Original subtitles

FURIA BARBARILOR

568 D.C.

R�zboaiele civile devastau triburile barbare din Nord.

Conduse de dorin�a de a cuceri...

de ur� �i de r�zbunare...

oamenii au dat fr�u liber m�niei lor animalice.

Nu mai e niciun sentiment uman...

nici mil�.

Femeile �i copiii particip� �i ei la aceast� v�rsare de s�nge.

Dorin�a de a ucide e g�sit� �n fiecare om.

�i a�a se �ntinde tot mai mult.

Ajunge �n fiecare sat...

�i implacabil le distruge pe toate.

Chiar �i cei mai umili barbari se revolt�.

Cei care au fost condu�i de exemplul liderului lor...

cei care i-au �nv��at s� cunoasc� binele...

cei care au tr�it �n pace �i armonie...

�i cei care s-au s�turat s� mai lupte �i s� ucid�

au fost inevitabil tra�i �n haos.

Pe p�m�nturile lui Toryok...

liderul ora�ului Nyssia...

a v�zut ceva �ngrozitor �nt�mpl�ndu-se �ntr-o zi.

Dana, t�n�r� �i frumoasa so�ie a lui Toryok...

a fost asaltat� de Kovo...

fiul liderului dintr-u sat din �mprejurimi.

D�-mi drumul !

�tiind c� a comis o fapt� at�t de �ngrozitoare...

Kovo a fugit repede de pe p�m�nturile lui Toryok.

Nu-l putem urm�ri.

Este moart�.

Nu va ajunge prea departe. Toryok o va r�zbuna.

Despre Kovo, care era refugiat �n Italia, cu lombarzii Regelui Alboino...

nu s-a mai auzit nimic.

Timpul a trecut.

E o zi frumoas� de prim�vara a anului 570.

Nyssia s�rb�tore�te nunta fratelui mai mic al lui Toriok...

cu un dans al celor mai tinere fete din sat.

E�ti feiricita, Katrina ? Da, sunt foarte feiricita.

Donar... te rog accept� aceste daruri.

Sunt din partea poporului Rutar,

�i sunt menite s� v� ureze �ie �i lui Katrina via�� lung�...

�i c� rela�iile acestor dou� sate, mereu vor fi unele de prietenie.

Mul�umesc, Nogaric.

Bietul Toryok.

Nici m�car nunta fratelui s�u, nu-l poate ajuta s� uite de durere.

Ai dreptate, Raston.

Iar ceremonia va fi �i mai dificil�.

Donar, Katrina, �n s�n�tatea voastr� !

Mul�umesc, Scyonak.

Cum e�ti mama ?

- E�ti fericit� ast�zi ? - Da, Toryok.

Sunt foarte feiricita, de alegerea pe care a f�cut-o fratele t�u.

Katrina este foarte frumoas�.

Vor fi foarte ferici�i �mpreun�.

Da, mam�.

Cu siguran��.

Sunt sigur c� vor fi ferici�i.

Se pare c� nimic nu-l poate �nveseli.

Au trecut doi ani de c�nd Kovo a ucis-o pe Dana.

Mi s-a spus c� Toryok a iubit-o enorm.

- Da, Dana a �nsemnat totul pentru el. - Dac� se �ntoarce Kovo, �ntr-o zi ?

B�tr�nul Surgut a murit �i el de asemenea.

Oamenii din Rutar au nevoie de un nou lider, iar Kovo este urma�ul lui.

Kovo este �n Italia cu Lombarzii.

Nu cred c� vrea s� se m� �ntoarc�.

Uite un mesager de la Rutar !

Nogaric, prive�te !

Iart�-m�, Donar.

Ce este ?

Vorbe�te.

Trebuie s� m� �ntorc la Rutar.

La Rutar ?

- Pentru ce ? - Nimic serios.

�mi este cerut� prezenta acolo.

Dac� e at�t de important, po�i s� pleci.

Acum c�, Kovo, s-a �ntors, ce va face Toryok ?

Poate dup� acest timp �ndelungat �l va ierta.

Ne va ataca satul, vei vedea asta.

Vin ni�te oameni foarte ciuda�i, cei �mbr�ca�i �n ro�u.

