Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,284 --> 00:00:08,235
Les Studios LENFILM
de Saint-Petersbourg
2
00:00:14,924 --> 00:00:16,960
Troubetska�a - Irina KOUPTCHENKO
3
00:00:17,164 --> 00:00:19,234
Troubetsko�- Alex�i BATALOV
4
00:00:19,444 --> 00:00:21,878
Volkonska�a - Nathalia BONDARTCHOUK
5
00:00:22,084 --> 00:00:24,552
Volkonskl - Oleg STRIJ�NOV
6
00:00:27,004 --> 00:00:28,960
Gable-Annenkova -
Eva SICULSKA, Pologne
7
00:00:29,164 --> 00:00:31,120
Annenkov - Igor KOSTOLEVSKI
8
00:00:34,604 --> 00:00:37,562
Ra�evski - Lev IVANOV
Ra�evska�ai - Ra�ssa KOURKINA
9
00:00:37,764 --> 00:00:39,720
Annenkova - Tatiana PANKOVA
10
00:00:40,004 --> 00:00:41,801
Ryl�ev - O. IANKOVSKI
Ryl�eva - T. FIODOROVA
11
00:00:42,004 --> 00:00:43,801
Pestel - A. POROKHOVCHIKOV
Kakhovski - V. KOSTETSKI
12
00:00:50,444 --> 00:00:53,038
Nicolas 1er - V. LIVANOV
13
00:00:53,284 --> 00:00:55,878
Zeidler - I. SMOKTOUNOVSKI
Laval - V. STRIJELTCHIK
14
00:00:56,604 --> 00:00:59,721
Miloradovitch - D. CHILKO
Lebzeltern - I. DIMITRIEV
15
00:00:59,924 --> 00:01:03,041
Alexandre 1er - V. DOUBENSKI
L�vachov - V. T�R�KHOV
16
00:01:03,684 --> 00:01:05,242
Vauch� - L. MAKAROVSKI
Fiodor - A. TROUSSOV
17
00:01:05,444 --> 00:01:06,877
Nikita - M. KOKCH�NOV
Pafnouti - A. KOJEVNIKOV
18
00:01:30,084 --> 00:01:36,034
Ce film est d�di� aux femmes russes
19
00:01:43,364 --> 00:01:48,119
�TOILE DE MA BONNE FORTUNE
20
00:01:50,284 --> 00:01:53,435
Sc�nario -
V. MOTYL et O. OSS�TINSKI
21
00:01:53,764 --> 00:01:57,393
Directeur de la photographie
Dimitri MESKHIYEV
22
00:01:57,764 --> 00:02:01,393
D�cors
Val�ri KOSTRINE
23
00:02:01,764 --> 00:02:05,393
Musique de I. SCHWARTZ
24
00:02:06,084 --> 00:02:11,317
Ing�nieur du son - M. LAZAREV
Romance sur des paroles de B. OKOUDJAVA
25
00:02:11,764 --> 00:02:16,679
Sous-titres fran�ais
Alexandre KARVOVSKI
26
00:03:13,084 --> 00:03:19,114
R�alisation -
Vladimir MOTYL
27
00:04:37,004 --> 00:04:40,633
- Monsieur Nicolas se repose?
- Il s'absente.
28
00:04:40,844 --> 00:04:43,881
Monsieur et madame sont
en vill�giature � Bi�la�a Tserkov.
29
00:04:44,084 --> 00:04:45,039
Tu peux aller.
30
00:05:03,084 --> 00:05:04,233
Marie!
31
00:05:07,284 --> 00:05:12,039
Pardonne-moi d'avoir tant tard�.
Je ne pouvais me lib�rer plus t�t.
32
00:05:30,924 --> 00:05:33,563
Prends ceci, des lettres de Pouchkine.
33
00:05:47,284 --> 00:05:51,562
Tu m'as bien manqu�e, crois-moi.
34
00:06:32,844 --> 00:06:34,800
Pestel a �t� arr�t�!
35
00:06:35,924 --> 00:06:37,039
Pavel?
36
00:06:39,524 --> 00:06:40,877
Pourquoi?
37
00:06:49,084 --> 00:06:52,554
Le r�giment dontj'ai la charge
proc�dera � l'arrestation
38
00:06:52,764 --> 00:06:55,403
du commandant en chef
et du chef de l'�tat-major.
39
00:06:56,924 --> 00:06:59,643
La Soci�t� du Nord
conserve la monarchie.
40
00:06:59,844 --> 00:07:02,233
La Soci�t� du Sud
se propose de l'abolir.
41
00:07:02,444 --> 00:07:05,402
Abolir la monarchie en
une fois est impossible,
42
00:07:05,604 --> 00:07:11,873
particuli�rement en Russie, o� on
ne peut que la restreindre par la loi,
43
00:07:12,084 --> 00:07:13,563
� la fa�on de la Grande-Bretagne.
44
00:07:13,764 --> 00:07:15,561
Mais puisque nous
aurons une r�publique, prince.
45
00:07:15,764 --> 00:07:21,316
Vos objections tombent � faux. Le
servage nous est une honte r�pugnante.
46
00:07:22,844 --> 00:07:24,641
Pestel est c�libataire.
47
00:07:26,084 --> 00:07:29,633
C�libataire... Pestel...
48
00:07:31,444 --> 00:07:33,241
Kakhovski �galement.
49
00:07:36,084 --> 00:07:38,040
Et Mouraviev-Apostol.
50
00:07:39,084 --> 00:07:42,042
Mais Ryl�ev... Son �pouse... sa fille...
51
00:07:44,604 --> 00:07:46,879
Je vais dire qu'on mette la table.
52
00:07:48,284 --> 00:07:51,003
Le souverain assistera
obligatoirement � la revue.
53
00:07:52,084 --> 00:07:55,235
La mort du tsar donnera le
signal de l'entr�e en action.
54
00:07:55,764 --> 00:08:00,884
Les Sudistes veulent savoir si la
Soci�t� du Nord approuve le r�gicide.
55
00:08:02,284 --> 00:08:04,240
Ta brigade, prince, j'en suis satisfait.
56
00:08:04,444 --> 00:08:07,800
Dommage, pourtant, que tu n'aies pas
�radiqu� son vieil esprit s�ditieux.
57
00:08:08,004 --> 00:08:14,034
Tu as mieux � faire
au niveau r�gimentaire.
58
00:08:16,084 --> 00:08:17,233
Majest�...
59
00:08:18,324 --> 00:08:22,203
- Je sais, � quoi dois-je le...
- Tu es bien rus�, prince Volkonski.
60
00:08:22,524 --> 00:08:25,641
Prends garde, prince,
� Paris d�j� ta jolie t�te
61
00:08:25,844 --> 00:08:29,234
s'engouait de choses
qu'il vaut mieux ignorer.
62
00:08:30,004 --> 00:08:33,235
J'ai eu moi-m�me encourag�
certaines r�veries farfelues,
63
00:08:33,924 --> 00:08:35,880
failli ordonner qu'on
r�dige une Constitution.
64
00:08:36,524 --> 00:08:39,641
Mais je vois � pr�sent que dans une
monarchie �clair�e elle est inutile.
65
00:08:40,084 --> 00:08:43,474
Et l'interdiction de la soci�t�
dont tu es membre, ne le nie pas,
66
00:08:43,684 --> 00:08:45,402
je ne l'ai pas lev�e.
67
00:08:45,684 --> 00:08:48,642
Le sang du tyran d�livrera
la soci�t� de l'autocratie.
68
00:08:48,844 --> 00:08:53,235
On ne peut qu'accepter
le plan du Sud, prince.
69
00:08:54,524 --> 00:08:59,962
Si d'ici le printemps le souverain ne
nous accorde la Constitution promise...
70
00:09:00,164 --> 00:09:01,392
Et s'il ne l'accorde pas?
71
00:09:02,284 --> 00:09:04,240
Messieurs, j'attendrai l'ann�e 1826
72
00:09:04,684 --> 00:09:07,960
et lors de la revue je remettrai
au souverain ma t�te coupable.
73
00:09:08,924 --> 00:09:10,642
Le souverain me fera ex�cuter.
74
00:09:11,284 --> 00:09:16,312
Mais il accordera � la Russie le Code
que vous �tes incapables d'obtenir.
75
00:09:16,604 --> 00:09:18,322
Le tonnerre roulera, messieurs!
76
00:09:18,684 --> 00:09:21,039
Je suis probablement condamnable...
77
00:09:24,084 --> 00:09:26,040
Si cela ne se passe pas comme pr�vu,
78
00:09:28,524 --> 00:09:32,961
j'esp�re que tu feras au moins
l'effort de nous comprendre.
79
00:09:35,164 --> 00:09:36,483
Nous?
80
00:09:38,764 --> 00:09:41,039
Seigneur, nous?
81
00:12:11,764 --> 00:12:12,640
Marie!
82
00:12:17,764 --> 00:12:19,720
Qu'est-ce que c'est?
83
00:12:20,604 --> 00:12:22,242
Seigneur, qu'est-ce que c'est?
84
00:12:22,924 --> 00:12:26,314
Marie! Macha!
85
00:12:26,684 --> 00:12:29,482
Seigneur! C'est un pr�sage!
86
00:12:30,604 --> 00:12:32,037
Un pr�sage!
87
00:12:32,364 --> 00:12:35,561
Un mauvais pr�sage!
Seigneur! Pardonne-moi!
88
00:12:35,764 --> 00:12:37,720
Tu es s�r, pr�s de la balan�oire?
89
00:12:48,284 --> 00:12:49,478
Marie!
90
00:12:51,164 --> 00:12:54,713
Ma petite Marie... Voyons, c'est fini...
91
00:12:55,084 --> 00:12:58,121
Je t'assure que ce
n'�tait rien, calme-toi.
92
00:13:00,764 --> 00:13:03,119
Jamais je n'aurais pens�...
93
00:13:03,324 --> 00:13:07,317
Allons, calme-toi.
Un incident de rien du tout.
94
00:13:07,524 --> 00:13:09,242
Je t'assure, allons...
95
00:13:21,524 --> 00:13:22,798
Demi-tour!
96
00:13:27,764 --> 00:13:31,643
Faites demi-tour, Excellence!
97
00:13:32,524 --> 00:13:35,641
Un soldat a �t� post�
devant votre demeure.
98
00:13:44,764 --> 00:13:48,552
N'allez pas � Oumagne!
Courrier de Petersbourg...
99
00:13:48,924 --> 00:13:51,233
L'ordre d'arrestation du tsar...
100
00:13:51,524 --> 00:13:53,833
Faites demi-tour, Excellence!
101
00:13:55,284 --> 00:13:56,956
Trop tard pour faire demi-tour.
102
00:13:58,444 --> 00:13:59,638
Hippolite!
103
00:14:04,004 --> 00:14:05,562
Hippolite, je vous prie.
104
00:14:06,684 --> 00:14:09,642
Voici quelques lettres pour ma femme.
105
00:14:09,844 --> 00:14:14,235
Distribuez-les, en sorte qu'elles
soient post�es d'endroits diff�rents.
106
00:14:16,204 --> 00:14:18,638
Ma femme est encore mal remise.
107
00:14:18,844 --> 00:14:22,962
Qu'elle l'apprenne
le plus tard possible.
108
00:14:23,164 --> 00:14:24,392
Ce sera fait.
109
00:14:24,924 --> 00:14:26,118
En route!
110
00:14:44,084 --> 00:14:48,236
L'hiver 1825-1826 divisa
profond�ment la noblesse russe.
111
00:14:48,444 --> 00:14:52,232
L'accession au tr�ne de Nicolas 1er,
112
00:14:52,444 --> 00:14:56,232
successeur d'Alexandre,
113
00:14:56,564 --> 00:15:00,193
fut marqu�e par une
premi�re insurrection.
114
00:15:15,924 --> 00:15:18,961
Qui va rendre compte
au Souverain � mon sujet?
115
00:15:20,844 --> 00:15:25,235
Mauvaise plaisanterie, capitaine. Nous
n'avons pas l'ordre de vous arr�ter.
116
00:15:26,444 --> 00:15:28,639
Le jour de la prestation
d'all�geance vous �tiez au r�giment.
117
00:15:30,884 --> 00:15:31,873
N'est-ce pas vrai?
118
00:15:32,084 --> 00:15:37,033
Oui, mais j'ai rejoint les insurg�s
quand ont a point� sur eux les canons.
119
00:15:38,764 --> 00:15:40,880
Vous vous chargez calomnieusement.
120
00:15:42,444 --> 00:15:47,234
Je faisais partie de la soci�t� secr�te
etje dois partager leur sort.
121
00:15:47,444 --> 00:15:50,038
Il a perdu beaucoup de sang
et n'a pas mang� depuis deux jours.
122
00:15:50,364 --> 00:15:52,480
Remis son �p�e sans difficult�
123
00:15:52,684 --> 00:15:56,313
mais quand ont l'a conduit
au corps de garde
124
00:15:56,764 --> 00:16:00,040
a oppos� de la r�sistance
ce pour quoi il a �t� ligot�.
125
00:16:00,284 --> 00:16:02,115
Pour cause d'�vanouissement
d� � la faim...
126
00:16:04,364 --> 00:16:06,320
Il est bless�, qu'il reste assis.
127
00:16:12,524 --> 00:16:14,480
Je savais te trouver ici.
128
00:16:18,284 --> 00:16:23,563
C'est toi qui parlait d'exterminer
la famille imp�riale? C'est toi?
129
00:16:26,364 --> 00:16:30,198
Non, jamais je n'ai dit �a � personne.
130
00:16:34,084 --> 00:16:35,312
Finissez.
131
00:16:35,604 --> 00:16:40,120
Jamais dit �a � personne,
mais je l'ai toujours pens�.
132
00:16:42,764 --> 00:16:43,799
Debout!
133
00:16:49,844 --> 00:16:52,404
Vous offensez leur auguste grandeur?!
134
00:16:52,764 --> 00:16:56,040
Pardonnez, comment
offenserais-je leur grandeur?
135
00:16:56,844 --> 00:17:02,635
Quand ils ont les forts, l'arm�e, la
flotte. Quand ils tirent � mitraille!
136
00:17:03,604 --> 00:17:09,395
Qu'est-ce que �a peut leur faire si je
dis: tsar Nicolas, tu n'es qu'un porc?
137
00:17:11,164 --> 00:17:13,120
Tu oses rester assis en pr�sence du...
138
00:17:13,324 --> 00:17:17,112
Canaille! Porc! Ordure!
139
00:17:18,364 --> 00:17:21,561
L'encha�ner, qu'il ne puisse
bouger d'un pouce! Ce gredin!
140
00:17:22,004 --> 00:17:24,518
Au r�giment vous juriez mieux.
141
00:18:06,844 --> 00:18:08,038
Catherine!
142
00:18:12,284 --> 00:18:16,482
- Quoi qu'on te dise sur nous...
- Tais-toi!
143
00:18:17,524 --> 00:18:20,880
Dieu est ton seul juge, Serge!
Toi et tes amis.
144
00:18:32,084 --> 00:18:37,033
Monsieur l'Ambassadeur, des
fonctionnaires russes sont ici,
145
00:18:37,284 --> 00:18:39,479
le Ministre des affaires
�trang�res en personne...
146
00:18:39,684 --> 00:18:42,881
Qu'est-ce, monsieur le Ministre?
Chez moi � une heure si matinale?
147
00:18:43,084 --> 00:18:48,954
Je suis aux regrets de vous
importuner � des heures indues,
148
00:18:49,164 --> 00:18:50,882
mais chez vous
149
00:18:51,084 --> 00:18:54,872
a pass� la nuit votre
parent prince Troubetsko�.
150
00:19:05,084 --> 00:19:09,635
Si vous gardez le prince � l'ambassade,
il vous sera remis une note.
151
00:19:10,364 --> 00:19:13,322
J'ai envoy� chercher le prince,
mais s'il refuse de se pr�senter...
