Original subtitles

Copilul meu.

Vino la mine.

Mami a venit.

Grabeste-te.

Vino la mine.

Vino la mine, copilul meu.

Să cântăm cu toții împreună.

Nu-ți uri prietenii.

Doar o dată în viața mea.

Să plecăm într-o călătorie lungă.

Iubiți-vă unii pe alții, prieteni.

Fiţi fericiti, prieteni.

Banda este blocată?

Vrei s-o deblochez?

Nu, sunt bine.

O voi face într-un minut.

Să folosim doar MP3-ul.

Cine ascultă Walkman acum?

Tot il vei strica oricum.

Incearca asta.

Este delicios.

Delicios, nu-i așa?

Delicios.

Delicios, nu-i așa?

Acela.

Ce ai facut noaptea trecuta?

De ce ai dormit?

Hei.

Te-ai culcat cu Jae-hyun aseară.

Nu-i așa?

Despre ce vorbesti?

Am dreptate?

Buna?

Privește-mă în ochi.

Sunt sigur că ai făcut-o.

Încetează.

În regulă, nu o voi spune.

Te-ai distrat?

Toată noaptea. -O, Doamne.

Chiar nu o voi face.

Chiar nu o voi face.

Nu vă faceți griji. nu...

Tipul acela a fost așa de la început.

Perversul acela.

Unde suntem?

Gatul meu.

- Ești pe drumul greșit? - Unde suntem?

Unde suntem?

Nu cred că este aici.

Nimic.

Șef, acesta este locul potrivit?

Autobuzul pentru vizite a căzut sub pod.

Cadavre găsite în autobuzul avariat.

Geamurile sunt sparte. Peste tot sunt bagaje și epave.

Starea vehiculului avariat arată ce s-a întâmplat în cazul unui accident.

Un autobuz care a căzut de pe o stâncă de douăzeci și unu de metri,

a fost deteriorat,

transportând 36 de persoane la bord.

Autobuzul mergea la vale

când a lovit o balustradă și a căzut într-un pârâu.

Pentru că panta este prea abruptă.

Te-ai trezit prea devreme.

Nu-ți fie frică.

Nu se va întâmpla nimic.

Copilul meu.

Am un copil în burtă.

Știu.

Este o fată.

Acest copil va avea un frate.

Vor fi gemeni.

Gemenii vor avea nenumărați frați și surori.

Vom reuși.

Ce vrei să spui?

Fată, se pare că nu știi cine ești.

Sau te prefaci?

Nu contează.

Probabil că nu știi.

Suntem cu tine.

Locul în care locuiește mătușa mea este frumos.

Ce frumos.

Ce-i asta?

De unde a venit asta?

Așa se întâmplă când vii la casa bătrânei.

director general,

Priveliștea de aici este uimitoare.

Cum ai găsit acest loc?

Ar fi trebuit să trec mai des să salut.

Nu ar fi trebuit să-mi fie dor de tine atât de mult.

Trebuie să fii ocupat să preiei atât de multe locuri de muncă noi.

Nu contează.

Nu-mi vine să cred că ai desenat atâtea poze.

Toate astea le-ai desenat singura, nu-i așa?

Nu vrei să faci o expoziție personală?

E păcat să lași cenușa așa.

Am auzit că a avut loc un accident în laborator.

Da, azi dimineață devreme.

Ești prea directa.

Nu e ca și cum ar fi o problemă cu sediul.

Da, este.

Avem o mică problemă la sediul laboratorului.

Nu, nu este.

Nu este o problemă mică.

Este cartierul general care a fost spart.

Vorbind cu tine, care esti deja la pensie, despre aceste probleme

este un pic nepotrivit.

Dar tu erai la conducere.

Sunt câteva lucruri pe care încă trebuie să le știi.

Cine ar fi putut face asta?

Nu are legătură cu problema generației anterioare, nu-i așa?

De ce întrebaţi?

Șefo, gustul tău prost rămâne același ca întotdeauna.

Ai dreptate.

După ce acest grup de gunoaie a distrus laboratorul, acesta a fost împrăștiat peste tot.

Șefo, nu ești curioasa de asta?

Cine a dat afară acele păpuși?

Care este scopul lor?

Doar un număr mic de oameni din fundație știu despre existența laboratorului.

Sunt doar două organizații la care mă pot gândi acum.

Organizația supraumanistă,

și Alianța.

Deci nu este de partea noastră.

E de partea ta, directorul executiv.

Corect?

Ar trebui să investigăm pentru a afla imediat.

Nu, nu vom face.

Nu avem timp să investigăm situația noastră actuală.

A fost încălcat.

Dar din punctul nostru de vedere,

este o străpungere internă, nu una externă.

