All language subtitles for Will I Be Single Forever (2021)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

��� �������� �� �ž�?

��~ ���õ� ���۵ƽ��ϴ�

������ ���� ���� ��� ����� �������� �� �ž�?��

�� ����� ���� ���� ���� �������� ������ Ȥ������ ���̴��

�����ڸ� ������ ���� ����Դϴ�

������ �гη� Į���Ͻ�Ʈ�̽� ȥ�� ���̾��� ��ðڽ��ϴ�~!

�� ��Ź�帳�ϴ�

�� ��Ź�帳�ϴ�~

ȥ�� ����� �ϸ� �ٷ� �� ��ǰ�Դϴ�

10�� �� ���ʾ��� ����Ʈ�� ����� ����

�����ö�� ��ٳ�����, ȥ�� �Ǵ� ���� ���ڡ��ε���

�ϸ� �����û�١� ���� �������̳׿�!

�̰� ���� 10�� ���ΰ���? �̾�~!

��񸸿� ��¥ �ǰ��� �� ���ϱ�

���ݺ��� �� ���� ������ ���ư� �ּ���~!

��ÿ��� ��~�� ����� "���û��" �о��ݾƿ�

�׶��� ������~! ���� �ֳ���~?

���� 10���̳� �Ƴ׿� ��¥ �ð� �����׿�

�� ���̿�~ �׷��ٴ� ��

���� �̸���

��~

��, ������ �׸��� "����ī��" �����Դϴ�

���� �Խ�Ʈ �Ŀ�!

�ȳ��ϼ���~

����, �������� �� ���� ������

"����ī��"�� � �ǰ���?

��~ ������ ���ϸ�

�׳� �� ���ð� ��� �� ���ε� �ñ� 30���� �޴� ���̿���~

�׷��Գ� ����?

���, 2�ð��̸� �κ�û�ұ� �� �� �ֳ�

�׷��� ��� �� �� ���ٴ� ������ ��ٴϱ��~

�׷����� �� �װ��� ������ ��� �� ����Կ�

�װ� ������ �����ô� �Ż��ΰ���?

�� �ܿ��� �� ���ݾƿ� ��...

��~ ���� �ij���?

������ �ֵ��� ��� ������ ���� �ƴϿ���

�׷���, �̷��� ��~��

� ���ھֶ� ��̰� �� ���ô� �͸����ε�

�����ؾ� �ϴ� �� �ƴѰ���?

���~ ������ ���ڳ�

�ƴ�, �ͺ��� ���ڴ� �׷��� ġ��

���� ȥ�ڼ� ��ư��� �� �� �ܷο� ����

���ڴ� �䳢 ���� �����̴ϱ��

��~ �׷��ϱ��~

������ ��������� ��Ե� �ǰ���~�����ؿ�

���Դ�! "�������"!

�̰� ȥ�� ���� ������ å�� ������ ���ε���

"����޴� ���ڶ� ����?"

"�ܿ� �׷� �� ���ؼ� �츮�� �¾�� �ƴϾ�"

�̷��� ���� �����̽��ϴ� �� ������ ģ������

�� �η����� �Ѹ��� ���ּ���

��... �̺��� �ϴ� ���� �ϸ��� �ֳ׿�

��?

�� ���̰� �Ǹ�

�� ȥ�ڼ� ��� �� �� �����ٴ� ������ ��ŵ��

��~?

�ƴϾƴ� ��, ����...

å���� �ϴ� ���̶� ���� �ٸ�����?

��� �׷��ݾƿ�?

���� ���� �������ϴ� �� �������� �ʾƿ�

���� ������ ��, �����ε� ���

"ȥ�ڼ� ��� ��"�̿���

�װ�, ��� ȥ�ڼ� ��� �� ������ �� �ϰھ��

���� "����ī��"�ϰ� �;��... �� �̷�

�� �����ϴ� ȥ�پ��� "����ī��"���ϰ� �ֽ��ϴ�!

�� �Ҹ��ϴ� �ž�?

ȥ�� ����, �Ӹ��� ���� �����

���� �ܷο� ���ڴ� �����̰� �ƴ϶�

ȥ���� �� �ߵ�� ���ؼ� �ƹ����� �ڹ����� ���ھ�

�ڱ��

�Ϸ��� ������ �ʳ�

�Ⱦ��ָ� �ݹ� ���µ�

�ڱⰡ �ƴϸ� �� �dz� ��

��~ ���� ���� �ؾ���

�� ��, ���ݾ�

��ȣ¯~ ��¥�� ���Ҿ�

�����̿���?

�Ϻ��ϰ� ���� �� ��ȭ�߾�

���� �⻵��

�� �Ӹ� ���� �� �����ϰŵ�

�׷�, �������� ģ���鵵 �ҷ��� ���� �� ���ſ�

�׷� ������

�������� ���� �ҷ��ּ���

��~ �� ����� ���� ������ �ٷ� ���� ���ݾ�

����~ ��Ź�ؿ�

��Ź�ص� �����

���� �����߾�~

�� �� �ȳ��ϼ���

�̾�~ ��¦ �����

�� ���̰�, "ȥ�ڼ��� ��ư� �� �����"���

���ó� �Ǽ��� �ɱ��?

�ƴϾƴ�, ������ ���Ҿ�

�ΰ��� ���� ��~�� ȥ�ڷδ� �����

���� �׷���

���� ���� �׷� �����ϼ���?

�翬�ϰ� �ƴϾ�?

��ʽĿ��� "��� ��������..."��簡

�̷� �� ��´ٰ� ������ �� ��¥ ������ �� �ִٴϱ�

�� �װ� ���� ���γ׿�

��¶�� ���̾� ���̸� ij�����ؼ� �����̾�

���ַ� ��Ź�ұ� ��

�����̿�?

���� ���� ȥ�� �� � ���̿���?

