Original subtitles

Subtile: Dodamvn_"Park SoDam của chúng ta"_

Tin nóng

Đêm qua một vụ khủng bố nhằm vào thống đốc mới của Joseon đã xảy ra ở Thượng Hải

Một tổ chức khủng bố có tên là Hắc Ám Đoàn

Chúng cái gián điệp ở khắp mọi nơi với bí danh là "ma"

đây là âm mưu phạm tội được lên kế hoạch chi tiết

Đã có một cuộc giao tranh ác liệt

và tất cả đã bị bắn chết ngay tại chỗ

Tin tức cũng cho biết không còn ai trong tổ chức sống sót

Gyeongseong năm 1933

Xin chào ngày mới

Chúc các bạn một ngày tràn đầy năng lượng

Phòng thông tin và truyền thông thuộc bộ thống đốc

Tài liệu của người nhận thông tin số 5

Báo cáo tiếp nhận thông tin

Giám sát viên Junji Murayama

79. hôm nay trời trong

hôm nay trời trong

Thống đốc mới vào Gyeongseong, dự kiến sẽ đi thăm đền thờ

Cheon Gye Jang, người giải mã ám hiệu

Phòng thư ký trực thuộc thanh tra chính phủ

Gì? Nhìn trộm à?

Không, tôi đến đưa tài liệu

Không thế đừng lù lù đấy nhìn cái gì?

Quán cà phê Golden

Cho tôi một vé

Thống đốc tiếp theo vào Gyeongseong

Xử lý ông ta ở đền thờ

Có diêm không?

Mang theo nó đi

3 ngày sau

Nghe nói ở Thượng Hải có bạo loạn

Ngài cứ yên tâm về Gyeongseong

Mảnh đất này đã được chúng tôi "chăm sóc" từ lâu rồi

Ngài giờ chỉ cần hưởng thụ thôi ạ

Lâu rồi anh mới đến Gyeongseong nhỉ

Mọi thứ ở đây

chắc là lạ lắm đúng không?

Đền thờ

Bên trái từ giữa qua

Nghiêm

Tất cả

Chỉ là đội bảo vệ mà tôi tượng họ là chủ nơi này đó

Phải không?

Vinh dự cho chúng tôi khi có ngài Yamagata làm thống đốc mới

Chúng tôi sẽ hết mình phục vụ ngài

Thật là

Thống đốc

Ngài từng ăn thử mỳ lạnh chưa

Mỳ lạnh

Đội 1 đi theo tôi, đội 2 ở lại đây

Đi thôi

Mấy tên vô dụng này không được tích sự gì hết

Đội bảo vệ...

đội bảo vệ đâu mau lại đây

tôi sẽ giúp cô

mau đuổi theo cô ta

Na Young à

Tìm ở bên này xem

Murayama

Takahara

Có nhiều tiếng súng quá nhỉ

có vẽ cậu đã để lỡ mất rồi

Chúng ta sẽ thẩm vấn từng người à

Chưa đến lúc đâu

Lại là "ma"

Tôi tưởng là cậu tự tin đã sấy khô chúng ở Thượng Hải rồi chứ

Xin lỗi ngài tôi không ngờ rằng chúng ở cả Gyeongseong

Đây là sự sơ suất của tôi

Sơ xuất

Ngay ngày đầu tiên nhậm chức của tôi

Trong vài ngày, tôi sẽ xử lý hết tất cả bọn chúng

Năm ngày trước ta vừa đọc bản tuyên bố "quy tắc cai trị hòa bình"

Vậy nên hãy im lặng mà "dọn cỏ" nhé

Lục soát hết đi

"Ma"

Anh đã nghe rồi đúng không?

Vụ hôm qua khá giống với vụ ở Thượng Hải

Lực lượng bảo vệ đang điều tra và cho rằng bên trong bộ thống đốc có "ma"

Đây là những gì cậu muốn báo cáo à?

Đây là cơ hội đó

Gyeongseong được quản lý bởi cục cảnh sát

Không thể cứ thế mà trao quyền chỉ huy cho đội bảo vệ được

Bên nào có được "ma" thì sẽ ở cửa trên

Cục cảnh sát

Tôi nhất định sẽ quay lại

Anh đó

Thật sự không biết mệt sao?

Cố chấp không biết có được gọi là ưu điểm không nữa

Cho tôi một vé

Tiệm cà phê Golden

Tôi đây, khi nãy

Tôi đã thấy đội trưởng đội bảo vệ ở rạp chiếu phim, anh ta đang bắt "ma"

Xin hãy cẩn thận

Cái gì đến sẽ đến, tôi đã chuẩn bị sẵn rồi

Ít nhất xin đừng nghĩ đến cái chết

Có lẽ Na Young cũng đang nghĩ như chúng tôi

Đã quá nhiều người ra đi rồi, xin đừng để ai phải chết nữa

Xin lỗi quý khách

Rạp chiếu phim đóng cửa rồi ạ

Thực sự

Kì lạ đó

Khu này tại sao lại

Rạp phim do người Joseon điều hành

Tôi đã dọn xong hành lý cho cô rồi

Tôi không được quyền biết rằng mình được đưa tới đâu à

Vất vả quá, cô cũng tự nhiên được gọi đến sao

Vào đi

Trên đường tới đây cô có say xe không, tôi đã say tận 3 lần

Ngồi đi

Nhưng cô không biết gì sao?

