Original subtitles

- www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21

Hey. Look at this.

You're really good. What is this?

Hello.

-You're here. -You cut your hair.

See? You look a lot better.

I know. Honestly, it made you look like you were going through puberty.

Gong Ju-young hasn't come out yet?

No, not yet.

What are you doing here?

I came to return his game console.

It's not right to return it at school.

Why isn't he coming out?

Hey, sorry. Something came up, so I'll get going first.

What? What is it?

[Awkward]

Should we wait upstairs since I need to give this to him?

Should we?

What is this? Where is he?

Ahn Gang, you're here. What time is it?

I... I'll get going first.

Okay, bye.

[Hey!]

[Don't do it!]

[Shy Boy, Episode 19]

[I'm Not An Exhibitionist, Sex Ed Time, Misunderstanding]

[You crazy idiot!]

Hey, Lee Kyung-woo!

You're here early.

-You cut your hair. -Why did your heart skip a beat?

What? I preferred it when I could see less of your face.

Hey. You should've covered your other eye

to balance it out.

Your bangs are more serious.

Grow them out quickly and cover your faces.

My gosh.

-Do I look scary? -No, you look pretty.

This is driving me crazy.

Do you think she saw it? She didn't, right?

I'm not sure. It was brief,

but it was enough time to see.

So are you saying she saw it?

I don't know. Why don't you ask her yourself?

Ask her if she saw it.

How can you laugh?

Then should I cry?

I got choked up.

Hurry up.

I can't stop thinking about it. It's driving me crazy.

Go laugh in your seat.

But Gong Ju-young was worried

about how much you saw.

Hey, Ahn Kyung-min.

That's enough.

Okay. I'm sorry.

[The time it took for me to get back into the bathroom was about three seconds.]

[No, two seconds.]

[Could she have seen it in two seconds?]

[Right, she and I locked eyes,]

[so she couldn't look down.]

[Gosh, how can I face Ja-rim from now on?]

Where is he going?

Where is she going?

What is it? Do you need to pee? Go to the bathroom.

It's not like that.

Right. I can't avoid her forever.

-I should face it head on. -What do you mean? Did you hit your head?

What's going on with you today?

What about Kyung-woo?

He left first.

Right. I have a gift coupon for chicken.

Let's go get some chili chicken.

Byung-hun's favorite chili--

I don't want to go.

You guys should go.

Why? Chili chicken is really good.

I don't want any!

You should eat it yourselves.

[Is this a Do Not Laugh Challenge? This is driving me crazy.]

I don't feel like it either. I want to go home.

Then I want to eat their shares too.

-If you can pay for it. -I don't have money.

Is chili chicken that good?

There are so many chili peppers in it.

I...

I'm going to go first.

Goodbye.

What is it? Did you guys fight?

It's not like that.

[Wang Honey]

[Honey, did you get home safely?]

[About what you saw this morning. My...]

[Honey, did you get home safely? About what you saw this morning. My...]

Is our top player dead?

Are you broken?

You're right. I think my brain is broken.

What? Do you want me to give you a head massage

to help you focus?

Right. Let's focus.

[Gong Ju-young]

[I have low blood pressure in the morning these days,]

[so my vision is blurry, and I can't see...]

[I have low blood pressure in the morning these days,]

[so my vision is blurry, and I can't see...]

Who are you waiting for, you crazy idiot?

-Hello. -Hello.

Where's Kyung-woo.

He wasn't here.

He always leaves before us these days.

[Darn it. It feels awkward to be alone with her.]

Shall we get going?

Yes. Sure.

It's hot today, so let's not hold hands.

I was thinking the same thing.

Okay.

Like this.

-I like this one. -I like this one.

What is it?

But it's too expensive, so I can't get it.

I really can't buy it.

-It's too expensive. -Yes.

-What is it? -Hey. Can you send me your friend,

Bang... That girl's number?

What? You said you didn't want me to introduce her to you last time.

It's just...

Just send it to me.

Thank you.

What is it?

I don't know. I'm sure they'll figure it out on their own.

[Lee Kyung-woo]

[Hi, it's me, Lee Kyung-woo.]

[Hi, it's me, Lee Kyung-woo.]

What is it? Did he message you?

Why won't you tell me?