152
00:19:13,764 --> 00:19:17,120
- C'est �pouvantable...
- Tout va encore s'arranger, peut-�tre.
153
00:19:18,524 --> 00:19:20,242
Pla�t-il, messieurs?
154
00:19:22,684 --> 00:19:25,244
L'Empereur vous demande.
155
00:19:29,084 --> 00:19:30,403
Quand?
156
00:19:32,604 --> 00:19:34,322
lmm�diatement.
157
00:19:37,444 --> 00:19:39,400
Pensez-vous, prince!
158
00:19:42,604 --> 00:19:47,234
Ludwig, j'esp�re que vous
prendrez soin de Catherine.
159
00:20:04,724 --> 00:20:08,399
Catherine! Que fais-tu ici?
160
00:20:08,804 --> 00:20:11,318
Avec les soldats on
peut s'attendre � tout!
161
00:20:13,604 --> 00:20:16,801
Je t'en prie, Papa, o� est Serge?
162
00:20:17,004 --> 00:20:19,120
Il n'y a pas de Troubetsko� ici!
163
00:20:31,924 --> 00:20:33,562
O� est Serge?
164
00:20:33,764 --> 00:20:36,483
Va-t'en vite, ce sont les insurg�s!
165
00:20:36,684 --> 00:20:39,517
Les insurg�s? lci?
O� est Serge, je t'en supplie!
166
00:20:44,164 --> 00:20:48,237
D�p�che-toi de partir! Sur-le-champ!
167
00:20:50,764 --> 00:20:53,039
Avez-vous ne serait-ce
qu'une compagnie?
168
00:20:54,244 --> 00:20:58,556
Votre Majest�, l'artillerie a pr�t�
serment, les pi�ces ont pris position.
169
00:21:00,164 --> 00:21:01,279
Votre Majest�!
170
00:21:03,284 --> 00:21:08,881
Les grenadiers sont dans la cour.
Ne vaut-il pas mieux retourner?
171
00:21:09,924 --> 00:21:10,879
Ce sont les insurg�s.
172
00:21:11,084 --> 00:21:13,234
Votre recommandation
vient un peu tard, g�n�ral.
173
00:21:19,524 --> 00:21:21,242
Je vous salue, mes gar�ons!
174
00:21:29,444 --> 00:21:32,402
Comment, vous ne me
reconnaissez plus?
175
00:21:38,684 --> 00:21:41,721
Votre Majest�, la compagnie du 1er
R�giment Pr�obrajenski est sur place.
176
00:21:43,844 --> 00:21:46,312
Mais il y a eu maldonne,
les fusils n'ont pas de cartouches...
177
00:21:49,444 --> 00:21:53,562
- Vous cherchez quelqu'un, lieutenant?
- Les n�tres, Votre Majest�!
178
00:21:56,164 --> 00:22:00,794
Puisqu'on en est l�, je
vous ouvre le chemin, passez.
179
00:22:01,684 --> 00:22:03,037
Ouvrez les rangs!
180
00:22:03,444 --> 00:22:05,321
Ouvrez par le milieu!
181
00:22:09,524 --> 00:22:11,116
Hourra � la Constitution!
182
00:22:26,084 --> 00:22:27,039
Troubetsko�!
183
00:22:32,764 --> 00:22:37,394
Soldat, peut-�tre que nul
d'entre vous ne m'a jamais vu,
184
00:22:37,884 --> 00:22:39,397
ne m'a jamais entendu?
185
00:22:39,924 --> 00:22:42,643
Qui se souvient ici
de moi? Qui me conna�t?
186
00:22:42,924 --> 00:22:48,635
Soldats, ceux qui ont servi avec moi,
ils ne se rappellent pas non plus?
187
00:22:49,524 --> 00:22:51,162
Ni les troupiers de Moscou...
188
00:22:52,444 --> 00:22:53,843
Ni les grenadiers de la Garde...
189
00:22:56,684 --> 00:23:00,040
Mais alors, si je vous rappelle
les batailles o� j'�tais avec vous...
190
00:23:01,284 --> 00:23:02,956
les campagnes...
191
00:23:04,524 --> 00:23:07,402
o� nous avons grelott�
ensemble sous la neige?
192
00:23:08,724 --> 00:23:11,796
Je crois qu'ils ne savent
pas � qui pr�ter all�geance.
193
00:23:15,724 --> 00:23:20,240
Pour le Tsar, pour la Patrie!
194
00:23:20,764 --> 00:23:24,962
Pour le tsar ou pour la constitution...
Si je savais qui c'est celle-l�...
195
00:23:25,164 --> 00:23:29,123
Qui d'entre vous fut avec
moi � Kulm et � Leipzig,
196
00:23:30,444 --> 00:23:31,797
� Amst�dtten,
197
00:23:32,004 --> 00:23:35,883
� Brienne, Pr�-Champenois et Reims,
198
00:23:36,764 --> 00:23:39,119
� Bucarest, Obeleshti,
199
00:23:40,844 --> 00:23:45,474
au lac d'Oberalt, � Tarentine,
200
00:23:46,284 --> 00:23:48,240
� Vilno et � Borodino?
201
00:23:50,164 --> 00:23:52,041
Personne n'en fut?
202
00:23:52,844 --> 00:23:59,113
Gr�ces � Dieu! Il n'y a donc
pas un seul soldat russe ici.
203
00:24:00,924 --> 00:24:05,714
S'il se trouvait ici un
officier, un soldat russe,
204
00:24:07,004 --> 00:24:10,553
vous le sauriez, qui est Miloradovitch!
205
00:24:11,204 --> 00:24:17,803
Mais je ne vois que des gamins! Des
troublions, des brigands, des gredins!
206
00:24:18,684 --> 00:24:21,642
Vous entachez l'uniforme russe!
207
00:24:21,844 --> 00:24:24,961
L'honneur militaire qui
s'attache au titre de soldat!
208
00:24:29,844 --> 00:24:33,120
Vous faites la honte de la Russie!
209
00:24:34,284 --> 00:24:38,721
Des criminels devant
le Tsar et la Patrie,
210
00:24:39,844 --> 00:24:41,402
devant Dieu!
211
00:24:42,444 --> 00:24:44,400
Qu'est-ce que vous avez con�u l�?
212
00:24:46,004 --> 00:24:47,960
Qu'est-ce que vous avez fait?
213
00:24:49,004 --> 00:24:54,556
� genoux devant le Souverain
l�gitime Nicolas Pavlovitch!
214
00:24:55,084 --> 00:24:58,042
� genoux, les enfants! Tous!
215
00:25:09,684 --> 00:25:12,039
Le g�n�ral est bless�!
216
00:26:12,924 --> 00:26:14,243
Oui, Eug�ne.
217
00:26:14,604 --> 00:26:18,392
En partageant tes vues, nous restons
fid�les au tr�ne et � un souverain
218
00:26:18,604 --> 00:26:20,799
que nous m�prisons
pour ce qu'il nous a tromp�s!
219
00:26:21,284 --> 00:26:25,243
Mon cher Serge, l'habitude
est dans la nature des Russes.
220
00:26:26,604 --> 00:26:28,640
Tu le disais tout r�cemment encore.
221
00:26:53,924 --> 00:26:56,484
Prince Troubetsko�, vous avez
connaissance de ces feuillets?
222
00:26:59,764 --> 00:27:02,881
Prince Serge Petrovitch, r�pondez!
223
00:27:06,524 --> 00:27:08,321
Un manifeste.
224
00:27:08,524 --> 00:27:11,482
< 00:27:14,719
Abolition du r�gime en place...
226
00:27:15,604 --> 00:27:18,243
Abolition du droit de
propri�t� sur l'�tre humain...
227
00:27:19,364 --> 00:27:21,241
�galit� des castes devant la Loi... >>
228
00:27:21,444 --> 00:27:25,232
Noble, marchand, bourgeois, paysan,
229
00:27:25,844 --> 00:27:28,642
tous ont les m�mes droits?
230
00:27:30,764 --> 00:27:32,720
C'est vous qui avez �crit ceci?
231
00:27:37,284 --> 00:27:39,036
Je vous prie de vous souvenir.
232
00:27:40,084 --> 00:27:44,043
< 00:27:47,082
d'une personne ou d'une
famille quelle qu'elle soit.
234
00:27:48,684 --> 00:27:52,802
Le servage est � abolir r�solument>>.
235
00:27:58,164 --> 00:27:59,802
C'est votre �criture.
236
00:28:03,684 --> 00:28:05,561
En Russie la r�volution
237
00:28:05,764 --> 00:28:08,403
est une absurdit� au m�me
titre qu'une femme grenadier.
238
00:28:08,924 --> 00:28:11,233
Dans quel but le bourgeois
sort le couteau en Europe?
239
00:28:11,444 --> 00:28:16,643
Pour usurper des droits qu'il
n'a pas, pour se livrer au pillage.
240
00:28:16,844 --> 00:28:21,964
Si vous parlez de ces soci�t�s, du
genre Francs-ma�ons, moi je connais.
241
00:28:22,444 --> 00:28:27,234
Beaucoup de bruit et d'animation,
de la d�termination en paroles.
242
00:28:27,444 --> 00:28:29,435
Et quand on s'est s�par�
tout retourne au silence.
243
00:28:31,684 --> 00:28:35,472
Sa Majest� imp�riale
Alexandre Pavlovitch!
244
00:28:35,684 --> 00:28:37,561
Nous vieillissons, Miloradovitch.
245
00:28:38,444 --> 00:28:42,642
La Russie a besoin de
forces, d'�nergie neuves.
246
00:28:43,284 --> 00:28:47,960
Nous traversons une p�riode difficile,
les champs sont �puis�s, la semence...
247
00:28:48,444 --> 00:28:51,242
Les paysans s'alimentent
d'exp�dients, le pain manque.
248
00:28:52,764 --> 00:28:57,121
On les vend � la pi�ce, les familles
sont bris�es, les femmes perverties,
249
00:28:57,844 --> 00:28:59,562
les jeunes filles d�flor�es.
250
00:28:59,764 --> 00:29:02,232
Tout ceci en plein jour! Pas de peur,
l'oppression est consid�r�e comme due!
251
00:29:02,764 --> 00:29:05,722
Les ma�tres disposent de l'honneur, des
biens, de la vie m�me des petites gens!
252
00:29:05,924 --> 00:29:08,882
Les n�gres dans les plantations
sont plus heureux que nos paysans.
253
00:29:10,284 --> 00:29:12,878
On voit des brutes qui
obligent les paysannes
254
00:29:14,524 --> 00:29:17,243
� allaiter leurs nich�es
de chiens de chasse.
255
00:29:17,604 --> 00:29:22,041
Tout noble qui s'oppose
� l'acte de lib�ration
256
00:29:22,924 --> 00:29:26,314
ne peut �tre consid�r� autrement
qu'ennemi de la soci�t�.
257
00:29:27,164 --> 00:29:30,042
Et le premier ennemi
est le souverain empereur.
258
00:29:32,524 --> 00:29:34,037
Je suis las.
259
00:29:34,244 --> 00:29:36,883
Mes esp�rances vont
� Dieu, car il est dit:
260
00:29:37,284 --> 00:29:41,243
je ne me f�licite que lorsque
je me sens faible
261
00:29:42,004 --> 00:29:44,643
car c'est alors que
le Seigneur me conforte...
262
00:29:44,844 --> 00:29:45,913
C'est votre main?
263
00:29:47,444 --> 00:29:48,797
La mienne.
264
00:29:55,764 --> 00:29:57,482
Qu'avez-vous fait?
265
00:29:58,924 --> 00:30:01,643
Vous avez conscience
de ce que vous avez fait?
266
00:30:08,284 --> 00:30:12,402
Prince Troubetsko�! Quel nom!
267
00:30:13,444 --> 00:30:15,400
Colonel de la Garde...
268
00:30:17,284 --> 00:30:19,798
Que se passait-il dans cette t�te
269
00:30:21,764 --> 00:30:27,122
le jour o� vous avez attach�
votre nom � pareille ordure?
270
00:30:28,084 --> 00:30:29,881
Laissez-nous!
271
00:30:40,604 --> 00:30:42,560
Votre sort sera �pouvantable.
272
00:30:46,844 --> 00:30:48,482
�pouvantable...
273
00:30:50,604 --> 00:30:52,640
Quelle charmante �pouse.
274
00:30:55,084 --> 00:30:57,314
Vous avez bris� la vie de votre femme
275
00:31:04,924 --> 00:31:06,562
Seigneur...
276
00:31:11,364 --> 00:31:13,878
Je peux vous fusiller.
277
00:31:14,924 --> 00:31:17,279
Vivre vous serait une punition.
278
00:31:21,604 --> 00:31:23,037
Ex�cutez-moi
279
00:31:23,844 --> 00:31:25,038
L�vachov!
280
00:31:27,764 --> 00:31:34,033
Votre chance, Serge Petrovitch,
que vous n'ayez pas d'enfants.
281
00:32:00,764 --> 00:32:02,482
Au bonheur la chance!
282
00:32:03,604 --> 00:32:09,315
A pas peur, mamselle, je suis
chanceux, on passera bien...
283
00:32:12,684 --> 00:32:14,037
P't'�tre ben qu'oui!
284
00:32:15,444 --> 00:32:19,676
Au bonheur la chance!
P't'�tre ben qu'oui!
285
00:32:24,604 --> 00:32:28,961
Vous vous appr�tiez � tuer
toute la garnison, mademoiselle?
286
00:32:30,364 --> 00:32:32,832
Et tout cela pour le
lieutenant Annenkov?
287
00:32:39,844 --> 00:32:43,234
Soit dit en passant,
vous �tes arriv�e � temps.
288
00:32:46,084 --> 00:32:51,556
Aujourd'hui on a d�livr�
votre cher ami du noeud coulant.
289
00:32:54,284 --> 00:32:55,319
Mon Dieu!
290
00:32:57,164 --> 00:32:58,961
Arr�tez! O� vous allez!
291
00:32:59,764 --> 00:33:00,958
Halte!
292
00:33:03,004 --> 00:33:04,232
Contre-ordre!
293
00:33:08,204 --> 00:33:13,801
Calmez-vous, la serviette
s'est d�chir�e, on l'a remont�.
294
00:33:14,444 --> 00:33:20,041
Ne m'attardez pas davantage. Cela fait
2 jours que je suis arriv�e de Moscou.
295
00:33:20,604 --> 00:33:22,560
Deux jours, monsieur.
296
00:33:27,164 --> 00:33:29,314
Vous n'avez pas de coeur!
297
00:33:30,364 --> 00:33:32,639
Comme les Russes ont chang�!
298
00:33:33,844 --> 00:33:36,961
� vous entendre, la guillotine
a �t� invent�e � Kostroma.
299
00:33:37,164 --> 00:33:41,715
�a fait longtemps que dans votre pays
les insurg�s auraient �t� ex�cut�s.
300
00:33:43,364 --> 00:33:48,643
C'est vrai, monsieur,
mais ils auraient eu des avocats.
301
00:33:58,364 --> 00:34:03,233
Pour la visite, les demandes sont
adress�es � la commission d'enqu�te,
302
00:34:03,444 --> 00:34:06,481
puis soumises au visa du Souverain.
303
00:34:06,844 --> 00:34:09,039
- Vous comprenez?
- Non.
304
00:34:10,604 --> 00:34:12,242
En russe, je t'aurais expliqu�.
305
00:34:15,084 --> 00:34:19,043
Monsieur, vous �tes
si fort et moi je suis faible...
306
00:34:24,164 --> 00:34:26,632
Et pourtantj'ai pu venir jusqu'ici.
307
00:34:28,084 --> 00:34:32,635
Est-il vraiment impossible
� vous, un homme si fort,
308
00:34:34,084 --> 00:34:37,235
de m'aider, moi une
�trang�re perdue dans votre pays.
309
00:34:56,364 --> 00:34:58,832
Regardez, c'est tout ce que je poss�de.
