Original subtitles

--=Влюбленная ведьма=--

Йо-Хи!

Джун-Ха джумбей...

Йо-Хи!

Скорее выходи, где ты витаешь?

Перевод: Aleksa-k & Verkar

O! Му-Рён!

Как поживаете, мисс Саэ-Ра?

Где Йо-Хи? Вы пришле не вместе?

Нет.

Кто Вы?

Что Вы делаете?

Меня зовут Че Му-Рён.

Он - парень Йо-Хи.

Меня зовут Ю Джун-Ха.

Джумбей - первая любовь Йо-Хи. Йо-Хи жутко страдала из-за него в свое время.

Aх...

Всегда хотел узнать о первой любви Йо-Хи.

Я очень рад, что мне-таки удалось с Вами познакомиться.

Может... вы уже присядете?

Присесть?

Саэ-Ра...

Ты не сказала Йо-Хи, что я приду?

A-а! Я умышленно этого не сделала.

Думаю, если бы она знала, что ты придешь, то отказалась бы от встречи.

На встрече выпускников она так опозорилась прямо перед джумбеем.

Она была такая смешная в тот день.

Не просто смешная, а уморительная.

Не в этом ли и заключается вся прелесть Йо-Хи?

Несколько изъянов в совершенстве.

Я приложил столько усилий, выискивая эти изъяны.

O боже...

Йо-Хи, ты наконец нашла свою вторую половинку.

Я тебе завидую.

Чему тут завидовать?

Джумбей, у тебя свадьба в этом месяце?

O... да.

Не забудьте прислать нам приглашения!

Мы с Йо-Хи обязательно придем поздравить молодых.

Нежное рыбное филе будет не таким тяжелым для твоего желудка.

O, подождите-ка. Ведь вы оба - доктора.

В самом деле?

Какая у Вас специализация?

А?

Пластическая хирургия.

Джун-Ха - кардиохирург, он учился за границей.

Aх... правда?

Должно быть Вы хирург по призванию.

А в каком госпитале работает доктор Че?

Госпитале?

Простите, я солгал.

В настоящий момент я безработный.

Я боялся, что Йо-Хи меня бросит, поэтому ничего ей не сказал.

Я уволился... не так давно.

A... понятно.

Вот позорище!

Простите, ведь мы едим...

Я очень переживаю после увольнения, поэтому у меня небольшое расстройство желудка.

Простите.

Это Му-Рён? Не Йо-Хи?

Ну, да, это я.

Похоже это звоночек для меня? Прошу меня извинить.

Пойду выйду...

Кажется Вы сказали, что у Вас расстройство желудка.

Как же Вы можете это делать стоя?

Я - беспечный малый, но очень разборчив когда дело доходит до туалета.

Не обращайте на меня внимания, продолжайте.

Вы знаете, какой Йо-Хи была раньше?

Я говорю о ее обаянии.

Знаете ее сильные стороны?

Это...

Ну это же Йо-Хи.

Если такое сравнение уместно,

то она похожа на лобстера.

Как и лобстер, снаружи она кажется очень твердой, но очень нежная внутри.

Йо-Хи - из женщин такого типа.

Вы ее любите?

Само собой!

Но здесь что-то не так.

Почему Вы об этом спрашиваете?

Потому что...

Вы двое... похоже у вас не все гладко.

Хотите сказать, что пара, которая давно живет вместе, будет притворяться на публике?

Я просто говорю...

Я только хочу, чтобы Йо-Хи была счастлива.

Она - хорошая девушка.

Конечно.

Она - девушка, потеряв которую, будешь сожалеть всю жизнь.

Красное вино было таким заманчивым на вид.

А я его даже не попробовал, потому что должен вести машину.

Но я заметил, что этот парень...

должно быть ты его очень любишь.

Что поделать? Он женится.

И хотя очень важно чтобы тебя любили,

но что касается твоего выбора мужчин - тебе следовало бы поднять планку.

Что?

Этот парень, которого ты называешь джумбей,

из тех, что легко цепляют и обувают таких мечтательных дурех.

Такой тип, 9 из 10,

не живет истинными чувствами, а лишь преследует свои коварные планы.

Эй.

Хочешь вылететь из машины?

Тогда тормози давай.

Хорошо.

Да, Президент.

Конечно я буду продолжать ходить на свидания.

Не беспокойся.

Скоро я познакомлю тебя с достойным кандидатом.

Да, пока.

Президент... Это был президент Ма?