��~ ���� ���� ���

�����ϰ� Į���Ͻ�Ʈ �ȴٰ� ���� �� ��¼���� ������ �;��ٴϱ�

�ٵ� ���̾� "���û��" ���� ����̾��ݾ�

������ ����Ʈ ��ٸ鼭?

��¥��? ���~

�ƴ�, ������ �ſ���

���� ���̾�, ����ģ�� �־�?

��~ ��, �־��

�� ���ڶ� ��ȥ �����ϴ� �ž�?

�װ� ����ģ���� ���϶� �״���...

��~? �ٵ� "ȥ�ڼ� ��ư� �� ����"�ݾ�?

��...

���ڰ� ����Ʈ ��� ��ȥ�� �־����ٴ� �� ��¥��~

������, ������ �������ϱ�

�װ� ���� �� �ƴϿ���?

�¾�~ ���� ���� ��Ÿ�ΰ� ������ �� ���� ����... ����?

�̹� 100���� �þ��

��

�Ϳ���? ���迡�� ���� �Ϳ��� �ž�

�� ����, �� ��������

��������

����, �� ����?

�� ����, ���� �� �־�?

�װ�, �� �����̾��ݾ�

��?

��... ��¥��

���� 36�� �Ƴ�

�װ� ������ ��ȭ�� �ž�?

���� ������ �ű� ���� �־��ݾ�

ȥ�ڼ� �Ҿ����� �ʾҳ� �;

����, ���� �� �ҽ��ϴ� �;

�ҽ��ϱ� ����...

��� �þ� ���ͳ� ���?

��...

�ʵ� ��ȥ�� ���� �ֱ��� �ϰ� �Ƚ��߾�~

�׷� å ����, ���� �� �β�������

�׷��� ����ģ�� �־�?

�̾�, ���� �غ��ؾ� ��

- ���... - ������

�ʵ� ���ε� ���浵,

���� ���� �� �� ����� �� �� �ִ�

�׷���,

ȥ�ڼ� �Ǵ� �� "�ҽ��ϴ�"���?

Ȯ���� 26���� ���� ���� ���̴�

�׷�����...

ȭ���ϴ� �ð��� �Ʊ��

���� ���ڿ����� ���� 30���� �� �� �� �־����ٵ�

���ƿ� ���� ������

��, �װ� ȥ�� ���� ���� ���� (���� �Խù� �ڸ�Ʈ �ƹ����� �ڴ� �ܷο� ����)

�Ѱ��ؼ� ���ڴ�

��,

�־��̾�

��ī? �� ��, ���Ծ� ���Ծ�

��, ����? ��~��۵� ������

��, �� �¾�

��? �������� ���� ������

���ϱ� ���� �������� �ö�� �� ������~

��, ��

��, �������� ���� ��� �ؼ� ������ ���� �� �����ڰ�

�����ε� �ҷ��޶�� �ϱ� �߰ŵ�

�ٵ� �� ����� �� �� �� ����?

��, �����

��? ��¥? ��ھƳ�

��, ����

��~ Ŭ��? ���

��~ �� �� �ֵ� ������ ��� ��

�α� ���� �� �Ⱦƾ���

���� 6��4�� ����

�׷�~

�����ؾ���~

�� ��Ʃ��Ʈ

Pī�� ���ĵ����׼� ���� ����

��¦��¦�ϴ� �ҳ� DM ȯ��

�Ϳ���

�Ͼ�

���ܸ��� �Ǻ� �����ϴ� �� ���� �Ⱦ���

�ڱ�� �Ϸ��� ���� �� �� ����

��, �˾Ҿ�

������ ���� ���� ������ ������

�츮 ���� �� �ƾ�ī�� ���� �� �ϱ� ������? ��ġ?

��?

�ƴϾ�, ������

��, ���� ����

�ֱ�� ��� �� ������ �� ���ٰ��� �� �ϰŵ�~

������ ����

ȥ�پ� �������Դϴ�

�������� �˳׿�

��� �� �þ��

�ǰ� Ʈ���� �Ͻô�����

��.. �̷� ���� �ִ�����

"�� �װ� ȥ�� ���� ���� ����"

���... �� ��� "���û��" �� �ƴұ��?

��, �� ���� ������

���� 10�� ���� ������ ��� ���ϴϱ��

�׷���?

�׷���... ���� ���� ���ε��� ��Ű���?

�װ� ���ε���, "��� ��"�� ������ ����?

��� �ſ�?

�� "�� ��� ��"�̶�� ���� �������ݾƿ�?

��... ȭ���� �� �ƴ϶� �ҹ��� ����?

��...

�̷� �����ΰ���?

�� "�Ϸ� ����"��� �ϴ� ��� ����ؿ�

���� ������ ������ ���� ���� �ɷ� �ȷο� 23���̿���

23��...

��ī�� �� ��ȥ�ϼ̳׿�?

��... ��, 3�� ���� �߾��

���ϵ帳�ϴ�

����... �ƴϿ���

���� �β����׿�

�ٵ� ��ȥ�̶�� �� ������ �ź��� ��û ���ƿ�

������... �������� ������ ���� ����?

����...�̿�?

��

��, �׳� ���� ��� �ǵ���

ȥ�� ���� ��ȥ�� ��ǥ�� �ϸ� ����?

�¼� ��Ƽ���� õ ���̶� �����ٵ簡

�ű⼭ ���� �� ���� �Ϸ���Ʈ�� �־

�б� ���� ������ ��ȭ ���� �����̿�

��...

"���û��" ���ڵ鵵 ���� ���� ���� ���� �Ŵϱ��

�� �ѹ� ���ο� �ü����� �׺е鿡�� ������ ��� ����?

���� ���� �ϱ��

�ƴϿ�... ������ ���Կ�

�����մϴ�

�������� ������?

��, ���� �����׻굵��

��?

��, �� �˰ھ� �׷� �׸��� ����

��~

�� �Ծ�~

�̾�, ���� ��� �ٲ㼭

�ƴϾ�, ���� �Ű� �� ��

�� ������?

