Original subtitles

긴급속보입니다 插播一则最新消息

어젯밤, 차기 조선 총독을 노린 테러가 상해의 육삼정에서 발생하였습니다 昨夜 在上海发生一起袭击新任朝鲜总督的恐怖主义事件

이들은 일명 흑색단이라 불레는 테러 단체로서 此恐怖主义组织被称为黑夜

'유령’, 유령이라는 이름의 첩자를 곳곳에 심어놓고 在各处安插了 名为〃幽灵〃的间谍

조직적인 범죄를 공모해온 것으로 밝혀졌습니다 实施了一系列有组织有预谋的恐怖主义犯罪活动

당시 격렬한 교전이 있었으나 据悉 当晩发生了 激烈的交战

현장에서 유령을 비롯한 잔당은 모두 사살됐고 在现场参与袭击的所有幽灵党羽被一举歼灭

생존자는 없습니다 无幸存者

"1933년 경성" "1933年京城"

새로운 하루가 시작됐습니다 新的一天开始了

오늘도 활기찬 하루 되세요 希望您今天也是精神抖擞的一天

조선총독부 보안정노 수신기 朝鲜总督府 安保情报搜集处

5번 수신원입니다 五号搜集员

收受電報

수신정보 보고시 接收情报报告书

관리감독관 무라야마 쥰지 管理监督官村山淳次

79. 오늘은 맑음 79.今日 晴

오늘은 맑음 今日 晴

차기 총독 경성 입성 조선 신궁 참배 예정 新任总督京城赴任朝鲜新官参拜预定

암호해녹계장 천은호 解密系长 千隠蝴

什么鬼 干嘛偷看

我可没有 我是来送文件

但为什么杵在这里

왕금다방 黄金茶座

한장 주세요 给我一张票

"The Bank of Chosen" "Promises to Pay the Bearer on Demand" "ONE YEN.....in GOLD"

차기 총독 경성 입성 新任总督京城赴任

조선 신궁에서 제거하라 在朝鲜新客 除掉他

불좀 빌릴까요 可以借个火吗

불은 있어야죠 还是带着火吧

3 일 후

상해에서 소동이 있었다고 들었습니다 听说您在上海遇到了袭击

경성은 안심하셔도 돼요 到了京城 您无需担心安保问题

진작부터 저희가 단단히 주리를 틀어놓은 땅이라 这地方是很早就已经被我们治理得服服帖帖

마음 편히 취임 준비만 하시면 됩니다 您只要安心准备就职仪式即可

경성은 오랜만에 오신 거라고 听说您上次来京城是很久以前了

여러가지로 所以我想您

낯설겠네 对这里会感到一些陌生

님산, 조선 신궁 南山 朝鲜 新宫

정면에서 좌측렬! 正面 左列

차렷!

정면에서 좌측렬! 正面 左列

차렷!