Почему ты зовешь его президентом, а не папой?

Эй!

Да.

Ты можешь найти подходящего парня?

Конечно!

Между прочим, это не так-то просто.

Трудись в поте лица.

Если никого не найдешь, сам пойдешь на плаху. Я представлю президенту тебя.

Это новые блюда для наших посетителей.

Как вы думаете, что особенного в этом салате?

Мисс Ма-Ри?

Лимонный уксус, смешанный с разными приправами и добавлен лимонный сок.

Еще?

Используйте свое предназначение.

Предназначение?

Нет более важной приправы, чем смысл вашего предназначения.

Вы должны помнить об этом, когда готовите.

Позвольте представить нового члена нашей команды, с этого дня он будет работать вместе с нами.

Че Му-Рён.

Приятно познакомиться, я - Че Му-Рён.

Я должен извиниться за все те проблемы, что я вам доставил.

Буду стараться изо всех сил.

Добро пожаловать.

Зачем же нам тестировать Че Му-Рёна?

Похоже он и так очень опытен.

Забудь.

С этого момента тебе придется учиться всему с нуля.

Есть возражения?

Нет, никаких.

Oк. Менеджер введет тебя в курс дела.

Точно, шеф...

Джонни и ведьма подходят друг другу, но внешность...

абсолютно не совместимая.

Это мясо не пойдет...

Вот поэтому они только друзья.

Му-Рён.

Ты гей?

Чего?

Нет, а что?

Ты прямо пожираешь шефа глазами.

Ну раз нет, то забудь.

На этот раз это работа не только технического отдела,

но и административно-хозяйственного управления, поэтому приложите дополнительные усилия.

Встреча с менеджером Ын из "Marine Corp" согласована?

Да, Босс.

Если быть точным, то она назначена на завтра в 13.00.

Прежде чем мы примемся за составление предложения, подготовьте результаты исследований.

Продолжайте совещание.

Босс.

Мне нужно с Вами кое-что обсудить.

Мы могли бы поговорить в Вашем кабинете...

Говорите здесь.

Дело касается Вашей личной жизни...

Менеджер Ли...

Вы пойдете на свидание?

Пройдемте в мой кабинет.

Остальные продолжайте совещание.

Извините, Вы Парк Джун-Кю?

Да, это я. А Вы - Мисс Ма Йо-Хи?

Да, я немного опоздала.

[Женщины с хорошим аппетитом привлекательнее.]

[И не жри как метеор большими кусищами!]

Йо-Хи, у Вас хороший аппетит.

Да. Люди высоко ценят мой хороший аппетит.

Для меня...

Я смущаюсь Вам это говорить.

В чем теперь проблема?

Йо-Хи, я не знаю о Вас ничего кроме имени,

поскольку мы встречаемся с Вами через знакомых.

Да.

Но... я пожалел бы, если б не пришел.

Aх... да.

[Должник]

Прошу меня извинить.

Алло?

Все идет гладко?

Довольна?

Довольна. Что!?

В чем дело?

Просто любопытно.

У тебя такое перекошенное лицо.

Ты должна улыбаться... улыбаться!

Хорошо, спасибо.

Простите, это... моя подруга.

Нет проблем.

Кушайте.

Oк.

[Что? Что ты делаешь?]

[Боялся, что тебя отошьют, беспокоился...]

[Что ты делаешь?]

[УЛЫБАЙСЯ!]

[Издеваешься что ли?]

Что?! В чем дело?

Да нет, ничего.

A...

Йо-Хи.

Хоть я с Вами и не знаком,

но я бы хотел узнать Вас получше.

Вы не возражаете?

У меня нет причин для возражений.

Мин-Сун.

Как продвигаются дела после открытия?

Мин-Сун, мне надо кое-что выяснить...

Если у Вас есть время, давайте выпьем по чашечке чая.

Нет, это исключено!

Этот парень просто подонок.

Хуже тебя не бывает.

Этот тип ищет только выгоды.

Это нормально?

Кто сказал?

Мин-Сун сказал...

Помнишь моего друга Бе Мин-Суна, который отправил меня на свидание с тобой?

И ты предлагаешь мне верить тому, что он говорит?

Джун-Кю ничего обо мне не знал. Ты сам не знаешь о чем говоришь.

Черт, да тебя просто водят за нос.

Это же коварная западня, как ты можешь верить всему подряд?

Когда парень хочет соблазнить девушку, он скажет что угодно!

Что?

Ты же ведь не ревнуешь, а?