310
00:35:02,164 --> 00:35:04,234
Je le garde de ma m�re.
311
00:35:08,084 --> 00:35:09,233
P't'�tre ben qu'oui...
312
00:35:10,284 --> 00:35:14,402
P't'�tre ben qu'oui...
Au bonheur la chance...
313
00:35:26,164 --> 00:35:27,392
Trochka!
314
00:35:27,924 --> 00:35:29,323
Votre honneur!
315
00:35:36,164 --> 00:35:37,643
Mademoiselle Pauline!
316
00:35:54,364 --> 00:35:59,961
La vie du cavalier de la Garde est br�ve,
c'est ce qui en fait le grand charme.
317
00:36:00,364 --> 00:36:06,041
Sonne trompette, branle-bas,
monte le chant des sabres entrechoqu�s.
318
00:36:07,524 --> 00:36:13,201
L'alerte vibre encore dans les airs,
que le chef a d�j� saut� en selle.
319
00:36:14,364 --> 00:36:20,883
Ne jurez jamais � la jeune pucelle
amour �ternel ici-bas...
320
00:36:36,084 --> 00:36:37,483
Pas trop t�t.
321
00:36:41,004 --> 00:36:44,633
Colonel, que faites-vous ici?
322
00:36:51,444 --> 00:36:54,481
Excusez, mademoiselle,
c'est que je suis ici chez moi.
323
00:36:55,924 --> 00:36:57,880
Comment, ce n'est pas une auberge?
324
00:37:02,084 --> 00:37:06,236
Rien de grave. Cela vous donnera une
nuit de r�pit apr�s le pucier cantonal.
325
00:37:07,284 --> 00:37:10,560
Je n'ai pas saisi, c'est votre demeure?
326
00:37:11,084 --> 00:37:15,555
C'est le domaine de ma m�re.
327
00:37:15,764 --> 00:37:21,953
Il y a l� des quintaux d'argent... Je
suis seule, j'ai peur et ces cafards...
328
00:37:22,284 --> 00:37:23,637
Ces grillons...
329
00:37:24,084 --> 00:37:30,034
Ces quantit�s de gnole qu'ils ont
distill�es � ce dimanche. Et maman?
330
00:37:30,524 --> 00:37:32,480
Petite maman leur donnera du fouet...
331
00:37:34,684 --> 00:37:41,237
Hormis cette femme sourde, il n'y a pas
une �me vivante dans cette maison.
332
00:37:41,444 --> 00:37:44,880
Personne ne vous importunera.
333
00:37:51,364 --> 00:37:56,882
N'essayez pas, rieur,
de prolonger les jeux de la jeunesse:
334
00:37:59,924 --> 00:38:03,712
La gloire n'estjamais s�re
tant que le sang n'a pas coul�.
335
00:38:04,284 --> 00:38:10,883
Et le monde a beau ressembler � un r�ve,
� votre front se lit l'angoisse.
336
00:38:11,844 --> 00:38:18,238
Ne jurez jamais � la jeune pucelle
amour �ternel ici-bas...
337
00:38:29,844 --> 00:38:32,802
25 verstes � pied
ce n'est pas folichon.
338
00:38:33,004 --> 00:38:34,232
Il se fait tard.
339
00:38:34,444 --> 00:38:36,480
Il serait plus raisonnable de retourner.
340
00:39:53,844 --> 00:39:56,722
Laissez-moi! J'insiste!
341
00:40:17,924 --> 00:40:20,484
Ah, bon! Si vous ne m'aimez pas...
342
00:40:20,684 --> 00:40:22,242
Et qu'allez-vous donc faire?
343
00:40:22,444 --> 00:40:24,912
- Je me battrai!
- Avec qui?
344
00:40:25,124 --> 00:40:26,876
Celui qui posera le regard sur vous!
345
00:40:27,084 --> 00:40:29,234
Et s'ils sont plusieurs en m�me temps?
346
00:40:29,444 --> 00:40:31,241
Je me battrai avec eux tous!
347
00:40:31,444 --> 00:40:33,719
lls vous tueront et
vous ne l'aurez pas vol�!
348
00:40:44,164 --> 00:40:46,803
Je vous aime, � la folie!
349
00:40:56,604 --> 00:41:00,802
lci des milliers de Russes et de
vos compatriotes ont trouv� la mort.
350
00:41:01,604 --> 00:41:03,834
En 1812, c'�tait la guerre.
a d�ferl� en ces lieux.
351
00:41:04,204 --> 00:41:08,243
Peut-�tre que par l� reposent
les cendres de mon cher oncle,
352
00:41:08,444 --> 00:41:11,242
l'hommes le plus gai
que la terre e�t port�.
353
00:41:31,644 --> 00:41:34,317
Mon oncle et mon p�re
ont servi dans la Grande arm�e.
354
00:41:35,084 --> 00:41:37,040
Votre p�re � combattu la Russie?
355
00:41:37,284 --> 00:41:40,242
Non, il est mort en Espagne.
356
00:41:40,444 --> 00:41:44,232
je n'avais pas neuf ans
quand je suis devenue orpheline.
357
00:41:47,084 --> 00:41:51,396
Taisez-vous! Depuis l'enfance
cette musique me crispe.
358
00:41:52,604 --> 00:41:54,560
Mon p�re le ha�ssait, Bonaparte.
359
00:41:54,844 --> 00:42:02,558
Tout royaliste qui e�t soutenu les
Bourbons l'aurait pay� de sa vie.
360
00:42:03,684 --> 00:42:08,394
Mais un changement de r�gime c'est
toujours la mort et la d�solation.
361
00:42:11,444 --> 00:42:16,393
Seulement, si ces bouleversements
n'avaient pas eu lieu en France,
362
00:42:16,604 --> 00:42:19,880
je ne vous aurais jamais
rencontr�e en Russie.
363
00:42:37,444 --> 00:42:41,722
Jean, j'organise votre �vasion.
364
00:42:42,924 --> 00:42:48,044
Je soudoie les soldats. Je donne un
somnif�re � l'officier, ou du poison.
365
00:42:54,524 --> 00:42:56,958
Vous vous r�fugierez � l'�tranger.
366
00:42:57,924 --> 00:43:03,874
C'est impossible, je dois
partager le sort de mes camarades.
367
00:43:05,684 --> 00:43:10,633
Non, je ne peux l'imaginer!
J'ai d�j� fait le n�cessaire...
368
00:43:10,844 --> 00:43:15,315
Je dois partager
le sort de mes camarades.
369
00:43:17,604 --> 00:43:19,401
Tout va dans le bon sens.
370
00:43:21,164 --> 00:43:23,314
Le destin s'est clairement prononc�.
371
00:43:24,764 --> 00:43:29,713
Il vous �pargne le sort cruel
de l'�pouse du bagnard.
372
00:43:30,844 --> 00:43:32,323
Vous �tes fou!
373
00:43:37,764 --> 00:43:42,554
Ce serait pour moi un bonheur
d'�tre l'�pouse d'un banni
374
00:43:42,764 --> 00:43:45,722
si votre sort s'en trouvait
quelque peu soulag�.
375
00:43:49,684 --> 00:43:51,242
C'est la v�rit�?
376
00:43:53,084 --> 00:43:54,039
Vraiment?!
377
00:44:05,524 --> 00:44:07,799
Nous unissons le serviteur de Dieu Jean
378
00:44:08,484 --> 00:44:10,440
et la servante de Dieu Parasc�ve.
379
00:44:10,644 --> 00:44:13,602
En as-tu l'intention pure et d�lib�r�e?
380
00:44:13,844 --> 00:44:18,872
- Qu'est-ce que tout cela veut dire?
- C'est-�-dire?
381
00:44:34,524 --> 00:44:36,401
Nous revenons dans un instant.
382
00:44:38,684 --> 00:44:40,481
Mademoiselle Pauline?
383
00:44:42,084 --> 00:44:44,040
Expliquez-vous! Qu'y a-t-il?
384
00:44:44,444 --> 00:44:48,403
Sachez que m�me
si je crevais de faim,
385
00:44:49,164 --> 00:44:52,554
jamais je ne me marierais
avec un sac d'argent.
386
00:44:53,764 --> 00:44:55,243
Bon voyage, mademoiselle.
387
00:44:55,444 --> 00:44:56,718
Adieu!
388
00:45:12,164 --> 00:45:14,632
Autrement dit, je ne vous plais pas?
389
00:45:15,284 --> 00:45:19,800
Bravo, lieutenant, vous apercevez
enfin ce d�tail de rien du tout!
390
00:45:21,684 --> 00:45:24,642
Vous avez beaucoup trop d'aplomb.
Je n'ai que du m�pris pour vous.
391
00:45:24,844 --> 00:45:27,961
Un petit seigneur
pr�somptueux et infatu� de soi.
392
00:45:28,964 --> 00:45:30,875
Dieu, quel �ne!
393
00:45:31,084 --> 00:45:33,882
- Laissez-moi, disparaissez!
- Pauline, je ne vous crois pas...
394
00:45:34,084 --> 00:45:36,473
Taisez-vous!
395
00:45:40,924 --> 00:45:42,482
Je vous d�teste!
396
00:45:48,284 --> 00:45:49,478
C'est la v�rit�?
397
00:45:49,844 --> 00:45:52,563
C'est la v�rit�, Jean,
je veux �tre votre femme.
398
00:45:53,084 --> 00:45:56,633
� pr�sent, personne ne pourra plus
me soup�onner d'�tre mue par l'int�r�t.
399
00:45:57,284 --> 00:46:00,481
Pas m�me � la maison de
mode o� je travaille encore.
400
00:46:04,364 --> 00:46:06,320
Votre sac, mademoiselle.
401
00:46:08,084 --> 00:46:10,473
�coutez-moi, Jean...
402
00:46:15,284 --> 00:46:20,233
Merci, Pauline... Je ne suis
pas digne de votre amour.
403
00:46:21,524 --> 00:46:24,641
Vous referez encore votre vie...
Vous serez heureuse...
404
00:46:25,684 --> 00:46:28,960
Oubliez-moi. Oubliez pour toujours!
405
00:46:29,284 --> 00:46:33,641
Jean! Je vous d�fends
de me parler ainsi!
406
00:46:35,524 --> 00:46:37,480
Je ne puis �tre heureuse sans vous...
407
00:46:37,684 --> 00:46:40,403
Pour moi tout est fini! Adieu!
408
00:47:22,524 --> 00:47:27,234
Je hanterai le monde et quand viendra
l'ange de la mort, mes mains offertes...
409
00:47:27,524 --> 00:47:31,563
Mademoiselle, le jour se l�ve.
La ma�tresse vous demande.
410
00:47:32,524 --> 00:47:35,243
On ne vous recevait pas parce que
le d�ner s'est prolong� toute la nuit.
411
00:47:36,444 --> 00:47:41,802
...Je d�sire garder une
place pour une personne
412
00:47:42,004 --> 00:47:45,917
avec laquelle je suis
d�sormais li�e � jamais.
413
00:47:46,284 --> 00:47:50,323
Mon tr�s cher! Quelle sorte de
tourment avait-on sur le coeur?
414
00:47:50,884 --> 00:47:53,637
Milord, tout est perdu,
sous peu mon petit fr�re
415
00:47:53,844 --> 00:47:56,802
convole avec la dame Cl�mentine...
416
00:47:57,004 --> 00:47:58,357
Malheureuse Henriette!
417
00:47:58,564 --> 00:48:00,998
Quelle destin�e pour la jeune fille
418
00:48:01,204 --> 00:48:04,719
qui fait l'ornement de l'Univers...
419
00:48:05,684 --> 00:48:07,640
Je regrette beaucoup, madame,
420
00:48:08,284 --> 00:48:13,312
mais je dois vous dire que votre
fils est aux arr�ts de forteresse.
421
00:48:14,004 --> 00:48:15,562
Mademoiselle dit
422
00:48:15,764 --> 00:48:18,722
que son excellence lvan
Alexandrovitch a �t� mis au cachot.
423
00:48:19,684 --> 00:48:21,640
Je parie qu'il a encore fait des dettes?
424
00:48:22,164 --> 00:48:26,476
Madame... Sa vie est en p�ril.
425
00:48:27,284 --> 00:48:29,240
�coutez voir ce qu'il �crit!
426
00:48:30,924 --> 00:48:33,119
< 00:48:35,315
pour en finir de mon existence>>.
428
00:48:35,524 --> 00:48:39,153
Ivan Alexandrovitch songe
� se donner la mort.
429
00:48:40,084 --> 00:48:44,635
Voil� o� la famille se r�jouira. Tous
ces gredins en auront pour leur grade.
430
00:48:45,764 --> 00:48:52,112
Vous seule pouvez acheter
un passeport pour votre fils.
431
00:48:52,564 --> 00:48:54,520
Moi je ferai tout le reste.
432
00:48:54,924 --> 00:48:56,482
Un passeport et notre
ma�tre peut s'enfuir...
433
00:48:56,684 --> 00:48:57,958
Mon fils, fuir?
434
00:48:58,924 --> 00:49:01,040
�a, jamais!
435
00:49:03,844 --> 00:49:08,793
Votre r�ponse est digne des
Romains, mais leur temps est r�volu.
436
00:49:09,764 --> 00:49:11,038
Jean est un enfant.
437
00:49:11,684 --> 00:49:13,959
Un petit enfant, lvan Alexandrovitch.
438
00:49:14,164 --> 00:49:18,396
Du joli, le petit enfant qui � contract�
chez les Fran�ais la peste ma�onne
439
00:49:18,604 --> 00:49:21,402
et qui s'est mis en t�te
d'�pouser une Fran�aise...
440
00:49:22,604 --> 00:49:24,401
Ce ne serait pas toi, par hasard?
441
00:49:36,604 --> 00:49:38,481
Conforte, Seigneur,
nos forces d�faillantes.
442
00:49:38,684 --> 00:49:41,039
Cela m'a boulevers�
jusqu'aux tr�fonds du coeur.
443
00:49:41,284 --> 00:49:44,640
Vous devriez �pouser une Anglaise,
au lieu d'une Italienne.
444
00:49:45,004 --> 00:49:49,236
Ne prenez pas une d�cision qui
peut faire la fortune de Cl�mentine.
445
00:49:49,444 --> 00:49:51,719
Moi, mon coeur a de la fiert�.
446
00:49:51,924 --> 00:49:55,553
Je d�sire que vous pensiez
� moi avec tendresse.
447
00:49:55,764 --> 00:49:58,642
Chaleur de l'�t�, froidure de l'hiver...
448
00:50:00,444 --> 00:50:02,400
Petite maman, je...
449
00:50:03,684 --> 00:50:08,235
Ma m�re, je crois qu'il est temps que
je me pr�occupe de fonder une famille.
450
00:50:08,444 --> 00:50:10,241
<< Et l'esprit en moi s'est �lev�... >>
451
00:50:10,444 --> 00:50:12,241
Qui t'a pri� de venir � Moscou?
452
00:50:12,444 --> 00:50:15,242
Ma m�re, je suis fianc�.
Veuillez m'�couter jusqu'au bout.
453
00:50:19,364 --> 00:50:24,233
Tiens! Voyons cela. Sur qui donc
tu as pos� l'oeil � Petersbourg?
454
00:50:24,684 --> 00:50:26,481
Vous l'avez vue, mais je doute
que vous vous en souveniez.
455
00:50:26,684 --> 00:50:29,642
Elle a une place ici, dans
une maison de mode fran�aise.
456
00:50:29,924 --> 00:50:34,714
Que tu es idiot, je le savais. Tu veux
� pr�sent l'apprendre au tout-Moscou?
457
00:50:37,284 --> 00:50:40,242
Que me soit m�decine
votre main aimable.
458
00:50:40,444 --> 00:50:43,720
Marquise, je couvre de
baisers ma tendre fille,
459
00:50:44,284 --> 00:50:46,036
je la lave de mes larmes.