Trên mặt mấy người ở đây hiện rõ vậy mà

Vâng trên mặt đều ghi hết

Nhìn xem phòng thư ký, cục cảnh sát, bộ truyền thông

Vốn không liên quan nhưng tại sao ta lại tập hợp ở đây

Bọn họ thì không nói nhưng cô thì phải biết chứ?

Này

Anh thuộc bộ phận nào

Ai là sếp của anh?

Sao đéo ai trả lời tao hết vậy?

Này tao là thư ký trực thuộc thanh tra chính phủ đó

Này..nói nhỏ thôi

Mỗi chức thư ký thì lớn hơn ai chứ

Ai mới là người nên nói nhỏ nhỉ

Giám sát viên bị giáng chức từ sở cảnh sát

Anh nên tự thấy xấu hổ đi

Này sao cậu lại ở đây, tôi tưởng cậu về quê rồi

Em đang trên đường về thì họ gọi lại

Cảm ơn vì mọi người đã tấp trung đủ ở đây

Trước tiên tôi sẽ tự giới thiệu một chút

Tôi là đội trưởng đội bảo về của thống đốc Yamagata

Tên Takahara Kaito

Tại Golden Gate, Golden Cinema

Tôi có mang theo tới đây một ít đồ vật

Dracula

Bá tước Dracula khát máu

xuất hiện khi màn đêm buông xuống

Điều thú vị ở bên dưới cùng cơ

Nó giống như lỗi sai trong việc in ấn

Nhưng thật sự không phải thế

Cái đó

Người giải mã ám hiệu Cheon Gye Jang

Anh giải mã đi

Đây là mật mã phức hợp hai hệ thống...ờ

Đây là mật mã phức hợp hai hệ thống

Tôi cần sách kí hiệu để tra cứu mới có thể giải...

Nhóm khủng bố người Triều Tiên hoạt động ở Thượng Hải

Đã thâm nhập vào cả cục tình báo

"ma" là bí danh của chúng

Tôi cứ tưởng ở GyeongSeong sẽ an toàn

Mà không ngờ

Chúng có mặt

Ở ngay cả trong bộ thống đốc Joseon

Cho nên

"ma"

Chính là một trong số các người

Cơ hội cuối là ngày 10/1,lễ nhậm chức của thống đốc tại hội trường Gyeongseong, tất cả tổng tấn công

-Loại bỏ thống đốc mới -Loại bỏ

Loại bỏ thống đốc mới

Ngày diễn ra lễ nhậm chức là ngày nào đó trong vòng ba ngày từ 10-12 tháng 1

Và cũng không chỉ có một địa điểm duy nhất

Tuy nhiên vào ngày 10/1 tại hội trường Gyeong Seong

Ngày và thông tin rõ ràng như vậy

Thì tin tức này chỉ có vài người ở đây biết và xử lý nó

Vậy nên mọi lời biện minh đều

là vô ích

À thế nên

Lễ nhậm chức cũng sẽ không cử hành ở đó đâu

" toàn bộ nhất chí tổng tấn công"

Đúng là may mắn

Khi toàn bộ tổ chức bóng ma sẽ tập hợp lại với nhau

Và hay hơn nữa

nó lại chính là ngày mai

tất cả mọi người ở đây đều là nghi phạm

Sự nghi ngờ sẽ không tự biến mất đâu

Chứng minh bản thân không phải "ma"

hoặc tố giác người khác

Đêm nay là hạn cuối của mọi người

Hi vọng các bạn đã tự biết phải làm gì

Đến trưa... tôi sẽ bắt đầu thẩm vấn từng người

Thứ tự là ngẫu nhiên một cách công bằng

Cuối cùng

Chúc mọi người một ngày tốt lành

Tất cả theo hướng dẫn về phòng

Này

Muốn chết à

Đây là kho nhiên liệu đó

Cấm hút thuốc

Vậy à

Cô có chắc làm rơi đồ trên xe không?

Nếu không ở đấy thì ở đâu, Tìm đi?

Tôi mà tự dọn đồ thì đã không như vậy rồi.

( tiếng-xếp đồ vào khó đi)

Có phải cái này không?

Chính nó

Nhìn mấy tên khốn đó chuẩn bị phòng cho mình này

- Đúng là muốn chết mà - Dọn dẹp phòng đi

Lửa

Tôi nói lửa

Mẹ kiếp, cái máy này bị sao vậy

Này, ra ngoài đi

Không nghe thấy à, tôi bảo cô ra ngoài

Này cô bị điếc à?

