Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

C'è qualche possibilità che stiate per avere un bambino?

Non stiamo insieme.

E io di sicuro non sto facendo sesso,

quindi, a meno che Dio non abbia un piano per me, allora...

- Non sono incinta. - Mi hanno bruciato con una sigaretta per...

Aver preso il tipo di zuppa sbagliato,

dalla dispensa.

A ogni passo, c'era qualcuno a...

Dirmi che fossi... rotto,

inutile.

Alison.

Jason, per favore. Sono stanca...

Ho studiato tutta la notte. Voglio solo andare a casa.

Non ho voglia di discutere ora.

Chi c'è?

Jason?

Chi c'è lì?

Ho lo spray al peperoncino.

Will Trent - Stagione 1 Episodio 8 “Two Hundred Dollars and a Bus Pass”

Traduzione: plastique, Lúthien, 9Clat3, bonechaos

Traduzione: robs10, Cri-Cri, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Ho quel che mi serve, detective.

Alison Schooner.

L'hanno tirata fuori dall'acqua.

- Aveva un blocco di cemento legato al corpo. - Chi ha denunciato?

Un paio di professori, erano circa le nove di mattina.

Hanno notato le scarpe.

In cui c'erano i documenti e un biglietto d'addio.

"Voglio farla finita".

Beh, un messaggio piuttosto chiaro.

Scusatemi, agenti.

Sono Vera Kuo, Rettrice dell'Università. Grazie per essere venuti.

Un suicidio nel campus è una tragedia terribile.

Spero che riusciamo ad avere il controllo della storia.

Non sono convinto che sia stato un suicidio.

- Ma ha lasciato un biglietto. - Un'unica frase,

scritta su un pezzo di foglio strappato.

Di solito le donne utilizzano più cura per le loro ultime parole. Le loro...

Lettere sono più lunghe, scritte con molti più dettagli.

Vogliono spiegarsi al meglio.

È un po' una generalizzazione, giusto?

Un suicidio non può essere una decisione avventata?

Qualche volta sì, ma portarsi un blocco di cemento in mezzo a un campo da golf

per affogarti da solo, non è una decisione avventata.

Dimostra una premeditazione. Aspettate.

Riapritela.

Voglio dare un'altra occhiata.

Vedi qualcosa?

C'è qualcosa...

Nel suo collo.

Ma che cazzo?

Ha qualcosa sottopelle.

Oh, mio Dio.

Sto per svenire.

Qualcuno soccorra la Rettrice.

Certamente.

La coltellata si vede a malapena.

L'arma dev'essere stata bella affilata.

Laggiù, sulla corteccia. Lo vedi?

La corteccia può agire come una spugna. L'albero è ancora bagnato dagli...

Irrigatori di questa mattina,

ma è proprio vero che il sangue non è acqua.

Chiunque l'abbia uccisa...

Ha probabilmente pensato che gli irrigatori o il lago...

Avrebbero lavato via qualsiasi traccia.

Avevano il bigliettino, il blocco di cemento,

tutto pronto.

La stavano solo aspettando.

Beh, ci sono solo telecamere alle entrate e alle uscite.

I visitatori e lo staff devono firmare l'entrata e l'uscita e...

Da ieri sera nessuno ha firmato l'uscita.

Quindi l'assassino è ancora qui?

- Sembra un romanzo di Agata Christie. - Sì, con del cibo molto blando.

- E apparecchi acustici. - Allora,

la polizia scientifica non ha rilevato impronte sulla spada,

il portafoglio è ancora in tasca, ma niente cellulare.

- Nemmeno nella sua macchina. - Sì, manda una pattuglia a casa sua.

Signora Hernandez?

Quindi quando l'ha trovato era messo così?

Si stava preparando.

Steve si esibisce regolarmente qui.

"La magia mattutina con Steve Susperio", ogni giovedì.

Stava bene quando l'ho lasciato,

e quando la gente ha iniziato a entrare per la performance,

lui non... c'era più.

Quale potrebbe essere un movente? Lui era qui per fare magia.

Per me sarebbe già un movente sufficiente.

È ancora qui?

Significa che la lezione di disegno non si farà?

Barry, Linda, tornate nelle vostre camere, ok? Non voglio che vediate questo.

Beh, lui si potrebbe togliere la maglietta.

Linda.

Non mi sembrano particolarmente colpiti.

Immagino che questo non sia il primo cadavere che abbiano mai visto.

Ehi.