460
00:50:46,284 --> 00:50:49,640
Ma m�re, ne me forcez pas
� recourir aux extr�mit�s.
461
00:50:49,844 --> 00:50:52,802
Ma d�cision est r�fl�chie,
je n'en d�mordrai pas.
462
00:50:53,364 --> 00:50:56,993
[Skipped item nr. 462]
463
00:50:57,684 --> 00:50:59,402
Vous me d�sh�ritez?
464
00:50:59,604 --> 00:51:02,562
Cl�mentine s'est �prise de ta
beaut�. Je suis indigne de toi
465
00:51:04,084 --> 00:51:07,633
- Ainsi, j'encours votre mal�diction?
- Hors d'ici, toi!
466
00:51:08,884 --> 00:51:10,522
Vous ne m'avez pas r�pondu.
467
00:51:19,884 --> 00:51:20,839
Fiodor!
468
00:51:22,284 --> 00:51:25,959
Pas de chevaux pour lvan!
Qu'il d�guerpisse comme il veut!
469
00:51:30,004 --> 00:51:34,998
Mon portrait, rien � voir avec Grichka.
470
00:51:35,204 --> 00:51:37,160
L'h�ritage sera en bonnes mains.
471
00:51:37,524 --> 00:51:40,561
- Si, priez comme il faut Madame...
- Dis-moi, F�dia!
472
00:51:40,764 --> 00:51:43,801
Peut-on parler de sac d'argent
quand votre m�re vous d�sh�rite?
473
00:51:44,284 --> 00:51:47,560
Comment �a, Monsieur,
c'est-y pas possible, mon Dieu...
474
00:51:49,684 --> 00:51:51,037
Comme je te dis.
475
00:51:58,684 --> 00:52:00,037
Halte!
476
00:52:13,364 --> 00:52:15,320
Par ici, tenez-la!
477
00:52:16,684 --> 00:52:18,242
Qu'est-ce que cela veut dire!
478
00:52:18,684 --> 00:52:21,482
L�chez-moi!
479
00:52:22,364 --> 00:52:26,801
Monstres crasseux!
Ne me touchez pas!
480
00:52:30,684 --> 00:52:31,753
Brutes!
481
00:52:36,924 --> 00:52:38,039
Te mets pas en col�re.
482
00:52:38,284 --> 00:52:41,196
Tu habiteras ici,
tu �pouseras un g�n�ral,
483
00:52:41,404 --> 00:52:44,043
et mon idiot tu l'oublies.
484
00:52:44,284 --> 00:52:46,195
Tu sais combien il y a
de diamants sur toi?
485
00:52:46,404 --> 00:52:47,803
Pour cent mille roubles si ce n'est plus.
486
00:52:48,004 --> 00:52:49,960
Je donnerai des bals.
487
00:52:50,164 --> 00:52:51,802
Rendez-moi mon v�tement.
488
00:52:55,284 --> 00:52:56,273
Ils font la fine bouche.
489
00:53:12,004 --> 00:53:14,564
Nullement, prince. Je ne
cherche pas des coupables.
490
00:53:14,764 --> 00:53:17,722
Au contraire, je laisse la porte
ouverte � la justification.
491
00:53:20,164 --> 00:53:24,715
Mais ma position devient intenable
d�s lors qu'on me retire la confiance.
492
00:53:26,004 --> 00:53:29,883
Or je ne suis jamais que
le premier citoyen du pays.
493
00:53:30,764 --> 00:53:34,120
Vous avez pris les armes
contre un ami de votre cause
494
00:53:34,844 --> 00:53:37,233
ce qui a pour effet de
paralyser mes propres intentions.
495
00:53:37,684 --> 00:53:40,482
� la hauteur o� je me tiens
cela ne peut m'�chapper:
496
00:53:40,844 --> 00:53:44,723
s'il y a eu faute, en effet, de
la part de quelques personnages,
497
00:53:45,684 --> 00:53:49,040
il y avait aussi des raisons
g�n�rales de m�contentement.
498
00:53:49,284 --> 00:53:51,240
Une masse de gens est impliqu�e.
499
00:53:51,444 --> 00:53:56,472
Ceci m'importe beaucoup plus
que la culpabilit� de tel ou tel autre.
500
00:54:03,444 --> 00:54:06,720
Vous avez une �pouse,
la fille de Ra�evski.
501
00:54:07,604 --> 00:54:09,799
Un fils vous est n� il y a peu.
502
00:54:13,444 --> 00:54:17,562
Vous n'avez pas � vous inqui�ter,
vos enfants sont mes enfants.
503
00:54:18,844 --> 00:54:23,713
Si vous pr�tez serment d'all�geance
au tr�ne, je puis vous pardonner.
504
00:54:52,764 --> 00:54:57,042
Dieu soit lou�, nous pensions d�j�
que quelque chose n'allait pas.
505
00:54:57,284 --> 00:55:00,242
Que lui est-il arriv�?
Le m�decin l'a vue?
506
00:55:00,444 --> 00:55:03,402
Calme-toi. Il l'a vue. Pas besoin
de m�decin, d'ailleurs, pour le savoir.
507
00:55:03,844 --> 00:55:07,803
- Savoir quoi?
- Un cas o� la naus�e est de rigueur.
508
00:55:08,524 --> 00:55:12,722
Si Dieu le veut, � l'automne
nous aurons un petit-fils.
509
00:55:24,004 --> 00:55:27,041
Dans la mesure du possible,
Serge Grigori�vitch,
510
00:55:27,604 --> 00:55:31,802
je vous prie, ne me
laissez pas seule pour longtemps.
511
00:55:33,604 --> 00:55:36,323
Nous nous voyons si peu.
512
00:55:37,364 --> 00:55:42,722
C'est �trange, je vous connais
aussi mal que par le pass�.
513
00:55:50,764 --> 00:55:52,117
L�vachov.
514
00:55:55,284 --> 00:55:56,399
Je vous prie.
515
00:55:56,764 --> 00:55:59,961
Je puis vous pardonner,
prince Serge Grigori�vitch.
516
00:56:04,604 --> 00:56:09,553
Tout le mal est l� - vous pouvez tout,
vous �tes au-dessus de la loi.
517
00:56:10,684 --> 00:56:13,881
Pour ma part, j'aurais voulu
que vos sujets d�pendent de la loi
518
00:56:14,524 --> 00:56:19,314
et non pas de votre bon vouloir, de vos
caprices et de vos humeurs versatiles.
519
00:56:24,004 --> 00:56:28,122
Aux fers.
L'enfermer comme un criminel.
520
00:56:48,284 --> 00:56:50,400
Un cr�tin fini ce prince!
521
00:56:52,164 --> 00:56:55,236
Ou un menteur et une
fripouille au plein sens du mot...
522
00:56:57,164 --> 00:57:00,713
A�e-a�e-a�e, mon petit prince,
mon petit Micolas...
523
00:57:09,364 --> 00:57:12,322
Mon petit Micolas, parfaitement!
524
00:57:27,684 --> 00:57:28,878
l�gor!
525
00:57:30,684 --> 00:57:35,394
- La porte est ferm�e, que signifie?
- On a dit de la fermer pour la nuit.
526
00:57:36,084 --> 00:57:37,233
Alors tu l'ouvriras.
527
00:57:38,284 --> 00:57:43,483
Sans faute, Excellence. Je vais
le dire � Alexandre Nicola��vitch.
528
00:58:06,604 --> 00:58:08,720
Marie!
529
00:58:10,284 --> 00:58:12,036
Que t'arrive-t-il?
530
00:58:12,764 --> 00:58:13,719
Marie!
531
00:58:13,924 --> 00:58:19,396
Vous cachez le courrier? Je n'apprends
les malheurs de l'hiver que par la rumeur.
532
00:58:20,084 --> 00:58:23,713
Pas une lettre de Serge. Et maintenant
cette assignation � r�sidence.
533
00:58:23,924 --> 00:58:25,721
Allons, Marie, que
vas-tu encore inventer?
534
00:58:26,084 --> 00:58:30,635
Il se peut qu'il soit � la fronti�re
turque. P�re rentrera, il nous dira.
535
00:58:30,844 --> 00:58:33,802
P�re est � Petersbourg,
il n'est pas en Bessarabie.
536
00:58:36,764 --> 00:58:38,641
Je suis si lasse, Alexandre.
537
00:58:40,084 --> 00:58:43,872
Depuis le d�but de cette horrible ann�e
je vis dans une angoisse permanente
538
00:58:44,164 --> 00:58:46,724
et vous venez me conter des histoires.
539
00:58:48,284 --> 00:58:52,960
Cela n'est pas dans les r�gles de
notre amiti�, c'est cruel, � la fin.
540
00:58:55,924 --> 00:59:01,556
Comprenez donc qu'aucun tourment
n'est comparable � l'incertitude.
541
00:59:07,284 --> 00:59:13,473
Si tu ne me dis pas o� est Serge,
je prends le chemin de Petersbourg.
542
00:59:14,164 --> 00:59:16,883
Tu sais que je parle jamais en l'air.
543
00:59:20,004 --> 00:59:23,041
Serge Grigori�vitch...
comment te le dire...
544
00:59:24,684 --> 00:59:26,242
Que lui est-il arriv�?
545
00:59:28,084 --> 00:59:33,033
Enfin, bon... Il a �t�
d�p�ch� � Petersbourg.
546
00:59:34,284 --> 00:59:35,876
En somme...
547
00:59:36,684 --> 00:59:38,242
Parle donc!
548
00:59:39,924 --> 00:59:42,882
Il a pris part � une
conspiration antigouvernementale.
549
00:59:59,284 --> 01:00:00,956
Merci!
550
01:00:24,084 --> 01:00:28,236
- Comment dois-je vous annoncer?
- Colonel Pestel.
551
01:00:28,844 --> 01:00:30,800
Entrez, s'il vous pla�t.
552
01:00:37,084 --> 01:00:40,554
Sinc�res excuses, nous
d�barquons � des heures indues.
553
01:00:40,764 --> 01:00:44,882
- Vous avez des ennuis?
- Nous devons �tre � Oumagne � l'aube.
554
01:00:45,364 --> 01:00:49,482
Permettez que je vous pr�sente:
prince lablonski, monsieur Grodeczki.
555
01:00:50,644 --> 01:00:54,557
- Vous devriez passer la nuit chez moi.
- C'est exclu, Serge Grigori�vitch.
556
01:00:55,084 --> 01:00:56,756
On nous demande d'urgence � Varsovie.
557
01:01:11,764 --> 01:01:14,232
La soci�t� polonaise
attend notre r�ponse.
558
01:01:21,284 --> 01:01:23,798
� peine mari� - au r�giment?
559
01:01:26,844 --> 01:01:29,881
Il n'y aura pas d'autre occasion
avant un an et peut-�tre plus.
560
01:01:32,084 --> 01:01:33,403
Quand et o�?
561
01:01:33,844 --> 01:01:37,962
Demain � Oumagne, dans votre
appartement, � 1 heure de l'apr�s-midi.
562
01:01:38,764 --> 01:01:41,232
Bien. J'y serai.
563
01:01:42,684 --> 01:01:47,394
Je vous remercie. Je savais
que je peux compter sur vous.
564
01:01:58,004 --> 01:01:59,232
Marie!
565
01:02:02,284 --> 01:02:03,637
Merci!
566
01:02:04,284 --> 01:02:06,036
�a te r�jouis?
567
01:02:09,684 --> 01:02:12,881
Il n'y a pas d'horreur
o� Volkonski ne trempe.
568
01:02:13,164 --> 01:02:17,954
Il est bon pour la forteresse,
sinon, pire encore, le bagne � vie.
569
01:02:19,524 --> 01:02:22,038
Le pire que nous pouvions redouter
est � pr�sent derri�re nous.
570
01:02:24,364 --> 01:02:26,320
Maintenantje lui serai n�cessaire.
571
01:02:32,124 --> 01:02:34,877
La nuit du 12 au 13 juillet 1826.
572
01:02:35,164 --> 01:02:38,236
Ces criminels coupables
de haute trahison
573
01:02:39,164 --> 01:02:41,632
que nous condamnons � la mort politique,
574
01:02:42,684 --> 01:02:47,394
apr�s d�gradation, restitution des
d�corations et lettres de noblesse,
575
01:02:48,164 --> 01:02:53,033
seront envoy�s aux travaux forc�s
conform�ment aux peines prononc�es.
576
01:03:00,284 --> 01:03:02,639
Lieutenant Annenkov, cessez cela! Cessez!
577
01:03:49,604 --> 01:03:51,993
- Qu'est-ce que c'est?
- Un travail b�cl�!
578
01:04:21,524 --> 01:04:25,039
Sugg�rait d'arr�ter l'empereur
579
01:04:25,284 --> 01:04:28,560
et la famille imp�riale
lors de la prise du palais.
580
01:04:29,284 --> 01:04:31,400
Dirigeait la soci�t� secr�te du Nord
581
01:04:31,604 --> 01:04:34,243
qui se proposait de lever la r�volte.
582
01:04:35,844 --> 01:04:40,872
A accept� d'�tre d�sign� comme le chef
et le dirigeant de l'insurrection militaire,
583
01:04:42,084 --> 01:04:45,042
bien que n'y prenant pas de part active.
584
01:08:12,164 --> 01:08:15,236
Qui pouvait pr�voir que les
bois seraient si longs � venir.
585
01:08:15,764 --> 01:08:19,882
- Mais qu'y a-t-il?
- Le chariot s'est disjoint en chemin.
586
01:08:24,924 --> 01:08:26,039
Voyons voir, les moujiks...
587
01:08:26,604 --> 01:08:32,236
Tous ensemble.
Ensemble, vous entendez?
588
01:09:02,444 --> 01:09:04,480
Les cordes sont trop courtes.
589
01:09:08,084 --> 01:09:09,881
Manquait plus que �a...
590
01:09:12,444 --> 01:09:14,036
Qu'y a-t-il donc?
591
01:09:14,284 --> 01:09:16,320
Faites-le venir, et vite!
592
01:09:19,924 --> 01:09:22,643
On t'engage en Russie
pour quoi faire, toi?
593
01:09:23,364 --> 01:09:29,234
Voil� 50 ans qu'on n'ex�cute plus
en Su�de, et toi, o� as-tu les yeux?
594
01:09:30,844 --> 01:09:33,233
Faut besoin patienter, Excellence.
595
01:09:33,604 --> 01:09:37,722
Moujik tromp�, poteaux
pas profond planter.
596
01:09:37,924 --> 01:09:39,880
Par ici les bancs, et que �a saute!
597
01:09:43,084 --> 01:09:48,875
Malheureux empire... Incapables de
proc�der � une pendaison convenable.
598
01:09:50,404 --> 01:09:52,235
Son Excellence demande le commandant!
599
01:10:00,164 --> 01:10:04,715
Si nous n'agissons pas,
nous m�riterons le nom de gredins.
600
01:10:05,444 --> 01:10:07,400
Voil� en quoi je verrais un �chec!
601
01:10:07,764 --> 01:10:10,722
Il nous faudrait commencer,
pour �a nos forces sont suffisantes.
602
01:10:11,684 --> 01:10:16,712
La bravoure militaire et la d�raison
politique ne sont pas la m�me chose.
603
01:10:18,284 --> 01:10:21,242
Dans notre situation
l'insurrection signe notre perte.
604
01:10:23,164 --> 01:10:24,643
Oui, nous sommes condamn�s � p�rir...
605
01:10:26,684 --> 01:10:29,642
Mais notre exemple restera.
606
01:10:31,084 --> 01:10:32,233
...Sont condamn�s � la peine capitale
607
01:10:32,444 --> 01:10:36,403
Pavel Pestel, Kondrati Ryl�ev,
Serge Mouraviev-Apostol,
608
01:10:36,604 --> 01:10:39,516
Mikha�l Bestoujev-Rioumine
et Piotr Kakhovski
609
01:10:39,724 --> 01:10:42,113
au termes du verdict de la Cour.