전체! 全体

오와 열 ! 入列

不就是警卫队 真当自己是主子了

不是吗

오와 열! 入列

야마가타 장님을 총독으로 모시게 되어 무한한 영광입니다 能由您山形大人接任新总督 属下感到不胜荣幸

제가 잘 받들어서 지금처럼 신민통제를 本人将一切都听从您的安排 继续保持本地良好的治安管理

그것참 那可真是

총독님 总督大人

혹시 조선의 냉면을 드셔보셨습니까 你是否会辻本地的冷面

냉면 冷面

都说冷面这个名字是中文名

但我却不这么认为

一直想让阁下品尝一下冷面

一开始是干爽的素面 配上高级牛肉…

1 소대는 남고, 2소대 따라와! 1小队留下 2小队跟我来

가시죠 走吧

대가리 수만 많고 하나같이 쓸모없는 새끼들! 一群只会滥竽充数的没用东西

경호대 警卫队

와서 부축해! 快来帮忙

力가모시겠습니다 请让我来

在这 快追

喂 抓住她

夏景

就在这附近 快找

上面下了指令 快上车

动作快点

무라야마 村山

다카하라 咼原

총성은 여러 발이었는데 枪响可不止一声

놓쳤네 让她跑了是吗

한 명씩 심문할까요 要不要抓起来挨个审问

아직은아니다 还不是时候

유령이라면 又是幽灵吗

상해에서 씨를 말렸다고 자신하지 않았던가 你不是自信满满地和我讲 幽灵党羽已经被你斩草除根了吗

경성까지는 예측 못했습니다 不曾想京城里竟然还埋伏着残党余孽

제 불찰입니다 是属下的失职

불찰 失职

조신 짓날두터 我这可是来朝鲜赴任第一天

수일 내로 유령뿐만 아니라 배후까지 빈틈없이 박멸하겠습니다 我会尽快把幽灵残党及有美人员楸出来清理予浄

'무단 통치 대신 문치' 선언문을 내 입으로 읽은 게 닷새 전이다 我在五日前刚刚亲口宣读了 文治代替武统 的宣言

조용히 정리해 悄悄地进行吧

샅샅이 뒤져 不要放过任何地方

유령 幽灵

들어보셨죠 您听说过吗

어제 있었던 테러는 상해와 상당히 유사합니다 昨天发生的袭击事件与上海的那次很相似

경호대는 총독부 내부에도 유령이 있다는 전제로수사를 하려는 조짐입니다 我认为应该从警卫队内部开始搜查可能存在的幽灵党羽

그게 네가 보고할 일인가 这也是你的职责吗

기선을 잡으세요 先下手为强

일선동조의 기치 하에 경무국이 주도해온 조선입니다 所谓日朝互助 也是由帝国的情报局来主导统治的不是吗

이대로 경호대한테 조선 지휘권을 내줄 수는 없잖습니까 总不能 就这么把主导权拱手相让给警卫队吧

유령을 잡는 쪽이 기선을 잡는 겁니다 先下手为强 后下手遭殃

경무국 我申请

복귀하겠습니다 重回警备局就职

너는 你

참 안 지친다 累不累

그런데 그게 장점인지는 잘 모르겠다 不过 你这么执着 我却看不出是不是优点

한장이요 给我一张票

黄金茶座 황금다방

是我 在影厅我看到了护卫队长

他就是那个从上海

一直给组织下套设陷阱埋伏并伏击的家伙轟

注意安全

命中有时终须有

我早已视死如归

至少不要出师未捷身先死 长使英雄泪满襟

我想夏景也曾是这么想的

死的已经够多了 不想再看到谁牺牲了

죄송합니다 抱歉

오늘 상영은 끝이 났습니다만 今天所有的电影已放完

거참 有趣

희한하네요 真是新鲜

이 동네에 어떻게 这里竟然有

朝鲜人开的影院

급한대로 짐을 대신 싸드렸습니다 由于匆忙 就先替您收拾好了

행선지를 먼저 말하는게 순서 아닌가 不应该先告诉我去哪里吗

来了 辛苦了 这么突然让你过来

请 来的路上没有晕车吧

来的路上我可是晕车了 请

我可是三次

先坐下来吧

不过 你没听到什么消息吗

问个屁 都写在脸上啦

对 咱们各自脸上都有写着

瞧瞧 情报监察 情报局 通讯官

完全没有共同点

我们为什么聚在这里

就算别人不知道 你应该知道的吧

从一开始你和我们的出身就不一样

这里

야 我说

니들 소속 어디야 你们他妈的是属于哪个部门的

누구 지시를 받은 거냐고 谁给你们下的命令

这帮家伙 竟当老娘是空气

나 정무총감 직속 비서야 我可是情报总监的秘书

小声点 什么秘书

你本身也没什么职权

还是你丫小声点吧

一个弼马温 你自己现在不也是泥菩萨过河

自知之明的留些羞耻心吧先

喂 你为什么在这里

你不是回老家了嘛

你母亲不是病了吗

我就是在路上被带了回来

다 모이기까지 시간이 좀 걸렸네요 为了邀请各位前来 费了些功夫

정식으로 인사부터 드리겠습니다 请允许在下正式向各位介绍我自己

저는 취임을 앞둔 조선 총독 야마가타 대장님의 경호 대장 在下是即将就职于朝鲜总督的 山形队长大人的警卫队队长

다카하라 카이토입니다 高原海斗

황금정에 있는 황금관 我从黄金馆的黄金影院

제가 거기에서 뭘 좀 갖고 왔습니다 带了一些东西回来