Cos'è quello?

Cos'è? Un treppiede? Allora aveva un cellulare con sé.

Dobbiamo perquisire il posto.

Cerco di procurarmi il mandato.

Nancy?

Posso tenermelo?

- Questa è la sua stanza? - Sì, proprio questa.

Siete in sette in questa casa?

Così possiamo permettercela.

L'affitto è a nome mio.

Dwayne Gilbert.

È così surreale.

Mi sto laureando in diritto penale.

Non è strano?

Sono al terzo anno.

La mia media è di 4.2.

Notevole.

Stia sulla soglia, per favore.

Sì.

Cosa significano tutti questi lucchetti?

È cresciuta in case famiglia.

Intendi in affido?

Anche la mia stanza era così.

Tenevo tutte le mie cose sotto chiave.

Ero sempre certo che qualcuno stesse provando a portarmele via.

Consideravo ogni casa come temporanea.

Wow, ora ha tutto senso.

Non conoscevo molto di lei.

Era tranquilla.

Pulita.

Stava molto sulle sue.

Studiava molto.

Sa se aveva un fidanzato?

Già, perché è sempre il fidanzato, vero?

Vuole essere un investigatore?

Ecco un consiglio.

Presti attenzione.

- Conosca le persone con cui convive. - Ha ragione.

- Ottimo consiglio. - Ci pensiamo noi ora, Dwayne.

Le faremo sapere se ci serve qualcosa.

Igiene personale

La calligrafia è la stessa della lettera d'addio.

L'assassino deve averla presa da qualcosa che ha scritto la vittima.

Questo spiegherebbe perché il biglietto era strappato.

Posso aiutarla?

Oh, sta scappando.

In piedi, in piedi.

Mani sulla staccionata. Non muoverti.

E questo coltello?

È uno scalpello!

- Per modellare! No! - L'hai usato per uccidere Alison?

- Mi lasci! - Perché scappavi?

- Will! - Perché scappavi?

Non stavo...

Oh, mio Dio!

Tienilo sul fianco.

Mi serve un'ambulanza, subito!

Abbiamo testimoni che sostengono fossi fuori controllo.

Gli hai sbattuto la testa? L'hai aiutato a cadere per terra un po' di volte?

Cosa? Certo che no.

Il ragazzo si chiama Milo Braham.

È un laureando del Savannah College.

E i suoi abbienti genitori hanno deciso fortunatamente di non querelarci.

Avevi ragione.

La vittima è cresciuta nelle case famiglia.

Questo non ti dà il permesso di far finire un ragazzo in ospedale.

Non so cosa ha causato quella crisi, ma non sono stato io.

Beh, speriamo che si riprenda completamente.

O che sia l'assassino.

Vanno bene entrambe le cose.

Jeremy, sai che non posso parlare del caso.

Ma ascoltami, è stato un caso isolato.

Quello che ti può mettere in pericolo è se scopro che non stai frequentando.

Sì.

Devo andare ora.

Comportati bene, per favore.

È lei l'agente Mitchell.

- Mi hanno mandato a cercarla. - Salve.

Come sta?

I valori come vanno?

- Ha trovato un buon endocrinologo? - Se lo ricorda?

Mi ricordo di lei.

Il ragazzo che abbiamo portato qui oggi.

- Milo Braham. - Sì, giusto.

È stabile, ma ha un trauma cranico per essere caduto sul cemento.

Lo abbiamo indotto in coma farmacologico per evitare un edema cerebrale.

Non c'è epilessia pregressa, stiamo indagando la causa dell'attacco.

Capito. È un sospettato in un caso di omicidio.

Lascerò un agente fuori dalla sua porta,

ma mi può far sapere se cambia qualcosa nella sua condizione medica?

Certo, certo.

A tal proposito...

Questo è il mio numero privato di cellulare.

Come va il suo diabete?

Fa dei pasti regolari?

Mi scusi, ma cosa intende dire?

Significa che sono un idiota.

Sto cercando di capire se le piacerebbe mangiare con me.

Ok, sì.

Ceno, sì.

E sì, sarebbe molto bello.

Devo cenare con mio figlio stasera,

ma un'altra volta sì. Sì, sì.

- Ha un figlio? - Ha 18 anni.

Ma io ne ho trentatré.

- Bene. - L'ho avuto quando ero giovane.

- Ok. - Ma è stato consensuale.

- Meno male. - Eravamo giovani e stupidi.

