess"?

I just got chills.

This wasn't planned, right?

-It wasn't. -It wasn't.

You guys are the perfect match.

How long have you been dating your boyfriend?

He's not my boyfriend.

He's not your boyfriend?

What kind of relationship do you have?

Give me your mic.

And let's do this.

Today is the first day of your relationship.

To celebrate becoming a couple,

how about you sing a duet?

Can you stop?

Gosh.

Kiss!

-Kiss! -Kiss!

-Kiss! -Kiss!

-Kiss! -Kiss!

-Kiss! -Kiss!

No, they can't. They can't kiss here.

Your homeroom teachers are standing in the back and watching.

How can they kiss here?

What? Okay.

Since today is the first day they're dating,

let's have them hug. After you hug, you can go off the stage.

-Hug. -Hug.

-Hug. -Hug.

-Hug. -Hug.

Stop dragging it out. It's getting boring.

-Hey. Shut your mouth. -It's boring.

Aren't you going to shut your mouth? I said shut it.

Don't do it.

Hey.

-What is that? -That's not a hug.

-Do it correctly. -What is that?

What is that?

You call that a hug?

Now that I'm standing in here,

I feel like I'm being protected.

His arms are very stable.

Please give this student a round of applause for a job well done.

Next up is Class Five. Class Five, please come up to the stage.