드라큘라 昼伏夜岀的

피에 굶주린 嗜血德拉古拉伯爵

밤이 되면 눈을 뜨는 昼伏夜出的德拉古拉伯爵

제일 하단에 인상적인 부분이 있을 겁니다 会发现最下端处非常有趣的部分

외국어 인쇄 실수 같지만 看似是印刷失误

단순한 실수가 아닙니다 其实 并非如此

그건 这是个

암호문입니다 密码文

암호 해독 담당은 천계장님이죠 解密负责人是千系长吧

해독해주세요 那就请您现场为我们解密吧

이건 두 가지 체계로 이뤄진 복합 암호라서 这是由两种不同体系的组成的密码文

해독집이 있어야 해독이 가능합니다만 需要解密用的工具册才可以

상해에서 활동하던 조선인 테러집단, 흑색단은 在上海实施恐怖活动的恐怖主义组织 即黑夜

상해 정보부에 첩자를 심어놨습니다 在情报部门内部 也安插了一个叫

일명 '유령'이라고 불리는 스파이였죠 〃幽灵〃的间谍

최소한 경성만큼은 안심이라고 믿었습니다 本来以为 至少京城是非常安全的

하지만 只可惜

유감스럽게도 很遗憾

조선총독부 내에도 유령이 있다는 걸 마침내 확인했습니다 经证实 确认朝鲜总督府内 也被安插了幽灵间谍

그리고 所以

그 유령은 幽灵

지금 이 안에 있습니다 就在各位之中

最后的机会 一月十日 正午

京城公会堂 朝鲜总督就职仪式

全员 团结一致 发动总攻

신임 총독을 除掉新任总督

신임 총독을 除掉 除掉新任总督

除掉新任总督

제거하라 新任总督 除掉新任总督

1 월 11 일도 있었고, 12일도 있었고 就职仪式日期是在 1月10日至12日 三日内的某一天

장소도 두어 개 더 있었어요 而且地点也不止一处

하지만 '1 월 10일 경성공회당' 但1月10日京城公会堂

흑색단 방식으로 암호화된 공지는 이거 하나가 당첨이네요 黑夜却能如此精准的确定目的地 日期及目标

이건 여러분들한테만 하달된 내용입니다 而此消息也仅仅只有在座的几位知晓并经手

아니다 몰랐다 발뺌을 하셔도 你否认也好 不知晓也罢

소용없습니다 今天 在这里将是毫无用处的辩解

결론부터 말하자면 总而言之

취임식은 그날 그곳에서 열리지 않습니다 就职仪式并非在那个地方举行

'대원 전원 총력으로 단결' 全员 团结一致 发动总攻

고말게도 庆幸的是

흑색단 전체가 모여줄 것 같고 黑夜全员将聚集在此

그건 真巧

벌써 내일이네요 哦是明天哦

여러분 모두는 똑같이 의심받고 있습니다 在座的各位都是嫌疑对象

그 의심은 저절로 벗겨지지 않아요 嫌疑可不会自动洗脱

스스로를 증명하거나 除非能证明自己并非幽灵

다른 사람을 고발해야만 살아남습니 다 或者你们之间相互告发谁是幽灵

정오까지 시간을 드립니다 正午 是你们最后的期限

각자 빠른 판단을 하세요 希望你们好自为之

정오가 되면 한 분씩 모셔서 고문을 시작하겠습니다 到了正午 在下就会依次请各位过去开始受审

순서는 공평하게 무작위가 될 겁니다 为了做到公平起见 随机审问

그럼 那么

아무쪼록 不设顺序

잘 부탁드립니다 各位好自为之

안내를 시작하겠습니다 开始将各位带到各自房间

당신 죽고 싶어? 你找死吗

여긴 연료창고야 这里可是燃料仓库

금연입니다 禁烟知道吗

그런가 是么

차에 흘린 거 확실합니까 你确定是掉在车上了吗

거기가 아니면 어디에 떨어졌겠어 다시 찾아봐 不是车里能在哪里 你倒是继续找啊

내가 짐을쌌으면 이럴 일도 없지 谁让你擅自给我收拾行李的

这是最后的物资 下周之前

按品目分类放在仓库里

赶快搬下来 安排你们入驻

이겁니까 是这个吗

거깄네 是咯

瞧瞧这些没眼力见家伙 竟然给我安排跟你一安

找死啊 先收拾一下

火

我说火

妈的 搞什么 飞机

喂 你出去

听不见吗 让你出去

你聋了吗 把手拿开 不想死的话

你也不是个省油的姨子

知道了先出去吧

我换身衣服就走

我说我要换衣服

你随意 你在局里不也是一脱成名吗

你他妈的说什么呢臭嬢子

무라야마 村山

날 보자고 했다고 听说你要见我

새로울 거야 없다 不是别的

네 경성 복귀 소식을 들었을 때부터 在我昕到你回京城就职的消息

반드시 나를 걸고 넘어갈 거라 생각했으니까 我就断定你肯定要我我的花儿

거두절미하고 掐头去尾 想搞我

그 '유령' 말이야 你想抓住〃幽灵〃是吗

직접 잡겠다고 괜한 시간 낭비 마라 就你那本事 别浪费时间

어차피 反正

넌 깜냥이 안돼 你根本不够格

유령은 내가 잡는다 我才会抓到幽灵

대신 同时

너는 지금 내가 받은 모욕감에 상응하는 대가를 치르게 될 거야 你会因为今天使我受辱而付出代价

"황금관" "黄金馆"