Ed era anche la prima volta. Ci crede?

Ma adesso va tutto bene, non c'è nessuna gravidanza indesiderata in vista.

Ok, me ne vado adesso, dottore...

Mi chiami Farhad.

Certo.

Spero di risentirci presto

Ne è sicuro?

Ho fatto un esame tossicologico.

Non è emerso niente, ma ho notato che gli enzimi epatici erano alti.

Anche se quello può essere causato da un forte consumo di alcol,

quindi non è un evento raro per uno studente del college.

Gli permetti di dire queste cose?

Sai che non ero una festaiola. Avevo due lavori.

Avevo una borsa di studio, i miei voti dovevano restare alti.

Non mi ha aiutata nessuno.

Non mi ha aiutata nessuno.

Portatemi il contenitore catalogato giù al reparto autopsie il prima possibile.

Alison Schooner non beveva.

Se così credi. Dimenticavo, hai visto qui?

Il coltello è entrato qui, è arrivato dritto alla carotide,

poi l'hanno girato per assicurarsi di recidere l'arteria.

L'assassino sapeva quel che faceva.

- Credo... - Fosse un cacciatore.

Che dolce. Amo quando finiamo l'uno le frasi dell'altro.

Così si dissanguano i cervi.

Beh, siamo in Georgia.

Questo non ci aiuta molto.

- A lei. - Grazie.

L'ho trovato nello zaino della vittima.

L'acqua ne ha sciolto l'interno e rovinato l'etichetta,

ma non proviene dall'ambulatorio per gli studenti.

Niente nome, nessuna parola. Solamente una serie di numeri.

È per un trial clinico.

- Ne sei sicuro? - Sì, decisamente.

Le università sono perfette per la ricerca farmaceutica.

Alla ricerca servono partecipanti giovani e sani.

- Agli studenti servono soldi. - Di sicuro servivano alla vittima.

Quanto vengono pagati i partecipanti?

Fino a qualche migliaia di dollari, qualche volta.

Con tutto il rispetto, non ho accoltellato io il mago.

Certo. Da quanto tempo veniva qui Steve?

Almeno da qualche anno.

Possibile che avesse una relazione con una delle ospiti?

Linda, magari?

- Linda? - È molto civettuola.

Ne dubito fortemente.

E invece lo staff? Qualcuno di loro ha trascorsi violenti,

dei precedenti penali?

Sì.

Dunque, Ernesto, disturbo della quiete pubblica, 2019.

Puoi spiegarcelo?

Un po' di chiasso al bar una sera.

Cosa dovrei dirvi? I Falcons stavano vincendo.

Qualcuno ti ha sentito urlare contro Steve l'ultima volta.

Sì che ho alzato la voce con Steve.

Ha fatto riapparire la mia fede in un pacchetto di biscotti sigillato.

- Ma che cavolo. - Le gocciole o gli abbracci?

Oh, le gocciole.

Impressionante.

Sì, gli dicevo "Steve, dovresti andare ad "America's Next Great Entertainer".

Sapeva fare di tutto.

Giochi di prestigio, trucchi di magia.

Mi ha anche ipnotizzato per aiutarmi a smettere di fumare.

Sapete che non sono l'unico con dei precedenti qui, vero?

C'è qualche dipendente in particolare a cui sta pensando?

No, nessun dipendente.

Parlo degli ospiti.

Non abbiamo trovato molto su Alison online.

Doveva badare a se stessa.

Beh, ho parlato con gli altri coinquilini.

A quanto pare, aveva un fidanzato.

Si chiama Jason Howell, e senti qua.

È un assistente di ricerca per un nuovo trial clinico

su un medicinale per la pressione alta.

È lui?

Sì, esatto. Si sono lasciati qualche mese fa.

- Non l'ha presa bene. - Finora nessuna foto di Milo.

Sì, è ancora un mistero.

Forse per questo si era intrufolato dietro la finestra di Alison.

Magari avevano una storiella.

Quindi Jason coinvolge Alison nel trial clinico.

A lei servivano i soldi e lui poteva vederla ogni giorno.

Forse pensava che sarebbe stata grata

e sarebbe tornata con lui.

Perché i ragazzi cercano sempre di sistemare le cose?

Guarda qui.

È un paranco, vero? Per i cervi.

Stiamo cercando un cacciatore.

Jason potrebbe essere l'assassino.

Jason è andato a prendere una boccata d'aria.

È davvero giù di morale. Ma dovrebbe tornare a momenti.