��..�� �ƴϰ� �߿���? �׷� ����

�ɾ� �־�

�� �򱸳�

����, ����

�̰� ����

����? �ڱⰡ ���� �ž�?

�� �����?

��...

ī�޶� ���� ���� �־���?

�ƴ�, �ֱٿ� �����߾�

������ ģ���� ���Կ� ������ �޶�� �ϴ���

��, ����ѵ�?

��ġ?

��? ���ϴ� �ž�?

ȥ�� ���� �� �ΰ���? ���� �� ���ּ���!

- ��Ź�帱�Կ� �����! - ������~

�Ϳ���...

�� �ڱⰡ ���� �ִ� ���� ���� ����

�´�, ���ڴ��� ����¯ ������ ���� �� ��

��~? ��� �����

�� ��ų��?

������ ���� ����� ���� �ߴµ�

�����ٰ�

�ƴϾ� �ƴϾ� �׳� �ɾ� �־�

������

��¥~ �׸���

��... �������

3�ð�

�� �ƾ�~!

�?

��, ���� ī���� ����� �þ�

�װɷ� 3�ð�...

���� ��ŷ� ����־ �׷��� �������� �ٸ���

��ġ?

���� 3C��� �˾�?

3C? 3D�� ���� �� �ִµ�

����D���̳�, ���D��, �׸��� ���ٴ�D

��û ������ ��͸� �ȵǴ� ���ڶ��

������ ������ 3C��

īC�޶��, ũC�������� �׸���...

�׸�����?

īC���� ���� ī���� ����� ����

��� ��������?

����� �ູ�� ���� �ʴ´�

�?

��... ���־�

�ڱ�� �� �Ծ�?

����, �ڱⰡ �Դ� �͸� ���� ��θ���

��~? �� �Ծ�~

������, �ڱ� �Ծ� ������

�ڱ� �� �Ծ�

��ȥ�ұ�?

��?

��... ���� ���ȴ�

��ȥ?

��

��ȥ�ϰ� �츮 �ֱ� ������ ���� ��ſ� �� ����

�ֱ�?

����... ���ߴ�

�?

��... �⻵

����?

���Ҿ�...

������, ������

���� �� ����� ���� �ǹ�!

�ų���~!

�� ���ð� �־�?

��... ��

���̵��ϰ� �ִٰ� �߳�?

��

����~

�� �� ����ڱ� �����ϱ�

������?

�װ�, �̷��� ������ ������ ���� �޴� ���ݾ�

�ְ� �Ƴ�?

�˼��ؿ� �� ���� �� ���ؼ�

�߰�~

��?

�̰� �����ް� ���ô� �ž� �˾�?

���ϴ� �Ŷ��

�ͺ���... ���� �Ϳ��� �ɷδ� �����⿡���� �� ���ϳ�

�� ���⿡ �������� ��ȥ�̶� �ϴ°� �?

�׷���, �ý��� �λ� ������ ���ݾ�

���� ��� ����

������... �̳��䱸 ����,

�����⿡�� �ͽſ� �ѷ��ο� �־�

Ŭ�� ���� �;�~!

- ��ȣ¯~ - ��~ ���� ����?

�̰�

������~

��

�Ḹ �Ḹ

�װ�, ���� �Ϳ���� ���� �����ݾ�?

��?

�����ް� ���ø鼭 ���ϴ� �Ŵϱ� �������� �� �Ϳ��� �� ������ ��

����

���� ����

��� ��� �̰� �� ��

�Ĺ谡 �ֱٿ� ������ ��̷� �����ߴµ�

�ϴû��̰� �� �Ȱ��� �������� ������ �ʾ�?

�׷���

��, Ī���� �ٱ�

���������Ѵٰ� �����ϱ� ����ģ�� ����ΰ�

�׷�����

���� ����, �Ϸ��� �� �Ⱦ��ָ� ���� ����

�װ� ���� ���� �� �׷��� �ƴϾ�?

�װͺ��� �׷��°� ���� �����Ʒ�? ��� �þ�

��?

���ݾ�, ��Ź�� �ִµ�

���� ��âȸ ���� ��?

�Ͽ����̰� �׸���... ���ɸ�

�Ͽ���?

�ֵ��̶� ��� �� ������

�˰ھ�

��?

�Ϸ���� ���� ���� ��հ� ��� ��

������

��? ��ȥ?

��

���...! �ʹ� ���۽����� �ʾ�?

�׷���?

���� ���� ����ģ�� ���ϴ� ����̾�?

����ȸ�� �ٳ��

����ȸ��~ �����ϳ�

����! ��ǥ����

�׷��� ����

�Ͼ� �� �԰� ���̼� ���� ���� ������

���α׷� �ν�Ÿ���� ��ǥ�ϴ� �ž�

��� �������� �� ���� �־�

���α׷� ȫ������ ���ڴ�

�ƴ�, ��ø���...

����, �� "���û��"�� ȥ�� ���̰� ��ȥ�ϴ� ���ݾ�

���� �������ݾ� ���� �� �ľ���

����, ������

�´�, ��...

�ֺ���... "�� ��� ��" ���� �����ε�

- ������ ��ø��? - �װ� ����

- �������� ��������? - �װ�!

������ �������� ������������ ���������� �𸣰ڳ�

�� ��, �ʹ� �����ؿ�

�� ������~

���ǽ��� �����ڴ�

�� �����ſ���

���� �� ����?

������ �ƴ� ����� ���� �ŷ�

�ϴ� ��� �� ���� �ʺ��� Ƽ ���� ���ݾ�

�¾�, ���� ���׸������ �� ��︮�� �ʾ�?

���� �׷�

��ġ?

��, ���� ���� ��Ÿ�� ����

���� ����?

��? ��� �� ���� �� �� �ִµ�

�� �����̾�?

�ƴϾ�, ��, ������?

����������...

��������

å���� ����̾�, ȥ�� ����

å���� ȥ�� ����

���б� �� ����ģ���� �о��ŵ�

������... ���Ƹ������� �Ǵ� ��?�� ���� �� �� �����̾��µ�

���... ����!