我说你

我现在要回京城

回到京城第一件事就是把你开掉 等着瞧

你在干嘛

进来也不敲个门 鬼鬼祟祟

我是来问你些事

问什么 我可什么都不知道

之前在大厅谈到了朴次景

你说到朴次景出身背景

与我们其他人有所不同

是什么意思

其实

我也不知道那是什么意思

你干嘛 就好像只有我一个人知道一样

你也知道朴次景父亲的财力

是富可敌国的能给前任总督送飞机的程度

在国内也是首屈一指的巨商家庭

你问我什么不同 这难道还不是不同

所以 我觉得就算不在总督府

在家里是不是也有能力听到一些内部消息

怎么 你觉得谁像幽灵

至少能肯定 幽灵就在我们之中

전화기 어딨냐고! 电话机在哪里

좋은 말로 할 때 얌전히 굴어! 别逼老娘发飙

이 아랫것들이! 당장 대령해! 你们这帮蠢货 赶紧把电话拿来

지금 당장 방으로 돌아가 立刻回房间

닥치고 지금 당장 전화기 갖고 오라고! 你他妈闭嘴赶紧把电话机拿来

百合子酱 她干嘛这样 何必呢

我得去看看

没有人

我想问你一件事 那天

박차경과 이백호 두 사람의 소리를 추적합니다 追踪朴次景与李白虎二人的声音

전화만 연결되면 니들은 다 죽은 목숨인줄 알아 我打通电话 你们统统都得完蛋

정무총감 연결해 接通 情报总监

듣고 있는거 다 아니까 수작부릴 생각 하지말고 연결해! 我知道你们在监听 所以赶紧他妈的给我接通

네, 전화 받았습니다 您好 哪位

누구야 넌? 你是谁

정무총감 비서, 아야나미입니다 我是情报总监秘书 绫波酱

무슨 소리야! 직속 비서는 나야! 放什么屁 我才是情报总监秘书

누구 맘대로 갈아치워! 谁他妈让你自作主张

别他妈扯淡 去你妈的

네, 그쪽도요 嗯你也是

그럼 이만 那我先挂了

喂 喂 你这臭嬢子

갸 봐 滚吧

叫진’짓 그만둬 ! 别胡闹

别他妈碰我 让开

닥为지 못해? 闭上你的嘴

这里到处都藏着窃听装置

不管是说了什么

都会被记录下来

你说有事要问我

等我 稍等我下 我的花火酱

도청기록 보고서 监听记录报告书

믿나? 你信吗

네? 什么

무라야마 村山

믿냐고 相信他吗

네，물론입니다 当然 我相信他

저는 무라야마 선배를 믿습니다 我相信村山前辈

전 경호대장 무라야마 도시오 前警备队队长村山淳次

유서도 없었던 의문의 자결 他父亲没留有遗书的自尽

그렇게 아버지의 연줄이 끊어졌고, 아들 무라야마는 就这样他与父亲家族断了联系 儿子淳次

조기 전역 提前退役转岗

좌천 降职

어때 所以

그렇게만 알고 있나 这就是你所知道的全部吗

무라야마 村山

무라야마 쥰지써 村山淳次君

상해 발령은 본래 무라야마 선배여야 마땅한 건데 上海的任务本应该是村山前辈的

급작스럽게 발탁은 다카하라 선배님이었고 却突然安排给了 空降的高原前辈

따르는 저로서도 마음은 편치 못 했습니다 一直死心塌地跟着前辈的我是多么的不情愿

그런데 但是

선배, 조센진이었습니까? 前辈 是朝鲜人吗

那天

你脖子上的血迹是怎么来的

你这种问题 任何人都会撒谎

我知道其实你想问的不是这个问题

前辈是幽灵吗

请说不是

前辈

你是幽灵吗

白虎 拜托了

活下去吧

我很喜欢前辈

我知道

가문을 통틀어 조선인 어미가 하나 있었을 뿐이다 整个家族仅仅母亲是朝鲜人而已

단지 그거 하나로 不会因为这个原因

물려받은 가문의 피 전체가 바뀌진 않아 我就不是村山淳次了

무라야마 가문 7대손! 村山家第七代子孙

경성 출신으로 조선어와 조선 사정에 능통해서 주목받던 최고의 엘리트! 生于京城 通晓朝鲜语及朝鲜时政的受万人瞩目的佼佼者

어디두터가 거짓말이니까! 到底哪一句才是真的

대답해 조센진! 回答我朝鲜人

所以呢

就因为我母亲是朝鲜人

我就不再是你认识的前辈了吗

这就让你无法接受

선배님한테 조선의 피가 在르는 한 只要你身上流着朝鲜人的血

제게 선배님은 용의자 중 하나일 뿐입니다! 对于我来说 前辈仅仅是个嫌疑人之一而已

본인이 유령이 아니라는 걸 스스로 증명하셔야 할 겁니다! 你得证明自己你不是幽灵

경성! 당장 출발해! 回京城 快点给我岀发

懦弱的东西

你不是说过想像我一样优秀吗

是我把你这条

在垃圾堆里觅食的狗救了回来

现在吃好了却想咬我

你给我听着 随便你们怎么怀疑

水落石出后 我让你们吃不了兜着走

干什么呢 别按了

잡아! 抓住他

마지막 경고다 这是最后的警告

내려 下车

마지막명령이야 这是最后的命令

출발시켜 赶紧给我出发

어차피 넌 날 못 쏴 你开不了枪

왜지 为何呢

내가 유령일 수도 있으니까 因为我很有可能是幽灵不是吗

뭘 망설이나! 쏴! 犹豫什么 开枪啊

자신 없나 不敢吗

이 정도 결단력도 없어? 这点魄力都没有吗

너야말로 쏠 자신 있어? 我说你 你就有种敢开枪吗