Bỏ tay ra trừ khi cô muốn chết

Gớm có khác gì tôi mà ra vẻ

Biết rồi ra ngoài đi, tôi sẽ thay quần áo rồi đi luôn

Tôi bảo cô ra ngoài không nghe thấy à

Cởi luôn đi, cô nổi tiếng là đâu cũng có thể cởi đồ được mà

Mẹ cái con điên này nói gì vậy

Murayama

Nghe nói anh muốn tìm tôi

không có gì

Chỉ là khi nghe tin anh quay lại Gyengseong làm việc

Tôi biết ngay anh chắc chắn sẽ bắt lỗi tôi

Tóm lại rằng

Chuyện bắt "ma"

Đừng lãng phí thời gian vào việc đó

Vì Takahara

Anh hoàn toàn không đủ tư cách

Tôi mới là người sẽ bắt "ma"

Và đương nhiên

Cậu sẽ sớm phải trả giá vì đã xúc phạm tôi

Vé xem phim

Này, cô

Tôi sẽ quay lại GyeongSeong và xa thải cô ngay lập tức cứ đợi đấy

Anh đang làm gì đó

Thật đáng ngờ khi vào mà không gõ cửa đó

Tôi vào vì muốn hỏi anh vài câu

Hỏi gì, tôi không biết gì hết

Lúc này anh có nói về Park Cha Kyung

và xuất thân của cô ta

cũng không giống chúng ta, nó có ý gì?

Có ý nghĩa gì ấy hả

Sao lại giống như chỉ có một mình tôi biết vậy

Anh biết nhà cô ta giàu cỡ nào rồi đó, gửi cả máy bay cho cựu thống đốc

Một gia đình như vậy, dù không ở bộ thống đốc

thì cũng có thể lấy tin tức nội bộ từ gia đình

Vậy anh nghĩ ai có thể là "ma"?

Tôi chỉ có thể chắc chắn là một trong số chúng ta

Điện thoại đâu rồi

Mấy thằng ngu này mau mang điện thoại ra đây

( về phòng đi)

Câm miệng lại và mang điện thoại ra đây

Ôi Yuriko bị sao vậy?

Không có ai đâu ạ

Em muốn hỏi chị một chuyện

Hôm ấy

Chú ý Park Cha Kyung và Lee Baek Ho

Tao mà gọi được điện thoại thì bọn mày chết với tao

Kết nối với tổng thanh tra chính phủ đi

Tôi biết các anh đang nghe đây, kết nối ngay và luôn

Vâng, tôi nghe đây ạ

Cô là ai?

Tôi là Annayami, thư ký tổng thanh tra chính phủ

Nói cái gì đấy, tao mới là thư ký

Ai cho cô ở đấy,

Ăn nói linh tinh ít thôi

Ồ cô cũng nên thế nhé, tạm biệt

Ơ..alo...

Dừng lại

-Dừng lại

Tránh xa, đừng chạm vào tao

Máy nghe trộm được dấu khắp nơi

Dù là nói gì cũng sẽ bị nghe lại hết

Cậu muốn hỏi tôi việc gì

Đợi ba...đợi ba chút thôi Hana à

Báo cáo giám sát

Cậu tin không

Dạ

Murayama

Câu tin anh ta không?

Vâng, đương nhiên là tôi tin anh ấy.

Tôi tin tưởng tiền bối Murayama

Cựu đội trưởng Junji Murayama

Bố anh ta tự tử một cách bí ẩn

Sau đó anh ta cắt đứt liên lạc với gia đình, con trai anh ta

thì xuất ngũ sớm

Và....đấy là tất cả những gì anh biết?

Murayama

Tiền bối

Nhiệm vụ ở Thượng Hải vốn là của anh

Sau đó đột nhiên được đưa cho Takahara

Cho nên tôi đã cảm thấy khó chịu vô cùng

Nhưng mà

Tiền bối là người Joseon à

Hôm đó... vết máu trên cổ chị là sao

tôi biết điều cậu muốn hỏi không phải là vết máu

Vậy chị có phải là "ma" không?

Làm ơn nói không phải đi ạ

Chị.....là "ma" thật sao?

Baek Ho à...

Đừng như vậy

Em thật sự rất quý chị

Tôi biết

Trong gia đình thì mẹ tôi là người Joseon

Chỉ có mỗi cái đó thôi

Nó không làm thay đổi huyết thống của cả gia đình

Thế hệ thứ 7 của gia tốc Murayama

Người thông thạo tiếng Hàn và tình hình bán đảo Triều Tiên, là tinh hoa của gia tộc

Rốt cuộc cái nào mới là sự thật

Trả lời đi cái người Joseon kia

Vậy nên vì mẹ tôi là người Joseon

nên tôi không còn là tiền bối mà cậu biết nữa à

Miễn là màu người Joseon ở trong đó

Thì đối với tôi anh chỉ là một nghi phạm không hơn không kém

Anh nên nghĩ cách để chứng minh mình không phải "ma" đi

Gyeongseong! Xuất phát đi

Đồ ăn cháo đá bát,câu đã nói là muốn được như tôi

nên tôi làm cho cậu được như hôm nay đó

thế mà dám cắn lại người từng cưu mang mình à.

