Original subtitles

I'll see you after class.

-Study hard. -Speak for yourself.

I guess they ultimately ended up dating.

My gosh. Why did he play hard to get then?

Are you already talking about me?

It's because I think Ye-seul is too good for you.

-Congratulations on the new girlfriend. -Thanks.

You guys should do something for me to congratulate you on too.

I'll put my heart and soul into congratulating you.

What is he saying? He's already annoying me.

Just wait and see. I'll get congratulated with my heart and soul.

Hey, Lee Kyung-woo. I have something to be congratulated for.

Oh, really? Do you have a boyfriend?

Something like that.

I have a guy friend I'd like to hit.

That little weasel.

The midterms are coming up, and you must be worried about your class.

You have to avoid coming in last for class averages this time.

I don't want to evaluate my students based on just their grades.

We should aim for a well-rounded education for our students.

You're right. What you said is true.

It would be nice if the principal had the same mentality as you.

I'm worried as to what he would say if you come in last place again.

You're already so worried about us.

You'd be embarrassed if the average of my class goes up.

It's not something to be embarrassed about. I should congratulate you then.

Mr. Jo.

What do you think about treating the class with a higher average...

to pizza?

Do you know that your exams are coming up?

Are you all studying?

-No. -No.

Do you know how serious our class average is?

-No, we don't. -No, we don't.

How would you feel if you came in last place again?

Comfortable. As if I found my place.

Do you know that if you come in last, you have to stay for after-school study?

-What? -What? After-school study?

-That's not fair. -That's not right, sir.

Do you know who plays the biggest role in lowering our class average?

I'm sorry. I had to use the restroom.

He's here.

The punk that drove our class average to the ground.

Let me make a deal with you.

If that punk

raises his average to 70,

even if you guys come in last place, you'll be exempt from after-school study.

Okay?

Get ready for class.

-Darn it. -That's impossible.

-He's sleeping again. -He's sleeping again.

[When Kyung-woo Studies]

[Episode 20, The Real Project To Avoid After-school Study]

What should I do now?

Should I drop out?

My friend. Don't give up.

Let's get together at Wanna One Room and study.

Hey, that's my place.

I'm going to the library with Ja-rim--

We know your passcode. Did you think we didn't know that?

-Yes, but that's my place-- -Hey, Lee Kyung-woo.

You're going to study with us, right?

What are you talking about? You can study on your own.

It's because we might end up doing after-school study because of you.

Right. You can't do after-school study.

Then Ja-rim and I will only have weekends to go on dates.

Lee Kyung-woo. Make sure you study.

Don't worry, friend.

For the sake of our class' happy future,

I got a tutor for us.

Isam Information High School's expert instructor, Mr. Kim Byung-hoon.

Hey. Who can you teach?

Aren't your grades similar to Lee Kyung-woo?

Why would you say something so upsetting?

My average for our last finals was...

-75 points. -Oh, really? That's unexpected.

Right. Then you guys can work hard and raise the class average.

Then I'm going to go and meet Ye-seul.

Don't worry. I told Ye-seul about our situation,

and she asked me to make sure you studied.

She'd be upset if you had to do after-school study too.

Let's all go to Ju-young's place...

to learn from me.

I'm not trying to look down on you,

but can we learn from someone who got a 75?

Don't worry. I got us a real honor student.

I'll tell him to come to my place.

Aren't you all curious?

The honor student was Jung Sang-hoon?

-Yes. -Hey.

Are you really a good student?

Yes. I mean, I'm okay.

Hey. This man lives in a different world from you guys.

He's 1 of the top 10 students at Mowon High School,

one of the best high schools in the area.

He's a future student at Seoul National University.

He's quite great, but why are you acting so arrogant?

Because he's my friend.

He could become someone's boyfriend too.

Hey.

Let's start studying.

I'm going to teach you according to your level.

Should we start with multiplication? What's 3 times 6?

It's 18. Am I in elementary school?

I might get bad grades, but I know how to multiply.

You know the basics. Let's go right into algebraic formulas.

The most commonly used and basic algebraic formula is

a plus b squared. When you expand it,

it's a squared plus 2ab plus b squared.

-Do you understand? -No.

Right. Don't try to understand it. Just memorize it.

You solved it well until here.

In the next question, you have to solve it by application.

Apply it to the formula and try solving it.

I'll watch you solve it and tell you if you did anything wrong.

Oh, my. Jung Sang-hoon.

Is this 1-on-1 tutoring with Yang Min-ji?

It's not that. Min-ji knows the most out of everyone.

Stop focusing on everyone else and focus on your own studies.

