Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,994
TALLINNFILM
2
00:00:48,360 --> 00:00:50,590
THE WILD SWANS
3
00:00:50,760 --> 00:00:53,752
Based upon the fairy tale by
Hans Christian Andersen
4
00:01:00,480 --> 00:01:03,711
Directed by
Helle KARIS
5
00:01:08,280 --> 00:01:12,751
Music by
Oleg Karavaichuk
6
00:01:19,720 --> 00:01:23,759
Director of Photography
Ago RUUS
7
00:01:24,560 --> 00:01:29,156
Production Designer
Ronald KOLMANN
8
00:01:42,440 --> 00:01:45,796
Screenplay by
Helle KARIS
9
00:01:45,960 --> 00:01:50,511
Savva KULISH
Juhan VIIDING
10
00:01:55,320 --> 00:01:56,992
Hey, listen!
11
00:01:57,520 --> 00:01:59,112
We were ordered to tell you that,
12
00:01:59,320 --> 00:02:03,313
on the king's command
and with the queen's permission,
13
00:02:03,520 --> 00:02:06,114
today is a big
holiday at the palace -
14
00:02:06,400 --> 00:02:09,198
the birthday
of the king's daughter!
15
00:02:09,400 --> 00:02:11,755
This day cannot
be a holiday,
16
00:02:12,000 --> 00:02:14,434
because the king's daughter
disappeared.
17
00:02:15,320 --> 00:02:17,595
She disappeared long, long ago,
18
00:02:17,880 --> 00:02:21,475
when you all were
still in your cradles.
19
00:02:23,240 --> 00:02:25,834
So, on the king's command...
20
00:02:26,080 --> 00:02:28,355
And with the queen's permission...
21
00:02:28,640 --> 00:02:34,033
All girls who are named Elise
must come to the palace,
22
00:02:34,480 --> 00:02:37,597
because the king's daughter's name
was Elise.
23
00:02:38,760 --> 00:02:40,716
Is there an Elise among you?
24
00:02:40,960 --> 00:02:43,190
It's Providence itself who calls her.
25
00:02:58,640 --> 00:03:00,232
My name is Elise.
26
00:03:47,120 --> 00:03:48,792
- Your name?
- Elise.
27
00:03:50,800 --> 00:03:51,915
Elise?
28
00:03:53,760 --> 00:03:55,637
- Elise?
- Yes.
29
00:03:58,320 --> 00:04:00,754
- How old are you?
- Fifteen.
30
00:04:01,160 --> 00:04:02,832
Fifteen.
31
00:04:03,560 --> 00:04:07,189
Fifteee...
Very good. Fine!
32
00:04:07,560 --> 00:04:10,916
Excellent!
Splendid!
33
00:04:51,800 --> 00:04:53,153
Wash her!
34
00:04:53,920 --> 00:04:55,433
Comb her!
35
00:04:55,760 --> 00:04:57,193
And dress!
36
00:04:57,640 --> 00:05:01,519
She is to be a princess.
37
00:05:01,680 --> 00:05:03,671
With or without mirrors?
38
00:05:07,120 --> 00:05:09,395
No mirrors.
39
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
Long live
His Majesty the King,
40
00:05:35,600 --> 00:05:38,398
father of the beautiful
Princess Elise!
41
00:05:53,880 --> 00:05:56,189
Elise.
42
00:05:56,720 --> 00:05:58,756
Long live the Princess!
43
00:06:09,440 --> 00:06:11,874
Long live the Queen,
44
00:06:12,320 --> 00:06:15,676
the good mother of Princess Elise!
45
00:06:25,440 --> 00:06:30,036
Her Highness the daughter
of our gracious king
46
00:06:30,240 --> 00:06:32,754
Princess Elise!
47
00:06:33,280 --> 00:06:35,714
The first beauty of the kingdom!
48
00:06:42,840 --> 00:06:44,637
Who is this girl?
49
00:06:45,200 --> 00:06:47,316
Don't you recognize her?
50
00:07:02,800 --> 00:07:05,234
I'm asking you:
Who is this girl?
51
00:07:10,600 --> 00:07:11,953
I'm Elise.
52
00:07:58,080 --> 00:08:01,277
So you say
you're Elise?
53
00:08:01,680 --> 00:08:03,716
Yes, my name is Elise.
54
00:08:14,960 --> 00:08:18,032
I think I'll never know
who is my daughter.
55
00:08:28,440 --> 00:08:30,317
Eat your cake yourselves!