Bine ai revenit, Kovo.

Salut�ri, Nogaric.

Suntem aici ca s� te �ncoron�m ca �i lider al poporului Rutar.

Fie ca tu s� conduci cu aceea�i �n�elepciune care a avut-o tat�l t�u.

Po�i conta pe asta.

útia sunt prietenii mei, Lombarzii.

Le vom oferi ospitalitatea noastr�.

�i v� recomand s� fie trata�i foarte bine.

- Prietenii t�i sunt prietenii no�tri. - Iar aceasta este, Lianora.

Cea mai frumoas� floare din Verona.

Va deveni so�ia mea...

�i Regina poporului Rutar.

Ce s-a �nt�mplat, Mirka ?

Nu e�ti fericit� c�, Kovo, s-a �ntors ?

Este foarte frumoas� !

Mirka, care e problema ?

- Am �n�eles, e�ti geloas� ! - Taci din gur�, Vrajitoare-o !

Bine spus, Nogaric.

S� mergem, prieteni.

Urma�i-m�.

A�eaz�-te pe tronul t�u.

Nogaric !

Condu-o �n odaia mea.

Nu, Kovo.

Voi intra acolo doar c�nd voi fi so�ia ta.

Cum dore�ti.

Nogaric !

Po�i ad�posti o doamn� nobil�, Veroneza pentru c�teva zile ?

- Va fi o onoare pentru mine. - Te rog, Danitza.

- Asigur�-te c� nu-i lipse�te nimic. - Nu-�i f� griji Kovo.

Casa noastr� este modest� dar primitoare.

Urmeaz�-m�.

Ai ales o str�in�, ca s� conduc� al�turi de tine.

S� sper�m c�, oamenii o vor accepta.

Diferentel dintre noi, niciodat� nu m-au nelini�tit.

Oamenii sunt condu�i de bici.

Sper c� a�i continuat cu aceast� regul�...

�n timpul absen�ei mele lungi.

Pleac� acum, Nogaric.

Napur !

Trebuie s� discut�m.

�tiam c� te voi g�si pe drumul, care duce spre Rutar.

Dar nu credeam s�-l g�sesc aici pe prietenul meu, Nogaric.

�i cu at�t mai pu�in �ntr-o asemenea companie.

Te-am a�teptat.

Sunt aici s� �mpiedic�m problemele.

Dar atitudinea acestor, Lombarzi, sugereaz� altceva.

Ei sunt oaspe�ii no�tri.

Care e motivul vizitei tale ?

Am venit doar s� vorbesc cu, Kovo.

Vorbe�te atunci. �i vom spune noi.

F�-o repede, nu avem prea mult timp la dispozi�ie.

Ce oaspe�i ciuda�i, Nogaric. Nu crezi ?

Ce dore�ti de la Kovo ?

Nogaric, tu ai fost oaspetele meu.

�tii c� nu am niciun resentiment, fa�� de poporul din Rutar.

Dar kovo, s-a �ntors.

�i trebuie s� pl�teasc� pentu crimele sale.

�i dac� nu dore�te s� pl�teasc� pentru ele ?

Atunci va trebui s� g�sim alt� cale s� pl�teasc�. - Asta e o amenin�are ?

Tu ce crezi ?

C� e�ti foarte curajos... prietene.

Sper c� �i Kovo, e la fel de curajos ca �i mine.

Am cerut doar s� se lupte cu mine.

�ntoarce-te �napoi la el �i transmitei ce �i-am spus,

prietene.

�i voi transmite.

��i voi aduce r�spunsul lui �napoi eu �nsumi, dac� dore�ti s� a�tep�i.

Mi-am petrecut doi ani din via�a a�tept�nd.

Mai pot a�tepta pu�in timp.

S� mergem.

Ce faci, Napur ?

Opre�te-te, Donar.

Idiotule vei pl�ti pentru asta.

S� mergem.

Nu a mers prea bine; nu au pus m�na pe Toryok.

Mi-e team� c� vor veni ni�te zile foarte rele.

��i blestem ac�iunea.

Eu sunt liderul poporului Rutar acum.

Doar eu !

Nimeni nu trebuie s� se opun� ordinelor pe care le dau.