610
01:10:43,364 --> 01:10:48,040
Pendre lesdits criminels en ch�timent
de leurs crimes gravissimes.
611
01:10:53,004 --> 01:10:55,120
Quel jour est-on?
612
01:10:56,284 --> 01:10:59,879
Seigneur, accueille en Ton
sein Tes humbles serviteurs.
613
01:11:00,084 --> 01:11:04,475
Pardonne-leur les p�ch�s
et ouvre-leur Ton royaume...
614
01:11:04,684 --> 01:11:10,873
Donnez votre main.
Vous entendez? Il bat plus fort?
615
01:11:15,284 --> 01:11:17,240
Rendez-moi mon mari!
616
01:11:18,284 --> 01:11:23,483
Rendez-moi mon mari!
Ne le tuez pas! Non!
617
01:11:23,684 --> 01:11:27,040
Mon petit, demande qu'on
te rende ton p�re, demande!
618
01:11:28,084 --> 01:11:30,234
Demande pour toi et pour moi...
619
01:11:34,604 --> 01:11:36,481
Notre Seigneur et Dieu J�sus-Christ,
620
01:11:36,684 --> 01:11:40,563
Toi qui donnas � Tes disciples et
ap�tres les divins commandements...
621
01:12:14,284 --> 01:12:15,319
O� est le commandant?
622
01:12:17,364 --> 01:12:19,958
Excellence, un pli du Souverain!
623
01:12:20,604 --> 01:12:23,118
Son Excellence vous demande!
624
01:12:25,604 --> 01:12:27,117
Gredin... Vil bourreau...
625
01:12:28,604 --> 01:12:30,481
Enl�ve-les, tes aiguillettes...
626
01:12:30,684 --> 01:12:34,472
Tu peux nous �trangler avec...
Elles seront peut-�tre plus solides...
627
01:12:43,604 --> 01:12:45,799
On n'y manquera pas!
628
01:12:56,444 --> 01:13:01,234
Quoi, g�n�ral, vous venez voir
comment nous allons mourir?
629
01:13:03,844 --> 01:13:08,634
R�jouissez votre tsar,
ses voeux s'accomplissent,
630
01:13:10,084 --> 01:13:12,040
nous connaissons une mort atroce.
631
01:13:12,284 --> 01:13:13,876
D�p�chez-vous de les pendre!
632
01:13:14,084 --> 01:13:17,394
La corde ne vaut rien!
Faut envoyer en acheter d'autre...
633
01:13:17,604 --> 01:13:18,719
Je meurs dans la souffrance...
634
01:13:20,524 --> 01:13:26,394
Mais heureux de mourir
deux fois pour ma patrie...
635
01:13:26,604 --> 01:13:29,323
En Russie on a toujours graci� les
cordes rompues. Des fois que le tsar...
636
01:13:29,524 --> 01:13:31,037
Ex�cutez!
637
01:13:38,764 --> 01:13:41,232
Pardon � ceux qui nous ha�ssent,
qui nous ont fait du mal,
638
01:13:41,844 --> 01:13:44,881
et que nul d'entre eux
par nous ne p�risse...
639
01:13:49,924 --> 01:13:53,314
Seigneur Dieu de par
Ta gr�ce notre Sauveur...
640
01:13:53,524 --> 01:13:58,040
Seigneur magnanime en Ta mansu�tude...
641
01:13:59,004 --> 01:14:04,715
Seigneur Dieu � l'infinie g�n�rosit�...
642
01:14:30,004 --> 01:14:31,483
Votre Majest�!
643
01:14:34,004 --> 01:14:35,483
Votre Majest�!
644
01:14:38,764 --> 01:14:41,722
C'en est fait, Votre Majest�!
645
01:15:01,764 --> 01:15:04,722
Nous accordons une attention
sp�ciale � la situation des familles
646
01:15:05,084 --> 01:15:09,794
dont les membres leur ont �t�
arrach�s en vertu du crime perp�tr�.
647
01:15:10,524 --> 01:15:13,482
La parent� transmet � la descendance
la gloire des actes de ses a�eux,
648
01:15:13,924 --> 01:15:17,633
mais n'entache pas d'opprobre
du fait de leurs vices et crimes.
649
01:15:21,444 --> 01:15:22,638
Personne.
650
01:15:25,364 --> 01:15:29,642
Que personne � nul
n'impute en faute sa parent�.
651
01:15:31,204 --> 01:15:36,562
Ceci est proscrit par la loi civile
et plus encore par la r�gle chr�tienne.
652
01:15:43,924 --> 01:15:46,233
Qu'�tais-tu si press� de me dire?
653
01:15:46,444 --> 01:15:49,959
Votre Majest�, on entend circuler
un raisonnement des plus venimeux.
654
01:15:50,364 --> 01:15:53,879
Le savetier se r�volterait en Europe
par d�sir de notabilit� et de richesse.
655
01:15:54,284 --> 01:15:57,242
Mais nos nobles r�volutionnaires,
qu'en ont-ils diantre besoin?
656
01:15:59,644 --> 01:16:02,238
Quoi, ils r�vent de devenir savetiers?
657
01:16:12,444 --> 01:16:16,915
[Skipped item nr. 657]
658
01:16:27,764 --> 01:16:32,235
Prince, r�ponds: quel �cho trouvent
en toi les divagations de ma fille?
659
01:16:43,844 --> 01:16:46,802
Dis � Macha que
tu refuses son sacrifice.
660
01:16:47,004 --> 01:16:52,317
D�cris-lui les privations qu'elle va
endurer si elle t'embo�te le pas.
661
01:16:53,004 --> 01:16:56,474
Ta lettre coupera court � ses illusions,
ses espoirs et elle se fera une raison.
662
01:16:56,684 --> 01:16:58,037
C'est-�-dire...
663
01:17:02,524 --> 01:17:04,480
Vous voulez dire qu'elle m'oubliera?
664
01:17:11,004 --> 01:17:15,634
Petersbourg, Petersbourg,
Petersbourg, Tchernigov...
665
01:17:16,604 --> 01:17:18,879
R�p�tez encore une fois!
666
01:17:19,084 --> 01:17:23,555
Je le sais: pour la princesse
Troubetsko�, quai des Anglais...
667
01:17:25,284 --> 01:17:28,037
Pas encore couvert 150 verstes
et d�j� trois lettres...
668
01:17:36,924 --> 01:17:39,882
Prince Serge, sois
un homme, un chr�tien.
669
01:17:40,284 --> 01:17:43,037
Tu as d�j� bris� sa vie, ne
sois pas son meurtrier maintenant.
670
01:17:43,284 --> 01:17:46,720
Elle a une sant� fragile, elle ne
supportera pas les affres du voyage.
671
01:17:47,684 --> 01:17:50,152
Prince Serge, ne sois pas �go�ste!
672
01:17:50,364 --> 01:17:52,400
Ton devoir de p�re et d'�poux...
673
01:17:52,684 --> 01:17:55,642
N'est-il pas dans vos intentions
d'abolir le pouvoir du souverain?
674
01:17:55,844 --> 01:17:58,756
En lieu et place du monarque,
de faire gouverner les conjur�s?
675
01:17:59,924 --> 01:18:01,960
O� a-t-on �t� p�cher tout cela?
676
01:18:04,444 --> 01:18:06,400
Si le succ�s nous sourit,
677
01:18:07,164 --> 01:18:10,634
les soci�taires s'�carteront
aussit�t de la vie politique.
678
01:18:11,284 --> 01:18:15,243
Un instant, prince, toi qui acceptes
froidement de courir le risque
679
01:18:15,444 --> 01:18:19,722
de conna�tre le d�shonneur et la honte,
d'y perdre m�me la vie, il se peut.
680
01:18:20,164 --> 01:18:24,237
Et si vous r�ussissez? Aucune
compensation pour le risque encouru?
681
01:18:26,604 --> 01:18:31,314
Un mot de gratitude de la post�rit�,
voil� tout ce que nous escomptons.
682
01:18:38,084 --> 01:18:42,635
Et si la part que je prends
aux affaires de la soci�t�
683
01:18:42,844 --> 01:18:45,802
devait faire obstacle
� mon bonheur familial,
684
01:18:47,524 --> 01:18:52,644
ce serait certes � contrecoeur,
mais je renoncerais � ce bonheur
685
01:18:52,844 --> 01:18:55,802
plut�t que de trahir mes
convictions et mon devoir.
686
01:18:56,764 --> 01:18:58,720
Seigneur mis�ricordieux!
687
01:18:59,524 --> 01:19:03,722
Et tu as pu t'unir dans le mariage
avec un pareil p�ch� sur le coeur?
688
01:19:10,844 --> 01:19:12,243
Bonne nuit.
689
01:19:19,084 --> 01:19:21,644
Je ferai tout ce que vous demandez.
690
01:19:46,004 --> 01:19:47,232
Adieu.
691
01:19:47,844 --> 01:19:49,562
Dieu vous garde.
692
01:19:53,524 --> 01:19:55,321
Et pardonn...
693
01:20:26,924 --> 01:20:30,394
Dieu vous garde, martyrs de la v�rit�...
694
01:20:31,097 --> 01:20:35,488
Deuxi�me partie
695
01:20:37,177 --> 01:20:43,616
2000 verstes jusqu'�
Ekat�rinbourg. Doux J�sus!
696
01:20:47,737 --> 01:20:53,892
Presque 7000 jusqu'� lrkoutsk.
On a peine � le croire...
697
01:20:56,097 --> 01:20:59,214
Encore 800 jusqu'� Nertchinsk...
698
01:21:00,817 --> 01:21:03,126
Oui, princesse.
699
01:21:06,097 --> 01:21:09,533
Byron. Plutarque.
700
01:21:49,177 --> 01:21:52,613
Je comprends ce que
vous ressentez, princesse.
701
01:21:54,577 --> 01:21:58,695
Mais dans ce genre de choses
je suis tenu d'observer le r�glement.
702
01:21:59,097 --> 01:22:01,053
Cela va de soi, Majest�.
703
01:22:01,657 --> 01:22:05,775
La couturi�re du comte Orlov
a �t� autoris�e � aller en Sib�rie
704
01:22:05,977 --> 01:22:07,296
rejoindre son �poux condamn�.
705
01:22:07,497 --> 01:22:10,773
Et ce qu'a fait cette
roturi�re vous inspire?
706
01:22:12,177 --> 01:22:14,452
La couturi�re n'y perdait
pas grand-chose, tandis que vous...
707
01:22:14,937 --> 01:22:19,886
La loi ne peut retirer � une noble ce
qui est permis � la classe inf�rieure.
708
01:22:20,097 --> 01:22:22,691
En en appelant au droit
de la classe inf�rieure,
709
01:22:24,097 --> 01:22:26,327
la noble dame risque de se
mettre sur un rang d'�galit� avec...
710
01:22:49,177 --> 01:22:51,293
Monsieur le comte, tout est pr�t!
711
01:22:54,577 --> 01:22:57,296
Catherine, ma pauvre enfant...
712
01:22:58,497 --> 01:23:03,446
Fuir la r�volution fran�aise
pour marier sa fille � un conjur�...
713
01:23:20,737 --> 01:23:23,297
Garde-moi, Seigneur,
en sant� et en prosp�rit�...
714
01:23:25,417 --> 01:23:27,373
Veille au salut de ton humble servante...
715
01:24:08,657 --> 01:24:09,976
Oui, princesse.
716
01:24:14,657 --> 01:24:16,773
En route, Dieu nous garde!
717
01:25:05,657 --> 01:25:08,455
Maman, viens! Viens!
718
01:25:14,657 --> 01:25:16,534
Maman, viens!
719
01:26:00,057 --> 01:26:01,285
Attends.
720
01:26:05,577 --> 01:26:06,976
Votre Majest�!
721
01:26:07,737 --> 01:26:08,886
Arr�tez!
722
01:26:10,577 --> 01:26:12,533
Veuillez parlez en russe.
723
01:26:12,737 --> 01:26:14,455
Je ne parle pas le russe.
724
01:26:14,657 --> 01:26:16,454
Approchez.
725
01:26:18,097 --> 01:26:21,885
- Que d�sirez-vous?
- Veuillez m'�coutez, Votre Majest�!
726
01:26:23,737 --> 01:26:27,889
Majest�, � titre de faveur particuli�re,
727
01:26:28,097 --> 01:26:31,533
permettez-moi de partager
l'exil du colonel Annenkov.
728
01:26:31,737 --> 01:26:32,886
Il est votre �poux?
729
01:26:33,097 --> 01:26:36,885
Je serais unie � lui
730
01:26:37,097 --> 01:26:41,295
si je d�cidais d'enfreindre
les r�gles de la biens�ance.
731
01:26:41,497 --> 01:26:44,216
Je me suis d�cid�e � risquer
cette demande audacieuse
732
01:26:44,417 --> 01:26:48,205
quand j'ai appris que les femmes
russes ont voulu suivre leur �poux
733
01:26:48,577 --> 01:26:51,887
et que vous avez leur avez
accord� votre soutien compatissant...
734
01:26:53,497 --> 01:26:55,965
Mais ce n'est pas votre patrie, madame!
735
01:26:57,017 --> 01:26:59,690
Je renoncerai � la mienne.
736
01:27:02,737 --> 01:27:04,011
Prenez sa requ�te.
737
01:27:23,737 --> 01:27:25,295
Votre Majest�!
738
01:27:26,497 --> 01:27:28,692
Arr�tez-vous, je vous en supplie!
739
01:27:29,177 --> 01:27:33,136
Toute l'Europe parle de votre charit�
� l'�gard des familles d�sunies.
740
01:27:34,257 --> 01:27:36,612
Nul n'est proph�te en son pays.
741
01:27:36,817 --> 01:27:39,047
L'Europe n'a pas dout� de mon coeur.
742
01:27:39,257 --> 01:27:41,612
Vous aurez ma r�ponse
dans les trois jours.
743
01:28:28,937 --> 01:28:31,974
Avoir en propri�t� des serfs,
baigner dans le luxe
744
01:28:32,497 --> 01:28:34,533
et se croire libre?
745
01:28:35,057 --> 01:28:36,809
Allons donc, messieurs!
746
01:28:37,017 --> 01:28:41,056
Combien de temps encore la noblesse
vivra dans la d�bauche et l'oisivet�?
747
01:28:45,177 --> 01:28:49,455
Cet opprobre n'�veillera-t-il jamais
en nous honte et d�go�tation?
748
01:28:52,937 --> 01:28:55,371
Et vous, colonel, votre avis l�-dessus?
749
01:28:57,177 --> 01:28:59,133
J'ai honte pour ma caste.
750
01:28:59,657 --> 01:29:02,615
Je suis un esclave au m�me titre
que les domestiques de ma m�re.
751
01:29:03,337 --> 01:29:07,012
Avec la seule diff�rence que...
752
01:29:10,497 --> 01:29:16,049
Nathalie, mon petit, o� vas-tu donc?
753
01:29:28,657 --> 01:29:29,772
F�dia!
754
01:29:31,817 --> 01:29:33,045
F�dia!
755
01:29:36,017 --> 01:29:37,132
F�dia!
756
01:29:44,737 --> 01:29:47,888
M�me avec mon valet,
ce vieil homme qui m'adorait,
757
01:29:49,177 --> 01:29:52,692
il m'est arriv� de me montrer
le digne fils de madame ma m�re.
758
01:30:02,337 --> 01:30:04,453
O� �tais-tu fourr�, F�dia?
759
01:30:05,937 --> 01:30:08,895
Bon, pour cette fois je passe.
760
01:30:11,937 --> 01:30:13,689
Merci humblement.
761
01:30:16,817 --> 01:30:21,811
Madame votre maman s'est achet�e tant�t
150 coud�es pour se faire une robe.
762
01:30:22,097 --> 01:30:23,291
Raconte pas.
763
01:30:23,497 --> 01:30:26,216
Si, et c'est point du tout la 1-�re fois.