Ce vrei să spui?

Da.

Copila s-a pierdut.

Nu abandonata, dar pierduta?

Da, copila s-a pierdut.

A ieșit singura.

S-a terminat.

Care este problema cu tine?

Unde te duci?

Vrei o cursa?

Fica de cățea, de ce nu răspunzi la întrebare?

Ce faci? Urcă în mașină!

Ce faci?

Ce faci?

Ea nu are nimic de-a face cu asta. De ce să o iei?

Ești o umanitarista?

Este acesta momentul să-ți faci griji pentru alti?

S-ar putea să trebuiască să te îngropăm.

Cum putem lăsa martori?

Facem lucrurile foarte riguros.

Cum a putut să fie atât de virtuoasă?

Sângele de pe corpul ei este real?

Hyung, se pare că e sânge real.

Ce naiba face ea?

Dă-i drumul.

Ea nu a văzut nimic.

Ești atât de zgomotoasa.

Ea a văzut mașina asta.

Cred că a văzut chiar și plăcuța de înmatriculare.

Lasa vrajeala.

Dacă ai fi tu, ai putea s-o vezi?

Asta nu este neapărat adevărat.

41 River 0115.

Chiar ai văzut asta?

Cum ai văzut asta?

Ce ai mai văzut?

010－7562－3905

702, 309 Pillar Rock Building.

E în regulă, Hyung. Aceasta este o mașină setată.

Cine naiba esti tu?

Locuiești aici?

Șeful îți pune o întrebare, nenorocit-o!

Ce naiba faci?

Dă-i drumul.

Femeie împuțită, taci!

Pistol.

Nemernicilor!

Nu agresați copiii nevinovați.

Femeie împuțită, taci și taci!

Ce naiba faci?

Ce este in neregula cu tine?

Fii sincera cu mine, micuțo.

Sa mergem.

Ce naiba face fata asta?

Sa mergem.

Nu este tipa nebuna care locuiește aici.

Hyung, cred că e chiar nebuna.

Corect?

Poartă un costum pentru spitalul mintal, nu-i așa?

Da-mi drumul!

Nu.

Încetează!

Nu face asta.

Nu trebuie să o faci.

Bună, acesta este 119. Pot să vă ajut?

Te rog vorbeste.

Buna ziua?

Ce s-a întâmplat?

Te rog vorbeste.

Buna ziua?

Buna ziua.

Vă rog să nu închideți.

Vino cu mine.

Da domnule.

Un pic mai jos pe stradă.

O ambulanță tocmai a trecut prin fața mea.

Nu e așa. Este a doua cale.

Da, asta este.

Așteptaţi un minut. Vin afară.

unchiule!

unchiule!

Kyung-hee, cine naiba a făcut asta?

Yongdu, ăla este ticălosul Yongdu?

Unchiule, trebuie să plecăm. Haide haide.

Sa mergem.

Dar cine este ea?

Acea.

Se pare că este grav rănită.

huh? Sângereaza din nas?

Acea.

Hei!

Hei!

Sunt serios.

Unchiule, haide.

Ce naiba se intampla?

Esti in regula?

Urcă în mașină.

Bine, bine.

E adevarat.

Kyung-hee.

Da domnule.

Cum te simti? Esti bine?

Sunt bine.

Dar acel fiu de cățea, Yongdu,

acuma răneste deschis oamenii.

Nenorocitul ăla ar trebui să aibă o ranchiună.

De cât timp e mort tatăl tău?

Până acum, nu am luat pământul.

Licitația pentru stațiune este deja stabilită.

In acest caz,

subordonaţii sunt şi acţionari.

Mi-e rușine de mine în fața lor.

Ce mai face copilul?

Ce a spus ea,

este ceva care se simte deosebit de ciudat

dar nu atât de ciudat.

Ce?

Nu, nu, ar trebui să fie bine.

Oricât de amator am fost,

Am fost un bărbat care zbura pe toată strada.

Când eram copil, l-am salvat de multe ori pe tatăl tău cu aceaste mâini.

Dar nu trebuie să suni la poliție?

Rănile ei sunt neobișnuite.

Se simte ca si cum ar fi o fată cu o poveste.

De aceea mi-e și mai frică să sun la poliție.

Ei bine, este adevărat.

Nu este bine pentru noi să ne asociem cu poliția.

Și este greu de explicat situația.

Voi avea grijă de ea până se va face bine.

Da, doar fă-o.

Căpitane, ești bine?

De ce tragi din nou?

M-ai speriat dracului, nenorocitule!

Te aud dacă ții vocea jos.

De câte ori la naiba trebuie să-ți spun?