56
00:08:36,160 --> 00:08:37,275
Father!
57
00:10:07,640 --> 00:10:10,108
A witch! A witch!
58
00:10:27,800 --> 00:10:29,153
Elise.
59
00:10:31,760 --> 00:10:32,875
Elise.
60
00:10:48,600 --> 00:10:50,909
My dear girl.
61
00:10:51,600 --> 00:10:53,989
You're really the king's daughter.
62
00:10:54,680 --> 00:10:57,194
The daughter of our poor king.
63
00:10:58,240 --> 00:11:01,915
And you have, my child,
eleven brothers.
64
00:11:02,760 --> 00:11:06,435
Your father loved you
and your brothers very much.
65
00:11:07,320 --> 00:11:11,996
But one day I was fated
to leave this world for good.
66
00:11:13,200 --> 00:11:16,317
And he brought
a new queen to the palace.
67
00:11:19,160 --> 00:11:21,754
She proved to be a wicked witch.
68
00:11:32,600 --> 00:11:35,751
She stole the heart of your father
69
00:11:37,480 --> 00:11:40,756
and made you go
wandering around the world.
70
00:11:42,680 --> 00:11:43,954
Elise.
71
00:11:45,800 --> 00:11:48,268
You shall find your brothers.
72
00:11:49,640 --> 00:11:51,153
And when you find them,
73
00:11:51,400 --> 00:11:55,871
justice will triumph,
and good will win over evil.
74
00:11:57,440 --> 00:12:01,433
Always remember them,
and you'll never be Ionely.
75
00:12:43,440 --> 00:12:45,635
You play so nicely.
76
00:12:50,120 --> 00:12:53,351
Tell me, boy,
have you met in these parts
77
00:12:53,520 --> 00:12:55,829
eleven handsome princes?
78
00:12:57,360 --> 00:12:59,191
No, I have not.
79
00:13:05,120 --> 00:13:09,636
But I have seen
eleven beautiful swans.
80
00:13:10,280 --> 00:13:14,478
Only yesterday, they flew
right here, over this forest.
81
00:13:36,400 --> 00:13:38,072
Good morning!
82
00:13:38,640 --> 00:13:40,073
Good morning.
83
00:13:41,760 --> 00:13:44,194
- May God help you.
- Thank you.
84
00:13:46,840 --> 00:13:50,515
Tell me, have you met
eleven princes here?
85
00:13:53,400 --> 00:13:56,676
Eleven princes?
No.
86
00:13:57,880 --> 00:14:01,634
I haven't met eleven
princes in these parts.
87
00:14:02,200 --> 00:14:03,394
Thank you.
88
00:14:09,800 --> 00:14:12,075
Wait, girl.
89
00:14:14,880 --> 00:14:17,553
But I've seen eleven swans.
90
00:14:18,440 --> 00:14:23,309
Just this morning,
they flew over the field.
91
00:14:24,600 --> 00:14:26,033
They were flying in this direction.
92
00:14:26,720 --> 00:14:29,473
Thank you very much. Thank you.
93
00:14:44,960 --> 00:14:46,837
Good morning!
94
00:14:50,760 --> 00:14:52,751
God help you!
95
00:15:30,680 --> 00:15:32,318
I wanted to ask you...
96
00:15:33,960 --> 00:15:35,439
Have you by any chance...
97
00:15:36,040 --> 00:15:37,029
I wanted to ask you
98
00:15:37,600 --> 00:15:42,116
if you have seen
eleven handsome princes here?
99
00:15:42,840 --> 00:15:44,034
No.
100
00:15:44,680 --> 00:15:47,956
I haven't met eleven
princes here, daughter.
101
00:16:01,320 --> 00:16:04,278
But I saw
eleven swans.
102
00:16:04,600 --> 00:16:06,750
They were splashing on the river
yesterday afternoon,
103
00:16:06,920 --> 00:16:09,992
and then they swam towards the sea,
over there.
104
00:16:10,720 --> 00:16:13,393
- Eleven swans?
- Yes.
105
00:16:13,720 --> 00:16:16,234
Thank you, good woman!
106
00:16:52,360 --> 00:16:56,114
Thank you, the sea.
Thank you, the cliffs and the wind.
107
00:16:56,800 --> 00:16:59,997
Now I know
that I'll see my brothers.
108
00:17:41,000 --> 00:17:42,035
Elise.
109
00:17:48,080 --> 00:17:49,911
Elise.