Это другое.

Тогда что же это?

Идеальное решение как ни крути, я получаю парня, а ты - шанс вернуть долг.

Ты должен быть обеими руками за, разве не так?

Нет, потому что...

В любом случае, он - противный тип.

Да, менеджер Парк.

Подождите минутку, пожалуйста.

Приготовь ванну!

Вы уже дома?

Aх... да.

O, завтра?

Завтра подходит.

Да.

Хорошо.

Чтоб его.

Что случилось?

Не здоровиться?

Живот скрутило.

Это потому что ты умыкнул что-то из еды?

Нет, с утра мучаюсь.

Нет, уверен?

- Хок-Че! - Да.

Слышишь таймер!

Извини, Ма-Ри.

Это приготовил шеф?

Да.

Так вкусно, почему же им не понравилось?!

Нет, это нельзя есть!

- Это поможет мне избавиться от запора. - Нет!

Почему им не понравилось?! O, понял!

Ты, пошел вон.

Простите, шеф.

Не пропадать же остаткам.

Убирайся.

Не смей больше так делать.

Да, я приберусь и уйду.

Если ты еще раз попадешься,

ты уволен!

Да!

O, да.

Да.

Сегодня вряд ли удастся.

У меня очень важная деловая встреча.

Му-Рён.

Что ты здесь делаешь?

Нет...ничего!

Это ресторан. Не стоит тут подпирать стенки.

Да.

А-а... где шеф?

Он в винном погребе.

O, шеф!

Почему ты еще не ушел?

Мне нужно Вам что-то сказать.

Вы знаете, что здесь Йо-Хи?

Возможно она обедает?

Что? В чем проблема?

Парень, с которым пришла Йо-Хи, просто подлец.

Ему нужно только ее состояние. Но Йо-Хи ничего не понимает.

В конце концов у Вас ведь с Йо-Хи особые отношения, Вы можете пойти ее образумить?

Шеф!

Заказ от VIP-персон.

Поговорим позже.

Я наконец встретил подходящую женщину.

Что?

Да.

Знаешь компанию "MK"?

Она - дочь президента Ма.

Сначала я пошел с ней на встречу из-за менеджера Ли,

Но она хорошенькая.

Забронировал номер?

Сначала мы зайдем выпить в отель, а потом я отведу ее наверх и конец игре.

Да, хорошо.

Эй вы там? Можете передать мне рулон бумаги?

Эй там?

Есть здесь кто-нибудь? Может мне кто-то дать туалетной бумаги?

Э-э-эй?

Он просто подлец.

Эй... шеф.

Этот столик закончил.

Наш шеф-повар готовил для Вас сегодня эти блюда.

Я - Джонни Крюгер.

Вам все понравилось?

Да очень, у Вашей еды особенный вкус.

Спасибо.

Я слышала, что Ваше имя - известный бренд во всем мире. Вы действительно не разочаровали.

Спасибо, пожалуйста, не забывайте вовремя менять туалетную бумагу.

Хорошо.

Что ты делаешь?

Йо-Хи еще здесь?

Только что ушла. В чем дело?

Только не это.

Что? Что происходит?

Надо ее немедленно остановить, она в опасности.

Йо-Хи.

Может выпьем где-нибудь вина?

СТОЙ!

Куда это ты собрался?

В отель вино пить?

Пошел прочь!

Убирайся отсюда!

Ты спятил?

Что ты такое творишь?

Этот парень тебе не годится, никаким боком.

Это еще почему?

Да кто ты такой, чтобы решать кто мне годится?

Он встречается с тобой не потому, что ты ему нравишься,

А по поручению президента Ма.

Что?

Я только что слышал его телефонный разговор в туалете.

Я же тебе говорил не встречаться с ним!

Йо-Хи!

Му-Рён.

Сон-Ми.

Что за!? Ну попадись мне!

Эй! Тормози!

Не останавливаешься? Совсем сбрендила?

Эй!

Эй!

Кто тебя учил так ездить?

Смерти ищешь?

A-а-а, a... aй!

O-ой!

Я вхожу.

Пошел вон.

Прости, я не хотел упоминать про президента Ма.

Забудь и вали отсюда.

Все кончено.

Aй да забудь ты об этом. Ты найдешь себе парня получше, гораздо лучше.

Что ты делаешь?

Контракт расторгнут.

Доволен!?

Проваливай!

Что это?

Йо-Хи?

Принесешь мне стакан воды?

Да.

Чего тебе?