Cứ đợi đấy, tôi sẽ cho mấy người biết thế nào là sự thực

(Làm gì đấy, dừng lại)

Dừng lại

Cảnh cáo lần cuối nhé

Xuống ngay

Đây cũng nói lại lần cuối nhé.... xuất phát đi

Anh sẽ không giết tôi được đâu

Vậy sao

Vì tôi cũng có thể là "ma" đó

Còn suy nghĩ cái gì? Bắn đi

Không dám à?

Hay một chút tự tin cũng không có?

Thế anh có dám bắn không?

Tao đã từng giết mẹ mình bằng tay không đó

Dùng hết bản năng và vắt kiệt máu đến giọt cuối cùng

Không một chút do dự

Vậy nên đừng có nghi ngờ dòng dõi của tôi một cách vô căn cứ

Và nếu anh vẫn còn âm mưu muốn chơi bẩn với tôi

Thì nên nhớ

Tôi cũng sẽ giết cậu như thế đó

Theo tôi

Chiều nay, tôi sẽ cho mọi người biết ai là ma

Cậu từng gặp Murayama rồi phải không?

Baek Ho nhìn tôi này

Cậu không phải là đối tượng bị nghi ngờ nên chỉ cần chịu qua hôm nay thôi, tỉnh táo lên

Tao nói tao biết rồi, cho nên buông tao ra

Không rõ

Cô thật sự bị ngu hay giả vờ

Tôi đã mong cô sẽ khác cơ

Yuriko à

Thử nghĩ mà xem

Cô nghĩ rằng cục trưởng không biết cô ở đây à

Là anh ấy đã đề nghị đó

Rằng đứa con gái kế bên có vẻ biết quá nhiều

Hiểu chứ?

Giống như một đồ vật cần phải bỏ đi ấy

Biết rồi, bỏ ra

Hana à,

con đói lắm phải không

Đợi ba một chút nữa thôi nhé

(Chất đồ vào đi)

Anh muốn thẩm vấn ai trước

Những lúc như thế này, thì nên làm gì nhỉ

Đánh thẳng vào người mình nghi ngờ

Hay là đánh vào bên nào đang biết bí mật

Cái trước thì nhanh

Cái sau thì thận trọng hơn

anh cảm thấy tôi sẽ chọn loại nào?

Đứng lại

Ai cho cô tự ý rời khỏi chỗ của mình

Anh

Tôi không quan tâm ai là "ma" cả

Nhưng bây giờ tôi nghĩ "ma" chắc chắc phải là anh rồi

Sớm thôi anh sẽ hiểu những điều tôi nói

Nghe thú vị quá nhỉ

Cố mà sống để làm đi nhé

Có thứ gì bị mất rồi phải không?

Cô đúng là đồ ngốc mà

Từ bây giờ bất cứ hoạt động gì đều phải báo rõ chưa

Đứng lại

Tôi có việc phải đi kiểm tra

Tôi không thể nói vì nó quan trọng, nhưng tôi phải đi

Đã là 12h rồi đó, cho tôi qua

-Về phòng -Đừng có cản tôi

Cho qua đi

Đừng có cản tôi

Cảm ơn

Yuriko, có mình cô ở phòng à?

Nào cứ bình tĩnh coi chỉ là buổi nói chuyện nhẹ nhàng thôi

Nghe nói mẹ cậu bị bệnh mà phải không

Hơn nữa gia đình chỉ có một mình cậu

Cậu không cần phải chịu tránh nhiệm về điều gì

Tuy nhiên nếu cậu cứ im lặng thì sẽ tệ đấy

Đừng căng thẳng quá

Chỉ cần nói những điều cậu biết là được mà

"ma" mà cậu biết là ai?

Đừng lãng phí thời gian nữa

Tôi

không biết ai là "ma"

Vậy sao?

Cái này rất linh nên tôi đã hỏi xem ai là "ma"...nhưng...

Nhưng cái gì...ai là ma?

Là tôi

Tôi không biết ai là ma nhưng quẻ bói đều bảo ra tôi

Tôi cảm thấy anh không phải "ma" đâu

Yur cũng thấy vậy sao?

Nếu như vậy thì ai sẽ hợp lý để làm "ma" nhỉ?

Cảm ơn cô nhé, sau này ít nhất hãy bảo tôi không phải ma nhé

Ngày mai tôi nhất đính phải về nhà, con tôi đang chờ được ăn cơm

Anh Cheon Gye Jang à

Anh lại đây chút được không?

Park Cha Kyung

Lúc nãy

tôi vừa mới cãi nhau Junji Murayama một trận

Nhưng tại sao anh ta lúc nào cũng nổi giận

trước nhiều người như vậy để làm gì

Phải chăng đang cố chứng tỏ mình không phải "ma"? Nhưng để làm gì chứ

Có lẽ nào?