110
00:17:51,320 --> 00:17:52,389
Elise.
111
00:18:00,080 --> 00:18:01,399
Elise.
112
00:18:06,280 --> 00:18:07,429
Elise.
113
00:18:15,080 --> 00:18:16,229
Kaspar.
114
00:18:20,240 --> 00:18:21,559
That's me.
115
00:18:39,880 --> 00:18:41,154
Peeter.
116
00:18:43,400 --> 00:18:44,674
Peeter.
117
00:18:51,920 --> 00:18:53,194
Hardi.
118
00:18:54,760 --> 00:18:56,034
That's me.
119
00:19:46,840 --> 00:19:50,992
Elise, the evil queen
cast a spell over us,
120
00:19:51,160 --> 00:19:53,355
and now we know no peace.
121
00:19:54,600 --> 00:19:57,319
As soon as
the sun rises,
122
00:19:57,520 --> 00:19:59,351
we turn into swans.
123
00:19:59,520 --> 00:20:03,035
And only in the dark of the night
we recover our human shape.
124
00:20:04,640 --> 00:20:08,918
Our arms are weak, Elise,
but our swan's wings are strong.
125
00:20:09,600 --> 00:20:12,637
And when we're together,
we're even stronger.
126
00:20:13,760 --> 00:20:16,832
We'll pick you up
and carry you with us
127
00:20:17,480 --> 00:20:19,835
to the land
which is our home now.
128
00:21:42,800 --> 00:21:44,074
Kaspar.
129
00:21:45,480 --> 00:21:46,833
Peeter.
130
00:21:47,680 --> 00:21:48,874
Hardi.
131
00:21:49,600 --> 00:21:50,794
Kristjan
132
00:21:51,240 --> 00:21:52,514
Verner.
133
00:21:52,960 --> 00:21:53,949
Tanel.
134
00:21:54,120 --> 00:21:55,269
Jurmo.
135
00:21:55,760 --> 00:21:56,909
Hendrik.
136
00:21:57,160 --> 00:21:58,673
Levi-Danel.
137
00:22:51,640 --> 00:22:53,198
Don't grieve.
138
00:22:53,560 --> 00:22:57,189
Now that you know who your
brothers are, you can save them.
139
00:22:57,560 --> 00:23:00,757
But do you have enough
courage and patience?
140
00:23:00,920 --> 00:23:02,114
Yes.
141
00:23:03,560 --> 00:23:07,235
Do you see this nettle
which I hold in my hand?
142
00:23:08,720 --> 00:23:12,076
The same nettle grows
here, round the hut.
143
00:23:12,280 --> 00:23:15,909
And only this nettle and the kind
that grows on the graves
144
00:23:16,080 --> 00:23:18,275
can save your brothers.
145
00:23:18,440 --> 00:23:20,158
Remember that.
146
00:23:21,440 --> 00:23:24,352
You must gather this nettle
and make it flax
147
00:23:24,520 --> 00:23:26,715
with your bare feet.
148
00:23:26,880 --> 00:23:28,836
It will hurt you very much.
149
00:23:29,880 --> 00:23:34,795
You must spin and weave
eleven shirts from it.
150
00:23:36,360 --> 00:23:38,396
Then throw them over the swans,
151
00:23:38,600 --> 00:23:41,239
and the spell will be broken.
152
00:23:42,800 --> 00:23:44,756
No one in the whole world,
153
00:23:45,400 --> 00:23:48,312
no one should know
what's on your mind.
154
00:23:48,600 --> 00:23:50,113
Even if it takes years to do that
155
00:23:50,360 --> 00:23:52,874
and your delicate
hands become rough,
156
00:23:53,920 --> 00:23:58,198
you must not speak
until you finish your work.
157
00:23:58,720 --> 00:24:02,235
Remember, Elise,
the first word you utter
158
00:24:02,400 --> 00:24:04,834
will be deadly for your brothers.
159
00:24:05,480 --> 00:24:09,234
Did you understand?
Remember all I have told you.
160
00:24:09,840 --> 00:24:15,233
To know, to want, not to lose
heart, and to keep silent.
161
00:34:36,560 --> 00:34:38,357
My subjects.
162
00:34:39,320 --> 00:34:42,596
My courtiers.
163
00:34:44,640 --> 00:34:47,438
This dumb girl
is my bride.
164
00:34:49,120 --> 00:34:50,189
I want you to love her.
165
00:36:29,200 --> 00:36:30,758
You don't want?
