Original subtitles

What am I doing?

-What are you doing? -What?

-You should go. -Why? Is something wrong?

Don't worry about it.

I heard that Gong Ju-young's ex-girlfriend and Ja-rim got into a fight.

You and I went through so much trouble because of them, right?

Right.

I did everything.

Hey. What did you do?

You were busy dating.

What? Do you have a problem?

Stop trying to take credit. It's all thanks to me.

-Where are you going? -The bathroom. Why?

You got up while we were talking.

Then should I talk to you while I pee?

Can you not say that?

Lee Gang!

Gang. I have a favor to ask.

Oh, I didn't realize you were here.

I guess you don't want me to know what you have to say.

I was planning on leaving anyway.

-My favor is... -Are you planning a surprise event?

What? How did you know?

I didn't tell anyone. How did you...

Your tone of voice is different when you're talking about a surprise and games.

What's this surprise event for?

It's not her birthday,

and it's been over 200 days.

Gosh. How do you remember our anniversary?

It's because you always go around talking about it.

You told us when it was your 100-day and 200-day anniversaries.

Nobody knows what day tomorrow is.

It's a special day that I made just for us.

I'm sure Ja-rim will be moved when she finds out.

Can you help me?

No! I don't want to help you. I don't intend to help you! Go away!

Hey. Where are you going?

I don't want to!

I have to go potty!

[Drama]

My gosh!

[Episode 30, A Day Only I Know About, An Untold Secret, Surprise Event]

Do you want to go take pictures this weekend?

-Why? -My cousin is opening a photo studio,

and he needs some photos to put up.

He said if I bring my friends, he'll take photos of us for free.

Then that means our faces will be up in his studio.

That's right.

So what? You're pretty. You should use your face.

I'll even ask him to take ID pictures for free.

We need to take photographs for our IDs anyway.

My cousin takes really good photos.

Free ID pictures are great.

Min-ji. Let's take friendship photos this weekend.

Jin-hee's cousin will take pictures of us.

Oh, really? Okay.

But are we going to take the photos by ourselves?

Then who else? So Ha and Bae Ji?

Oh, no.

I thought that if Gong Ju-young found out, he'd want to join us.

Oh, you want to include the guys? I'll ask them in the group chat.

If Gong Ju-young finds out, he'll be down to go for sure.

I know.

He'll make a fuss saying it's practice for your wedding pictures.

Stop saying that. He'll really say that.

Yes!

I get free practice for my wedding photoshoot with Ja-rim.

[Isam Information High School]

You never go against my expectations.

I'm so happy. We're going on a date tomorrow,

It's the perfect weekend.

They're not wedding pictures. They're just pictures.

Why are you so excited today?

[The day of the special event]

What? You're already sold out?

[Yes. It's a popular item.]

[I put in an order, but I don't know when it will come in.]

Okay.

This is a problem from the start.

Hey.

Hey, where are you?

I'm on my way to the PC room. Why?

Ja-rim is waiting at Subyeon Arcade.

Can you spend about 30 minutes with her?

What? What are you doing?

I'm in trouble from the start.

I came to buy a cake, but they're sold out, so I need to go somewhere else.

Then tell Wang Ja to come to you.

Are you crazy? She'll find out about the surprise then.

Darn it. What is this? What about the other guys?

They're both at my place, but they must be sleeping.

You're the only one who answered. Please. You're the only one.

Forget it. Just tell her to wait.

Why must I wait with her? She's not a kid.

Time goes by slowly when you wait alone.

She'll get mad for sure.

Hey, you should play that game with her. You guys play the same game.

You can meet and do that.

Where are you? I'll get the cake.

You won't be able to bring it with you.

I'm going to pay for it and go.

I'll tell the guys to pick it up.

Fine.

Thank you. I'll be there soon.

Darn it.

Okay.

I'm really sorry. Kyung-woo is going to go there.

Wait with him for a bit.

What? Why is he coming?

Okay, then.

I'll be there soon. I'm sorry.

Okay.

Hey.

Why did you come here?

You didn't have to.

I was on my way to the PC room anyway.

Then you can go. I can wait by myself.

No, well...

Are you thirsty?

What on earth is he up to this time?

What? He prepared something again, right?

No. I'm saying what is he up to that he's coming late.

How many days have you been dating?

It's been 244 days.

It's been a while.

It feels like just yesterday he grabbed you by the collar on the bus.

You talk like you were there.

What? I was there too. Didn't you know?

I had no idea.

Do you have a bad memory,

or did you only have eyes for him since then?

It would've been nice if I liked him since then.

Right. You're right.

Are you going to take photos too? What we discussed in the group chat.

Yes. Aren't you going to go too?

It would be better if I didn't go.

What are you talking about?

Forget it.

He'll be here soon. I'll get going.

Bye.

Honey, I'm really sorry.

It's okay. Why did you run?

No.

We have to eat right away if we want to see the movie.

-Shall we go? -Okay.

-Didn't Kyung-woo come? -He just left.

He complained a lot, didn't he?

Since I was late, I will ensure that you have a perfect day.

The first course is a restaurant I looked up.

This place is really famous,

-and they don't take reservations-- -They're closed.

[Notice for Renovations: We are closed for renovations. See you next week.]

What?

What? No.

That's too bad.

I wonder if there's a place to eat around here.

Another place I found out about was...

-It's 20 minutes away-- -It takes 20 minutes to get there?

Then we might not make the movie.

Should we just eat what they sell at the movie theater?

But I want to eat something good with you.

We can have it some other time.

Let's go.