Ordinele tale sunt nedemne de un lider.

Opre�te-te !

De ajuns, Kovo.

Napur !

Duce�i-l de aici !

�i nu-l sc�pa�i din ochi, a-�i �n�eles ?

Vin �i eu �n cur�nd.

P�zi�i-l bine.

- S� nu mai intervii niciodat�. - Nu pot face asta !

Nu suport asemenea scene.

Ce ai fi f�cut dac� ai fi fost, tratat �i tu �n acela�i fel ?

Lucrurile astea nu te privesc pe tine. M� privesc, �n schimb !

Dac� crezi c� m� voi c�s�tori cu tine f�r� s� te cunosc, te �n�eli, Kovo.

Nu ai vorbit �n felul �sta �n Verona.

Nu am avut alt� alternativ�.

Atunci, c�nd ai fost de acord s� pleci cu mine...

a fost doar ca s� scapi de masacrul lui Alboino ?

Ie�i afar� de aici.

Ie�i afar� !

Pleac� !

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic, Danitza.

Nimic.

��i �n�elegem toanele.

Suntem preg�ti�i s� murim pentru tine.

Dar �nainte s� arunci totul pe apa s�mbetei, ar trebui s� ne g�ndim cu aten�ie la asta.

Ar trebuie s� g�ndim cu armele �i repede !

Tu vorbe�ti de un conflict, dar noi nu suntem �n stare s� lupt�m cu, Kovo...

avem prea pu�ini oameni �i prea pu�ine arme.

- Va fi o nebunie. - Va fi o nebunie s� nu facem asta !

Prezen�a Lombarzilor �n Rutar...

ne arat� c� vor s� fac� ceva !

Calmeaz�-te Toryok, nu suntem �n r�zboi.

Mereu am luptat. De ce nu am face-o �i acum ?

Tu vorbe�ti cu entuziasmul unui t�n�r, despre r�u, Donar.

Aceast� situa�ie cere mult� �n�elepciune.

- �i ce ar trebui s� facem ? - B�tr�nii nu pot merge �n Rutar.

Kovo nu va accepta niciodat� un duel.

- �l vom for�a s� accepte. - Cum ?

Vom l�sa asta la, aprecierea poporului s�u.

- Tu nu-l cuno�ti pe Kovo. - Dar �i cunosc pe oamenii din Rutar.

Sunt prietenii no�tri. - Da, ca �i Surgut �i Nogaric - dar nu acum.

Cu ce s-a �nt�mplat azi, vor �n�elege.

Asta este exact scopul meu.

Doar un prieten ��i va putea salva via�a.

Toryok !

Prive�te, vine cineva !

- Cine e �la ? - Nu �tiu.

Bietul Nogaric !

Trebuie s� fortific�m s�tul de �ndat� !

- Trebuie s� �nchidem ostre�ul de �ndat� ! - Forma�i grupuri !

Lua�i topoarele ! T�ia�i copacii !

Haide�i, gr�bi�i-v� !

Repede, dute �i supervizeaz� lucr�rile.

Vino, Donar. Tu ai grij� de partea aia.

Marika, tu dute cu mama ta.

- Ridica�i ostre�ul sus. - Mi�ca�i-v�.

Dac� dore�ti, putem dubla g�rzile.

Nu-mi place lini�tea asta.

Trebuie s� �tiu ce pun la cale.

Laszlo, calul meu !

- Gr�be�te-te ! - Ce faci ?

Sper c� nu ai de g�nd s� pleci din sat, nu-i a�a ? - Ba da, mam�.

- Trebuie. - Dar, este prea periculos !

- Unde pleci ? - Vreau s� arunc o privire.

Dar de ce trebuie s� faci tu asta ?

Nu-mi pot pune oamenii �n pericol, trebuie s� merg eu.

Ai grij� fiule. Te implor.

Lini�te�te-te, mam�. Nu-�i f� griji m� �ntorc �n cur�nd.

Donar !

Fratele t�u a p�r�sit satul.

- Cine a mers cu el ? - Nimeni.

- Veni�i cu mine ! Gr�bi�i-v� ! - Donar !

Toryok !

Toryok !

D�-mi drumul !