764
01:30:26,657 --> 01:30:30,127
D�s qu'elle a vent d'une �toffe neuve
encore plus ch�re, elle l'ach�te toute,
765
01:30:30,337 --> 01:30:31,895
pour que dans tout Moscou,
766
01:30:32,097 --> 01:30:33,974
qu'est-ce que je dis, dans tout Moscou,
767
01:30:34,177 --> 01:30:37,135
pour que dans toute la
Russie leur robe soit la seule.
768
01:30:40,497 --> 01:30:41,612
Ivan!
769
01:30:42,137 --> 01:30:46,210
Sainte M�re de Dieu,
sauve mon petit lvan...
770
01:30:46,417 --> 01:30:47,532
Enl�ve l�.
771
01:30:48,497 --> 01:30:50,453
Mais attention avec ton peigne!
772
01:30:51,777 --> 01:30:55,452
Voyons, que je regarde.
Bon, la m�che peut rester.
773
01:30:57,737 --> 01:30:59,295
Tu me fatigues, lvan.
774
01:30:59,497 --> 01:31:03,126
L'autre fois tu tues quelqu'un en duel,
� pr�sent tu flambes 60 mille au jeu.
775
01:31:03,337 --> 01:31:05,692
Demain matin tu prends
la route de Petersbourg.
776
01:31:05,937 --> 01:31:09,054
Pas un sou dans la poche.
F�dia pourvoira � tes repas.
777
01:31:09,257 --> 01:31:14,695
Ta dette, je m'en charge.
Et n'essaie pas de voir ton fr�re.
778
01:31:15,017 --> 01:31:16,370
Fais-moi le baisemain!
779
01:31:19,657 --> 01:31:23,616
Et � l'avenir, tu ne te montres pas
� Moscou sans mon autorisation.
780
01:31:25,657 --> 01:31:29,696
Messire Roland serra
sa main avec force...
781
01:31:31,177 --> 01:31:33,372
Mon Dieu, le m�me agr�ment,
782
01:31:33,577 --> 01:31:36,535
les m�mes charmes sur ce gentil minois.
783
01:31:36,737 --> 01:31:40,696
<< Sire, ne serrez pas si fort
ma main, l'interrompit-elle,
784
01:31:40,937 --> 01:31:43,610
vous me feriez d�plaisir en
m'obligeant � vous le r�p�ter... >>
785
01:31:46,417 --> 01:31:48,055
Mademoiselle Pauline!
786
01:31:48,737 --> 01:31:53,891
Le champagne coule � flot,
le regard s'embrume vaguement,
787
01:31:55,017 --> 01:32:00,296
Tout semble bien en main
et fait pour durer des si�cles.
788
01:32:01,337 --> 01:32:08,288
Mais la croix de bois ou de fonte
nous attend d�j� dans la nuit.
789
01:32:09,097 --> 01:32:15,445
Ne jurez jamais � la jeune pucelle
amour �ternel ici-bas...
790
01:32:55,017 --> 01:32:57,611
L'in�galit� dressait une
barri�re entre elle et moi.
791
01:32:58,017 --> 01:33:00,975
Le croirez-vous, sire,
mon arrestation m'a �t� une joie.
792
01:33:05,417 --> 01:33:09,695
L'obstacle qui entravait
notre v�ritable union, a disparu.
793
01:33:10,657 --> 01:33:13,808
Me voici enfin priv� de droits, de ma
fortune, de mon titre de noblesse m�me.
794
01:33:14,017 --> 01:33:15,132
Halte!
795
01:33:16,657 --> 01:33:18,056
Arri�re!
796
01:33:19,577 --> 01:33:22,216
Vous, cavalier de la Garde,
je vous �pargnerais volontiers.
797
01:33:23,497 --> 01:33:27,376
Dites seulement, connaissant le complot
pourquoi ne l'avez-vous pas d�nonc�?
798
01:33:29,017 --> 01:33:31,895
Vous avez entendu
la question? R�pondez!
799
01:33:34,097 --> 01:33:35,371
Ainsi...
800
01:33:35,577 --> 01:33:38,216
D�noncer les camarades
contrevient au code d'honneur.
801
01:33:39,417 --> 01:33:40,372
Comme si vous aviez la moindre
notion de ce qu'est l'honneur!
802
01:33:41,337 --> 01:33:46,457
- Vous savez ce que vous m�ritez?
- La mort, sire.
803
01:33:47,177 --> 01:33:49,896
Vous croyez que vous serez fusill�?
804
01:33:50,417 --> 01:33:53,454
Que vous serez int�ressant?
805
01:33:59,857 --> 01:34:01,290
Non.
806
01:34:02,257 --> 01:34:06,296
Je vous ferai pourrir
au fond d'un cachot.
807
01:35:08,657 --> 01:35:10,887
Qu'est-ce que tu fais?!
808
01:35:14,017 --> 01:35:15,450
Qu'as-tu en t�te?
809
01:35:17,577 --> 01:35:19,613
Et toi, o� avais-tu les yeux?
810
01:35:22,497 --> 01:35:23,691
� quoi bon?
811
01:35:27,257 --> 01:35:28,895
Je ne vivrai pas.
812
01:35:30,177 --> 01:35:34,614
- Plus vite!
- Impossible, on va finir de les crever...
813
01:35:34,817 --> 01:35:40,608
D�p�chez, plus vite, je vous en prie!
814
01:35:43,657 --> 01:35:47,536
Il faudrait changer les chevaux,
et qui nous en donnera des frais?
815
01:35:49,177 --> 01:35:52,055
- Prenez.
- Je vous remercie.
816
01:35:52,497 --> 01:35:57,048
P't'�tre ben qu'oui! Au bonheur
la chance! Plus vite!
817
01:35:57,257 --> 01:35:58,895
On y arrivera!
818
01:36:14,097 --> 01:36:15,052
Jean!
819
01:36:19,817 --> 01:36:20,886
Jean!
820
01:36:24,937 --> 01:36:28,134
Ne bougez pas! Arr�tez!
821
01:36:31,017 --> 01:36:35,533
Jean! Jean! Ne partez pas!
822
01:36:47,937 --> 01:36:50,132
La r�ponse de l'Empereur!
823
01:37:15,657 --> 01:37:18,967
- Nous allons rester ici longtemps?
- Faudra bien une semaine pour r�parer.
824
01:37:19,177 --> 01:37:20,451
Septjours!
825
01:37:20,937 --> 01:37:24,452
La casse est s�rieuse, Excellence.
Vous avez vu le train qu'on filait...
826
01:37:29,337 --> 01:37:31,897
Reste la malle-poste.
827
01:37:32,097 --> 01:37:34,816
- Voyez, elle n'a pas de ressorts.
- Tout le monde s'en sert bien.
828
01:37:35,017 --> 01:37:37,531
Tout le monde? Les
moujiks et les bagnards.
829
01:37:42,417 --> 01:37:45,295
- On les convoie sur ces charrettes?
- Bien s�r.
830
01:37:52,617 --> 01:37:54,130
Avec l'aide de Dieu.
831
01:37:57,937 --> 01:37:59,609
Qu'avez-vous, Charles?
832
01:38:00,497 --> 01:38:02,453
Madame, songez � mes parents...
833
01:38:02,657 --> 01:38:05,376
Je leur ai promis de faire demi-tour
si la route devient dangereuse.
834
01:38:06,177 --> 01:38:12,127
Non, comment ne vous ai-je pas
persuad�e de passer la nuit � Omsk...
835
01:38:22,937 --> 01:38:24,768
Les loups!
836
01:38:39,337 --> 01:38:44,889
La princesse Catherine m'a donn�
l'ordre de vous conduire � Tomsk.
837
01:38:45,657 --> 01:38:50,526
J'ai l'argent de la route
jusqu'� Petersbourg etj'ai vos gages.
838
01:39:38,577 --> 01:39:41,375
Ils l'ont soulev�e doucement,
839
01:39:41,657 --> 01:39:44,046
lls l'ont port�e � la maison,
840
01:39:44,417 --> 01:39:49,537
lls lui ont fait son petit nid,
juste comme pour le petit Mikola,
841
01:39:50,737 --> 01:39:55,128
lls y ont install� la petite Katia et
sont all�s cueillir des champignons.
842
01:40:19,737 --> 01:40:23,366
< 01:40:25,693
qu'aux arr�ts de forteresse.
844
01:40:29,017 --> 01:40:35,047
Ob�is � ton sens du devoir.
845
01:40:36,337 --> 01:40:39,215
Tu es m�re, tu es fille.
846
01:40:40,257 --> 01:40:44,455
Je veux bien tout sacrifier
pour te procurer l'apaisement.
847
01:40:46,097 --> 01:40:48,452
Marie, amie inappr�ciable...
848
01:40:48,657 --> 01:40:50,887
Quelle que soit la
d�cision que tu prennes,
849
01:40:51,097 --> 01:40:56,046
m�me si elle conduisait � m'�ter �
jamais l'espoir de te revoir un jour,
850
01:40:56,497 --> 01:41:01,287
en ce malheur je serais
grandement soulag� de savoir
851
01:41:02,337 --> 01:41:05,056
que tu le partages pleinement avec moi
852
01:41:06,097 --> 01:41:11,615
et que cette d�cision t'auras
�t� dict�e par la cruelle n�cessit� >>.
853
01:41:27,657 --> 01:41:30,125
Je refuse de le croire!
854
01:41:40,257 --> 01:41:42,213
Je ne vous ferais aucun reproche.
855
01:42:04,177 --> 01:42:06,213
Cher Serge,
856
01:42:18,017 --> 01:42:21,612
le tsar Nicolas m'a questionn�
avec partialit� au sujet du prince.
857
01:42:22,337 --> 01:42:24,897
�videmment, j'ai disculp�
Serge autant que j'ai pu.
858
01:42:26,737 --> 01:42:31,606
Mais amoindrir la culpabilit�
du prince s'est av�r� impossible.
859
01:42:32,097 --> 01:42:36,773
Le souverain a m�me dit que
Volkonski est indigne de notre soutien.
860
01:42:38,657 --> 01:42:41,376
Je ne suis pas enclin � cesser
de lui accorder mon estime
861
01:42:41,577 --> 01:42:45,968
mais j'aurais consid�r� que les
engagements de ma fille sont rompus.
862
01:42:46,577 --> 01:42:52,288
Or je la comprends. Rien de plus dur
qu'�tre � jamais s�par�e d'un vivant.
863
01:42:54,097 --> 01:42:55,894
Ne te tourmente pas, mon p�re.
864
01:42:56,657 --> 01:43:00,206
Je ne connais d'autres chagrins
que ceux qui touchent � Serge.
865
01:43:01,737 --> 01:43:05,366
Il faut probablement poss�der
une force morale plus grande
866
01:43:06,417 --> 01:43:09,614
pour ne pas se d�vouer
� celui qui en a besoin.
867
01:43:11,817 --> 01:43:16,208
Je sais qu'aux c�t�s de Serge,
je saurais supporter tout.
868
01:43:17,257 --> 01:43:19,213
Aller se faire enterrer vive?
869
01:43:20,257 --> 01:43:23,966
Au nom de quoi? Volkonski a conspir�!
870
01:43:25,937 --> 01:43:30,613
Ton premier devoir en ce moment
c'est ton fils! Tu vas tuer ton fils!
871
01:43:30,817 --> 01:43:32,136
C'est assez!
872
01:43:35,017 --> 01:43:40,455
Il y a un an seulement vous me
persuadiez des vertus de mon fianc�.
873
01:43:41,017 --> 01:43:43,451
Et voil� que vous
me refusez consolation.
874
01:43:46,417 --> 01:43:49,887
Sachez-le, j'aime mon mari.
875
01:43:51,897 --> 01:43:54,889
Et attends de vous ne f�t-ce
qu'une goutte de compassion.
876
01:43:58,017 --> 01:44:01,976
Tu te plais � te leurrer. Tu
n'�prouves aucun amour pour lui.
877
01:44:03,497 --> 01:44:06,887
C'est sans doute l'influence des
lettres des femmes de Volkonski.
878
01:44:08,257 --> 01:44:09,292
Mon Dieu...
879
01:44:09,577 --> 01:44:13,695
Et de sa m�re en premier lieu, qui
n'a plus sa t�te depuis longtemps.
880
01:44:14,657 --> 01:44:20,289
Une h�ro�ne, assurent-elles, et elle
s'y rue comme la derni�re petite sotte.
881
01:44:37,017 --> 01:44:41,374
Comprends ceci, Macha. Si je
savais que tu y vas par amour,
882
01:44:42,257 --> 01:44:44,452
que ce fantasme ne se dissipera pas,
883
01:44:44,657 --> 01:44:47,217
j'eusse consenti � ainsi t'enterrer vive.
884
01:44:47,417 --> 01:44:51,774
J'aurais vers� des larmes de sang
et n�anmoins je t'aurais laiss� aller.
885
01:44:56,497 --> 01:45:00,126
J'ai le pouvoir de t'arr�ter.
Arr�te-toi de ton propre gr�.
886
01:45:01,177 --> 01:45:05,887
Ne te ressaisir qu'en Sib�rie
serait pour toi un grand malheur.
887
01:45:34,417 --> 01:45:37,056
Aies piti� de ton p�re!
888
01:45:44,177 --> 01:45:45,371
Macha!
889
01:47:04,497 --> 01:47:07,887
Princesse Catherine? Je vous prie!
890
01:47:08,817 --> 01:47:11,775
Si je m'attendais � vous voir chez moi...
891
01:47:19,177 --> 01:47:24,888
Gouverneur Zeidler �
votre service - asseyez-vous.
892
01:47:26,657 --> 01:47:28,613
Permettez que je reste ainsi.
893
01:47:29,337 --> 01:47:34,889
Je comprends, un tel trajet sur
ce qui nous tient lieu de routes.
894
01:47:36,737 --> 01:47:39,297
- Pafnouti!
- Je comprends, Excellence.
895
01:47:39,497 --> 01:47:41,294
Puis-je savoir...
896
01:47:42,257 --> 01:47:44,691
pour quelle raison on
nous a refus� les relais?
897
01:47:45,577 --> 01:47:47,215
Probablement les chevaux manquent-ils.
898
01:47:48,017 --> 01:47:51,293
�trange. Le pr�pos� a
fait �tat d'une interdiction.
899
01:47:52,337 --> 01:47:54,453
Oui-oui-oui... pardonnez.
900
01:47:55,577 --> 01:47:59,536
C'est-�-dire que je dois vous
informer de certaines choses.
901
01:48:01,337 --> 01:48:04,135
S'il est dans vos intentions
de vous rendre � Nertchinsk,
902
01:48:05,577 --> 01:48:10,526
je suis tenu de vous apprendre sous le
coup de quelles mesures vous tombez.
903
01:48:10,817 --> 01:48:12,375
S'il est dans mes intentions?
904
01:48:13,177 --> 01:48:17,136
Je n'ai pas fait un tel trajet pour
le seul plaisir de vous rencontrer.
905
01:48:21,257 --> 01:48:24,215
Et nonobstant, vous allez
devoir m'�couter jusqu'au bout.
906
01:48:24,657 --> 01:48:27,967
Savez-vous que tout ceci devra
�tre renvoy� au point de d�part?
907
01:48:28,657 --> 01:48:31,455
Ni sommes d'argent, ni objets de prix,
908
01:48:31,657 --> 01:48:33,887
ceci non plus ne peut �tre emport�.
909
01:48:35,657 --> 01:48:37,295
Mais ce n'est pas tout.
910
01:48:37,737 --> 01:48:40,297
Votre droit de servage
911
01:48:40,497 --> 01:48:43,455
est annul� d�s l'instant
o� vous d�passez lrkoutsk.
912
01:48:43,937 --> 01:48:47,054
Vos gens n'iront pas avec vous.
913
01:48:49,737 --> 01:48:51,693
Bien, ils n'iront pas.