�� ������ ��� ���̺� ������ ���ķ� ó�� ��

���� �ֱٿ� ���̺� ������ ���� ���ķ� ó���̾�

���̾��̾��� ���� ���ϴ� �ž� ����?

������?

��? ���� ���̾�?

��ȥ�� ����...����?

��ȥ?

- ��~ ������ݾ� ������ - ��¥����? ������ ����?

�ʳ� �ʹ� �����Ѵ�

�� ���� �� ���� �ʾƿ�?

�ڱ� �� ���̾���?

���...��...

�׷� 5�� ���̳�

��! ������ ���� ����̳׿� �����ؿ�

�� ���� ������ ���

���̴� ������� �ʾ�? �ű�� ����, ���� 36��� �Ⱥ��̰�

Ȯ���� ���ڽó׿� �ű�� �����Ͻð�

�������ʹ� ȥ�� ���̰� �ƴ϶� �Ͻô� ���̰� �Ǵ� �ű� ������

�׷� �� ���� �ۿ� �� �ٲ�׿�

��¥��

��ȥ�ص� ���� ���� ��� "ȥ�� ����"��� �ص� ��

��...

���� �� �����̰� ���ؽ��� �о �����̳׿�

������ ���� �������� ������ �� �ҷ���?

��! ������~

���� ����

������ ���� ���� ���̿���

�����ϱ�, �� ��

������! ������ ���� ������ �Ѵ��

�� ��

������ ������ �� �� ��ȥ�մϴ�

�ڼ� �ڼ�!

��, ����

������

�?

��?... ���ֳ�

����

�̾�~ ���� ��û �����ŵ�

�̰� ��� ���δϱ�

�Ÿ����� ������ ���ؼ� ������ �� ����?

��... �׷���

�׷���?

��~ ���� ����

�´�, �ڱ�� �� �ָ��� ���� ���� ��

��~ ���編��?

��, �ҸӴ�

�׶� ���� ����

��ȥ�ϴµ� �λ�������

����?

��

���ݾ�

��

�ֱ� ���ε�

��, ��

����̴� üũ��� �˾�?

��~ ���� ���� �־�

�ֱ� ���� ������ �˻� �޴°� ���� �� ���ٰ� ������

���� ġ���ؾ� �ϴ� ���� �� �� �ְ�

������ ��쿡�� ��ó�� �� ���� �Ŵϱ�

��, ������ �� ����

�׷���? �׷� �����ҰŴϱ� ��¥ ���纸��

��?

���� �ʿ���? �����ε�?

��... ���� �����

�ڱ⸸ ���� �ȵ�?

������...

��Ź�̾�

��, �˰ھ�

�׷�, �켱 ���� �����Ұ�

��, ����

�ڱ�� �и� ������ �ž�

Ȥ�ó� �ϰ� ����ϰ� �Դ���

�ᱹ �ƹ��͵� ��� �Ǹ��Ѵ�

�װ� �ٷ� ��âȸ

�Ѹ� ���������� �� ���� ���İ� ����

����

��~ �������̾�

�������̾�~ �� �ٺ� ������ �� ���� �;���

�翬�� �;���

�׷� �׷� ������

�̾�, ������ ���ٷ��� �ߴµ� �� ������

����~ ������, �Ϳ���~

���� �������� �츮 �ִ� ���� �ǰŵ�

�׷��� ���ϱ� �����ϸ� �� �Ϳ��� �ʾ�?

�װ� �׷�, �׷��� ����

����, �ƾ�ī �ν�Ÿ �ȷο� ��?

�ȷο�� �� �ϴµ� ����� ��

���� ��

��, �̷� �� ���� ����

��?

������ �ν�Ÿ �ֺζ�� �� ������ ���� ����������

��

�������̾�

��~ �������̾�

���� �� ����ϰ� �־���

�ν�Ÿ ����ϴٰ�

��̷� �ϴ� �� ���̾�

��~ ��̷� �׷��Գ�?

���~

�Ϳ���~ �ֱ�

������ ���� õ���

��~ �̷� ����

�ٵ� ��Ű�� ���̽��Ͽ���

��õ ������ ���� �� �����?

��~ �װ� �������

����?

�� �ʿ�

������, ���� �� �Ŷ�� �׷��� �ʾҾ�?

��~ �� ���ϰ� ���� �������

��, �׷� ���� ��Ű�� ��� ���?

�� ������

- ȥ�ڼ�? - �������� �ʾ�?

�����״� ������

�̾�, �������� �� �ؼ�

��, �ƴϾ� ������

���� ���̴� ����̾��µ�

�¾�, ���� ����̾���

��!? �����ϱ�� �� ������ ��� �־��?

��, ������ �˴� �����ϱ��

����ģ���� �� ������ڰ� �߾��?

�۽��...

�׷� ������ �;��?

�ƴϿ�, ����

- ������ ���� ����? - �ƴϰŵ��!

�׷��� ������ ����� �Խ�Ʈ�� ��̽��ϴ�

��Ű��, �������̾�

Ÿ�ɷ�...

��, �ϰ� ���� �� ������

�� �ϴ� �� ���ƿ�

3�� ��Ͱ�

�����Ϸ��� �ߴ� ������ ����ģ�� �����°�

� ����̾�?

�װ�...

Ÿ�ɷ��� ��ȥ�ص� ���ٰ� �����ߴ� ���̾�

�װ�, ��Ű��� ȥ�ڼ��� �� �� �� ���Ұŵ�

�׷��� �ʾ�

�׷� å�� ������ �־��ݾ�

�̰�

�׷���� �ѵ�... �׷���!