Opri�i-v� !

Oare unde ar putea fi ?

- Ar fi mai bine s� ne �ntoarcem, Donar. - Nu trebuia s� p�r�sim satul.

Oridinele lui Toryok... Nu e momentul s� discut�m despre asta.

Trebuie s�-l g�sim, iniante s� i se �nt�mple ceva.

- Poate a plecat la Rutar ? - Rutar ?

S� mergem !

Foc !

Ucide�i-i !

Igor, �napoi !

Lianora !

Unde ai fost ?

- Am f�cut o plimbare. �n sat. - Locul t�u e l�ng� mine.

Voiam s� cunosc motivele tale pentru du�m�nia fa�� de liderul Nyssia.

�i acum ?

Ai aflat ?

Acum �tiu de ce oamenilor t�i le este fric� s� vorbeasc�.

�n special, dup� dispari�ia lui Nogaric.

Ai grij�, Lianora.

Nu �tii unde este, e adev�rat, Kovo ?

- Nu m� provoca ! - De ce ?

Vrei s� scapi �i de mine ?

- Ce dore�ti ? - Unde este tat�l meu ?

�i-am spus deja, c� nu �tiu.

Pleac�. - Nu prima dat�, vreau s� aflu care e adev�rul.

- Pleac�, Danitza ! - Ce ai f�cut, l-ai ucis ?

Kovo ! Suntem �n pericol !

Armata, Nyssiei ne atac� ! �ncearc� s� intre �n sat.

Toat� lumea s� mearg� la por�i !

- Ce ne facem ? - �ncearc� s� aduni oamenii.

- Ce se va alege de noi ? Satul nostru... - Taci din gur� !

�n cur�nd v� ve�i primi casele �napoi.

Noul nostru sat va fi Nyssia.

Care e problema ?

- Nu m� simt bine. - Trebuie s� te odihne�ti.

- Am muncit din greu. - Dute �i te odihne�te.

- Donar ! - Da, mam� ? �nso�e�te-o pe Katrina.

E at�ta s�nge aici.

At��ia mor�i !

Ce se va �nt�mpla cu noi ?

Trebuie s� fii puternic�, Katrina.

- Trebuie s� ai credin��. - Credin�a ? �n ce, Donar ?

Atacul asupra poporului Rutar, a fost o nebunie.

Nebunie, �n locul lui, a� fi f�cut acela�i lucru.

Kovo i-a distrus via�a. Ai uitat ?

Nu, Donar, dar dac� �ntreg satul trebuie s� fac�, parte din r�zbunarea lui...

Katrina, hai s� nu mai vorbim despre asta.

Trebuie s� ai puterea s� accep�i, aceast� situa�ie.

- Orice s-ar �nt�mpla ? - Da, Katrina. Orice s-ar �nt�mpla.

Toryok, Katrina nu se simte prea bine.

Biata fat�, c�nd s-au c�s�torit, era pace, iar acum...

�i acum ?

Ce vrei s� spui ? Toryok !

Sunt s�tul s� aud de pl�ngerile f�cute de cei v�rstnici !

Dar ei nu te dezaproba, vorbesc �n numele oamenilor no�tri.

- �i tu e�ti �mpotriva mea ? - Nu.

Eu te �n�eleg �i am �ncredere �n tine.

Iart�-m�, mam�.

Situa�ia este grav�.

Trebuie s� r�m�ne uni�i !

- Mam� ! Vino repede ! - Ce s-a �nt�mplat ?

- Katrina se simte r�u ! - A�teapt� aici.

Toryok.

Sunt ingrijortat �n privin�a Katrinei.

Sper c� nu e nimic grav.

Relaxeaz�-te, nu-�i f� griji.

Poate am gre�it, incendiind satul poporului Rutar.

Kovo ne va ataca.

Vrea s� pun� m�na pe satul nostru.

C�nd vor �ncerca asta, �tiu ce voi face.

Satul nostru este fortificat.

Las�-i s� vin� !

Donar !

- Cum se simte Katrina ? - Se simte bine.

Este �ns�rcinat�. Dute la ea.

Toryok, niciodat� nu �i-am cerut nimic.

- Acum trebuie s�-mi promi�i ceva. - Ce, mam� ?