914
01:49:03,017 --> 01:49:06,692
Je crains, princesse, que vous ne...
915
01:49:09,577 --> 01:49:13,616
Que vous ne vous repr�sentez pas tr�s
bien ce que sera votre vie l�-bas.
916
01:49:15,177 --> 01:49:20,615
Votre existence sera celle de
la plus mis�rable des paysannes.
917
01:49:21,497 --> 01:49:23,215
R�ellement?
918
01:49:24,417 --> 01:49:26,373
Les isbas sont sales, puantes,
919
01:49:26,577 --> 01:49:27,976
infest�es de vermine.
920
01:49:28,177 --> 01:49:30,133
Pour nourriture, du pain et du kvass.
921
01:49:31,177 --> 01:49:35,534
Le climat, j'h�site � en parler -
effroyable, et pour vous - meurtrier.
922
01:49:35,737 --> 01:49:37,693
Mais je serai l�-bas avec mon �poux.
923
01:49:41,937 --> 01:49:43,450
C'estjuste.
924
01:49:44,177 --> 01:49:49,695
Toutefois n'oubliez pas, princesse,
que votre �poux est en prison.
925
01:49:51,337 --> 01:49:56,286
Les visites seront rares,
pas plus d'une hebdomadaire.
926
01:49:57,017 --> 01:50:00,612
Une heure en pr�sence d'un officier,
dans le local des prisonniers.
927
01:50:07,697 --> 01:50:12,054
Je comprends... une heure...
un officier... en sa pr�sence...
928
01:50:13,657 --> 01:50:16,774
S'il vous pla�t, dites
qu'on me donne des chevaux!
929
01:50:17,777 --> 01:50:22,373
Vous avez bien assimil� que tout
le reste du temps vous serez seule,
930
01:50:23,497 --> 01:50:25,453
au milieu d'une population barbare?
931
01:50:27,417 --> 01:50:30,614
Vous vous trouverez � la caserne
avec 5000 bagnards marqu�s au fer,
932
01:50:30,817 --> 01:50:33,889
des individus de la classe la plus
m�prisable et la plus d�bauch�e.
933
01:50:35,177 --> 01:50:37,611
Quelqu'un dirige ces mines?
934
01:50:37,817 --> 01:50:41,446
Les chefs n'ont pas la possibilit�
de vous prot�ger contre des affronts
935
01:50:42,817 --> 01:50:46,776
qui peuvent aller jusqu'� la violence.
936
01:50:48,577 --> 01:50:51,216
Les crimes ne sont donc pas ch�ti�s?
937
01:50:55,177 --> 01:50:58,613
Princesse, les criminels endurcis
938
01:50:58,817 --> 01:51:02,526
ne craignent pas les ch�timents.
939
01:51:02,737 --> 01:51:08,687
Ils s'autoriseront m�me de
vous tenir pour une des leurs,
940
01:51:09,177 --> 01:51:13,887
comme la femme d'un criminel
qui partage le m�me sort qu'eux.
941
01:51:16,177 --> 01:51:20,295
Demande pardon, votre Excellence,
le samovar est pr�t.
942
01:51:21,657 --> 01:51:24,615
Accepterez-vous de prendre
le th�, princesse Catherine?
943
01:51:24,937 --> 01:51:27,531
Un breuvage irrempla�able, par ici.
944
01:51:33,937 --> 01:51:35,450
Dieu vous aide.
945
01:51:39,097 --> 01:51:42,294
S'il vous pla�t, dites
qu'on me donne des chevaux!
946
01:51:48,337 --> 01:51:49,531
Je vous prie.
947
01:51:55,497 --> 01:51:57,135
Comme vous voulez, princesse.
948
01:52:08,337 --> 01:52:12,296
Vous trouverez ici tout
ce dontje vous ai avertie.
949
01:52:16,337 --> 01:52:21,206
Votre signature signifiera que vous
faites soumission � ces mesures.
950
01:52:31,657 --> 01:52:33,693
Et maintenant,
faites-moi vite repartir.
951
01:52:36,657 --> 01:52:39,046
Je suis aux regrets, princesse,
le document doit aller
952
01:52:39,257 --> 01:52:44,047
� Petersbourg pour visa personnel
de sa Majest� imp�riale.
953
01:52:45,017 --> 01:52:46,291
Par courrier sp�cial.
954
01:52:47,257 --> 01:52:49,293
Et combien faut-il attendre,
monsieur le g�n�ral?
955
01:52:52,017 --> 01:52:54,690
Un mois aller... un mois retour.
956
01:52:55,177 --> 01:52:58,772
Quant � savoir quand le tsar daignera
prendre connaissance et r�pondre...
957
01:52:59,817 --> 01:53:03,366
ceci, vous vous en doutez,
ne d�pend pas de moi.
958
01:53:16,257 --> 01:53:21,615
Vous attendrez? Ou vous
pr�f�rerez retourner chez vous?
959
01:53:24,177 --> 01:53:25,371
Mon Dieu...
960
01:53:33,097 --> 01:53:36,055
Ne vous d�chirez pas,
princesse Catherine.
961
01:53:37,337 --> 01:53:40,613
Devant Dieu vous �tes pure.
962
01:54:12,497 --> 01:54:14,453
Ma�tresse, o� voulez-vous aller!
963
01:54:14,657 --> 01:54:16,056
Piti� de nous!
964
01:54:16,257 --> 01:54:18,054
Ordre de pas laisser entrer!
965
01:54:18,417 --> 01:54:20,885
Vous n'entendez donc
pas? Faites un geste!
966
01:54:26,417 --> 01:54:30,535
Je ne pensais pas repasser
un jour le seul de votre demeure.
967
01:54:31,657 --> 01:54:34,615
Toutefois, avant de
partir pour la Sib�rie,
968
01:54:34,817 --> 01:54:39,049
je voudrais vous aider � retrouver
les bonnes dispositions de votre fils.
969
01:54:46,097 --> 01:54:51,774
Madame vient d'apprendre que
son fils Gr�goire a �t� tu� en duel.
970
01:54:57,497 --> 01:54:58,896
Juste Ciel...
971
01:55:03,097 --> 01:55:04,689
Attendez.
972
01:55:16,577 --> 01:55:18,454
Fichez-moi le camp.
973
01:55:37,937 --> 01:55:41,213
Je vois que vous �tes une
forte nature, mademoiselle.
974
01:55:41,937 --> 01:55:48,126
Le voyage en Sib�rie est une dure
�preuve pour une �trang�re. Restez.
975
01:55:48,497 --> 01:55:51,216
Je vous ach�te une maison � Moscou.
976
01:55:53,497 --> 01:55:57,615
Vous ne manquerez de rien.
977
01:56:00,417 --> 01:56:02,135
Mais n'y allez pas.
978
01:56:03,497 --> 01:56:05,215
Aussit�t morte,
979
01:56:06,337 --> 01:56:08,692
la famille s'emparera
de tous mes biens.
980
01:56:11,937 --> 01:56:14,053
Mon fils estjeune.
981
01:56:15,097 --> 01:56:17,292
Il supportera facilement tout.
982
01:56:19,177 --> 01:56:23,295
Vous �tes beaucoup plus
n�cessaire � sa m�re.
983
01:56:28,097 --> 01:56:29,894
C'est impossible.
984
01:56:38,817 --> 01:56:41,047
Je connais votre susceptibilit�.
985
01:56:41,657 --> 01:56:44,125
Prenez, �a vous sera utile en Sib�rie.
986
01:56:45,337 --> 01:56:46,975
Soutenez lvan.
987
01:57:09,577 --> 01:57:12,887
Je suis entour�e de monstres, ici.
988
01:57:17,577 --> 01:57:20,887
D�s que vous partirez
ils vont m'empoisonner.
989
01:57:35,417 --> 01:57:37,373
Je prierai pour vous...
990
01:57:42,257 --> 01:57:45,215
Ivan ne m�rite pas une pareille beaut�.
991
01:57:45,417 --> 01:57:47,885
Que non, ma�tresse...
992
01:57:48,657 --> 01:57:53,287
Il ne la m�rite pas, ma�tresse.
Que non, ce d�vergond�...
993
01:57:53,497 --> 01:57:55,294
Tiens ta langue, toi!
994
01:57:57,577 --> 01:57:58,805
Nos humbles remerciements.
995
01:58:00,017 --> 01:58:04,056
Lui faut prier le Ciel pour son petit
lvan, cette va-nu-pieds fran�aise...
996
01:59:19,657 --> 01:59:21,534
Prendre son fils l�-bas...
997
01:59:26,417 --> 01:59:28,692
Prendre son fils l�-bas...
998
01:59:34,817 --> 01:59:36,216
Maman!
999
01:59:37,577 --> 01:59:41,775
...On ne peut pas permettre
cela... on ne peut pas...
1000
01:59:46,577 --> 01:59:48,056
Maman!
1001
02:00:07,177 --> 02:00:12,046
Pour mon fils je te prie, sainte
M�re de Dieu, pour mon fils...
1002
02:00:12,657 --> 02:00:15,330
J'aime l'enfant qui n'est
pas encore venu au monde.
1003
02:00:16,337 --> 02:00:19,135
Mon �poux me sera plus aimable
1004
02:00:19,337 --> 02:00:25,207
quand je le retrouverai identique dans
mon petit, dans le sang de son sang.
1005
02:00:27,097 --> 02:00:30,055
Secoure-moi, Seigneur, secoure-moi...
1006
02:00:32,817 --> 02:00:36,048
...De pareils sentiments envers
le p�re de mon enfant � venir...
1007
02:00:37,097 --> 02:00:40,055
P�cheresse que je suis!
1008
02:01:16,337 --> 02:01:19,295
- Le courrier est remis?
- Comme vous en avez ordonn�.
1009
02:01:19,497 --> 02:01:22,887
- Macha est chez elle?
- Elle est mont�e dans la chambre.
1010
02:01:48,017 --> 02:01:51,134
Vous m'avez appel�e, papa?
Je jouais au jardin.
1011
02:01:51,657 --> 02:01:52,976
Assieds-toi, Macha.
1012
02:01:53,737 --> 02:01:57,286
Le prince Serge Volkonski
demande ta main.
1013
02:02:02,417 --> 02:02:05,534
Le prince est excellent homme,
une maison notoire.
1014
02:02:05,737 --> 02:02:07,693
Tu seras heureuse avec lui.
1015
02:02:08,937 --> 02:02:12,850
J'ai donn� mon assentiment, j'esp�re
que tu feras comme il sied � ma fille.
1016
02:02:13,857 --> 02:02:18,806
- Mais... je ne le connais pas du tout.
- Le mariage est dans un mois. Va.
1017
02:02:31,097 --> 02:02:33,292
Mon fils nage dans le bonheur.
1018
02:02:36,657 --> 02:02:38,613
Mon mari se morfond.
1019
02:02:40,497 --> 02:02:42,453
Ma place est aux c�t�s de mon mari.
1020
02:02:51,097 --> 02:02:55,454
Marie! Et ton p�re, Marie!
1021
02:02:59,177 --> 02:03:01,896
Mais qu'est-ce qui
nous vaut pareil ch�timent?
1022
02:03:07,097 --> 02:03:11,136
Tu auras ma mal�diction si tu
ne rentres pas dans l'ann�e.
1023
02:04:10,497 --> 02:04:12,613
Reviens vite!
1024
02:04:19,017 --> 02:04:22,134
Nous allons tous t'attendre, Macha!
1025
02:04:45,097 --> 02:04:47,531
Pas vers� une seule petite larme.
1026
02:04:49,497 --> 02:04:53,888
C'est la femme la plus �tonnante
de toutes celles que je connaisse.
1027
02:05:00,817 --> 02:05:03,206
Pourquoi ne pas prendre sa retraite
1028
02:05:03,417 --> 02:05:06,887
etjouir de sa vie en famille,
�lever ses enfants?
1029
02:05:07,177 --> 02:05:08,690
Mon cher Serge,
1030
02:05:09,337 --> 02:05:12,807
Il y avait longtemps que je n'avais
pas vu l'empereur, et dois reconna�tre
1031
02:05:13,017 --> 02:05:14,973
que mes sentiments
ont chang� � son �gard.
1032
02:05:16,177 --> 02:05:20,887
Si tu le vois, rappelle-lui
que la princesse ne l'oublie pas.
1033
02:05:21,337 --> 02:05:24,534
Te voil� plus gaie, cousine.
1034
02:05:47,577 --> 02:05:52,776
Quand je t'ai vue en Italie,
tu �tais si triste.
1035
02:05:53,497 --> 02:05:55,613
Les femmes russes n'aiment pas voyager.
1036
02:05:55,817 --> 02:05:59,366
Leur attachement au foyer est in�gal�.
1037
02:06:03,337 --> 02:06:06,613
Les eaux ti�des de
l'ltalie t'auront profit�.
1038
02:06:06,817 --> 02:06:10,696
Je ne puis te dire � quel point
le docteur m'a r�confort�e.
1039
02:06:11,177 --> 02:06:15,056
� l'en croire, dans moins d'un an
je pourrai faire pr�sent � Serge
1040
02:06:15,257 --> 02:06:16,690
d'un angelot.
1041
02:06:16,937 --> 02:06:18,609
Je prierai pour toi.
1042
02:06:30,417 --> 02:06:33,375
...Demain, cher h�te,
allez voir son op�ra.
1043
02:06:41,497 --> 02:06:45,285
Tu d�sirais me voir? Me voici!
1044
02:06:46,177 --> 02:06:48,611
- Je ne vais pas vous g�ner?
- Non, nous avons termin�.
1045
02:06:50,177 --> 02:06:54,455
N'oubliez pas que ce soir nous
sommes invit�s chez la duchesse.
1046
02:06:58,337 --> 02:06:59,770
Pourquoi attendre inutilement?
1047
02:07:01,657 --> 02:07:03,295
Puisqu'ils sont absents.
1048
02:07:07,817 --> 02:07:12,288
Leur Excellence, quand ils sont mal,
ils restent chez le docteur.
1049
02:07:14,737 --> 02:07:19,049
Il leur fait des onguents et des
compresses. Comment s'en iraient-ils?
1050
02:07:20,257 --> 02:07:24,455
S�r qu'ils passent la nuit l�-bas, ils
seraient depuis longtemps ici sans �a.
1051
02:07:24,657 --> 02:07:28,206
Vous avez eu tort d'attendre,
votre Excellence, il fait d�j� nuit.
1052
02:07:46,097 --> 02:07:48,930
Montesquieu. << Lettres persanes >>.
1053
02:07:49,137 --> 02:07:51,093
Est-ce que je leur aurais pas port�?
1054
02:07:59,737 --> 02:08:00,965
Je vous prie.
1055
02:08:03,657 --> 02:08:05,613
Une fois de plus je n'ai
pas pu vous recevoir.
1056
02:08:05,817 --> 02:08:11,449
Je suis souffrant et n'ai quitt�
le lit que pour une affaire pressante.
1057
02:08:12,937 --> 02:08:15,895
Et puis, la r�ponse du tsar,
comme vous le savez, est encore...
1058
02:08:19,337 --> 02:08:21,453
Bien... bien...
1059
02:08:24,577 --> 02:08:27,296
Je n'ai rien pour votre
consolation, princesse.
1060
02:08:34,937 --> 02:08:38,896
Si je ne m'abuse,
c'est votre dixi�me visite?
1061
02:08:39,577 --> 02:08:41,533
Excusez, la onzi�me.
1062
02:08:41,737 --> 02:08:43,375
Vous voyez...
1063
02:08:43,737 --> 02:08:45,375
O� est ma lettre, g�n�ral?
1064
02:08:47,577 --> 02:08:49,772
O� est le papier que j'ai sign�?
1065
02:08:52,417 --> 02:08:56,376
- La r�ponse n'a pas pu se perdre?
- Voyons, le courrier imp�rial...
1066
02:08:56,737 --> 02:08:58,136
Vous voyez.