������ �׻� ���� ���� �ϰ�

���� ��� ��Ű�� ������ �� ���Ҿ�

�׷��� �ʴٴϱ�

�׷�

��� ��ٷ�

Ȯ���� ȥ�ڼ��� �� �� �ְ�

�ƹ��� ��ȭ ���̵� �ܷ��� �ʾ�

�׷��� �������� �԰� �ϴ� ��

�װ� ��ȥ���ݾ�

���̴ϱ� �� ������ ħ�� �� ���ݾ�

�ʹ� Ŀ�� ������ ������ �ȵż�

ȥ�ڼ� ������ �ڴ� �� ��� ��� �˰ھ�!?

���� ���񽺵� ���̾� ���ſ� �� ������ ���� ���ܴϱ�...

��¥, ���̵�� �����̾�

�� ���� �췡?

��?

������ �� ���� ����

������ �����ݾ�

Ȯ���� �׷�

���� ����� �� �� �ۿ� ����

��λ��� �����̾� ��λ���

���� ����~

�?

������?

��ȥ?

������ �ӻ�� ���α׷��̶� ���� �����ΰ�

����

�������̳�, 10�� ���ΰ�?

��Ÿ��?

���� �;���

�Դ�~~~~!!

��âȸ Ŭ���� ���н��� �� ��ģ

���� ������� �� Ÿ�� �Ծ�?

��ĭ�� Ÿ�� �Խ��ϴ�

�����̿�?

��, �½��ϴ�

�������� ���� �� �ɸ���?

- ���� �� ���ٴ¿� - ��� ���

������ ��, ������ �̷� �� ������

�ǰ�����?

�ƴϿ�, �λ簡 �ʾ �˼��մϴ�

�ƾ� ������ �׷� �� �Ű� ������

������, ����

���� ��� � �� ����

������

��¥ �����߾�

���쿡�� ���� ���� �𸣴� �� �Ѵٰ� ��

Į���Ͻ�Ʈ��...

���������� ��������?

�׷��� ��ȥ���� ���� �� �ž�?

���� �����δ� �Ϸ��� �����ϰ� �ֽ��ϴ�

�׷�~?

���̵� ���̵� �ְ�

�ĵ� �ڽĵ� �����ϸ� ������ ���ڳ�

�׷��Կ�

����!

����? ���� �� �ž�?

���? ���� ���� ���� ������?

�翬�� �� �ƴϾ�?

������ϱ� ���� ������������

���� �𸣰� �� �ɾ�����...

����� ���� �����ϴ���

������ ���� �� ����

������

���, �÷�? ������ �� �ž�?

��~

�̾� ���� �� �𿴳�

���� �ʸ� ���� �� ��

���� ���� �־��?

��~

�����ϱ� ���� �ɾ�

����, ���� �� �־�

�ܿ�, ����� ���� �������

�ܵ����̴ϱ�

�����̱� ������

����, �ƴմϴ�

����, �ʹ� ���� ���Ű� �ƴϾ�?

�翬�� ���ž���, ��ü ���� ���������� �߰ŵ�

�ڳ״�, ������ ��� ���ҳ�?

�� �׷���

��û ����

�Ϳ��� ���ڰ� �����ϰ�

�ű�� �׻� �����ְŵ��

�ʴ�?

��?

��°�� ������ ���� ��ȥ�� ������ �ž�?

���ϴϱ�?

��~

���ڴ� ���� �� �ְ���

��ȥ�Ѵٴϱ� ȸ�翡�� �̷����� �� ���� �����?

��, �� �׷���

���ڴ� ���� ���� �־�� ��

���� ���̶� ������ �����̶�� �����մϴ�

���� ����

��, �����մϴ�

����

�� �� ���ó�

�� ���ð� ����� ���� ����

�������̳�, �� ���� �� ��

�޴� �ٲ���

��?

�ʰ� �����ϴ� �ܹ��� ������ũ ����

��, ���ٴϱ� �� �԰� �;�

���� �˾�

��?

�ʶ� �̷��� �� ���� �� ���� �� ������

����

���� �⻵

���� �� ȸ�� �ٳ�?

�����߾�

�����ߴٰ�?

ó�� �� ȸ�� ���� ��������̾��ݾ�

�¾� �׷��� ��û ����� ������

�� ������ �ʶ��� �ο�� �׷���

������ ���� �����Ӱ� �ϰ� ���� �� �ϸ鼭 ����

�� �����ϳ� ���ִ�

�̰� ���� �̷��� ���� ���� ���߳�?

�׷�?

��

��, �� ������ �׷���

�Ⱦ��ϴ� �� ������ ���� �� �����ϳ�

��, �װ� �� ���� �˷����� �ణ �ְŵ�

�ʴ� �� ������ �����ϳ�

�̻��� �κп���

�׷���, �� �����...

��ȭ ���� �ʹ� ���ϴ���

��? �׷���?

��? ��ġ �� ë��?

�ʴ� �� �Ӹ� ȸ���� �����ٴϱ�

����� �ܾ ���� ���� �� �������� ����̾���

���� ��������

�׷���

�߾��� ��κ� �Ƹ���� �����ȴ�

������ ����� �� ������ �ִ�

���� �ܷο� ���ڴ� �����̰� �ƴ϶�

ȥ���� �� �� �ߵ��� �ƹ����� �ٷ� �ڴ� ���ھ� ��ġ?

��?

�Ǹ��� �� �� ��ģ�� �ƴ϶�

�׷� ����� ���� ��ŭ "ȥ��"�� �������� �� �ڽ��̴�

�׷�, �Ƿ��ϰڽ��ϴ�

�� �԰ڽ��ϴ�

���ִ�

���� ���� ������ũ�� ���� ����

�׷�?

������ ���� ���� ���� �־�

���� ���� ������� �� ������

��ȣ

�� ����?

��Һ��� ������?

�� �ʿ�����?

���� �׷� �� �߳�?

���ص� �˾�, ���� ���� ��� �� �Ŷ� ���� ����?

������ �� �����ϳ�

�׸��� �̷� ���� ���� �׸��ϰ� �;�

��?

��ü���� ���踦 �δ� ������ �ǵ簡 �ƴϸ� ���� �׸� �����簡

�����̶��...