S�-i protejezi via�a fratelui t�u.

��i dau cuv�ntul meu c� voi face asta.

�l voi supraveghea pe, Donar tot timpul.

Katrina.

Donar.

- �i-a spus mama ta ? - Da.

Mi-e fric�, Donar, mi-e at�t de fric� !

Totul va reveni la normal, vei vedea...

Voi, r�m�ne�i aici.

Ucide�i-i pe to�i din Nyssia, indiferent dac� e b�rbat sau femeie.

Privi�i acolo !

D�-mi asta !

Opre�te-te !

Las-o acolo.

Las-o s� spun� poporului Nyssiei, ca s� te apropii de r�u este periculos.

Toryok !

Drumul care duce la r�u este �mp�nzit de lombarzi !

Maritza !

Fiica mea !

- C�nd vei ataca ? - Nu sunt sigur.

Dar cred c�, putem [une m�na pe Nyssia, f�r� s� pierdem nici m�car un om.

Nu pot rezista prea mult f�r� ap�.

Ce dore�ti ?

Nu m� mai placi ?

Ie�i afar� de aici, Mirka.

�i-ai uitat foarte repede promisiunile f�cute.

Ie�i afar�.

Mi-ai spus c�, eu voi fi Regina poporului Rutar !

Taci din gur� !

Asta e sf�r�itul. Nu putem rezista mult timp f�r� ap� !

- Vom muri ! - Nu e cumva asta vina lui Toryok ?

- El este cel care ar trebui s� ne salveze ! - Cum ?

Trebuie s� fac� ceva.

Suntem a�a din cauza lui �i din cauza blestematei lui dorin�e de r�zbunare.

E�ti un la� !

Toryok este liderul nostru.

Trebuie s�-l urm�m, la bine �i la r�u.

Asta spui tu. Eu spun c�, nu �tiu cum s�-l opresc.

- Ce �ncerci s� spui ? - Ce crezi c� �ncearc� s� fac� b�tr�nii ?

- Studiaz� situa�ia. - Nu.

G�nde�ti la fel: Donar ar putea s�-l �nlocuiasc� pe Toryok.

Taci din gur� !

Am dreptul la replic�, iar tu nu m� po�i face s� tac din gur� !

Nu putem reu�i, Toryok !

Suntem prin�i �n capcan� !

Trebuie s� �ncerc�m.

- Trebuie s� facem rost de ap�. - �i dac� lupta de la r�u da gre� ?

Nu va da gre�.

- C�nd va �ncepe misiunea ? - Cat mai repede.

Cred c� nu mai e nimic de zis.

Toryok, care sunt ordinele. Noi t6e urtma urm� �i ne vom supune.

Dar ��i amintesc c�, dac� dai gre� ca �i lider...

satul ar putea sim�i dorin�a s� te �nlocuiasc�.

- V� g�ndi�i s� m� �nlocui�i ? - Da, Toryok.

Satul ar putea face asta.

De c�nd s-a �ntors, Kovo s-a schimbat.

�i asta ne �ngrijoreaz�.

A, da ?

- Poate vrei s� fii tu liderul ? - Nu, Toryok.

C�nd vorbesc despre �nlocuire, m� refer la fratele t�u.

Donar ne-a demonstrat de multe ori de ce este capabil.

- �i Poporul... - Poporul �nc� are �ncredere �n mine !

Iar eu, nu-l voi dezam�gi !

Vreau ap�, mam�, mi-e sete.

Ai r�bdare. ��i vor aduce �n cur�nd.

- Nu mai putem rezista prea mult. - Lombarzii controleaz� r�ul.

- Trebuie s� le lu�m posturile. - Trebuie s� �ncerc�m.

Cu orice pre�.

Donar !

Donar !

Te rog nu pleca.

Trebuie. Nu avem ap� deloc.

De ce vrea mor�i� Toryok, s� te ia mereu cu el ?

Eu sunt cel care vrea s� mearg� cu el.

Nu exist� alt� cale.

Las�-m� s� trec.

- Te implor. Nu pleca. - Fii rezonabil�.

Vei vedea c� totul va fi bine.

- Voi fi atent. ��i jur. - Nu pleca.