1067
02:08:58,337 --> 02:09:01,693
Je ne voudrais pas ajouter aux
soucis de sa Majest� l'imp�ratrice.
1068
02:09:07,497 --> 02:09:08,691
Pafnouti!
1069
02:09:10,097 --> 02:09:13,134
- Le papier?
- Il attend, comme ordonn�.
1070
02:09:13,337 --> 02:09:18,411
Exp�die-le cette semaine.
La semaine prochaine.
1071
02:09:21,177 --> 02:09:22,895
Voulez-vous mardi?
1072
02:09:25,497 --> 02:09:29,376
Vendredi. Vendredi sera l'id�al.
1073
02:09:31,017 --> 02:09:32,973
Vendredi sera l'id�al.
1074
02:09:35,737 --> 02:09:37,534
Oui-oui-oui...
1075
02:09:40,337 --> 02:09:42,373
Vendredi sera l'id�al.
1076
02:11:00,937 --> 02:11:04,976
Tenez, ne serait-ce que
les vari�t�s de Petite-Russie...
1077
02:11:06,177 --> 02:11:07,895
Ou, par exemple, la rainette...
1078
02:11:10,417 --> 02:11:12,885
Et celui-ci, il fut plant� l'ann�e
1079
02:11:13,097 --> 02:11:15,292
o� Marie est n�e.
1080
02:11:31,257 --> 02:11:33,213
Qu'est-ce que la soeurette
a marqu� de son ongle mignon?
1081
02:11:37,817 --> 02:11:40,889
Mieux vaut fauter envers
la noblesse qu'envers la vertu.
1082
02:11:41,097 --> 02:11:45,136
La femme du charbonnier est plus
digne d'estime que l'amante du prince.
1083
02:11:48,337 --> 02:11:49,895
Comment trouves-tu le prince?
1084
02:11:51,417 --> 02:11:55,126
Serait-ce que mon fr�re aurait
l'intention de jouer les marieurs?
1085
02:11:55,737 --> 02:12:02,529
Qui sait? Volkonski est c�libataire,
un des plus beaux partis de Russie.
1086
02:12:03,017 --> 02:12:08,137
Et si j'attendais un �lu plus
modeste, pourquoi me presser?
1087
02:12:08,337 --> 02:12:13,855
Je prendrais la cl� des champs plut�t
que m'unir avec ce brillant Apollon.
1088
02:12:26,257 --> 02:12:28,452
Ma soeur fid�le � la malchance...
1089
02:12:42,817 --> 02:12:45,126
Ma soeur fid�le � la malchance,
1090
02:12:47,337 --> 02:12:50,135
Espoir reclus dans un sous-sol obscur...
1091
02:12:52,657 --> 02:12:54,295
Espoir...
1092
02:12:59,497 --> 02:13:00,612
Espoir...
1093
02:13:02,257 --> 02:13:03,451
Espoir.
1094
02:13:07,497 --> 02:13:12,446
Bien s�r, n'aime-t-il pas le pays celui
qui se sacrifie pour ses convictions,
1095
02:13:12,657 --> 02:13:14,852
qui pose pour elles
sa t�te sur le billot?
1096
02:13:15,337 --> 02:13:17,532
Doit-on lui refuser le respect
1097
02:13:17,737 --> 02:13:20,888
du seul fait qu'il ait lanc�
son projet pr�matur�ment?
1098
02:13:49,257 --> 02:13:51,213
En route, Excellence.
1099
02:13:53,337 --> 02:13:55,293
Prenez place, je vous prie.
1100
02:14:03,617 --> 02:14:05,050
Excellence!
1101
02:14:14,577 --> 02:14:17,614
Ordre du tsar de rattraper
votre Excellence.
1102
02:14:18,417 --> 02:14:20,135
Une d�p�che de Petersbourg.
1103
02:14:29,497 --> 02:14:31,453
S'il vous pla�t, lisez.
1104
02:14:34,337 --> 02:14:36,851
[Skipped item nr. 411]
1105
02:14:37,057 --> 02:14:39,013
� quitter les lieux du bagne
avant le d�c�s de l'�poux.
1106
02:14:39,217 --> 02:14:42,289
Et m�me apr�s sa mort le gouvernement
ne prend pas d'engagement
1107
02:14:42,497 --> 02:14:45,534
concernant l'autorisation aux �pouses
de criminels de regagner la Russie.
1108
02:14:46,777 --> 02:14:47,732
Je vous remercie.
1109
02:14:50,257 --> 02:14:53,772
Et maintenant, dites-moi si
Ekaterinbourg est encore loin?
1110
02:14:56,257 --> 02:14:58,213
200 verstes, Excellence.
1111
02:15:50,257 --> 02:15:54,535
Excellence? �a alors!
Quelque chose ne va pas?
1112
02:15:57,577 --> 02:15:58,896
Nous vous annon�ons.
1113
02:15:59,497 --> 02:16:01,886
Vont-ils seulement vous
recevoir. Qui pouvait savoir?
1114
02:16:23,177 --> 02:16:27,136
Monsieur, la r�ponse �tait
l� il y a une semaine.
1115
02:16:30,257 --> 02:16:31,975
Ne cherchez pas � ruser!
1116
02:16:33,497 --> 02:16:35,692
Vous le savez aussi bien que moi.
1117
02:16:35,937 --> 02:16:40,692
Vraiment, princesse?
Moi, je ne l'ai pas encore lue.
1118
02:16:43,417 --> 02:16:45,373
Le temps m'a manqu�,
est-ce pas malheureux?
1119
02:16:45,577 --> 02:16:48,774
Eh bien, lisez, monsieur!
1120
02:16:53,177 --> 02:16:54,895
Naturellement, je vais lire �a.
1121
02:16:57,337 --> 02:17:03,685
Mais j'ai un gros courrier de la part
du tsar, pas rien que votre affaire.
1122
02:17:04,577 --> 02:17:06,693
- Dans une petite semaine...
- Monsieur!
1123
02:17:07,257 --> 02:17:09,532
Vous m'immobilisez
depuis bient�t 6 mois!
1124
02:17:16,577 --> 02:17:20,616
Eh bien, comme vous voulez. Pafnouti!
1125
02:17:30,497 --> 02:17:31,976
Prenez connaissance.
1126
02:17:37,497 --> 02:17:40,136
Lisez ce qui est exig� de vous.
1127
02:17:40,417 --> 02:17:42,453
Vous savez bien que
cela ne m'importe pas.
1128
02:17:45,817 --> 02:17:48,775
Vous vous trompez, oh comme
vous vous trompez, princesse.
1129
02:17:57,417 --> 02:18:01,376
L'�pouse qui suivra son �poux
participera de ce fait � son sort et
1130
02:18:01,577 --> 02:18:05,286
perdra ses rangs et titres pr�c�dents,
quelle qu'en soit la qualit�,
1131
02:18:05,497 --> 02:18:10,366
c. -�-d. qu'elle ne sera plus not�e que
comme la femme du d�port� au bagne,
1132
02:18:10,577 --> 02:18:13,887
acceptant par l� de subir avec lui
toutes les cons�quences f�cheuses
1133
02:18:14,097 --> 02:18:18,966
que cette condition
peut entra�ner, � savoir:
1134
02:18:22,177 --> 02:18:24,737
les enfants ayant grandi en Sib�rie
1135
02:18:24,937 --> 02:18:27,451
auront statut d'ouvriers ruraux...
1136
02:18:29,777 --> 02:18:34,805
sans droit de succession ni
droit de porter le nom du p�re,
1137
02:18:35,017 --> 02:18:39,374
du fait qu'ils seront catalogu�s serfs.
1138
02:19:16,497 --> 02:19:18,692
Vous avez souffert
le supplice inutilement.
1139
02:19:19,657 --> 02:19:22,615
Au lieu de vous conformer sur-le-champ.
Vous seriez chez vous depuis longtemps.
1140
02:19:24,657 --> 02:19:28,696
Et la famille ne se d�solerait pas
en l'absence de la fille bien-aim�e.
1141
02:19:56,497 --> 02:20:00,206
C'est tout? Je puis aller
rejoindre mon �poux maintenant?
1142
02:20:11,097 --> 02:20:14,692
Vous ferez le n�cessaire pour
qu'on me donne des chevaux.
1143
02:21:08,817 --> 02:21:12,446
Vous est-il d�j� arriv� de voir
des bagnards dans les fers?
1144
02:21:14,177 --> 02:21:15,974
R�pondez!
1145
02:21:23,177 --> 02:21:25,133
Pourquoi criez-vous?
1146
02:21:27,017 --> 02:21:29,133
Qui vous a donn� le droit?
1147
02:21:30,097 --> 02:21:32,053
Vous avez donn� le droit!
1148
02:21:32,337 --> 02:21:34,897
Vous �tes la femme d'un bagnard.
1149
02:21:36,417 --> 02:21:41,366
Vous irez � Nertchinsk sous escorte.
1150
02:21:42,337 --> 02:21:44,692
Vous serez encha�n�e
aux pieds et aux mains.
1151
02:21:45,857 --> 02:21:49,327
Vous serez convoy�e avec
le contingent des for�ats.
1152
02:21:51,737 --> 02:21:54,695
Vous serez li�e avec tous les autres,
comme on le fait des criminels pour...
1153
02:21:55,337 --> 02:21:56,611
qu'ils ne s'�vadent pas.
1154
02:22:01,937 --> 02:22:07,295
J'avais oubli� de vous dire: sur les
500 hommes qui forment le convoi
1155
02:22:07,497 --> 02:22:10,455
pas plus d'un tiers
n'arrive � Nertchinsk.
1156
02:22:13,097 --> 02:22:14,450
Alors?
1157
02:22:16,937 --> 02:22:18,893
Vous �tes consentante maintenant?
1158
02:22:20,937 --> 02:22:24,054
Tout m'est �gal, je dois y aller.
1159
02:22:25,577 --> 02:22:27,693
Dites qu'on apporte les fers.
1160
02:22:55,817 --> 02:22:57,967
Vous irez, vous irez...
1161
02:22:58,817 --> 02:23:03,208
Je ne peux plus vous tyranniser
davantage. Pardonnez, princesse.
1162
02:23:03,657 --> 02:23:05,534
On a fait pression sur
moi, outrageusement.
1163
02:23:06,737 --> 02:23:10,889
Le convoi c'�tait pour effrayer. Vous
aurez vos chevaux, Dieu vous prot�ge.
1164
02:24:20,817 --> 02:24:29,054
L'hiver 1826-1827 n'en finissait
pas � la mine de Blagodatsk.
1165
02:25:04,817 --> 02:25:06,773
Non, non, tu peux aller l�-bas.
1166
02:26:20,937 --> 02:26:24,612
Tu m�rites pas
l'indulgence qui t'est accord�e!
1167
02:26:24,817 --> 02:26:25,886
Une indulgence?
1168
02:26:26,097 --> 02:26:29,885
Que tu sois admis � travailler est
une indulgence au regard de ta faute.
1169
02:26:32,017 --> 02:26:35,293
C'est par ta modestie et ta conduite
que tu dois prouver ta soumission.
1170
02:26:35,497 --> 02:26:38,455
Je suis malade, vous le savez, mon cher.
1171
02:26:38,657 --> 02:26:42,047
Parce que toi, tu es
venu ici te faire soigner?
1172
02:26:42,497 --> 02:26:44,886
Debout, quand on te parle!
1173
02:27:24,577 --> 02:27:28,126
Voici qu'on se r�veille,
ma petite Aliona se r�veille...
1174
02:27:29,737 --> 02:27:33,047
Voil�, on va lui donner son manger...
1175
02:27:57,577 --> 02:27:58,566
Seigneur!
1176
02:27:58,777 --> 02:28:00,290
Regarde-moi ces joues!
1177
02:28:09,097 --> 02:28:10,894
Patientez encore un peu, ma�tresse.
1178
02:28:26,417 --> 02:28:30,615
Nous y voici, en terre promise.
1179
02:28:57,817 --> 02:28:59,455
Halte! O� vous allez?
1180
02:29:00,417 --> 02:29:01,975
C'est interdit par l�.
1181
02:29:02,177 --> 02:29:05,135
Est-ce ici qu'est d�tenu
le prince Volkonski?
1182
02:29:05,737 --> 02:29:08,695
Y a pas de princes, ici.
�a serait tout des for�ats plut�t.
1183
02:29:09,097 --> 02:29:13,215
J'ai fait le voyage pour
retrouver mon mari, 7000 verstes.
1184
02:29:23,177 --> 02:29:25,133
Allez-y, et vite!
1185
02:29:26,657 --> 02:29:29,376
Des fois que le commandant
se pointe, nom de nom.
1186
02:30:47,337 --> 02:30:50,534
Mon Dieu...
1187
02:31:06,657 --> 02:31:08,136
Pardon...
1188
02:31:19,017 --> 02:31:23,647
Un an apr�s, au printemps 1828...
1189
02:31:34,817 --> 02:31:38,696
As-tu, Parasc�ve,
l'intention pure et d�lib�r�e
1190
02:31:38,937 --> 02:31:43,215
de prendre pour �poux lvan,
1191
02:31:43,417 --> 02:31:45,373
lui que tu vois ici pr�sent devant toi?
1192
02:31:45,577 --> 02:31:48,887
Mademoiselle Gable,
acceptez-vous d'�pouser Jean?
1193
02:31:50,417 --> 02:31:51,532
Oui.
1194
02:31:53,257 --> 02:31:55,213
Au bonheur la chance!
1195
02:32:27,657 --> 02:32:29,454
Mes f�licitations, madame.
1196
02:32:37,337 --> 02:32:38,895
Allons, d�p�chons!
1197
02:32:41,497 --> 02:32:44,887
O� l'emm�nent-ils, le tr�s cher?!
1198
02:32:51,657 --> 02:32:53,613
J'ai oubli� de te dire...
1199
02:32:57,737 --> 02:32:59,136
Je veux que tu saches...
1200
02:32:59,337 --> 02:33:00,531
Arri�re!
1201
02:33:00,737 --> 02:33:02,568
Tu parles une langue non russe?!
1202
02:33:04,257 --> 02:33:05,770
Je ne comprends rien...
1203
02:33:06,897 --> 02:33:10,367
Tu t'es engag�e �
ne parler que le russe!
1204
02:33:10,737 --> 02:33:13,456
Arri�re! Tu es sourde?
1205
02:33:15,377 --> 02:33:18,767
Je vous interdis! Je vous tue!
1206
02:33:18,977 --> 02:33:20,376
Je vous interdis de la toucher!
1207
02:33:22,497 --> 02:33:24,294
Canaille!
1208
02:33:31,017 --> 02:33:32,211
Brutes!
1209
02:33:34,337 --> 02:33:37,135
Allons, enfants de la Patrie...
1210
02:33:37,337 --> 02:33:38,292
Silence!
1211
02:33:38,497 --> 02:33:42,536
Le jour de gloire est arriv�...
Contre nous de la tyrannie...
1212
02:33:42,737 --> 02:33:44,375
Vous entendez?!
1213
02:33:44,657 --> 02:33:46,534
Cela ne vous fait pas honneur.
1214
02:33:47,937 --> 02:33:50,132
Calmez vos braves, g�n�ral.
1215
02:33:53,097 --> 02:33:54,610
Arr�tez!
1216
02:34:04,417 --> 02:34:07,614
Madame, dites-moi ce que vous vouliez
1217
02:34:07,817 --> 02:34:11,890
etje le communiquerai � votre �poux
dans la langue r�glementaire.
1218
02:34:16,657 --> 02:34:18,887
Je voulais dire
1219
02:34:20,657 --> 02:34:23,694
que je suis heureuse...
1220
02:34:31,097 --> 02:34:34,533
Votre �pouse me prie de vous dire
qu'elle est tr�s heureuse.
1221
02:34:59,257 --> 02:35:00,690
En route!
1222
02:37:25,337 --> 02:37:35,212
FIN
102304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