��ȣ

���� �����̾�

��ȥ, ���ݾ�

�׷���

�׷��� ��, �׷� �� �� �ص� ���ݱ��� ��ſ��ݾ�?

��, ���� �� �Ⱦ�

�׷�, �� �� �ִ� ��?

��ȣ, ���� �� ������?

�׷� ��, ������

���

����� �̹� �ص׾�

�װ� ����

���ڷ�, õ�� ��!

���¹�ȣ �������� ������

�� ������ ���� �ž�!

��� �������� �� �ž�?

�� 20����� ��鼭 �� ���ð� ���ƴٴϰ�

���� ������ ���� 26���� �Ǿ� �־����

��? �ڰ��� �ϳ� ����?

������? ������?

�ƹ��͵� �����

��! �ڰ����� �־�� ��������

�ƴϾƴ�

�׷��� ��, �� ��鼭 ��Ե� ��Ұ�

����ϰ� ���ϴ� �Ϲ��κ��� ���� �������

��? �ʴ� �Ϲ��� �ƴϾ�?

���� ��ġ�� �� ���� ����̶� ��ȥ�ϸ� ���� ��

�λ��� �׷��� ����� �ƴϾ�

�׷�, �� ���ݺ��� ��� ��ƶ� ���̿���?

�ھ��ڵ��̳�

��?

���� �� ���� ���ڶ� ��ȥ��?

"����ī��"��簡 ���� �ް� �� ���Ŵٵ簡

��û ������ ���ϰ� ������

�ϰ� �ϰ� �ִ� �� �����θ� �Ĵ� �ž�

"���� ȣ����"���� (�ڱ� ���� �� �ִ� ��ȭ ij����)

�̰ɷ� ��а� ������ �� �� �ְڴ�

��

���� ���ͳݿ��� 1���� 500������ �Һ�Ǵ� ���ڴ� ���� ���� �ž�

�� �����?

�̺� �����ְ� �Ծ�

�츮 ���� ��ȥ�Ѵٴ�

���� ������?

�װ� �ƴϾ�

�׷�?

�׷���...

�����ؼ� ��ȥ�� �ʿ�� ����

�����ؼ� �ϴ� �� �ƴϾ�

���ݱ��� ��� �϶�� �س�����

��ȥ ��� �������ϱ� ���� ����� �� ����?

��������� �� �ƴϾ�

�װ� �װ���

�׷� ������ �ƹ� ���� �� ����

�ƾ�

�̹� ��ȥ�ϱ�� �������ϱ� ���� �ƴٰ�!

��

���� ������ ȭ���� ��ó�� ���������׵� �� �� �־�?

������ ���� �� ��� ������?

��

��ȥ�̶�� �� ���� �ϸ� �ִ� �� �ƴϾ�

�� ���� �ͼ� �׷� �� �ϴ� �ž�

���� ��ģ�迡 �ص� ����� ����

�׷�����...

��ȥ�ؼ��� ȥ�ڼ� ��ư� ������ �ؾ� ��

���� �̾߱��ϰ� �־���?

��

��񸸿�

����

��

������ �� �ƾ�

�� �ƾ�, �� �ƾ�

�� ���� �ܴ�

�׷���

������ ��Ű�� ��γ� �ϰ� ���� �� �ϳ��� ����

�츮 ����

����ó�� ���� ��

���� �����־��?

��? ��... ��

�������� ����Ƣ���̶��

��°�� Ƣ�� �� �����ϱ��?

�׷��Կ�

�� ����� ����

���� ���ſ� �� �԰� ������ �ʾƿ�

��?

�ű�� ����� ������� �ؿ�

��� ������ SNS ����?

��... ��

��ȥ�ϵ��� ������ �� �Ű浵 �� ���� ��������

��, ������

�ƴ� �װ�, ����� ���� ���� ����� �־

������ ����

��ȥ��, ����

�Ǵ� ���ڴϱ� ��簡 ���ڴϱ� ��簡

�׷� Ʋ�� ���� �͵� �ʹ� �������ݾƿ�

�¾ƿ�, �������� ���� �ؿ�

�丮�� �ϰ�

��? ���ƿ� ������ ���ı���?

�ƴϿ�, "�ƺ�"�ϱ��

���������� ���Ѵ� �츮���� ����

�ٸ��� ���迡�� �־��� ������ �����ϰ� �ϴ� �Ŷ��

�װ� ���δϱ�� ����������

�츮���� ��谡 �ƴ��ݾƿ�

�׷��� �ڽ��� ��Ű�� ���� �ų��� �׻� �����ӿ� ǰ�� �־��

���� ��·�� ����� ��ư� �ſ���

���� �ȵ�! 25�� �԰� ������ �� ���ٴ�

�ű�� �θ���̶� ���� ��ٰ�?

�̴�� ��� ���ֵ� ���ϰ� �θ�� ���ư��ø� ��¿ �ſ���?

�츮 ����

����ó�� ���� ��

ȥ�� �� ��� �����ϼ���?

ȥ�� ��?

��, ��.. �׷��׿�

����� �� ���� ���������� ����޾� ���� �� ���ƿ�

������� �� �ִ� ��� �˷� �帱���?

��! ���� �� ��ȥ�� ����!

ȥ�� ���� �̹� ��ȥ�ϼ����ϱ��

�������� ���� ���ڳ׿�

����޴� ����� ���߿� õõ�� ��� ����� �ϰ�...

�������...

���� ������ �־ ��¥ �����̾�

���� �����̶�� �� ���� ����

���� �Ƚ��� ���� �������� ���� ��ȥ�ϼ���?

��, ���� �̹� ��ȥ�߾��

������ �־ �� ���� ����

���� ���� �� �ɷ��� �� �־ �����̴ٰ� ������ ����

�� �� ���ƿ�, ���� �� ȥ�ڸ� Ư�� �ܷ��ݾƿ�

���� �����̴� �� ������ ��û �����ݾƿ�

(����, ���� �;�)

����?