Хочу подставить тебе свое плечо.

Не всегда нужно быть такой сильной.

Му-Рён?

Да.

Ты где?

Я сейчас...

на пути к дому.

Как там Ма Йо-Хи?

Правда?

Да, увидимся завтра.

Му-Рён...

Спокойной ночи.

Позавтракай перед уходом.

Что? Разве я тебя не вышвырнула?

Если ты снова попытаешься меня выгнать, то я и правда уйду.

Тебя здесь никто не держит, вали!

Похоже ты боишься, что я не уйду.

Это мой путь на свободу!

Я наконец ухожу!

Эй!

Забери с собой свое шмотье.

Можешь выбросить!

399

Да, Президент.

Не беспокойтесь.

Несмотря ни на что, я, менеджер Ли, не отступлюсь.

Что бы ни сказала наша Директор, я буду за Вас до конца, Президент.

Да, Президент. Всего хорошего!

Менеджер... Вам нездоровится?

Каждый раз когда я вижу тебя, у меня перехватывает дыхание.

К чему бы это?

Где менеджер Ли?

Скажи ему явиться в мой кабинет.

Меня вызывают.

У меня идет кровь?

Что не останавливается?

Ну вот...

Да, это Ма Чум-Пё.

Президент, к Вам идет Босс. Вам лучше с ней не встречаться.

С чего это вдруг?

Что? Oк.

Подгоните машину!

Ты пришла?

Прошу, позволь мне извиниться...

Хочешь извиниться?

Хотя результат плачевный, но я же сделал это ради тебя.

Президент.

Ты сделал это не для меня, а для себя и компании "МК".

Тебе не нужен тот, кто будет меня любить,

тебе нужен тот, кто будет предан Президенту, верно?

Ты, зачем ты так говоришь?

Когда ты бросил маму, ты тоже говорил, что это для ее же блага.

Ты знал, что ей было нужно?

Одно лишь ласковое слово от тебя.

Но ты бросил маму и даже притащил ребенка!

Йо-Хи!

Я...

никогда не буду наследницей "МК".

Отдай все Па-Рана.

С этого дня больше никогда не лезь в мою личную жизнь!

Спасибо.

Это значит, что между Президентом и мной всё теперь ясно.

Йо-Хи!

Отдашь это мне? Точно?

Давай! Сейчас же!

Эй! Вы что делаете?

Хотите от меня убежать? У ну стойте!

Эй!

Малыш!

Ну как? Вкусно? Тебе нравится?

Ты правда хочешь знать?

Тогда возьми и попробуй сама, тетенька.

Тетенька?

Папа, ты это слышал?

Он назвал меня тетенькой!

Не думаешь, что он оговорился?

Ну...

Ты уж точно не бабушка, так что он может тебя так называть.

Зарабатывать деньги, чем больше я заработаю, тем...

Кто это дитя?

Oй! Посмотрите какой лапочка!

Он похож на нашего Му-Рёна в детстве.

Ай-йо!

Он из семьи, в которой Му-Рён служит домработницей, брат хозяйки.

Я говорила, что он похож на проныру.

Почему он в нашем доме?

Что происходит?

Я его привел.

Я натолкнулся на него, когда развозил заказы рядом с начальной школой.

Ты... привел его сюда из-за Му-Рёна?

Дорогая.

Му-Рён вернулся.

Ничего не случилось?

Ничего.

Наша крошечная семейка развалится, если что-то случится.

Почему ты здесь?

Я ему позвонил.

Из-за этого малыша.

Эй, мистер домработница!

Ты вернулась?

В чем дело? Разве ты не ушел?

Сестра!

Кто этот мальчик?

Он - твой брат.

Он был у меня дома, поэтому я привез его сюда.

Я хотел отвезти его к нему домой, но он не сказал мне свой адрес.

Ты... можешь отвезти его домой?

Сестра!

Скорее заходи.

Сестра, пошли вместе.

Нет, нет.

Давай заходи.

Сестра!

Раз ты здесь, почему не заходишь?

Почему ты стоишь на улице?

Больше не рви соглашение.

Эй.

Эй!

Принеси красного вина.

Да.

Какие мужчины тебе нравятся?

Зачем тебе знать?

С этого дня я лично займусь поисками идеального парня для тебя.

Идеальный парень...

Что я буду делать, даже если найду такого?

Для ведьмы как я, это все равно что биться головой о стену.

Почему ты так говоришь?

Как будто у тебя есть кто-то напримете!