Come si chiama?

Darla. Wall.

Sono l'altra assistente della dottoressa Tilda.

- Può dirci qualcosa di questa ricerca? - È la prima fase di sperimentazione

per un nuovo farmaco per l'ipertensione.

Stiamo osservando gli effetti collaterali,

per assicurarci che il farmaco sia adatto al consumo umano.

Ciao, Jason.

Jason?

Queste persone sono qui per parlare con te.

- Vi lascio. - Ehi.

Era il weekend in cui ho portato Alison allo chalet di famiglia

per farle conoscere tutti.

Genitori, nonni...

Cugini. C'erano tutti.

Il paranco da quant'è? 130, 180 chili?

Va a caccia con il fucile? Con l'arco?

Io non vado a caccia.

Ci vanno i miei fratelli.

Alison odiava la caccia.

Dov'era ieri notte?

Qui, in laboratorio.

Io e Darla stavamo redigendo la ricerca.

Tutta la notte?

Abbiamo una scadenza.

La nostra tutor, la dottoressa Tilda, non... non ama le scuse.

Alison faceva parte del trial clinico,

vero?

A causa sua.

Le servivano soldi.

Ha sempre lavorato duramente,

ma non era mai abbastanza. Avevo paura che lasciasse gli studi. Mi sembrava...

- Facile. - Ha avuto reazioni? Effetti collaterali?

Non me ne ha mai parlato.

Perché lei e Alison vi siete lasciati?

Non lo so.

È diventata strana, chiusa e seria.

Aveva questa...

Mentalità da outsider, come se non meritasse di essere amata.

Forse semplicemente non le piaceva.

"Forse semplicemente non le piaceva"?

- Il ragazzo era in lutto. - Oppure è l'assassino.

"Come se non meritasse di essere amata"? Ma chi è? Un genio della psicologia?

Mi sa che ti stai immedesimando troppo.

In realtà sto solo applicando al caso la mia esperienza vissuta.

E questa che fa?

Salve.

Sta bene?

Certo. Stavo solo cercando di restare sveglia,

tenere il sangue in movimento. Sapete, stare seduti è come fumare.

Giusto. Giusto, Jason ci ha detto che avete lavorato insieme tutta la notte.

È una pausa drammatica molto lunga, Darla.

No, io... no.

La cosa importante è che...

Jason è il ragazzo più dolce che conosco.

Lo conosco da anni e so che ama davvero Alison.

E non avrebbe mai fatto niente che potesse ferirla.

Giusto. Abbiamo capito.

Bravo ragazzo. Dove vuole arrivare?

Non sono stata proprio tutta la notte con lui.

Sono andata in palestra, mi sono allenata, ho fatto una doccia e poi...

A un certo punto, penso verso mezzanotte, io...

Ho dormito. Sul divano, nell'ufficio della dottoressa Tilda.

Per favore, però, non ditele che l'ho fatto, ok?

Non le piace per niente che io usi il suo divano.

Grazie, Gus.

Bellissime porcellane.

Quante stanze ci sono ancora?

Questa era solo la prima ala.

Sul serio?

- Che succede? - Vai ad aiutare il signor Casey.

- Che succede? C'è un incendio? - Sarà solo un falso allarme,

ma dobbiamo portare tutti fuori e controllare, per sicurezza.

Certo.

Pensi sia stato qualcuno che ha saputo che perquisivamo?

Assolutamente sì. Questi vecchi sono più evasivi di quanto sembrino.

Da questa parte, prego. Mi dispiace, se ne occuperanno i vigili del fuoco.

No, sa che le dico? Prenda una lista degli ospiti e ci vediamo fuori.

Noi ci facciamo un giro.

Sì, venga con me. Ci arriviamo.

Bene. Ottimo lavoro.

È l'ospedale.

Qui agente Mitchell.

Faith, sono Farhad.

Ho aggiornamenti su Milo Braham. Purtroppo niente di buono.

La sua crisi è il risultato di un'interazione farmacologica.

Dovremo tenerlo in coma farmacologico per un altro paio di giorni.

Per caso uno dei farmaci in circolo era un antipertensivo?

In effetti sì. Come fa a saperlo?

La nostra vittima partecipava a un trial clinico. Magari anche Milo.

Potrebbe essere una valida spiegazione, ma Milo aveva molte patologie pregresse.

Non avrebbero dovuto prenderlo per un trial clinico.