�� �״� �� �ƴѰ� ��� ���� ����

��...��� ������!

�̴�� �� �׾�, ��������!

�ƾ�

��...����ȣ���� ������

�̿�� ���� �ͳ�

��ũ��Ŭ ���...

�� ����, �� ������ �;�...!

����

- �Ծ� - ��ٷ���?

����? �����߾�? ������

�������

������ �Ͻô��Դϴ�

�� �Ͻôٴ� �ȳ��� �帮�ڽ��ϴ�.

���� �����Ⱑ �ٸ���

�� �׷�? �̻��Ѱ�

���� ���̵�� ������ �ʾ�? ��� ����� ���۵�

�����̿��� ���� ���� ���� ���̶� �׷���?

�׷�

���� ���� �־�

���ͳ� ��絵 �þ��

���� ���� ������?

�˼��ؿ� �λ簡 �ʾ

�ƴϾ�, �ٻڴϱ� �翬�� ��¿ �� ����

�����մϴ�

�׷��� ���� ��

���� �׸� �νô� �ſ���?

���ͳ� ��� �����̽���?

�װ� ��� ������ ��Ź�ؼ� �ϴ� �Ż��̶󼭿�

�װ� �ƴ϶�

���ݾƿ�, ��... ����� ����?

�Ҽ����� �ƴϰ�...

Į���Ͻ�Ʈ...�� ��� �� �����̿���

���� å �� �����̱� �ѵ� ��û �� �ȷȾ�

��, ���� ����

�����մϴ�

���� ����� �� �Ŷ� ���� �� �𸣰ڴ������

�˼��մϴ�

�� ���̶� å�� ���� �����̳׿�

ȸ����� �ƴϰ� ������� �ð� �� �� �ְڳ�

���� �ֱⰡ ����� ����ϱ��

��, �������� �׸� �� ����?

��?

�׷�����, �����̳�

�츮 �Ƶ�, �� ��Ź�ؿ� ���� ��

�ͺ��� �ƺ� ȸ�� �ֱٿ� �?

��, ���� ����

�ƺ��� ����?

����, ���� ����

���� ���� ���� �� �ϴ� �� �˾Ҿ�

�� ����

�̹��� ������ ���� �� �ž�

����Ű ��?

�� ��� �з� ���ؼ� ���� �� �Ŷ�� ����µ���

��, �Ƹ� �� �ſ���

��Ź�帱�Կ� ����...

�翬�� ����? ���ڷᵵ ����� ���� �ɷ� �ƴµ�

�׸��� �˰� ���� �Ŷ�� �����ϴµ���

��¼ �Ƿ���?

�̾���, �̷� ���� ������

�ƴϾ�, ���� �޺� �� �ظ� �Ǻο� �� ����

�ֱⰡ ��� �����ϸ� ����ϱ�

�׷� �� �Ű� ��?

��, �翬�� �Ű� ����

�ν�Ÿ������ �׻� ���� ���Կ��� ���� ���� ���ݾ�

�̾�, ��� �ž�

�׷� �� ���Ҿ�

�� ���̾�, ��ȥ�ϸ� �ູ���� �� �˾Ҿ�

�ٵ� �ƴϾ���

��ȥ�ߴ��� ������ �ֱ��

�ֱ� ����ϱ� ��� �б��� ������... ��� �����̾�

�� �׸����� �� �� �׷���

���� ����?

�ƹ��� �Ҹ��� �־

�� �λ� ���� �������� �ð� �������ϱ�

�ƹ����� �� ��

���ݾ�, ��Ű��

��?

���ĸ� ���� ��λ��� ���� ���� �־���

����� �ž�

�װ� �˾�? �������� ��κ��� ��ȥ�ڶ�� ��

������, �׳� �����ϴ� �ž�

���� ������ ����

�ູ�ߴ� �� ��������

�� ���̾�, ����� �����ϱ�

�λ� �� ���ٰ� ������ �����ٴϱ��~

�ý��� �λ� ������ ���ݾ�?

���� ��!

�ƾ�

���� ��!

�ò��� ��ģ���! �׾�!

��ȥ�ϸ�

�ܷο��� ���� ���� �� �ƴϾ��İ�~!

�װ� �;�~!

�̷� ������ �Ÿ��� �ִ� ��

�ٸ� ���ڵ� ���� ����ϴٰ� �����ߴ�

�׷��� ���� ���� �־ �Ŵ޸����� �ʴ´ٰ�...

����! ����!

����!

�θ�� �����ϼż� ��������?

���ݾ�, ������

�� ���̾� �� �� �׸��� �ž�

��, �� ���?

���� �Ⱦ���

�׷����� �� �׷�?

�׻� �׷��� ���� ���� ������

�װ� �������� �׷��� �����ݾ�

�������� �׸��дٴ� ��?

�׷��� �Ű� �� �ᵵ �ȴٴ� ���̾�

�װͺ��� ���̾� �� ��� �����ϴµ�

��?

�ֳĴ�... �ֱ� ����� �ʿ����ݾ�

���� �� ������ �𸣴µ�?

��? �翬�� ����

��, ���� �� �׳��� �� ��� ���� �����ϱ� �Ⱦ�

�׷�, �����ؾ߰ڳ�

����� ���� ���̶�簡 �Ϲ����� ���Ƽ� ������ ������

�׷��� ���� �� �ϸ� �ȵ���

�װ�... �����̾�?

��?

�װ� ������ ���ϸ� �� ���ݾ�

���� �׷��ݾ�

���ݾ�

�����ϰ� ��ȥ�ϰ�

�ֱⰡ �¾��

���Ŀ��� ���ڵ鿡�� �ѷ��ο���

�ູ�ϰ� �׾��

�׷�, �̰� �ùٸ� ���̾�

��, ���� Ʋ�� �� �߾�?

Ʋ�� �� �ƴϾ�

�׷�, �� �׷��� ������ �� �ϰ� �ִ� �ž�?

�� �׷��� ���ڴ��� ����¯�� ���?