Be quiet.

During today's creative discretion class,

we're going to have sex education with a teacher from outside of school.

She's a guest at our school, so be good to her. Okay?

-Okay. -Okay.

How detailed is her explanation going to be?

We already know everything there is to know.

Be quiet.

We need to combine classes because of the schedule, so keep that in mind.

Class Two, come in.

Take a seat.

I'll bring the sex education teacher over in ten minutes, so get organized.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Hey, Gong Ju-young. What are you doing right now?

-You should sit next to Wang Ja-rim. -Just let me sit anywhere.

-Hey. What are you doing? -There's no need to act shy. We all know.

Here. Have a seat here.

Hi.

Oh, right.

When a man and a woman have sexual intercourse,

in order to prevent unwanted pregnancy,

there's something you must use. It's contraceptive.

There are various types of contraceptives.

First, we'll discuss the kind of contraceptive that men use, the condom.

We'll learn how to hold onto it and use it.

Can a volunteer step forward?

Gong Ju-young. Gong Ju-young will do it.

Why me?

Gong Ju-young? Who is Gong Ju-young?

Come up.

Why don't you open it up and see what it looks like?

Look at him.

Why is Gong Ju-young's face so red?

Hey, we all support your love.

Ma'am. It looks like Gong Ju-young's ears are about to explode.

This isn't something to be embarrassed about.

Oh, my. Where are you going?

[Gong Ju-young ran and ran again.]

[If there was an end of the Earth, that's where he wanted to run to.]

[But then he had a sudden realization.]

[He has to return to the class anyway, but he just aggravated the situation.]

[And]

[he brought the condom with him.]

[What should I do?]

[I can't continue being like this with him.]

Did Lee Kyung-woo ask you to eat?

Yes. It's all thanks to you. Thank you.

No, it's nothing. I'm glad it worked out.

You should come with us.

Why would I join you?

You guys should eat alone.

Is it a bit strange?

I thought it would be okay since you're close.

Should we meet separately?

Anyways, thank you.

I'll see you tomorrow.

What are you doing in a place as sacred as school?

If you leave like this, I'm never talking to you again.

That's a skill to incapacitate Gong Ju-young.

You should leave.

She's only mean to me.

I didn't see anything.

Stop lying. You locked eyes with me.

I just locked eyes with you. I didn't see your...

Did she just say what I think she said?

Yes. You heard correctly.

I didn't see Wang Ja-rim like that.

Get lost. Both of you.

I didn't see anything.

Don't you remember? Ahn Kyung-min covered everything up for you.

-Really? -Really. Even if

I saw it, will you act like this forever

without looking at me again?

You really didn't see anything?

You kept acting awkward around me too.

Look at me in the eyes.

Does it look like I'm lying?

No.

Let's go.

[In reality, she saw everything.]

Stop looking at your phone.

Eat first.

Okay.

Let me just beat this round.

He's just like a kid sometimes.

Why do you like someone like him?

At first, I liked him as he's handsome, but now it's because he acts cute.

Who's cute?

You're acting up.

Hey. My birthday comes before yours. Do you want to die?

I'm sorry, ma'am.

How cute. Min-ji. Is he always this cute?

Hey, Lee Kyung-woo.

You said Ye-seul wasn't your style at first. What changed your mind?

-What? -When I first showed him your picture,

he said you weren't his style and left.

Who are you to do that?

Is that why you didn't get my number?

What? Yes. Your picture wasn't that nice.

You look better in person.

You're such a smooth talker.

You make it so obvious that you have a lot of girls.

What are you talking about? What girls?

Do you want to watch a movie at my house?

Should we get some snacks at the convenience store then?

Okay.

It's 10,500 won.

Hold on. I have 500 won.

Oh, my.

Ja-rim. This is...

-It's... -I...

I have plans at home.

You have plans at home? Hold on.

Hold on.

No. This is a misunderstanding, Ja-rim.

[After that, Gong Ju-young developed the habit]

[of putting on clothes right after he takes a shower.]

- www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21

Thank you for walking me home.

There's no need to thank me. Go in. Message me later.

What?

You really seem like my boyfriend when you say that.

Then let's say that I am.

Are you asking me to be your girlfriend?

Why are you asking me that?