Sa, il mio turno finisce tra poco. Vorrei andare a mangiare qualcosa,

se è disponibile.

Siamo in vivavoce con il mio collega, l'agente Trent.

È liberissima.

Non sono "liberissima". Che intendi dire?

È... ok.

Grazie per l'aggiornamento, dottor Pournazeri.

- Farhad. - Farhad. Giusto, sì.

Farhad. Mi farò sentire, buona giornata.

- Stai zitto. - Sai com'è, se non lo prendi lo perdi.

Ok? Potrebbe essere una cosa bella,

- È un dottore, è bello... - Possiamo tornare al caso?

- Sì. - Grazie.

I genitori di Milo sono benestanti.

Non aveva bisogno di soldi.

Non c'era motivo

di far parte di trial clinico, specialmente se rischioso.

Quindi perché rischiare

e prendere dei medicinali per la pressione?

Forse si basa tutto sugli effetti collaterali

non quelli brutti, ma quelli belli.

Penso al Viagra, al Rogaine...

Medicinali creati per un motivo, e adesso venduti per un altro.

Parliamo con gli altri partecipanti per capire cosa fanno quei medicinali.

So come far parlare gli studenti universitari, andiamo.

Ci date la pizza?

Ve lo dico io in che camera dovreste cercare, quella di Milly.

Ho visto Steve il Mago andarci.

Era gelosa?

- No. - Ma come,

una bella ragazzina come lei?

Pensa che Linda fosse gelosa?

Ovviamente lo era.

Aveva sempre gli occhi puntati su di lui

E lui l’ha respinta.

Lui non mi ha respinta.

Dava troppo valore alla nostra amicizia per rovinarla.

Sta dicendo che queste relazioni erano fisiche?

Oddio, no.

Flirtava solo con loro, per farle felici.

E lei, invece?

- Lo faceva? - Cosa? No.

Avrebbe potuto,

vedo i suoi muscoli.

I potrei...

Sto usando le bande elastiche.

Sapete che hanno la pizza di sopra, no?

La questione...

È che aiuta a studiare, a finire le cose.

- Come l'Adderall, ma più forte. - È certa sia sicuro?

Non ne ho idea.

Sono un laser.

Attenta come un laser.

Vedete i miei occhi?

Dei laser.

Mi aiuta con la mia memoria.

Mi fa studiare tutta la notte senza addormentarmi.

Sa chi vende le pasticche?

No, ogni volta che si prendono

si deve dare un campione di sangue come prova.

È sotto l'effetto del farmaco, ora?

C’è un mercato nero.

Una volta ho raddoppiato la dose,

giusto per sperimentare.

E non è andata bene.

Conosce Milo Braham?

Milo?

Sì, certo.

Sì, anche lui le comprava. Sì.

Per stare sveglio la notte,

per fare qualcosa di artistico, credo.

Un po’ uno spreco.

La ragazza morta?

Ho sentito dire che le vendeva.

Davvero? Sapete cosa si prova quando vai a far visita a tuo padre

e scoprire che non c’è nessuno?

E poi un pompiere vi dice che sono tutti dalla polizia per un omicidio?

- Mi dispiace tanto. - Signora, capisco che sia stato brutto,

ma la signora Hernandez stava solo seguendo i nostri ordini...

Non importa, dato che stavo venendo proprio per potarlo via.

Papà, andiamo!

- Dov’è la pizza? - Andiamo, papà.

E vi ho specificatamente chiesto di aiutarlo con il suo impulso,

e non l’avete fatto, quindi gli troveremo un altro posto.

Scusi, che diceva del suo impulso?

Va online e spende una fortuna.

Blocco la carta e lui ne crea un’altra.

Mi hanno detto che avrebbero messo una password al computer per fermarlo,

ma, ovviamente,

hanno mentito.

Gus, è difficile smettere.

Lo capisco, amico. È… per me, sono gioielli.

Sono materiali artistici i tuoi?

Internet non lo uso nemmeno.

- Ha detto che ti avrebbe chiamato. - Verrà, ma adesso dobbiamo studiare.

Ehi.

Devo chiedere?

E io?

Probabilmente no.

Ehi, puoi farmi consigliarmi qualcuno al GBI che si occupi di crimini finanziari?

Certo.

Eric Peterson. È il migliore.

Perfetto, grazie.

Dimmi.

Il caso a cui sto lavorando,

quello della ragazza morta.

Era una di noi, Ange.

Era sola.