��, �ڱ��� ���� ���� ���� ����

����

�� ���� �ž�

�������!

���� �Ⱦ�!

������

��ȥ ������

�װ� �翬�� ������

ȸ��� ģ�������� �� ���ߴ� ���̾�

��, ��ȥ ���� �� �ϰ� ���� �ʾ�!

��?

�׷�, �� �������� ������ �ž�?

�׳�...

���� �� �Ż��̾�

ȥ�� ���� �� ���ϴ�!

�� ��Ź�帳�ϴ�

...������?

��

...�׷� �����ϰڽ��ϴ�

��!

��~ ť

��� �������� �� �ž�?

��, ���õ� ���۵ƽ��ϴ�

������ ���� ���� ��� ����� �������� �� �ž�?��

�� ����� �����ϴ� ���� �������� ������ Ȥ������ ���̴��

�����ڸ� ������ ���� ����Դϴ�

�׷� ���õ�, ����

�����ö�� ��ٳ�����, ȥ�� �Ǵ� ���� ���ڡ��� ����Ʈ

Į���Ͻ�Ʈ ȥ�� ���û�� �Բ� �ų��� �޷����ڽ��ϴ�!

ȥ�� �����Դϴ� �� ��Ź�帳�ϴ�

��ȥ���� ��ȥ���� �ູ ������ �޸��� ȥ�� ��

�ٽ� �ѹ� ���ϵ帳�ϴ�!

��Һ��� ���� ��

���� ������ ���ο� ���ؼ� ������ ���������� ���ڳ׿�!

�� ���Դϴٸ�...

��ȥ�ϱ�� �߽��ϴ�

����ۿ���?

�Ϳ�! ������...

�����ų� ���� �ʾƿ�

���� ����...

ȭ�� �Ŷ�� �����ؿ�

�Ḹ, �̰� �����Ѵ� ��ø�...

������, �׳� ����

�̴�� ��

��ȥ �� �ϸ� ����� ���� �ִ� ��ó�� �������ų�

�ڱⰡ �� �𸣴� ���� �����ص� �ȴٰ� ����� dz��

������ ���� �ٲٴ� �� �翬��?

�ֱⰡ ����� �͵� �翬�ϰ�

�������� ���� ����� ���ڱ�

"��ȥ��?"�̶�� ������ �������� �� �����

��̿� ���ؼ� ����ϸ�

"�׷� �� �ϴϱ� ��ȥ�� �� �ϴ� �ž�"��� ���� ��ų�

�԰� �ִ� ���̳� ��� �ִ� ��

ȭ�� ��Ÿ���� ������

"�׷��� ��ȥ �־���" ��� �ϰ�

�� ������ ����׿�

ȥ�ڼ� �ִ� �� �ҽ��� ��簡...

�����մϴ�

�׷�����...

����

�׷� �� ���� ���� �� �˰� �־��!

��������? �ƾ�ī?

��, �̻��Ϸ���

��, ���� �����̳�

������

��?

���� ���ϰ� �;�

���� ��~��!

����!

��?

�� �ϴ� �ž�? �̷� ����

�׷��� ������?

���� �ƹ��͵� �� �ϰ� �־�

��¦ �����

��ȥ ��Ȱ�� �?

���׾�, ��ȥ

�� ���?

�׷� �ϵ� �ִ� ���̴ϱ�

���� �װ�

��ȥ�ϸ� ��ΰ� �ູ�����ٰ� ���ϸ�

�����̶�� �� �ž�

������ ���ִ� ����̳�

�� �׷�? ���ڱ�

�������� ���־���

�׻� �԰� ���� ��� �԰� �ϰ� ���� ��� �ϰ�

�� �ϰ� �ִ��� �𸣴� ������ �ϻ��̾�

�ٸ� ������� � ���� �� �ϰ� ���� �� �ϰ�

�ο�� �־�

�ʵ� �׷��ݾ�?

��?

�ο�� �ִ� �ž�

�ڱ� �߷� �ɾ��

���� �ڰ� �Ͼ�� ���ϰ�

�翬�� ���̶�� ������ ������ �װ� ���� �Ǹ��� ���� �ž�

���̴� ������ ��ٳ����� �����ϰ� ��� �ִ� �ž�

��ٳ�

�Ϸ��� ��Ź��

��, ���� �ڳ���

�ֿ� �帱�Կ�

�˼��ؿ�

- ����� - �����մϴ�

���͵帱�Կ�

�����մϴ�

�������

�𸣰����� ����� ã�ƺ�����

�ƴϿ�, �ʿ� �����

������, �� �˰ŵ��

�ȳ��ϼ���

��?

��, ����...

ȥ�� ���� �� ����?

��

��, "���û��" ���̿���

��, �����մϴ�

�׷�����

��ۿ��� ���̴� ���� ����� �Ⱦ����

�� ȥ�� ���̰� ���ؼ� �Ӹ� ���� �� ���ڰ� �� �� ����̶�

���ͳݿ��� ���ϰ� ���߾��

��..

�׷�����...

������ ȥ�� �� ��û ���־����

��... ���� �˼��߽��ϴ�

�뼭 �� �Ұſ���

�׷���...

����� �����ο��� ���� ȭ�� �Ŷ�� �����ؿ�

ȥ���� �� ��������

����޴� �Ÿ� ��� �����ϸ鼭

���帣�� ��ư��� ���������׿�

������ ����, �ູ�ϼ���?

����

�ູ�ؿ�

������, �� ħ�� ��ұ��?

���� �ſ���!

���� �����δ�,

�������� �Բ� ��ư��� �ϴ���

��� ȥ�ڼ� ��ư��� �ϴ���

�����ϰ� ��ư� �ž�

���� �ƴ�)

��������, ����?

��, ������

���� ���̾�?

��? Ȥ�� ��� �ž�?

���� ���� ��?

��

��

���... ������ ���� ����

��

������

�ڸ� ���� : ���� / �̵�, ���� �� ����� �̿� ����

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.