내 어미를 죽일 때 나는 총도 칼도 쓰지 않았다 我可是没用任何武器宰了我母亲的

불손한 피를 마지막 한 방울까지 짜내는 심정으로 貌似我通过掐死她 把我身上潜在的禽兽本能释放了出来

숨통을 끊었지 毫无保留地

내 피의 정통성이 부정당할 근거는 없다 不要毫无根据的质疑我的血统

그걸로 네가 여전히 나를 음해할 생각이라면 想通过这种方式来搞臭我

명심해라 你记住

너한테도 나는 총도 칼도 쓰지 않을 거다 弄死你我也无需一刀一枪

기다려 告诉你

해 지기 전까지 유령, 내가 잡는다 太阳下山前 我会抓住幽灵

你和村山是不是见过

清醒点 看着我

你不是被怀疑的对象

今天内 情况会有进展

你只要坚持到最后就行了 矢口道吗

알았어 알았다고! 알겠으니까 이거놔! 我说我知道 所以把手拿开

설마 不会吧

머리가 나쁜 건 아니겠지 你不会是傻子吧

내심 기대 했는데 我本来蛮期待

유리코씨 百合子小姐

생각해봅시다 好好想想

내가 당신을 정무총감 몰래 데리고 왔을까 你不会以为情报总监不知道你在这里吧

정무총감이 먼저 제안한 거야 而且还是他提议的

가까이 뒀던 계집이니까 께름직하다고 说身边的姨子知道的太多了

알겠나 明白了吗

넌 갈아치울 때가 된 소모품인 거야 你就是他身边可以随意丢弃的消耗品而已

滚开 你们这帮家伙

花火酱

你肯定饿了

等一下下哦

我马上会回去的

花火酱

喂 停

一 快搬 一好 好 —在做了

누굴 먼저 소환할까요 先从谁开始审问呢

이럴 때 두 가지 성격의 지휘관이 있겠지 这时候会有两种指挥官

의심 가는 쪽을 바로 치거나 先从有嫌疑的开始下手

아니면 비밀을 알고 있을 것 같은 쪽을 먼저 치거나 或者选有可能知晓秘密的着手

아니면 비밀을 알고 있을 것 같은 쪽을 먼저 치거나 或者选有可能知晓秘密的着手

전자는 빠르고 前者是进展快

후자는 신중하고 而后者则更为慎重

난 어느쪽일 거 같나 你觉得我会选哪一种

뭐야 干嘛

누가 멋대로 이동하라고 했나 谁让你随意走动的

你

其实一直我对幽灵之类的东西不感兴趣

但现在看来我觉得幽灵一定得是你

你很快就会明白我是什么意思

我可是要活着

真是越来越有趣了

有什么东西被偷了吗

活该 臭嬢子

지금부터 이동하는 인원은 나한테 보고해 现在开始 向我报告 他们每个人的 一举一动

뭐야 干嘛

내가 지금확인할 게 있어 我有事情要去确认

중요한 거라 말해줄 수는 없지만 난 저길 가야돼 因为很重要所以不能告诉你 但我必须过去

12시 넘었어 시간 없어 已经过了12点了 没时间了

간다 간다 我得走 我得走

돌아가 回去

잡지마 不要拦我

보내줘 放他过去

잡지마 不许拦我

쌩큐 谢谢

百合子 你一个人吗

솔직히 너는 형식적으로 불려온 거야 其实 让你来只是 走走过场

사실은 어머니 돌봐드리면서 곁을 지켜도 되는 거였어 其实本不想让你来 陪在你母亲身边照顾她老人家挺好的

게다가 가족이라고는 너 하나잖아 再说 她不是就你这么个儿子吗

아무것도 네가 책임질 필요 없어 你无需对任何事情担责

하지만 침묵을 하는 순간 네 책임이 된다 但 一旦你保持沉默 我就有理由追责了

뭐하러 그래 不用紧张

아는 것만 말하면 넌 자유로워진다 把你知道的讲出来 你就自由了

유령이 누구냐 所以谁是幽灵

시간을 많이 쓰지 않는게 좋을텐데 最好不要浪费大家的时间

저는 我

모르겠습니다 不知道

모른다 不知道是吗

这竟是下下签

我刚刚算了一卦 算出了谁是幽灵 这很灵验

但是 但是什么 是谁

是我

可我真的不是幽灵

可算出来的都是我 你怎么想

我也觉得你不是幽灵

你也是这么认为的吗

你为什么这么想

如果朝鲜也有想法

应该会选择像样的人做幽灵吧

不管怎样谢谢你

以后请你至少给他们说真的不是我

我明天中午必须回家去

我的孩子没人给它做饭 它在家是等着我回去的

拜托你了

千系长

请进来一下

朴次景

看见了吧

我刚才对村山淳次破口大骂

我为什么对他那样做呢

还是在大家面前

你猜猜我为什么那样做呢

那么做就好像自己绝对不是幽灵一样

是在表现啊

难道

我也想到了 难道

但是当我回到我房间时

才发现村山淳次偷偷藏在我房间里

还有他出去后你知道我找到什么了吗

朴次景住手吧

把这东西放进了朴次景包里

之前是在村山淳次手里 这说明什么

他就是幽灵啊

他想用这个东西诬陷朴次景是幽灵

对了

村山淳次也曾经到我房间里

现在想来他那时肯定是想陷害我 他妈的

他妈的肯定是这样

现在你拿着这个去告发他吧

这样干系长就能平步青云且前途无量

我也犹豫了一下要不要自己去告发

是啊 这么好的事你为什么让给我

不为什么 我的内心让我这么做

小百合子

干什么

现在请你集中精神去办正事吧

嗯

"제보자 천은호 계강" "举报者千隐蝴系长"