Si è messa in pericolo cercando di sostenersi,

per superare il college.

Non sarebbe dovuto succedere.

Certo che no,

ma lei ha te ora.

- Eric Peterson. - Sì.

Vendere illegalmente farmaci ti mette in pericolo.

Potresti essere stata uccisa per questo, Alison.

Sei deluso da me.

No.

Le brave persone fanno scelte sbagliate.

E capisco cosa stavi affrontando.

Sai cosa ti danno...

Quando ti cacciano di casa a 18 anni, vero?

Duecento dollari e un pass per l'autobus.

Lo so.

Ero così affamato che ho rubato del cibo quando avevo 19 anni.

Mi hanno anche beccato.

Sono stato fortunato.

Il capitano del distretto di polizia...

Si chiama Amanda Wagner e, per dei motivi che non capirò mai...

Si è interessata a me.

Eri così vicina, Alison.

Ti serviva solo un'altra cosa per trovare una via di fuga.

Quindi, no.

Nessun giudizio.

Proprio nessuno.

Troverò chi ti ha fatto questo, Alison.

Te lo prometto.

Se Alison lo stava vendendo,

qualcuno all'interno dello studio doveva aiutarla a procurarsi le pillole extra.

Dev'essere stato il suo ex, giusto? Jason Howell?

È ciò che pensavo, poi stamattina ho parlato con la Rettrice Kuo

e dice che le regole per i trial clinici nel campus sono chiarissime,

proprio per prevenire questo genere di cose.

Nessuna pillola senza esame del sangue che ne confermi l'effettivo utilizzo.

Ok. Bene, chi approva l'esame del sangue?

Il ricercatore capo.

In questo caso la dottoressa Tilda.

Poteva avere modo di ottenere pillole extra?

Forse.

E avrebbe potuto falsificare i dati,

dichiarare più partecipanti di quanti ce n'erano in realtà,

passare le pillole extra da vendere ad Alison.

Quel biglietto che Alison ha scritto, "Voglio farla finita".

Pensi che si riferisse al suo accordo con la dottoressa Tilda?

Scopriamolo.

Pensate che metterei a repentaglio la mia reputazione,

la mia intera carriera accademica per qualche dollaro in più?

Forse erano molti dollari in più.

Sta affrontando un brutto divorzio, vero?

Ogni centesimo conta.

E in facoltà una posizione non di ruolo non è proprio un biglietto vincente.

E probabilmente è per questo che si è data alla ricerca farmacologica.

Non falsificherei mai la ricerca.

Quanti partecipanti ci sono in questo trial?

Non posso discutere nessuno dei dettagli del mio lavoro senza un mandato.

Per fortuna ne abbiamo uno.

Possiamo fare una passeggiata fino al suo laboratorio?

Che ha detto il tipo del GBI?

Bene. Il mago morto, Steve Susperio...

Vero nome, Steven Gary Carmichael.

Era già indagato dal GBI per furto d'identità.

Stava sottraendo denaro agli anziani in tutto lo Stato.

Come?

No.

Davvero?

Ipnotizzandoli?

Numero di previdenza sociale, password, qualsiasi cosa potesse ottenere.

- Che stronzo. - Già.

Pensi che un gruppo di ospiti l'abbia scoperto e si sia alleato contro di lui?

E che ora stiano mantenendo il silenzio?

Penso sia un po' elaborato, se consideri come sono quelli che abbiamo incontrato.

Ormewood.

Sì?

Ok.

Grazie.

Bene, hanno terminato la ricerca.

Qualcuno ha opportunamente versato acqua su tutti i loro computer mentre uscivano.

- Era l'esercitazione antincendio. - Certo.

Ricordi Sheila?

Sì.

Beh, pare che un coniglio non sia stata l'unica cosa che ha preso da Steve.

Gli ha preso il telefono?

Lo stanno già portando qui.

Jackpot!

Per vostra informazione, chiamo il mio avvocato.

Beh, le costerà molto e non la aiuterà.

Will, la porta!

Oh, mio Dio. No. No, no, no, no. No!

Oh, mio Dio.

Chiamo i paramedici.

È Darla.

Va tutto bene.

Resta con noi, Darla. Starai bene.

Ciao. Mi chiamo Steve Susperio.

Sono un mago e questa è la cassetta della mia audizione

per "America's Next Great Entertainer".

- Non ci credo. - Sì.

È l'ultima volta che usa il telefono.