Should I learn from Sang-hoon too?

He's so nice.

Hey. You're not at a level to learn from Sang-hoon. Just learn from me.

-Darn it. -The quadratic formula is next.

I don't want to do this.

Hey. Aren't you hungry?

Yes. Honestly, I am.

-Right? -Yes.

Should I make some late-night snacks for us?

No. Well...

You should study. You have exams too. You should focus.

-Right. -Right.

Let's all chip in and order something.

Oh, right. Let's do that.

Why would you waste money on that? I'll just cook something.

What's in your refrigerator?

No, it's okay. I haven't gone grocery shopping,

so there's nothing in--

It's full.

Right. So...

Did my mom come by?

-I guess so. -Right.

Be honest.

It's because what I make tastes bad, right?

No, it isn't.

I can even chew on rocks if it was made by you.

Hey, Ja-rim. Do you know how to make braised spicy chicken?

He has chicken.

Yes. I can make that.

It won't take long, so you guys should study.

Okay. It's hard to prepare chicken, so I'll help you.

Hey, you need to keep cooking to get better.

You should've stopped her. Do you want to eat it all?

I tried to stop her, but she insisted.

You mentioned that you were hungry.

But she said she's good at making braised spicy chicken,

so let's trust her.

A-rong is helping her too.

Oh A-ram said she's just preparing the chicken.

It smells incredible.

Oh, I need to use the restroom.

Right. I should wash my hands before I eat.

Right. My mom told me to call her, but I forgot.

Gosh, the sauce tastes amazing. It would go perfectly with rice.

The meat is nice and plump.

Ja-rim is a great cook.

Yes. It's really good.

Even Jung Sang-hoon agrees? Is it really good?

You're right. Maybe she really is good at making braised spicy chicken.

Why aren't you guys eating?

Hurry up and eat.

-Right. Of course. -Right. Of course.

-We should eat. -Right.

I think it came out really well this time.

-Right. -Right. Totally.

It's really good. We shouldn't leave leftovers.

-Gong Ju. Open up. -Thank you.

Here.

You should have some too.

It's good.

I'm late for the gym, so I'll get going first.

-Okay, bye. -Bye.

We'll get going too.

Kyung-woo, review everything you learned today before you go to bed.

Our lives depend on your brain.

Okay. Go.

I'll get going too.

Sang-hoon, you're a great teacher. Thanks a lot for today.

There's no need to thank me. It was good as I got to study too.

Sung-hoon. Why don't you take her home?

Do you want me to take you home?

Want to go to the subway station together?

-Yes. -Let's go.

Shall we get going too?

-I'm going to the PC room. -What about studying?

I can't. My brain is overloaded. It might explode.

You're right. You studied more than you did your entire life.

Don't wait for me tomorrow and go first.

Why? Let's go together.

Are you going to go with Ye-seul?

Yes, that's right. I'll get going.

-Goodbye. -Goodbye.

Let's go.

Hey, who does this belong to?

It's mine. They'll be on the test, so review it.

-Why should I? -These are my notes for language arts.

Do you want to copy them? Never mind. I'll copy them and give it to you.

Do you know what's going to be on the English exam? Should I tell you?

Forget it. I'll study on my own.

Do you know how to memorize the periodic table of elements?

I'll tell you how to memorize it easily.

Little Nancy Kisses Ben MgAllen

Besides Allen. Carl is Silly.

What do you think? It's easy, right?

You should memorize it like that.

What are you guys doing?

-Hey. -Come back.

Try memorizing it like that.

Kyung-woo. Please take a look.

"Hwang Jin-yi waited on that day"

"and put a candle in her blanket..."

When there are two of this element...

Why are you following me? I don't know about those things!

If you don't know, you should learn it.

Please, just leave me alone!

Wait. Let me tell you this.

-Hey, come here! -Listen to me!

The bell for class will ring soon.

My head hurts, so don't talk to me.

Then I'll tell you something funny.

Listen while you rest.

History is a long story, so it's his story.

The main works of art during Unified Silla are...

Why are you doing this to me too?

Your grade needs to go up, so Ja-rim doesn't have to stay after school.

Then I don't need to wait until after-school study waits.

Lee Kyung-woo will make his mother proud by raising his grades,

and Ja-rim and I will be happy because she doesn't have to stay after school.

Isn't this what killing 2 birds with 1 stone means?

Let's memorize some four-character idioms too.

There are some other idioms that mean to kill 2 birds with 1 stone.

Enough! I'm begging you. Stop!

Another way to say "I'm begging you" is "please".

-Enough. -A synonym would be "stop".

Stop, please. You jerk.

Let's talk about inevitability.