[Why is everything turning out like this today?]

When did we fall asleep?

Hey, wake up.

-Do we have to leave now? -No, not yet.

My gosh. What are we doing?

It's our precious weekend, but we're helping Gong Ju-young with his surprise.

Then what were you planning to do, honey?

Don't call me "honey" here. It makes me feel sick.

The movie must not be over yet.

He asked us to pick up the cake later.

I can play one round before we need to go.

The person in front of us was annoying.

Did they come to watch a movie or look at their phone?

It was a bit annoying.

But the movie was a lot of fun.

I'm sorry. I should've chosen better seats for us.

What do you mean? The seats were great.

We were just unlucky to have sat behind them.

[I've been unlucky all day.]

[Why are things getting so messed up today?]

[But I will make sure that goes well.]

Go down. Hurry.

-Be quiet. You're confusing me. -Go now. Hurry.

[Gong Ju, You have received a new message.]

-Like that! Go right now. -Be quiet!

[Hey. It's time. Start the plan.]

[Gong Ju]

I told you to listen to me!

[Why aren't they here yet? I told them not to be late.]

[Ahn Gang, Kim Bang]

[-Okay. -Okay.]

[Hey. It's time. Start the plan.]

[Gong Ju]

[What are you doing? Hey.]

[Hello? Answer me, you crazy idiots.]

[Announce: Get ready when I message you around 4:30 p.m.]

[Save me!]

Hey, I need to use the restroom.

Okay.

[I guess something isn't going as planned.]

There's a penta. Get the penta first.

That was close.

How could you miss that?

He's calling us.

-What? Is it already time? -Yes.

Hey, Ju-young. We're on our way.

What are you doing? The movie ended ages ago.

Don't you check your messages?

We're almost there.

Be honest. Where are you?

We're at your house.

My entire day has already been ruined.

Can you please help me out?

Okay. We'll be there soon.

Let's go.

We have to pick up the cake too.

Hello?

-Are you done? -Yes.

-Let's go now. -Okay. Wait, what?

-Where do you want to go? -Follow me.

Let's get on that bus.

[Follow this bus.]

"This is a bus."

[If you shake that,]

[you're dead meat.]

An earthquake in his stomach?

"I'm so hungry I could die?"

[Take a taxi.]

[I'll give you the cab fare.]

He said he'll give us cab fare and to follow him.

Honey, I'm sorry.

My plans got all messed up, so our day was ruined.

How is it ruined?

Our day is just getting started.

What? How?

You fool. Why do you think we came here?

What? Aren't we going home?

This is where we first met.

What happened to your habit of giving meaning to everything?

What?

[To be honest, I...]

[The first place Ju-young saw her is]

If I say something, it would ruin the mood, right?

[in front of his house on the day he moved.]

Close your eyes.

Open your eyes.

This is a gift for our 244th day anniversary.

-What? -This wasn't in your plans either, right?

Did you know about this too?

I don't know why, but you put it on your profile.

[Gong Ju-young, D-Day, Our own special anniversary]

I figured you were planning something, so I did too.

So what's so special about our 244th day together?

The bus we took on the first day I met you was 244.

You go beyond my expectations.

Lee Gang. What are you doing?

Can we go right now when they're doing that?

Gosh, that punk. He isn't going at the right time. What is he doing?

Ja-rim. Thank you so much. I'm so touched.

I had no idea you would prepare--

What is that?

That is what I prepared.

I told you not to come.

Enjoy your time together.

I was a fool to ask those idiots for help.

It got all shaken up.

Here.

Take out each ball in numerical order.

[When I first saw you one day in March,]

[I fell for how pretty you looked when you paid my bus fare.]

[When I first saw you one day in March,]

[I fell for how pretty you looked when you paid my bus fare.]

[In April, I wanted to impress you,]

[so I practiced a dance, and I sang a song.]

[Isam Information High School Student Retreat]

[In May, I finally confessed my feelings for you, and everything was a mess,]

[but I was so happy when I got to date you.]

[In June, we got into a fight because of my foolish mistake.]

[In July, we took a trip together for the first time,]

[and I said some nonsense because I was drunk.]

[In August, I got to know you better,]

[and I was happy to be able to comfort you.]

[In September, I was so moved by your sincerity]

[when you packed lunch for me.]

[And in October, I can't forget]

[our first kiss together.]

[I was really happy, and I'll love you even more.]

[I love you, Ja-rim.]

We must be a perfect match for each other.

I prepare a silver ring.

It's a set.

Honey, why are you crying?

I'm not crying.

Thank you.

If you're grateful, give me a kiss.

Give me a kiss!

Gosh. How can I do that here?

-One more time! -Forget it.

Fine. Starting today, we have to kiss me once per day.

-It's mandatory. -Why should I?

Not you, me.

No. Starting today, it's zero kisses a day.

It's mandatory.

I'm going to do it anyway.

I love you, honey.

Guess who?

Who told you to pop up from behind?

Are you okay?

Go away.

-Ja-rim, do you like me? -No.

Then you must love me.

You're such a shy girl.

Look at this. We have matching rings and necklaces.

Aren't you jealous?

People would think you've been dating for years.

You have a necklace, a ring, and you're annoying.

Right. There's another couple that's been dating for years.

-The homeroom teacher is coming! -He's here, you punk.

What is this? I smell the scent of Class Two.

Come out.

Oh, my gosh. You surprised me!

There's one more.

Right. I'm sorry.

[Love Revolution]

Can you stop me

if it seems like I might cross a line?

[Seok Ho]