그게 뭐냐면 말이지 您如果问这个是什么

그래 对

그대로 보고하면 경호대장이 다 알아들을 거야 直接这么报告给高原队长 他会明白的

거기 이름 방금써서 문대면 번져 那上面的名字是刚写上去的别弄模糊了

现在

没有人窃听我们讲话了

你听好了朴次景

我是幽灵

还有我知道你才是幽灵

虽然我已经知道你的身份

旦是你想靠自己在这里独自完成任务几乎不可能

要想完成任务就需要同志

在这点上我很有自信

朴次景 说出来吧

说 你是幽灵

뭐야 干什么

무슨 짓이야 你们这是在做什么

미쳤어? 疯了吗

이게 무슨 짓이야! 这是在干什么

1월 8일 1月8日

저 녁 6시 황금관 晚上6点 黄金馆

내가 극장을 둘러봤던 시간인데 正是我在剧场巡逻的时间

용케 나를 피했네 你竟然躲过了我

니 직관이 겨우 이 정돈가 这也是你职权范围吗

촉이 물증을 어떻게 이기나 第六感怎么能赢得过物证呢

나말고 除了我

너 스스로에게 물어 你自己问问自己

다카하라 咼原

정말 나를 유령이라고 생각하나 你真认为我是幽灵吗

그런가 是啊

듣고 보니 听你一说

이 질문은 내가 받을 게 아닌 거 같다 貌似这个问题不该是从你嘴里问出来的

你为什么帮我

越看越是个疯婆子

你明明可以告发我的

你觉得这世界是围着你转的吗

真可笑

这个是我和村山淳次两个人的事

나는 무라야마를 유령으로 지목했다 我指认村山淳次是幽灵

이견 있나 你有什么意见吗

끝내 아무런 대답을 하지 않으면 如果你一直不回答的话

그 자체로 명쾌한 답이 되는 거야 这本身就是很明确的回答了

그럼 무라야마로 결론짓고 这样就以村山淳次是幽灵来做结尾

수사를 종결한다 调查也就结束了

때맞춰서 真会挑时间

너희 어머니도 병원에 도착을 한 모양이네 你妈妈好像也到医院了

혹시 니가 여기까지 인지를 하고 있을지는 모르겠는데 或许你妈妈还不知道你现在困在这里当人质的吧

너는 이미 이쪽의 대답도 한 거야 你也已经回答了

그것도 而且

명쾌하게 而且是很明确的回答

죽여 杀了她

不要

죄송합니다 对不起

죄송합니다 对不起

어머니만은 살려주세요 求你放过我妈妈

죄송합니다 对不起

부탁합니다 拜托你了

잠시 대기 等一等

죄송합니다 对不起

이제야 말문이 좀 트이는 건가 现在你才想说点什么了吗

그럼 마지막으로 한 번만 되묻는다 那我再问你最后一次

니가 알고있는 유령 你所知道的幽灵

누구냐 是谁呢

박차경입니다 是朴次景

긴 하루 다들 어떻게 보내셨습니까 大家是怎么度过这漫长的一天的

저는 나름 치열하게 뛰었더니 我反正是疯狂的忙了一整天

결과적으로 증거와 증인이 하나씩 생겼습니다 结果就是证据和证人都出现了

근데 재밌는건 但有趣的是

이 각각이 지목하는 게 달라요 两种证据指向却截然不同

증거는 物证

무라야마를 指向村山淳次

증인은 人证

박차경을 指向朴次景

근데 솔직히 말씀 드리자면 但实话说

증거에 관한 이야기는 우리끼리 충분히 나눴습니다 关于证据我们俩已经充分谈过了

그래서 이제 증인 진술 관련으로 확인을 해볼까 싶은데 所以现在想确认下证人所陈述的

미리 말했지만 我先说幽灵是谁

그건 박차경 那就是朴次景

당신 이야기야 在说你呢

증인의 증언대로 당신이 유령이라면 말야 如果如证人所言你就是幽灵的话

봐 你看

지금 당신 하나 때문에 다들 이렇게 생고생이잖아 现在就因为你大家都在这里受罪

이제 사람들을 놔줘 现在就放过他们吧

대답해 박차경 回答我朴次景

당신이 유령인가 你是幽灵吗

좋아 好

그럼 那么

이쪽 이야기를 해보자 你来说一下

이 친구는 죄가 뭘까 这个朋友有什么罪呢

이 친구는 말야, 이 젊은 친구는 这位朋友 这位年轻的朋友

자기 인생을 다 걸고 끝까지 최선을 다했어 赌上自己的性命 尽了自己最大努力

박차경 朴次景

당신 하나를 지키기 위해서 他就为了 保护你一个人

이제는 당신이 답을 줘야해 现在就等你的回答了

당신은 이 친구를 위해서 뭘 할 수 있나 你能为这个朋友做什么呢

뭘걸수있어! 能赌上什么

대답해! 박차경 ! 回答啊 朴次景

비겁하게! 끝까지 도망만 칠 건가! 真卑鄙 到最后还在逃避啊

너는! 모든 것을 걸고 너를 지켰던 이백호를 위해서! 你 为了赌上所有守护你的李白虎

뭘 할 거야 뭘 할수 있어! 말해! 能做什么 能做什么 回答啊

아쉽네 真可惜

그러고 보니 와서 첫 끼 아닙니까 突然想到 这是今天第一顿饭吧

다들 좀들어요 大家吃一点吧

너… 你..

사격 준비 准备射击

아직 쏘지 마! 先别射击

지금이다! 就现在

村山淳次

你是幽灵

我们都知道了

所以你现在去自首 结束这一切

放下你的枪

你是幽灵就了不起吗

为了守护国家让其他人死就不是罪吗

총 내놔 把枪给我

내놔 给我

我 我是这世界上最需要回家的人

我如果回不了家 大家都去死吧

7흐/、, ・ o 百合子小姐

아직 죽지 마라 你是幽灵

당장 잡아와! 赶紧给我抓住她

对不起

不要说对不起

千万不要

全体人员准备战斗

없습니다 不在这里

이쪽도 없습니다 也不在这里

아버지 父亲

是我杀的

为什么

我不想这么活着

你疯了吗

到底为什么 为什么这么做

为了朝鲜是吗

为了朝鲜

那到底是什么 朝鲜到底是什么

淳次

江声不尽英雄恨

天意无私草木秋

你是谁

你到底是谁

从现在起我的任务就是让你活着

而你的任务是安全的出去后让同志们活下来

这里我来收尾

别以为我是在帮你

只是各执其职

你到底是谁

就剩两发子弹了 省着点

是为了引出幽灵吗

还有 就你这种人

这是在满洲国被拷问时留下的

在情报总监面前第一次脱衣服的时候

就跟他说是青春期年少无知搞出来的

他还真信 杂种

那个变态

不过因为他 我才很能轻松的隐藏身份

从这里开始是 就职于总监秘书以后才有的

到这里是前一年冬天

从这里开始就是 第二年春

每一次 他每给我划一刀

我心里就默念 嗯 我又死了一次

我又死了一次

我死没什么可惜的

死了也没什么的

선배님 前辈

사람 판단은 겪은 대로 하는 거야 人判断事物是凭经验

들은 대로 하는 게 아니라 不是凭道听途说来的

한 번이다 就这一次

더는 실망시키지 마라 不要再让我失望

면목 없습니다 无颜面对您

지금부터 니들이 뭘 하건 그걸 해 从现在开始 做你该做的

하지만 但是

이제 내가 뭘 하건 나는 건드리지 마라 不要妨碍我

没想到能见到两个总督府的幽灵

我也没想到

俩当中只有一个被发现了 我也会感到放心

比起那个 两个当中有个遇到危險了 能救另一个 我倒党得舒心

活下来

还没到你死的时候

찾아 找到她们

该行动了

切断通信 得挺到天亮才行

有军队驻扎 所以肯定有武器库

我里里外外都搜了一遍 但是没找到

最有可能的地方便是地库

正门的对面有个燃料库

应该能用得上

还有一个小仓库

里面有一柄桥车 没人开 所以我猜是之前文所酒店主人使用的

武器 车 准备好了 咱们就能回京城了

这里是电线 这里则是通讯电缆

我来负责切断通讯

这种料子容易着火

既然要撕 那就撕得彻底 也方便跑

刚反应过来 我连你叫什么名都不知道

京城人 朴次景

没什么 知道了又能怎样

불이다 着火了

-全体集合 -着火了

快拿来

기계실 配电室 快快快

소화기 가져와 拿灭火器来 快快快

서둘러 快点

어서 马上

기계실이다 是机械室

快去广场

快点

괜찮으십니까 没事吧您

이 좁은 호텔 안에서 수색 하나 제대로 못 하나! 在这么小的酒店里都搜不出来吗!