You weren't in your classroom during break. Where were you?

I was hiding from my classmates.

They were driving me crazy by making me study.

Honey. Were you having a hard time because of your friends?

I need to let out this stress. Want to go to karaoke?

-Shall we? -Yes, let's go.

What is this? Why are you here?

No way.

I'm sorry, Kyung-woo.

It's better than playing right now and doing after-school study.

What will I do if you have to stay after school?

Hey. What are you guys doing? Let go of me.

I said let go.

You were caught on the scene. You can't go to PC rooms or karaoke during exam period.

Who are you to do this? It's my freedom to play and eat.

Would it be okay if the entire class suffers because of you?

That's why I told you guys to study!

Hey, Bang Ye-seul!

Hey, you. My gosh.

Just give up and study.

-What? -Think of everyone's efforts.

Shouldn't you at least pretend to study?

The more you endure, the more it will hurt your friendships.

If you try but fail, we'll blame your brain.

-Want to die? -Let's not get excited and study.

We studied math last time, so should we study English today?

Okay.

Excuse me, sir.

"How can I get to Changdeokgung Palace?"

"How can I get to Changdeokgung Palace?"

Let me see.

Take line number one

and go for three stops.

"Let me see. Take line number one and go for three stops."

"Thank you for being nice to me."

"Thank you for being nice to me."

[Midterm Exam, 1st period: Math, 2nd period: Science, 3rd Period: English]

Pass it back.

Can you give me your test, so I can check your answers?

Hey, there's no need.

You answered everything with number one and went to sleep, right?

How can you do that when we worked so hard to teach you?

I don't know!

We taught you everything.

What was the binomial formula?

If you expand a plus b squared,

it's a squared plus 2ab plus b squared.

See, you know it. What was your answer for number one?

I think he memorized the formula but couldn't apply it.

You didn't teach him how to apply it?

Oh, right. Application.

I just made him memorize everything. What should we do?

You crazy idiot.

You made a mistake.

How can he apply anything with his head?

Let's just accept that we need to do after-school study.

It'll be easier to teach my dog.

Hey. Don't say whatever comes to mind in front of me.

No. I invested a lot of time on him.

Kyung-woo can do a good job.

You just need to do well from now on, so let's review the questions quickly.

Please. Just stop it already.

[Midterm Exam, 1st period: Math, 2nd period: Science, 3rd Period: English]

Little Nancy Kisses Ben MgAllen

[Besides Allen. Carl is Silly.]

"Carl is Silly."

[Midterm Exam, 1st period: Math, 2nd period: Science, 3rd Period: English]

["How can I get to Changdeokgung Palace?"]

Let me see.

Take line number one and go for three stops.

"Thank you for being nice to me."

[One week later]

Mr. Jo Yeon-sa, the homeroom teacher for class number three is treating you guys,

so eat up everyone.

After you eat up,

the students who goofed off on the short-answer questions for math,

numbers 3, 8, 11, 16, and 19,

see me in the teacher's lounge.

The results for your midterms came out.

What's this? I was the one who had to buy the pizza,

so why do you look so sad?

It's because we all know how Lee Kyung-woo did on the exam.

So tell us?

When do we start after-school study?

How long do we have to stay?

No.

Lee Kyung-woo's grades went up a lot.

His average was in the 30s, but it was in the 60s this time.

You guys must've helped him a lot.

But it's not just Lee Kyung-woo.

All of your averages went up,

so during this midterm exam,

our class came in third in the entire grade.

It's the third from the end.

But you didn't come in last place.

That's why you won't have to stay for after-school study.

Prepare for class.

I thought we'd stay after school. What happened?

-I thought only my grades went up. -Me too.

I did study harder than usual to teach Lee Kyung-woo.

This is great.

Kyung-woo. Want us to tutor you for the finals too?

You're a lot smarter than I thought.

Are you crazy?

If you do this again, I'm dropping out.

Okay. Fine. Good job.

Go easy on us, Ju-young.

I'm already upset because I got in trouble by my mom.

Did you tell her your grades?

I lied and said it didn't come out yet.

Why isn't Lee Kyung-woo coming?

I thought his mother would be very happy because his grades went up.

It's all over, so stop talking about our grades.

It's making me crave sugar.

Honey, give me some too.

-It tastes a lot sweeter since you gave... -Oh, my.

Honey, is that so?

Why are you doing this to me?

Hi, Mom.

It's nothing big. It's just that my grades went up.

My average is 60.

Is it amazing?

What do I want for dinner?

I want bulgogi.

I studied according to the textbook, and I did well.

- www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21

[Love Revolution]