Te aud bine cu aceste receptoare. Nu trebuie să țipi!

Tocmai termin cu un fum.

Trimite fata de curățenie.

La dracu '! Haide, șefule.

Vei face asta de fiecare dată?

Dacă tot insisti să mergi singura, vei muri.

Ai o dorință de moarte sau ceva?

Ar fi trebuit să mă așteptați.

Ai de gând să ne ții fără rezervă?

Atunci ar fi trebuit să-ti târasti fundul.

Trebuia să închei înainte ca membrii bisericii să apară.

Ce?

Șefo, tu ești cea care stabilește ora întâlnirii.

Da da. Taci și pleacă.

Nu acest fiu de cățea. De ce este atât de zgomotos?

Ce-i asta?

De ce vorbesti prosti despre mine?

De ce folosești coreeană?

Ce este în neregulă cu un coreean vorbitor de coreeană?

Nu-i nimic. Doar ești al naibii de tare.

Încă mai ai caietul ăla prin preajmă.

Ce s-a întâmplat cu iPad-ul pe care ți l-am dat?

Sunt de modă veche.

Nu am nevoie de cel mai recent gadget.

Apoi da-mi iPad-ul înapoi. Nici măcar nu-l folosești!

Și acesta a fost cel mai recent model.

Nenorocitul ăsta chiar este...

Nu fi un indian care dăruiește.

Și îl folosesc, o fac.

Pentru ce? Nu te-am văzut niciodată folosind-o o dată.

Să mă uit la Netflix înainte să dorm.

La naiba cu Netflix? Am plătit o mulțime de bani pentru asta. Al naibii de deșeuri.

Tot ceea ce. A fost folosit la bine.

Taci și pleacă.

Nenorocitul ăsta..

Ai făcut-o intenționat, nu-i așa?

Kaesaeki? Acesta este un blestem, nu?

Kaesaeki? Acesta este un blestem, nu?

Acesta este cuvântul F, nu?

Da, asta e o înjurătură.

Cuvântul F din nou!

Cuvântul F! Cuvântul F!

Guns călcă din nou pe accelerație.

Înjuri ca de obicei.

Hei, ți-am spus să nu bei în gură.

Pentru ce sunt paharele?

Cred că îl folosesc când beau.

Hei, băiete, băiete.

Ce este in neregula cu tine?

Acesta este Yongdu?

Nu, nu este.

El este fratele fratelui meu.

Este in regula. Este in regula.

Nu face asta.

Lasă-mă, băiete.

fiu de cățea.

Arata bine.

Dar cine este ea?

Ea este sora pe care o cunosc.

Ea va rămâne cu noi.

De cât timp ești în Coreea?

Ai deja o soră?

Nu știam că ești o vacă.

E ca o vacă.

Ai mâncat încă, băiete?

Îți pregătesc și cina.

Băiat rău.

Să pregătim cina.

Ce s-a întâmplat? Nu ai pofta de mancare?

Nu este că nu am poftă de mâncare, nu este delicios.

El este un copil adevărat.

Atunci nu-l mânca.

Dacă spui că nu este delicios, tot bagi mâncarea în gură.

E din cauza gustului?

Doar mănâncă cu greutate pentru a supraviețui.

Sunt chiar acest copil.

Doare.

Desigur că te doare să-ți bati copilul.

Copilul tău a fost recent la sora mea.

Vorbeste înapoi, puștiule.

Sau te voi călca pe nas și pe față.

Am spus că doare. Nu face asta.

Nu face asta.

Nu face asta.

Nu poți spune ceva care are un gust prost?

Doar încălziți orezul instant.

Am cumpărat supă de la supermarket.

Trebuie să fii curățat astăzi.

Nepoliticos fiu de cățea.

Nu răspunde, puștiule.

Nu face asta. Ce faci?

Lasă-l copile.

Am spus să nu faci asta.

Lasă-l copile

Am spus să nu faci asta.

Acum esti.

Tocmai m-ai împins?

Am întrebat dacă ai atacat-o pe sora ta.

M-am săturat de asta.

Ce?

Urăsc casa asta. Când ai rămas fără?

Tata nu s-a întors până nu a murit.

Despre ce vorbesti?

Știi că ești amuzanta?

Tu ești cel care a spus că uraști să fugi.

Ai spus că nu vrei să-l vezi pe tata, așa că ai fugit.

pământul tatălui meu.

Când ți-a păsat atât de mult de tata?

De când este aceasta casa ta?

Aceasta era camera mea când eram copila.

Poți să stai aici.

Aceasta.

Așa cred.

Pune-o pe.

Pune-ți hainele confortabile și treci la culcare.

Apoi odihnește-te.

Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.

Acela.