해가 뜨기 전까지 전부 잡지 못하면 天亮之前抓不到他们的话

명령불이행으로 너부터 총살한다 就以渎职罪名把你先毙了

따라와! 跟我来

上面是酒店

大部分建筑里面应该都准备了这个

这群疯子

我来开上面

回去会很危险

我想应该有能从这里出去的方法

这边是大海 那就肯定没问题了

你先出去然后拉我一把

怎么了

嘘

疯了吗 不行

走吧

出来 快点出来 能出来的

我是 安江雨 韩明洞

谢谢你问我叫什么

一定要去拯救全部的队员

不行 不行

丁구냐! 谁

움직이지 마! 不许动

손들어! 把手举起来

我是黑夜里的安江雨 我就是幽灵

还有

你绝对抓不住我

당장 고문실로 끌고가! 马上押到审讯室

유리코씨 百合子小姐

슬슬 시작해볼까요 我们开始吧

상해하고 유기적으로 움직이면서 能在上海 打游击战

조선총독부에 유령을 심어놓을 정도의 조직력이라니 还能在朝鲜总督府安插幽灵的这般组织力

근데 어쩌냐 但是 能怎么办呢

우리는 언제라도, 어디라도 있을텐데 我们会存在于任何时间任何地点

난 니들의 그게 역겨워 我就讨厌你们这样

근성인지 집착인지 모르겠는 不知是毅力还是执着

똥물에서도 악착같이 살아내는 구더기 같은 그거! 如粪水里顽强的蛆一样存活着的这一点

구역질나는 새끼들 你们这帮令人作呕的杂碎

흑색단 대가리는 누구야 黑夜首领的是谁

말해!

切断通訊及供电 造成孤立无援 制造火情 转移注意力

看来接受了诚实的教育

好

都可以

百合子 被抓走了

请把百合子救出来吧

拜托了

果然 你们两个都应该被我抓住才对

既然早晚都会变成如此 何必搞得那么复杂

如果你信了我是幽灵的话

事情就会变得很简单

朴次景

警备局现逮捕你 起来吧

但是

我有一句话一直想跟你说

死吧

연료창고가폭발했습니다 燃料仓库爆炸了

-拿着灭火器 快去 -快 快 快

我应该早点来的

对不起

为什么回来了

赴死心已决

别说了 为了少对你感到愧疚

다카하라 咼原

지금 이럴 때가 아니야 现在不是这样的时候

자칫하면 유령을 놓치게 된다 一不小心就会让幽灵跑掉的

무라야마 村山

근성이 질긴 게 조선 피가 맞네 有韧劲 果然是朝鲜的血统

그래 너는 끝까지 피를 물고 늘어져야지 那你应该咬着牙坚持到最后

왠지 알아？ 知道为什么吗

어부지리로 얻은 자리를 뺏길까봐 겁이 나거든 因为害怕渔翁得利获得的地位被抢走

전력을 다해서 나를 음해하고 밟고 拼劲全力对我暗中使坏

간신히 거기까지 갔지만 스스로는 아는 거야 艰难的走到这里只有自己能明白

그 자릴 지킬 힘도, 날 완전히 없앨 배포도, 뭣도 없다는 걸 留住那个地位 将我除掉的 本事 你是一样都不曾拥有

나를 쏘겠다고? 你要毙了我

그래 来啊

쏠수 있다면 쏴봐 你倒是开枪啊

닥쳐! 무라야마 闭嘴 村山

니 아버지 你父亲

니 조센진 애미가 죽인 거 맞지? 是你母亲杀死的吧?