- Credo non vi servirà altro. - Oggi, voglio condividere la gioia

che porto agli anziani,

- uno stupore infantile... - Le Bahamas?

- Quando avevi intenzione di dirmelo? - Cosa? Nancy? Io...

- No, non ti sto lasciando. Non è vero! - Stai mentendo!

- Sei avido! Io... - Quindi è stato tutto registrato?

- È la verità! - Sì. Litigano, le cose sfuggono di mano...

Non ci sono soldi.

- Fammi vedere i soldi. - Oh, sì, proprio fantastico.

Che cosa vuoi fare? Adesso vuoi accoltellarmi?

Ho uno spettacolo da fare, pazza!

Non chiamarmi pazza!

Beh, sapete, devo dire, l'avevo esclusa perché, insomma...

- È minuscola. - Già.

Già. Poi Nancy cancella tutto e se ne va da lì.

Non nota nemmeno il telefono dall'altra parte della stanza.

Il telefono continua a registrare finché...

Ehi, guarda. C'è Sheila.

Sheila...

Beh, devo concederglielo. È stato piuttosto divertente.

Siamo delle persone terribili.

Sì.

Si ricorda cos'è successo?

Sono andata presto in laboratorio.

Jason stava rimanendo molto indietro con i suoi rapporti...

Il che era totalmente comprensibile, quindi...

Ho pensato di mettermi in pari col lavoro al posto suo. E...

Mentre lo facevo...

Ho notato qualcosa di strano.

Strano in che modo?

Gli esami del sangue...

Per molteplici pazienti...

Erano identici.

Era come se una persona stesse dando più campioni di sangue,

e Jason li stava inserendo sotto nomi diversi.

Uno di quei nomi era Alison Schooner?

Sì.

Non riuscivo a capire, quindi...

Sono andata nell'archivio per vedere

se qualcosa del genere era già successo.

Ero lì, che guardavo tra i registri, e...

E poi ho sentito qualcuno entrare dietro di me.

Non riesco a capire.

Non posso credere che mi abbia fatto del male.

È stato Jason?

Jason Howell non era nel suo appartamento.

- E la sua macchina è ancora qua fuori? - Anche la bicicletta.

Abbiamo setacciato la zona, ma nessuno l'ha visto.

Dev'essere nascosto qui da qualche parte.

Lavanderia, ufficio posta.

Questo palazzo ha un seminterrato?

Sì. Da questa parte.

Ok. Controlli le scale. E stia attento. È pericoloso.

MI DISPIACE

Certo, Vera. Lo so.

Non è proprio l'indagine di basso profilo che speravi.

Tieni duro.

Prenderemo presto un drink.

- La Rettrice Kuo? - Darà alla dottoressa Tilda

un congedo con stipendio.

Crede non sapesse cosa stava facendo Jason,

ma è comunque responsabile per il fatto che lo studio sia andato fuori controllo.

- Cosa? - Qualcosa non quadra.

Ok, quindi parlami.

- Ma ho bisogno di prove, non il tuo istinto. - Ecco una domanda.

Jason era forte.

Non è una domanda.

Se voleva far sembrare la morte di Alison un suicidio,

perché non tenerla semplicemente sott'acqua?

Perché pugnalarla e rischiare di essere scoperto? È stupido.

Potrebbe essere un motivo emotivo.

L'amava. Voleva fosse una cosa rapida. Non voleva sentirla lottare.

O non l'ha uccisa per niente.

Forse l'assassino voleva che scoprissimo che non era un suicidio.

Perché voleva che pensassimo che fosse stato Jason.

Il nostro assassino non è stupido.

È intelligente.

Molto intelligente.

Dovrai essere più intelligente.

Immagino di sì.

So che è sconvolgente.

Jason era...

Un ragazzo molto disturbato.

Ma adesso è tutto finito.

D'accordo? Può concentrarsi sul guarire.

Vada avanti con la sua vita.

- Grazie. - Scusatemi, agenti.

Posso parlare con uno di voi?

Non smetterò mai di pensare a loro.

Per il resto della mia vita.

Tutta la mia carriera.

La dedicherò a Alison.

Sono sicuro che significherebbe qualcosa per lei...

Venire ricordata.

Sì.

Will?

Si prenda cura di sé, Darla.

Milo Braham ha appena ripreso conoscenza.

Ottimo. Non c'è fretta per la sua dichiarazione visto che comprava solo.