166
00:36:31,960 --> 00:36:33,996
You don't want to be my queen?
167
00:37:10,760 --> 00:37:12,796
This key is yours.
168
00:37:14,000 --> 00:37:16,389
Whenever you feel like being alone
169
00:37:16,680 --> 00:37:18,955
or reminisce about
your past life,
170
00:37:19,240 --> 00:37:20,753
unlock this door
171
00:37:21,800 --> 00:37:22,994
Please.
172
00:37:24,160 --> 00:37:25,354
Open it.
173
00:40:45,640 --> 00:40:47,039
Elise!
174
00:40:51,600 --> 00:40:53,113
Elise!
175
00:41:13,600 --> 00:41:14,874
Elise!
176
00:41:23,760 --> 00:41:24,909
Elise!
177
00:49:46,160 --> 00:49:50,119
Do you see this nettle
which I hold in my hand?
178
00:49:51,240 --> 00:49:55,313
The same nettle grows
here, round the hut.
179
00:49:55,680 --> 00:49:59,992
And only this nettle and the kind
that grows on the graves
180
00:50:00,160 --> 00:50:02,515
can save your brothers.
181
00:50:03,000 --> 00:50:04,558
Remember that.
182
00:50:05,680 --> 00:50:07,671
Remember that.
183
00:50:08,280 --> 00:50:10,157
Remember that.
184
00:54:42,040 --> 00:54:43,553
The queen is a witch.
185
00:55:46,360 --> 00:55:48,078
Who are you, my wife?
186
00:55:50,000 --> 00:55:51,479
What is your name?
187
00:55:54,200 --> 00:55:55,792
Who is your mother?
188
00:55:57,360 --> 00:55:58,918
Who is your father?
189
00:56:00,480 --> 00:56:02,198
Where do you come from?
190
00:56:03,480 --> 00:56:05,152
Where is your home?
191
00:56:14,680 --> 00:56:16,557
What are you thinking about?
192
00:56:18,840 --> 00:56:20,717
Was I deceived by you?
193
00:56:27,800 --> 00:56:29,119
Tell me,
194
00:56:29,680 --> 00:56:33,559
are you waiting for the sunrise or...
195
00:56:36,480 --> 00:56:38,152
are you longing for the moon?
196
00:56:40,640 --> 00:56:43,677
Why are your eyes
so sad?
197
00:56:45,480 --> 00:56:47,152
What are your dreams?
198
00:56:50,920 --> 00:56:53,878
Why is your skin so white?
199
00:56:55,920 --> 00:57:00,118
Why are your delicate
hands so swollen?
200
00:57:07,040 --> 00:57:09,076
What do you need the nettle for?
201
00:57:19,520 --> 00:57:20,635
Let's go.
202
00:58:56,880 --> 00:58:58,518
Do you love me?
203
00:59:05,200 --> 00:59:09,557
No one in the whole world
should know what's on your mind.
204
00:59:10,160 --> 00:59:13,630
Even if it takes years to do that
and your delicate hands become rough,
205
00:59:13,800 --> 00:59:16,155
you must not speak
206
00:59:16,360 --> 00:59:18,555
until you finish your work.
207
00:59:28,280 --> 00:59:31,078
The first word
you utter
208
00:59:31,240 --> 00:59:33,754
will be deadly for your brothers.
209
00:59:34,000 --> 00:59:38,278
To know, to want, not to lose
heart, and to keep silent.
210
00:59:45,640 --> 00:59:47,358
The queen is a witch...
211
01:00:01,560 --> 01:00:04,393
The queen is a witch!
212
01:00:15,080 --> 01:00:16,718
The queen is a witch.
213
01:00:17,200 --> 01:00:20,795
Trouble! Trouble!
Our queen is a witch.
214
01:00:22,040 --> 01:00:26,033
Run away from here, children.
Our queen is a witch.
215
01:00:27,440 --> 01:00:30,512
Trouble.
Our queen is a witch.
216
01:00:33,880 --> 01:00:36,519
Trouble.
Our queen is a witch.
217
01:00:40,640 --> 01:00:45,316
Quiet! Quiet!
It turns out our queen is a witch.
218
01:01:11,440 --> 01:01:14,671
Grandpa, is it true
that the queen is a witch?
219
01:05:21,680 --> 01:05:23,557
I cannotjudge her.
220
01:05:25,120 --> 01:05:26,758
Let the people judge.