가족끼리 서로 죽고 죽이고 家人互相残害

더러운 肮脏的

하등 혈통 下等血统

쥰지상 淳次君

나한테는 총도 칼도 안 쓰겠다고 하지 않았나 你不是说弄死我 不需要一刀一枪吗

타이어가 전부 터졌습니다 车胎全被扎了

정비병! 整备兵们

경호대장님이 죽었습니다 警卫队长死了

유령들 소행입니다 幽灵们干的

처음부터 시간 낭비하지 말라고 내가 경고하지 않았나 当初我就警告你們不要浪費时间

멍청한 새끼들 一帮蠢货

당장 경성으로 연결해 立即联系京城

네, 야마다입니다 是 我是山田

유령 두 명이 합심해서 경호대장을 죽이고 两个幽灵 合力杀死了警卫队长

경성으로 도주했습니다 并逃亡京城

지금부터는 시간 싸움입니다 现在开始要争分夺秒

흑색단 전원 黑夜全员

그리고 유령들까지 오늘 내로 검거해야 합니다 以及所有幽灵近日内必须全书剿灭

좌시하시면 이대로 공멸입니다 若没做到 那就前功尽弃

이 현장, 제가 지휘하겠습니다 这里我来指挥

不可以 醒醒 睁开眼睛

조전총 부 경무국장님의 공식적인 명령이다 朝鲜总督府 警务局长命我

비상 상황에 맞줘 향후 모든 작전은 내가 주관한다 由于情况紧急 此次作战将由我全权负责指挥

타다시를 비롯한 제군들은 지금부터 내 명령을 따른다 你们所有人现在开始听我指令

알겠나 听明白了吗

알겠나 听明白了吗

玲玲 一起走

非常抱歉突然闯入

因为有人受伤

请休息好了再走

为什么帮我们

卖国贼可不会伤痕累累

就算受伤也不会出现在这里

말씀하신대로 궁극적인 목표는 就像您说的 终极目标是

흑색단 전원 검거라는 걸 주지시켰습니다 已经多次特别强调全书剿灭黑夜

만약을 대비해서 참석인원은 조선인들로만 추렸고요 为了以防万一 参与人尽数挑了朝鲜人

특히 박차경과 유리코는 尤其是 朴次景和百合子

발견 즉시 사살할 겁니다 一旦发现 直接击毙

지금 제일 중요한 건 박차경도 유리코도 아니야 现在重要的并不是朴 次景和百合子

우리가 맨 먼저 찾아야 할 사람은 따로 있다 我们要找的人是另有其人

干嘛在这里

你应该扔下我就走

哎真是

你这白痴

有那样的殷实家境 你应该选择安安稳稳生活的

干嘛搞革命

怎么看都不像是能搞革命的人

因为爱的人

为了守护他

你已经做到了吧

你才是

都曾命悬一线

应该没有什么留恋了吧

固执的女人

我先自我自我介绍一下

我是朝鲜总督府警务属的 村山淳次

简单来说

这里今天将不举行就职仪式

这是个陷阱

我已经知道这里有七名黑夜成员

你们都会被逮捕

但在那之前

我会给你们一次机会

请你们现在都出来自首

在这里 自首可能不太容易

要考虑体面 也要考虑名誉

但实际上

不需要七个人 只需要五个人来自首

因为有两个人已经在这里面了

这位小姐是伪装成了礼堂职员

以便这老头能自由出入执行任务

并且 黑夜成员给这个老头

提供了枪支和炸弹

目标是

暗杀新任总督

如你們所 你們本座該使用的武器已经全部在文里了

提醒一下 你们现在都是手无寸铁

只是在硬撑

我多少是有一点使命感的

想让大家理解

这所谓的真理

现在还相信朝鲜能够独立的你们

盲目地斗争然后付出生命

热爱祖国

但是如此莽撞

请大家

暂时冷静地把自己的理想与现实拉开一点距离

客观地来看待这件事情

你们这君羊朝鲜人

你们要守护的国家在哪里

已经倒台十多年的国家 你們逐死守着棺材盖不放

到现在了还觉得自己能做点什么

现在还是好好祭奠你们已经亡了的祖国

睁大你们的眼睛

活在现实里吧

일선동조! 日鲜互助

하나희 조국으로! 하나 된 미래를 그려라! 为了统一的祖国 描绘统一的未来

너희는 황국신민이다! 你们是皇国的臣民

충성으로서 군국에 보답하라! 用忠诚报答军国

出来吧 黑夜

都不准动

现在不是你们该拼命的时候

都给我撑住

都给我出来

见利思义 见危授命

见到利益时 应思考正义

国家危亡时 应献出自己的生命

东宇啊

姐姐

유령! 2층이다! 是幽灵 在二楼

先疏散人群

先把其他人送出去

물러서 给我滚开

狗杂种们听好了 黑夜来了

따라와 给我过来

-接住 -快接住

你不累吗

到底朝鲜算什么 你们做到如此

村山

把枪放下

선배님 前辈

没错

代代相传

反正你们

会输

我能活下来 真是无颜面对你

我不是这个意思

埋在这里的话

又窄 又暗

我太对不起弟弟

总有一天 要到地面上去

我们所有人

等夺回我们的国家

把烟戒了吧

可能味道会更好呢

오늘 아침 제6대 조선 총독 취임식이 성공리에 거행됐습니다 今晨 第六代朝鲜总督就职仪式在此成功举行

참석했던 삼백여 명의 내외빈들은 岀席的三百余名国内外宾客

세로윽총득과 할께 앞으로 믤지짗 세로군 조시의 내일에 대한 与新任总督一起 对于朝鲜的未来

기쁨과 희망을 함께 목도하고 나누었습니다 见证了这一时刻并分享了횸悦和希望

소수의 망상적 테러 집단 때문에 작은 소동이 있었던 건 사실입니다 因为少数人极端的恐怖行为 现场的确产生了一些小骚动

실상 문치의 혜택 따위, 사치일 뿐인 민족이라는 건 实际上 对这个国度里的民族 文治的恩惠 也是奢侈的

현 총독으로서 대단히 유감스러운 일이 아닐 수 없습니다 作为现任总督来说 不得不说是一件遗憾的事

이로서 저는! 오늘의 취임식을 기점으로! 所以今天 我借此就职仪式!

하나의 황국을 건설하기 위해! 为了建设统一的皇国!

차 빼! 뒤에 길 전부 막힌 거 안 보여? 把车开走 没看到后面的路都堵上了吗?

사람이 다쳤는더I! 이 미친새끼! 有人受伤了 你们这群疯子!

这帮杂种

造反吗 你们这帮朝鲜人

뭐야 怎么回事

즉시 알아보겠습니다 我 现在就去看看

가서 확인하고 상황보고해 你去看看 回来报告情况

-在那边 -快追

"지명수배" "悬赏通缉"