Đúng rồi, có lẽ nào

Và khi tôi quay lại phòng mình,Tôi thấy Murayama đang lẻn vào phòng tôi

Và biết tôi tìm thấy gì sau khi anh ta đi ra không?

Park Cha Kyung dừng lại đi

Anh ta dấu thứ đó vào trong chỗ đồ của Park Cha Kyung

Cái này nó là của Junji Muyarama, điều đó có nghĩa là gì

Anh ta chính là "ma"

Và anh ta định gài bẫy Park Cha Kyung bằng cái này

Đúng rồi.. Murayama cũng từng vào phòng tôi

Bây giờ nghĩ lại phải chăng anh ta cũng định gài bẫy tôi

Mẹ kiếp đéo thể sai được

Bây giờ anh chỉ cần đem cái này đi tố cáo anh ta thôi

Tôi đã khá lo lắng không biết nên một mình tố cáo anh ta không

Nhưng sao cô lại nhường chuyện tốt này cho tôi

Vì trái tim tôi mách bảo phải làm thế

Yuriko à

Gì?

Tập chung vào vấn đề chính đi

Thư tố cáo

Nếu anh ấy hỏi đây là gì thì tiêu đề đã ghi

Này

Chỉ cần báo cáo là đội trưởng sẽ tự hiểu thôi

Mực ở trên đó vẫn còn mới, đừng chạm vào nó

hiện tại, không ai có thể nghe được chúng ta nói chuyện đâu,

nên cô nghe cho kĩ này, tôi là gián điệp,

Và tôi biết cô cũng là "ma",

ở đây muốn thoát ra ngoài một mình gần như là không thể,

nên ta cần hợp tác với nhau và tôi cần phải chắc chắn

Park Cha Kyung nói đi, cô là ma phải không?

Chuyện gì vậy

Mấy người làm cái gì vậy?

Thằng điên kia?

Mày làm cái trò gì vậy?

Ngày 8 tháng 1

6 giờ tối tại Golden Cinema

Đó chính là thời gian tôi tuần tra rạp chiếu phim

Anh làm gì ở đó

Trực giác của anh có nhiêu đấy thôi à

Trực giác không thể uy tín bằng vật chứng đâu

Đừng có hỏi tôi

anh hãy tự hỏi bản thân đi

Takahara

Anh nghĩ tôi thật sự là "ma" à?

Phải

Câu mà anh hỏi?

Câu đó tôi mới là người nên hỏi nó chứ?

Cô sao lại giúp tôi

Đúng là càng nhìn càng thấy điên mà

Cô rõ ràng có thể tố cáo tôi mà?

Buồn cười...Cô nghĩ thế giới xoay quay cô à

Đó là chuyện giữa tôi và Murayama

Junji Muyarama vừa bị chỉ ra là "ma"

Cậu thấy thế nào?

Nếu cậu cứ liên tục không trả lời thế này

Thì im lặng cũng chính là câu trả lời

Vậy thì kết luận được rồi

Cuộc điều tra coi như kết thúc

Thật là đúng lúc

Hình như mẹ cậu đang ở bệnh viện phải không

Mẹ cậu có biết cậu đang bị nhốt ở đây không nhỉ

Chắc cậu cũng đã có câu trả lời rồi.

Đương nhiên

Nó sẽ là

Giết bà ta đi

Đừng mà tôi xin lỗi

Làm ơn tha cho mẹ tôi

Tôi xin lỗi

Làm ơn đừng mà

Đợi một chút

Tôi xin lỗi

Nào giờ cậu muốn nói gì nào

Hay tôi hỏi lại cậu lần cuối nhé?

Ai là "ma"

Là ai nào?

Là Park Cha Kyung

Mọi người đã có một ngày dài rồi nhỉ

Tôi đã có một ngày khá bận rộn đó

Dù vậy thì cuồi cũng cũng có được chứng cứ và nhân chứng

Nhưng điều thú vị là

nhân chứng và chứng cứ lại cho ra hai người khác nhau

Vật chứng chỉ ra

Murayama Junji

Nhân chứng

Lại chỉ ra Park Cha Kyung

Nhưng mà nói thật thì

Tôi đã chia sẻ đủ về chứng cứ với Murayama rồi

Nên giờ chúng ta cùng nói về lời khai của nhân chứng

Như tôi đã nói trước đó

Đó là Park Cha Kyung

Là cô đó

Cô là "ma" theo lời khai của nhân chứng

Biết mọi người đã vất vả như thế nào không?

Giờ thì hãy để họ đi về nào

Trả lời đi Park Cha Kyung Cô là gián điệp phải không

Được rồi

nếu vậy

Thì ở bên này thì sao?

Cậu ấy có tội gì chứ?

Anh chàng trẻ tuổi này

Cậu ấy đã cố hết sức mình rồi

Park Cha Kyung

Đừng im lặng như thế chứ

Đưa ra câu trả lời đi

Cô có thể làm gì cho bạn của mình nào?