221
01:06:40,480 --> 01:06:42,471
Is the queen a witch?
222
01:06:51,440 --> 01:06:53,829
A witch!
I saw it myself!
223
01:06:54,000 --> 01:06:56,275
I saw it with my own eyes!
224
01:06:56,440 --> 01:06:57,509
A witch!
225
01:07:05,600 --> 01:07:07,636
If the queen is a witch,
226
01:07:08,000 --> 01:07:11,231
what should
we do with a witch?
227
01:07:16,800 --> 01:07:18,995
Put her to death by fire.
228
01:07:19,600 --> 01:07:21,556
Put her to death by fire!
229
01:07:22,760 --> 01:07:24,512
A witch!
230
01:07:25,040 --> 01:07:26,109
Burn her!
231
01:07:27,160 --> 01:07:29,116
Burn her on a bonfire!
232
01:07:29,760 --> 01:07:31,478
Burn her!
233
01:11:01,680 --> 01:11:03,591
Your hour has come.
234
01:11:06,120 --> 01:11:09,237
I am here, my daughter,
to hear your confession.
235
01:11:09,720 --> 01:11:12,234
Confess to your sins and tell me
236
01:11:12,840 --> 01:11:17,391
what you love more,
the earth or the heavens.
237
01:11:19,000 --> 01:11:21,958
Are you waiting for the sun
or are you longing for the moon?
238
01:11:24,360 --> 01:11:26,715
Or you're not afraid of the dark
of the night?
239
01:11:43,840 --> 01:11:47,469
Confess, who sent you?
240
01:11:48,480 --> 01:11:49,549
Tell me.
241
01:11:50,280 --> 01:11:52,840
Where's your home, your land?
242
01:11:54,640 --> 01:11:56,870
Who is your father, your mother?
243
01:11:58,680 --> 01:12:00,477
Who gave you the strength?
244
01:12:01,360 --> 01:12:03,794
Who deprived you of the fear of God?
245
01:12:04,800 --> 01:12:06,791
Who bound your tongue?
246
01:12:13,600 --> 01:12:15,352
Repent, my daughter,
247
01:12:16,120 --> 01:12:18,873
and you will save
your immortal soul.
248
01:13:17,880 --> 01:13:20,599
Here are silks and velvets for you!
249
01:19:12,360 --> 01:19:13,998
My sister,
250
01:19:14,520 --> 01:19:17,876
my dear brothers,
don't grieve.
251
01:19:18,560 --> 01:19:22,189
Each morning,
as soon as the sun awakes,
252
01:19:22,480 --> 01:19:25,233
I'll soar up
to the heaven's heights.
253
01:19:25,640 --> 01:19:27,437
Look for me.
254
01:19:28,160 --> 01:19:31,709
And each night,
the moment the sun leaves the earth,
255
01:19:31,920 --> 01:19:34,798
I'll appear to you in your dreams.
256
01:19:35,520 --> 01:19:37,317
Remember me.
257
01:19:37,480 --> 01:19:39,471
I'll always be with you.
258
01:20:34,520 --> 01:20:36,272
Starring:
259
01:20:36,440 --> 01:20:38,396
Elise - Katri HORMA
260
01:20:38,520 --> 01:20:40,795
Young King - Juris ZAGARS
261
01:20:40,960 --> 01:20:43,235
Archbishop - Andreis ZAGARS
262
01:20:43,400 --> 01:20:45,356
Good Mother - Ines ARU
263
01:20:45,520 --> 01:20:47,715
King Father - Gunnar KILGAS
264
01:20:47,880 --> 01:20:50,155
Evil Queen - Liina ORLOVA
265
01:20:50,320 --> 01:20:52,276
Boy - Sven RAA
266
01:20:52,440 --> 01:20:54,396
Old Man - Helend PEEP
267
01:20:54,560 --> 01:20:57,074
Brothers-Princes:
Levi-Danel MAGILA
268
01:20:57,240 --> 01:20:59,276
Peeter MURDMAA
Jurmo EESPERE
269
01:20:59,440 --> 01:21:01,476
Kaspar JANCIS
Hendrik LEPP
270
01:21:01,640 --> 01:21:03,835
Kristjan KRUUSEMENT
Tanel URB
271
01:21:04,000 --> 01:21:05,956
Hardi KOMPA
Verner MATTAS
272
01:21:06,120 --> 01:21:08,076
Indrek OOLUP
273
01:21:58,560 --> 01:22:00,710
The End
18135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