Donar. Donar !

Gr�be�te-te, Scyonak.

- Adio, mam�. - Adu-�i aminte de promisiunea f�cut�.

Protejeaz�-l pe Donar.

S� mergem !

Opri�i-v� !

Nu face�i niciun zgomot.

Nu vi se pare ciudat c� e prea lini�te ?

R�ul este lung, iar Kovo, nu-l poate contola �n totalitate.

Sper c� e doar asta.

Repede ! Veni�i �napoi ! Veni�i ! Repede, s� mergem !

Donar !

- Donar, pleac� cu ceilal�i �n sat. - Tu unde mergi ?

Nu pune �ntreb�ri doar pleac�.

- Nu, eu vin cu tine. - Nu, Donar, ascult�-m�.

�ntoarce-te �n sat.

Asta e adev�rul, Lianora.

Asta e motivul de ur� dintre Kovo �i Toryok.

Este incredibil.

�mi cer scuze, trebuia s�-�i spun asta mai demult.

Cum am putut avea �ncredere �ntr-un nom at�t de �ngrozitor ?

Mi-a promis, un regat de feiricire �i un p�m�nt �mp�ciuitor.

Iar tot ce am v�zut p�n� acum, nu a fost dec�t oroare �i violen��.

Nu mai pot suporta, trebuie s� fac ceva, Danitza.

Lianora !

�n sf�r�it ve�ti bune. Nyssienii sunt termina�i.

�n cur�nd, ne putem s�rb�tori c�s�toria.

Ce s-a �nt�mplat ?

De ce te ui�i la mine a�a ?

�tiu adev�rul despre tine.

- Acum �tiu care e motivul acestui r�zboi. - �i ?

Tu nu e�ti dec�t un uciga� mizerabil.

Cine �i-a spus asta ?

De ce ? Vrei s� ucizi din nou ?

Spune-mi !

Cine �i-a spus asta ?

D�-mi drumul, Kovo !

Nu suport ca tu s� m� atingi.

Ai grij�, Lianora, nu m� provoca !

Nu mai mi-e fric� de tine !

Acum te cunosc foarte bine.

E�ti o canalie !

Cum am putut s� am �ncredere �n promisiunile tale ?

Cum am putut s� te urmez p�n� aici ?

Ai fost foarte abil c�nd m-ai convins.

- Dar te p�r�sesc, Kovo. - M� p�r�se�ti.

�i unde vei merge ?

- M� voi �ntoarce la Verona. - Ai uitat deja ce te a�teapt� acolo ?

Lombarzii nu au, r�bdarea mea,

cu femeile frumoase ca �i tine.

Prefer s� m� confrunt cu prietenii t�i, dec�t s� fiu so�ia ta.

�mi pare r�u c� nu te pot ajuta p�n� c�nd ��i dai ultima suflare.

- Sf�r�itul meu, zici ? - Da, sf�r�itul t�u.

De ce ? Crezi c� Toryok se va preda ?

Nu-l cunosc prea bine, dar pot s�-�i spun ceva.

Nu po�i sc�pa de r�zbunarea lui.

Ce i-ai f�cut so�iei lui, Dana, a fost un lucru �ngrozitor,

iar tu nuy po�i sc�pa nepedepsit.

- Ai terminat ? - Nu te mi�ca, Kovo !

Eu nu sunt Dana !

E�ti foarte curajoas�.

Dar asta nu te va ajuta.

- Nu mai scoate un cuv�nt. Sau te ucid. - Cine e�ti ?

Unde este Kovo ?

Unde se ascunde ?

Toryok !

�tiam c� vei veni.

Te a�teptam.

Urmeaz�-m�.

Nu, nu, pe acolo.

Pe aici e mai sigur.

Uita�i acestea sunt urm�rile, atacului de la r�u !

V-am preventi �n leg�tur� cu ce s-ar putea �nt�mpla acolo.

- A fost o nebunie ! - Scyonak !

Da, Liunda.

O nebunie.

Acum dup� tot ce s-a �nt�mplat...

trebuie s�-mi accepta�i solu�ia pe care v-am propus-o.

Nu putem ac�iona.

Nu �tim care sunt inten�iile lui Toryok.