Sì, ma ha appena ammesso che stava seguendo Alison la notte in cui è morta.

Ha detto che l'ha vista venire aggredita. Vuole parlarci.

Va bene, allora andiamo. In che stanza si trova?

Duecentotrentasette,

però aspettate almeno qualche ora, per favore. Milo sta dormendo.

È fondamentale che riposi, è ancora debole.

Perfetto, toneremo domani mattina presto.

D'accordo, grazie dottore.

Milo non è qui.

È ancora in coma.

- Io... - È stato il locale caldaia.

Quello mi ha fatto capire.

È stato intelligente.

Voleva provare a...

Tenere caldo il corpo,

a nascondere l'ora del decesso.

Dovevamo credere che prima avessero accoltellato lei,

e Jason fosse morto dopo,

non il contrario.

- Non so di cosa parla. - Abbiamo trovato il bisturi.

Quello che ha usato per accoltellarsi.

Non aveva senso.

Perché qualcuno pugnalerebbe Alison con una precisione mortale,

e poi lei in un punto tale da non farla morire?

No, questo...

È un errore.

È stata lei ad approfittarsi di Alison.

Le forniva le pillole e lei le vendeva,

e quando lei voleva fermarsi, l'ha uccisa.

Ha cercato di incastrare Jason,

giusto?

No. Io...

No, io... la stavo aiutando!

Le ho dato la metà del denaro,

e lei voleva accusarmi,

e rovinare tutto!

Non è giusto!

Non lo è,

non lo è mai nulla.

Darla Wall, è in arresto...

Per gli omicidi di Alison Schooner e Jason Howell.

La signora Hernandez non stava solo frequentando il mago,

era sua complice.

Non era l'unica.

Si è passato tutto il Sun Belt,

ingraziandosi amministratori solitari in ogni casa di riposo che lo ingaggiava.

Abbiamo consegnato il suo computer al GBI.

E abbiamo scommesso su quanto Susperio abbia rubato ai vecchi negli anni.

È tanto, per me 85 mila.

È troppo poco.

- Non lo so... - Vuole partecipare?

Non voglio mai più sentirne parlare.

Bel lavoro, ragazzi.

Che brutte persone.

Bel lavoro, partner.

Starai bene?

Sì, sicuramente sì.

E tu?

Tu...

Vedrai come vanno le cose con il dottor Far-sexy?

Wow, c'è un limite, ok.

Non dirlo mai più.

Non posso credere che stessi cercando di avere un momento con te.

È una cosa seria.

Ok, l'ultimo ma non il meno importante.

Cosa c'è nelle patate? Sono deliziose.

Se ti dicessi tutti i miei segreti culinari, non ti servirei più, giusto?

Sono un po' piccanti.

È l'harissa,

e c'è un pizzico di pepe di Cayenna.

Ti colpisce alle spalle. Betty non può mangiarne. Ecco, dammi.

Le spezie non le fanno molto bene,

non è vero, piccola? Ma tu sei una peperina, vero?

Sì che lo sei. Ok, va bene.

Ehi, vorrei dire qualcosa.

Will ha risolto un caso oggi, un omicidio, e...

Credo dovremmo onorare la vittima.

Sul serio? A cena?

Beh, sì.

Inizierò io.

Non conoscevo Alison Schooner, ma...

È esistita, lei...

È riuscita a uscire dal sistema, e andare all'università,

questo significa che era una dura.

Mi... sarebbe piaciuto conoscerla.

E mi dispiace non poterlo fare.

Quanti anni aveva?

Diciannove.

Cavolo, che peccato.

Già.

Ecco cosa sapevo di Alison.

Era rimasta orfana per l'ossicodone,

ed è passata in cinque case famiglia e...

Dio, non ti inviterò al mio funerale.

Non è la descrizione di un caso.

Si sentiva sola,

non aveva nessuno,

e...

Ci stava provando, stava imparando,

sapete, stava iniziando a far avvicinare qualcuno.

Sai quanto sia difficile,

e mi piace pensare che, alla fine,

se le cose fossero state diverse,

lei sarebbe stata seduta in una stanza,

proprio in questo modo.

Non da sola.

Quindi,

ad Alison.

Sei stata vista,

sei stata conosciuta,

sarai ricordata.

Ok, il cibo si sta raffreddando.

Mi offenderò. Forza, andiamo.

Non credo di poterne mangiare ancora.

Non riesci a sopportare l'harissa.

Dammi le tue patate.

Grazie.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com