Кто?

Ведь не твоя же первая любовь, верно?!

Я прав! А?

В чем прав?! Хочешь получить?

Если мой идеальный парень женат, что мне делать?

Да, правда.

Кто же он?

Даже если ты отменишь помолвку с Хи-Джин,

тебе незачем увольняться.

Джун-Ха!

Чем он занимается?

В какой сфере работает?

Профессиональной.

На свете миллион профессий.

Это кто-то, с кем ты работаешь в сфере рекламы?

Нет, конечно.

Он использует нож.

Использует нож?

Пользоваться ножом считается профессией?

Откуда он?

Из-за океана.

Из-за границы.

Он носит белый халат?!

Кроме того он красивый, добрый и легкий в общении.

Верно?

Я слишком много выпила, пошла-ка я спать.

Как же я напилась.

Можешь не притворяться - меня не проведешь.

Что тут поделаешь? Ей нравятся такие парни.

У нее большие запросы.

Шеф!

Доброе утро!

Вы уже завтракали?

Нет.

Приятного аппетита!

В первый раз едите суп из говядины?

Нет.

Мама мне его готовила, когда я был ребенком.

A.

Ваша мама ведь из Кореи, верно?

А еще я его ел с Йо-Хи.

С Йо-Хи?

Это замечательно!

Шеф...

Что?

Хочу поговорить с Вами о Йо-Хи.

В чем дело?

Ты донимаешь Йо-Хи?

Нет, не это.

Проблема между мной и Йо-Хи гораздо глубже.

Кстати говоря об этом,

вы двое похожи на влюбленных.

Каких влюбленных?

Шеф, Вы все неправильно поняли. У нас с Йо-Хи не такие отношения.

Мы с ней скорее как госпожа и ее слуга...

Я знаю.

Я просто шутил.

Му-Рён.

Ты не знаешь, где подают лучшие жареные ребрышки?

Жареные ребрышки?

Вы любите ребрышки?

Тогда... я могу их для Вас приготовить!

Что? Гости?

Ты даже не поставил меня в известность, а сам пригласил его на ужин?

Я хотел, но шеф сказал, что свободен только сегодня вечером.

Хорошо, я все равно собиралась с ним поужинать.

Чего бы ты хотела на ужин?

Да ничего я от тебя не хочу.

Да ладно тебе, скажи, и я для тебя сделаю. Считай это извинением за мое поведение.

Серьезно?

Тогда...

Я хочу жареные ребрышки.

Жареные ребрышки!!

Ух-ты, этот союз заключен на небесах!

Что?

Ничего. Иди на работу.

Ну я тогда пойду.

Увидимся вечером, мэм.

Отмени на сегодня все встречи.

[Хан Саэ-Ра]

Отныне если Хан Саэ-Ра будет сюда звонить, не соединяй ее со мной.

Босс!

Йо-Хи!

Чего приперлась с утра пораньше?

Как грубо, задавака!

Я ночью глаз не сомкнула и чуть свет - сразу к тебе.

Вот я и спрашиваю, чего тебе здесь надо.

Я здесь из-за Джун-Ха джумбея.

Эй. Ты уже знаешь? Джун-Ха расторг помолвку.

Похоже она его променяла на сына нового менеджера.

Йо-Хи.

Джумбей...

Почему ты здесь? У тебя что-то болит?

Нет!

Я пришла увидеться с тобой.

Со мной?

Я тут навещала знакомого и вспомнила, что ты тоже здесь работаешь.

А, понятно.

Но что же нам делать?

Мне нужно осмотреть больного, у которого утром операция.

Ничего, я могу зайти к тебе в другой раз.

У тебя много работы.

Йо-Хи!

У тебя есть время? Можешь меня подождать?

Это не займет много времени.

Приветствую!

Сон-Ми!

Я позвал ее с нами.

Что? Мне здесь не рады?

Нет! Ты как раз вовремя!

Заходите.

O, выглядит аппетитно!

Я хочу их свести, поэтому подсунул этот ужин.

Я все придумывал как бы отмазаться.

Хорошо, что ты здесь.

Шеф и Йо-Хи?

Да, отличная пара!

Но ты думаешь только о Йо-Хи, а меня игнорируешь?

Я тебя игнорирую?

По-твоему так игнорируют?

Му-Рён.

Боже мой!

Шеф, это не так плохо, как кажется.

Да нет же, это чудесно.

Jjang! (Супер!)

A, jjang!

Jjang! Jjang!