S-ar putea �ntoarce.

A�i auzit cu to�ii, unde a mers.

Cum pute�i s� v� g�ndi�i c� va reu�i ?

Crede�i-m�.

Putem doar s� ne punem �ncrederea, �n m�inile lui Donar,

�i s� �ncerc�m s� negociem.

�i ce vrei s�-i propunem lui Kovo ?

�i vom cere s� anuleze asediul, �n schimbul caselor noastre,

p�n� c�nd vom putea reconstrui Rutar.

Din p�cate...

�n asemenea situa�ii critice propunerile care par �n�elepte...

�i pe care le-am fi acceptat alt�dat�, acum nu le putem accepta.

Sunt m�ndr� c�, cel�lalt fiu al meu...

se bucura de �ncrederea, b�tr�nilor din sat.

Dar �nainte de aceast� tentativ�, haide�i s�-i mai d�m pu�in timp lui Toryok.

Discursul t�u este mi�c�tor.

Dar trebuie s� ac�ion�m de �ndat�.

Ac�iunea de la r�u, l-ar putea constr�nge pe Kovo s� atace.

Nu vom a�tepta p�n� c�nd se arat� de ziu�.

Ar putea s�-i protejeze �ntoarcerea lui Toryok.

Lianora.

Lianora.

Lianora ! Lianora !

Este �n zadar, Kovo.

Trebuie s� fi ajuns departe p�n� acum.

�tii cumva cu cine a plecat ?

Cu Toryok.

Haide ! Ucide-m� !

Nu mi-e fric�.

Nici tat�lui meu nu i-a fost fric�, nu-i a�a ? - Ai terminat ?

L-am v�zut pe Toryok plec�nd.

Este un om foarte puternic.

�i mult mai bun dec�t tine.

Nu po�i lupta �mpotriva lui !

�i-a distrus satul !

�i-a luat femeia !

- Te va ucide ! - Blestemato !

Napur !

Adun� to�i oamenii.

To�i pe cai ! Repede !

Pe aici.

Mi-e fric�.

Nu putem reu�i, ne va g�si.

Urmeaz�-m�.

Preg�ti�i-v� !

Repede ! Arde�i podul !

Gr�bi�i-v� ! Foc !

Gr�bi�i-v� !

�ncercui�i satul !

- To�i spre flancul st�ng ! - Gr�bi�i-v� ! Pe acolo !

Fydia, a�teapt� aici ! Eu merg la cel�lalt turn !

- Aduce�i sc�ri�ele. - Preg�ti�i-v� de atac !

Ar trebui s� ne retragem. Ne vom �ntoarce la noapte.

�n regul�. Retragerea !

S� mergem, repede !

Prive�te, Donar. I-am alungat !

Am reu�it !

Pentru moment.

Dar se vor �ntoarce �n cur�nd.

Laszlo, dute la r�ni�i.

Tu, vino cu mine, Igor.

Asculta�i.

Uite-i ! Ne atac� ! Repede, la posturile voastre !

Foc !

Cei de acolo au dat foc por�ii, s� mergem ! Repede, gr�bi�i-v� !

Sparge�i poarta !

�nainta�i !

To�i la poart�, repede !

Donar !

Tat� !

Prive�te !

Trebuie s� intr�m �n sat, acum. Urmeaz�-m�.

Nu-�i fie fric�. Ai grij� de ea !

Donar...

unde este...

fratele t�u ?

- De ce nu a venit �nc� ? - E pe drum, mam�.

Toryok, fiule, unde e�ti ?

Toryok.

De ce nu e�ti aici...

al�turi de mine ?

Repede, urc� !

Gr�bi�i-v� ! Pe, acolo !

Donar, unde e�ti ?

Kovo ! Kovo !

�napoi ! Gr�bi�i-v� ! Retragerea !

Aceast� a�teptare este �ngrozitoare.

Dac� Kovo vrea s� ne atace, �mi doresc s� o poat� face.

M�car �tim cine ar fi cel care supravie�uie�te.

- Noi sau ei. - Poate c� nu vor mai ataca din nou.

Le-am dat-o bine.