Cố đang muốn làm gì vậy?

Trả lời đi Park Cha Kyung

Đến cùng cô cũng vẫn ích kỉ à

Cô không đinh làm gì để bảo vệ Lee Baek Ho sao?

Mau trả lời đi

Tiếc thật đó

Giờ tôi mới nhớ ra, cả ngày nay mọi người đều chưa được dùng bữa

Chúc mọi người ngon miệng

Cô

(tất cả vào vị trí)

(chuẩn bị bắn)

(bắn đi)

Muyarama

Anh chính là gián điệp, chúng tôi đều biết cả rồi cho nên anh nên đi tự thú đi

Bỏ súng xuống trước đi

Là anh còn gì, để người khác chết để bảo vệ đất nước mà không thấy có lỗi à

Đưa súng cho tao

Tôi muốn về nhà

Tôi mà không thể về nhà thì tất cả các người đều phải chết

Yuriko à

Lại là một con gián hả?

Mau bắt lấy cô ta

Chị..em xin lỗi

Đừng nói xin lỗi mà

Ở đây không thấy

Ở đây cũng không thấy

Bố

Là ta đã giết ông ta

Tại sao?

Ta không muốn sống như thế này nữa.

Bà điên à?

Rốt cuộc là tại sao?

Vì đất nước à

Vì Joseon

Rốt cuộc là tại sao?

Đất nước này có ý nghĩa đến vậy à?

Junji

Tới mùa đông lạnh lẽo mới biết loài tùng bách còn đủ cánh là

Cô là ai?

Tôi hỏi cô là ai?

Từ giờ nhiệm vụ của tôi sẽ là giữ cho cô sống

còn cô hãy an toàn ra ngoài và cứu các đồng đội của tôi

Tôi sẽ ở đây kết thúc tất cả đừng nghĩ nhiều, tôi chỉ đang làm việc của mình thôi

Rốt cuộc cô là ai?

Chỉ còn hai viên đạn thôi, tiết kiệm đi

Lẽ nào...Một người như cô lại là gián điệp sao?

Đây là kết quả của việc bị tra tấn ở Mãn Châu

khi lần đầu tiên cởi đồ trước mặt tổng thanh tra, tôi nói dối nó do sự nghịch ngợm lúc trẻ

Và gương mặt anh ta trông "hạnh phúc" như phát điên. Đúng là ghê tớm

Nhưng cũng nhờ có anh ta

mà mới có thể dễ dàng che dấu thân phận

Còn đây là sau khi nhậm chức tổng thư ký

Đây là mùa đông năm ngoái

Còn từ đây là vào mùa xuân

Mỗi một vết thương xuất hiện

Giống như lại thêm một lần chết đi

Nhưng dù sao cũng không có gì đáng tiếc cả

Có chết cũng chẳng sao

Tiền bối

Ta nên đánh giá con người từ những việc họ đã làm

Chứ không phải là từ những gì nghe được đâu

Một lần thôi

Đừng làm tôi thất vọng nữa

Là em có lõi với anh

Từ bây giờ hãy làm những gì nên làm đi

Và

đừng có cản đường tôi

Không ngờ có tận hai gián điệp trong phủ thống đốc đó

Tôi cũng không ngờ nhưng vậy thì dù một người bị phát hiện thì vẫn còn một người

Còn tôi thấy tốt hơn khi có thể giúp đỡ nhau khi gặp nguy hiểm

Sống

vẫn chưa đến lúc phải chết đâu

Tìm đi

Ta phải đi thôi

Đầu tiên là cắt dứt liên lạc ở đây với Gyeongseong

Vì chúng đóng quân ở đây nên phải có kho vũ khí chứ

Tôi đã xem xét nhưng không thấy gì

Nơi có khả năng nhất là tầng hầm

Có kho nhiên liệu đối diện cửa chính

Tôi nghĩ ta có thể dùng nó, có một nhà kho nhỏ,

Bên trong có một chiếc xe ô tô hình như của chủ cũ nơi này

Khi có vũ khí và xe,

ta có thể trở về Gyeongseong

chỗ này là phòng điện, kia là phòng thông tin

Tới phòng điện đi

Vải này dễ bắt lửa lắm

Thế này chạy cũng sẽ dễ hơn

Từ nãy vẫn chưa kịp hỏi cô Tôi là Park Cha Kyung ở Gyeongseong, còn cô tên là gì

Có nói cũng có để làm gì đâu

(có cháy)

Từ phòng điện

Đem bình chữa cháy ra đây

Nhanh lên

Nhanh lên

Là ở phòng máy

Có việc gì vậy?

Có cái khách sạn bé tí cũng tìm không ra

Nếu đến sáng sớm mà vẫn chưa bắt được chúng tôi sẽ giết anh trước đó

Đi theo tao

Chỗ này

Hầu hết đều được chuẩn bị ở dưới các tòa nhà Đúng là mấy thằng bệnh

Tôi mở bên trên

ba..hai...

quá nguy hiểm để quay lại, ở đây chắc chắn sẽ có chỗ để chui ra

Đây gần mép biển, chắc không sao đâu

Suỵt

Cô ra ngoài trước rồi kéo tôi lên nhé

-Gì -Suỵt

Gì vậy cô điên à?