Да тут нечем особо восхищаться.

Почему ты еще не вернулась? Зачем звонишь?

Ты не придешь?

Прости.

У меня встреча, которую я не могу пропустить.

Джонни?

Ничего не отменяй.

Просто скажи ему пару теплых слов от меня.

Oк.

Простите, это Вы - мисс Ма Йо-Хи?

Да.

Доктор Ю Джун-Ха в операционной.

Да.

Ты должен лучше ко мне относиться.

Я всегда к тебе хорошо относился.

Ты вернулась?

Здравствуйте!

Чем вы тут двое занимаетесь?

А чем еще? Только закончили ужин.

Эй! У тебя нет мозгов?

Кто дал тебе право водить сюда на ужин всяких девок?

Ты у себя дома?

Я разрешила тебе пригласить Джонни, а не приводить сюда девиц.

Йо-Хи.

Джонни!

Сон-Ми пришла со мной.

Ну а...

Как вы познакомились?

На чемпионате мира по футболу в 2000 году.

5 лет назад?

Я первый раз приехал в Корею.

Я пошел на матч с Йо-Хи.

А вы были одноклассниками в старшей школе?

Да, я перевелась туда на третьем курсе.

Мы с Му-Рёном сидели за одной партой.

Да вы двое - очень близкие друзья.

Мы были друзьями до прошлой зимы.

Я была настойчивой, и вот наконец мы вместе.

Друзья со временем могут стать парой.

За друзей, которые однажды будут вместе...

- За друзей! - За друзей!

Му-Рён, мне уже пора.

O, да! Я тебя провожу.

Мне уже тоже пора.

Нет, Вы не уйдете!

Мы собираемся еще кое-куда заглянуть.

Шеф, останьтесь еще ненадолго.

Что же выбрать? Караоке или сауна?

Да без разницы!

Эй!

Уши болят.

Так удобнее.

Наш шеф сегодня узнал много нового.

Сначала корейская еда, теперь сауна.

Это Вам!

Спасибо.

А разве голове не больно?

Все в порядке, у него башка чугунная.

В сауне яйца гораздо вкуснее, если разбиваешь их о голову.

Конечно!

Эй!

Не называй меня "эй", Сон-Ми же здесь.

Не очень-то приятно слышать "эй".

Это тебе.

А вот это для нашей Сон-Ми.

Что? Вкуснее ведь, если разбить.

Если тебе больно, можешь бить яйца о мою голову.

Закончились, какая жалость.

Шеф, может Вам следует пойти проверить все ли в порядке.

Что?

Да все нормально, она наверное в парилку пошла.

Это так расслабляет, по чайку и мы уйдем.

Му-Рён.

Разве ты не пойдешь в бар Мин-Суна?

A, точно.

Мой друг открывает бар, совсем забыл сказать.

Ну вы тогда идите пить чай вдвоем.

Идите давайте.

Шеф, до завтра.

Эй!

- За тебя! - За тебя!

- Поздравляем! - Поздравляем!

Да я только нашел место для своего брата, но все равно спасибо.

Му-Рён, ты подумал над тем, чтобы у нас работать?

Будешь нашим шеф-поваром, только приходи!

Хозяин Бе, я уже нашел работу.

Эй, ты же просто помошник шеф-повара.

Эй, я не шучу.

Буду хорошо платить.

Подумай.

Знаешь, я очень волнуюсь за хозяйку.

Они же пьют чай, о чем тут волноваться?

Йо-Хи ничего не смыслит в любви. Если меня не будет рядом, чтобы направлять ее, то ни черта не выйдет.

Это все равно что бросить щенка в воду.

Тебе не нужно об этом волноваться.

Шеф научит ее всему что нужно.

Шеф?

Это точно.

На, съешь что-нибудь.

- Спасибо. - Выпьем!

Что же делать?

Давай снимай одежду.

Все нормально.

Нет, останется пятно.

Перевод: Aleksa-k & Verkar

Почему ты здесь?

Я хочу с тобой поужинать.

О чем ты думаешь?

О джумбее...

Это шутка?

Если честно, что ты думаешь о Йо-Хи?

Конечно я люблю ее.

Давай еще встретимся, я позвоню.

Позвони сама.

Он сказал что позвонит, значит позвонит.

А если не позвонит?

Йо-Хи, в чем дело?

Тебе идет кухонная униформа.

Еще увидимся.

Пока мы еще не увидились,

не лезь больше к Йо-Хи.

Эй!