Dac� noi suntem �ntr-o condi�ie proast�, b�nuiesc c� �i eu sunt de asemenea.

Se simte de parc� atacul a fost ieri, chiar dac� a fost cu zece zile �n urm�.

Paote, Kovo, s-a r�zg�ndit.

�tie c� Toryok e aici cu noi, preg�tit s� ne apere.

Toryok ! Acum trebuie s� avem �ncredere �n el.

Merg s� arunc o rpivire �i din celelalte turnuri.

��i recomand s� stai cu ochii bine deschi�i.

- Cum te sim�i, Laszlo ? - Bine.

Bine.

Curaj, nu e dec�t o zg�rietur�.

Vei fi din nou pe picoarele tale c�t ai zice pe�te.

Dac� vom fi ataca�i din nou, nimeni nu va mai merge pe picioarele lui.

Crezi c� se vor �ntoarce ? Da, Fydia.

P�n� c�nd �n Nyssia nu va mai r�m�ne niciun om...

tot se vor �ntoarce.

Fydia, cine este femeia pe care Toryok a adus-o cu el ?

Nu �tiu.

Nu mai avem nicio speran��. Suntem comanda�i de un nebun !

Nu vorbi a�a. Nu-l putem judeca.

Doar un nebun poate s� r�m�ne inert la toat� aceast� distrugere !

Oamenii pe care i-a iubit cel mai mult sunt mor�i !

Fiecare om reac�ioneaz� �n felul lui, la necaz.

Cei care nu dispera, sunt cei care sufer� cel mai mult.

Crezi c�, d�ndu-m� �napoi lui Kovo, el va fi de acord s� lupte cu tine ?

Sunt sigur de asta.

Atacul subit asupra satului meu, este dovada a ceea ce vrea.

Este ca �i cum ar vrea, s� te �ntorci s� te �mbr��i�eze...

Asta crezi tu despre mine ?

Crezi c� eu sunt amanta lui ?

Nu �tiu !

Credeam c� e�ti diferit,

dar m-am �n�elat.

�ncearc� s� �n�elegi de ce fac asta.

Nu am alt� cale, s�-l fac s� lupte cu mine.

E�ti un nebun dac� tu crezi c� nu te poate ucide.

Kovo va face tot posibilul, s� te �nving�.

M�car atunci, moartea mea va �nsemna ceva.

Pentru ce ?

Va servi pentru pacea �ntre oamenii mei �i Rutar.

Asta e condi�ia pe care o vreau eu.

Oricare ar fi rezultatul duelului.

Kovo niciodat� nu-�i respecta �n�elegerile.

Oamenii din Rutar vor face asta.

Nu vor l�sa niciodat� datorii, de onoare ne�mplinite.

Voribm, ca �i cum a� fi deja mort.

Acum trebuie s� lupt.

��i jur c�-l voi ucide !

�i tu te g�nde�ti la ucis.

Da.

Sau s� ucid pe cineva care mi-a distrus...

via�a.

�mi pare r�u, Toryok.

Iart�-m�.

Nu trebuia s� te trag dup� mine, �n iadul �sta.

Toryok.

Lombarzii !

Sunt eu, Toryok !

Ascult�-m� bine !

Ce dore�ti ?

Lianora, este prizoniera mea.

�i-o voi returna, dac� accep�i s� te lup�i cu mine.

Nu po�i refuza.

Trebuie s� accep�i.

Noi doi suntem responsabili, de acest mascaru.

A�a c� trebuie s� ne lupt�m.

Condi�ia mea este, oricare ar fi rezultatul acestei lupte...

c� pacea s� domine �ntre poporul meu �i al t�u.

Alege !

R�spunde, Kovo !

A�tept�m !

Sunt de acord !

Accept !

- Trebuie s� oprim asta... - Lini�te !

Asta e singurul mod �n care se puteau termina toate astea.

Asculta�i-m� bine !

Timpul violen�ei, s-a sf�r�it.

Lombarzi, �ntoarce�i-v� pe p�m�nturile voastre.

�i dac� sunte�i �ntreba�i cum tr�iesc acum Rutar �i Nyssia...

spune�i c� �n sf�r�it...

pot tr�i �n pace.

Lianora.

Vino.

SF�R�IT