Đi đi

Nhanh lên đi nói gì vậy

Tôi là Ahn Kang Ok, ở Myeong Dong

Cảm ơn cô vì đã hỏi tên tôi

Hãy cứu các đồng đội của tôi nhé

Ai đây

Bỏ súng xuống

Tao là Ahn Kang Ok

Tao chính là gián điệp, nhưng chúng mày sẽ không bắt được tao đâu

Áp giải đến phòng điều tra

Yuriko à

Chúng ta bắt đầu nhé?

Vừa có thể tấn công ở Thượng Hải

Lại vừa có thể cài gián ở bộ Thống đốc Joseon

Thì sao?

Bọn tao có thể có ở bất cứ đâu

Đúng là ghê tởm mà

Đây là kiên trì hay bị ám ảnh vậy

Giống như một lũ đỉa ngoe nguẩy ở dưới cống

bám dai và kinh tởm

Ai là thủ lĩnh của chúng mày

Nói

Cô cắt nguồn điện và thông tin, gây ra đám cháy để đánh lạc hướng

Có vẻ cô được giáo dục tuyệt vời đấy

Đúng vậy, đều là tôi

Yuriko bị bắt rồi

Làm ơn hãy cứu Yuriko

Đương nhiên, cả hai đều sẽ bị tôi bắt

Đằng nào cũng bị bắt sao phải phức tạp thế chứ

Nếu cô tin tôi là bóng ma từ lúc đó

Mọi thứ đã dễ dàng hơn nhiều rồi

Park Cha Kyung đứng lên, cô đã bị bắt bởi cục cảnh sát,

Tôi có điều này nhất định phải nói với anh

Đi chết đi

Kho nhiên liệu nổ rồi

Tôi tới muộn quá phải không

Tôi xin lỗi

Quay lại làm gì chứ... Muốn chết à

Nói nữa sẽ mất sức đó

Takahara

Hiện tại không có nhiều thời gian đâu

Bọn chúng sẽ bỏ chạy nhanh thôi

Murayama

Quả nhiên là mang trong mình dòng máu Joseon

Cậu quyết định làm đến cùng à

Tại vì

Vì sợ mất vị trí mà mình đã cướp được chứ gì

nên dùng hết sức để đổ lỗi cho tôi

Nhưng cậu biết đấy, cậu chưa bao giờ có khả năng

Và xứng với vị trí đó đâu, cậu chẳng có gì cả

Định giết tôi à

Làm đi

Bắn đi xem nào?

Ngậm miệng lại Murayama

Bố của anh

Là do mẹ anh, người Joseon giết phải không?

Một gia đình tàn sát lẫn nhau

Kinh tởm và hạ đẳng

Nào Junji

Anh từng nói không cần đến cả dao để giết tôi cơ mà

Tất cả lốp xe đều bị hỏng

Bảo trì đâu

Đội trưởng đổi bảo vệ đã chết

Chính là do hai tên gián điệp đã làm

Ngay từ đầu tôi đã nói là không còn thời gian nữa

Đúng là mấy thằng ăn hại

Liên lạc với bên Gyeong seong đi

Tôi là Yamata

Có hai gián điệp, chúng ta tấn công và giết chết đội trưởng

Và đã trốn về Gyeong seong

Từ bây giờ mọi phút đều quý giá

Nhưng hôm nay

Tất cả gián điệp sẽ đều được bắt sạch

Tôi sẽ không ngồi yên đâu

Nên hãy để tôi chỉ huy vụ này

Không được, cô không thể ngủ được

Chánh văn phòng bộ thống đốc ra lệnh cho tôi

Vì tình hình cấp bách nên chỉ huy đợt tác chiến này

Sẽ do tôi điều hành, tất cả phải nghe theo lệnh của tôi

Rõ chưa

Nghe rõ chưa

Rõ

Tôi xin lỗi vì đột nhiên xông vào đây

Bởi vì có người bị thương

Hãy nghỉ ngơi rồi mới đi nhé

Tại sao lại giúp chúng tôi

những người bán nước thì không bị thương

Chỉ có những người cứu nước mới bị thương thôi

Anh đã nói mục tiêu cuối cùng là quét sạch bè lũ bọn gián điệp

nên tôi đã gọi những người Joseon tham dự

Đặc biệt là Park cha Kyung và Yuriko

Bắn chết ngay khi thấy

Điều quan trọng bây giờ không phải là Park Cha Kyung hay Yuriko

Có người chúng ta phải tìm trước

Sao lại ở đây?

Giờ không phải lúc ở đây đâu

Đúng là ngốc mà.

Có gia đình như vậy thì nên sống thoải mái mới phải chứ

Sao lại làm cách mạng chứ

Nhìn thế nào cũng không giống người có thể làm cách mạng

Đó là bởi vì người mà tôi yêu

Vì muốn bảo vệ người đó

Cô nên dừng lại thôi, nhiêu đây là đủ rồi.

Còn cô thì sao

Dùng hết sức lực của mình như vậy, đã cảm thấy đủ chưa?

Đúng là bướng bỉnh mà

Tôi xin phép giới thiệu bản thân

Tôi là Junji Murayama

thuộc sở cảnh sát bộ Thống đốc Joseon

Nói đơn giản

Ở đây sẽ không cử hành lễ nhậm chức

mà là một cái bẫy,

Tôi biết ở đây có,

7 thành viên của Hắc Ám Đoàn

Tất cả đều sẽ bị bắt thôi

nhưng mà trước đó

tôi sẽ cho mọi người một cơ hội để tự thú,

Nhưng có vẻ không dễ đâu

phải nghĩ đến thể diện và danh dự nữa nhỉ.

nhưng thực tế thì

chỉ cần 5 người thôi, không cần cả 7 đâu

Bởi vì hai người đã ở trong tay tôi rồi

cô gái này ngụy trang thành nhân viên, để ông già này có thể tự do ra vào

Và các thành viên được ông ta cung cấp súng và bom,

để thực hiện mục tiêu là ám sát thống đốc mới

như đã thấy đây là số vũ khí của chúng chuẩn bị

Nhắc nhở chút là các người

đang trong tình trạng nguy hiểm nhé

Cố gắng mà chịu đựng nhé

Ý thức về tránh nhiệm của mấy người

Tôi có thể hiểu

Nhưng vì cái gọi là chân lý

rằng Joseon có thể độc lập

nên quyết hi sinh tính mạng một cách mù quáng sao?

Tình yêu tổ quốc lớn đấy

nhưng mà ngốc nghếch quá

Thưa tất cả mọi người

giữa lý tưởng và thực tế

hãy nhìn một cách khách quan đi nào

những người Joseon này

Đất nước mà các bạn đang bảo vệ ở đâu

Đất nước đã bị thất thủ hơn 10 năm

và các bạn vẫn nắm chặc chiếu quan tài không chịu buông

Vẫn nghĩ mình có thể làm được gì đó cho tổ quốc vốn đã sụp đổ của mình sao, mở to mắt và sống ở hiện thực đi

Người Nhật và Triều Tiên cùng một tổ tiên ( chính sách đồng hóa của Nhật)

Tất cả hãy vẽ một tương lai hòa làm một

Các ngươi là người dân của Thiên Hoàng

nên hãy trung thành cùng quân đội đi

xuất hiện đi nào

Không ai được hành động

Giờ không phải là lúc để liều mạng

Cố lên

Xuất hiện đi nào

Tôi nhớ những gì mình đã thấy

Biết những gì tôi có thể làm

Khi đất nước lâm nguy,

tôi nguyện hi sinh tính mạng của mình

Dong Won à

chị ơi

Là gián điệp, ở tầng hai

Sơ tán đám đông trước đi

Nghe rõ đây, đêm xuống rồi đó

Ra đây nào?

Sẵn sàng chưa

1...2...3...nào

Park Cha Kyung

cô không thấy mệt sao?

Rốt cuộc Joseon có ý nghĩa gì mà phải làm đến thế này?

Murayama

Bỏ súng xuống

Anh à

Được rồi

Từ đời này sang đời khác

Dù sao thì các người

Vẫn thua thôi

Tôi không còn mặt mũ nào để nhìn mọi người

Cháu không có ý đó

Chỉ là nếu chôn ở đây

vừa hẹp vừa tối

như thế rất có lỗi với nó

một lúc nào đó ta sẽ lên mặt đất

Tất cả chúng ta

Đợi khi nào đất nước ta trở lại

Tôi sẽ bỏ thuốc lá

biết đâu lúc đó nó sẽ ngon hơn đấy

Hôm nay buổi lễ nhậm chức của thống đốc Joseon đã được cử hành thành công

Có 300 khách mời trong và ngoài nước tham dự

Mở ra một tương lai cho Joseon

Hãy cùng nghe thống đốc chia sẻ cảm xúc lúc này

Sự thật có một chút náo loạn do số ít các phần tử cực đoan

Trên thực tế tình hình lúc này khá hỗn loạn

Với tư cách là tổng thống đương nhiệm, tôi khá làm đáng tiếc

Cho nên thông qua lễ nhậm chức hôm nay

Muốn bày tỏ lòng muốn xây dựng một đất nước hòa bình

Làm gì đấy, không thấy đang bị tắc đường à

Có người bị thương rồi đó mấy thằng điên này

Mấy cái thằng này

Có chuyện gì vậy

Tôi sẽ đi xem ngay ạ

Cậu hãy ra xem tình hình rồi quay lại báo cáo ngay

Lệnh truy nã

Hắc Ám Đoàn, bắt đầu tác chiến Không dừng lại cho đến khi thành công.