Am uitat să-ți mulțumesc.

Mulțumesc.

Datorită ție, am supraviețuit.

Odihneste-te.

Odihneste-te.

Numele oficial al experimentului este punctul de date de laborator.

Este scris ca ADP pentru comoditate.

Va dura mai bine de 40 de ani.

Copii ai reperului pentru acest proiect.

Asta și-a dorit sora mea și supraumaniștii.

O versiune completă a modelului.

Îl caută de multă vreme.

Separarea genelor ontogenetice

și încercând să o reproducă.

Unul dintre ei este acest copil.

Koo Ja-yoon este încă dispărut?

Tot ce știu este că după ce am plecat de aici,

ea a apărut la ultimul laborator luna trecută.

Șeful a dat drumul copiilor pe care îi găsise.

De fapt, am fost puțin surprinsa.

E mai bună decât mă așteptam.

Dar și Ja-yoon a fost traumatizata aici.

Deci ar trebui să fie inoperabila pentru o perioadă.

Și are slăbiciuni.

Creierul ei depinde de droguri.

Ea nu poate face mare lucru pentru noi toți singură.

Dar copilul ăsta e diferit, nu-i așa?

Nu știu ce fel de monstru va fi.

Mereu revarsă în lumea asta.

Trebuie îndepărtata.

Dacă compania știe despre acest lucru,

atât eu cât și șeful suntem terminați.

Ar trebui să ne spargă capetele.

Si sa le foloseasca ca bază pentru experimente.

Înțeleg ce vrei să spui.

Gândește-te la asta ca la plata datoriilor mele de acum 10 ani.

Atunci voi pleca.

Pentru orice eventualitate, au plantat cipuri în copiii din laborator.

Ține evidența stării creierului.

Mai e loc.

Te va ajuta să o găsești.

Dar acesta nu pare să funcționeze.

Cum îl folosesc?

Știi cum să folosești asta?

Ce?

Este aproape stricat.

Nu mai linge.

Este murdar.

Căpitane, putem face asta?

Vreau să spun...

O operatiune neoficiala.

Iar chestia aia pare a fi principalul atu al companiei.

Te-ai speriat?

Nu.

Apoi du-te acasă.

Ma intreb sefo. Nu-ți face griji?

Ai auzit ce tocmai a spus șeful?

Si stiu ce pot face copiii din laborator,

Am avut contact cu ei acum 10 ani.

Sunt monștri cruzi.

Nu, asta nu este.

Nu mai vorbi prostii.

Tipii aiaincep să-mi stea în cale .

Sunt ei, nu-i așa?

Sunt cu ochii pe noi de când am venit în Coreea.

Şi ce dacă?

Grăbește-te și apucă-l.

Așteptaţi un minut.

Ce este?

Par ca agenti locali.

În primul rând, să ne liniștim.

Nu cautam necazuri.

Nu știam că lucrati aici.

Să vorbim mai întâi.

Încântat de cunoştinţă.

Despre ce vorbesti?

E puțin dur.

trebuie?

Încetati.

Spune-i șefului tău să vină să mă vadă.

Există un card de autobuz. Este chiar în fața stației de autobuz.

Să ne întoarcem.

Dacă ai ceva de spus, spune-o.

Dar căpitanul nostru îl cunoște pe șeful lor?

Prea bine.

Fost sef, inteleg?

Da,

acum zece ani.

Suna ca si cum ar fi ceva istorie acolo.

Asta e o ușurare.

Da, ușurare.

Ce. De ce ai spus asta?

Uhm..

Nu stiu.

De ce?

Nu-ți plac bărbații?

Și.

Deci asta inseamna ca eu...

Ce, fiule de cățea?

Fecior de cățea?

Ma injuri din nou

Prea multe înjurături în coreeană.

Ma iei la misto?

Pe mine?

Da, acolo.

Nu, niciodata.

Cred că esti intr-o stare de spirit proasta sefo.

Deci, unde mergem acuma sefo?

Sa ne ocupam prima data de asta.

Ține-l deschis până când primești un semnal.

Wow, e cu adevărat primitiv.

Știi cât de mare este insula asta, nu-i așa?

nu știi?

Asculta cu atentie.

Se întinde pe o suprafață de 1.833,2 kilometri pătrați.

E ca și cum ai găsi un ac în ocean, știi?

Mă asculți acum?

Copilul meu.

Mami a venit.

Haide.

Mami a venit.

Miroase a bălegar de vacă.

Trebuie să nivelăm acest loc cât mai curând posibil.

Este Kyung-hee?

Nu ne-am văzut de mult.

Eu sunt Yongdu.

Iti amintește-ți de mine?

Stai chiar acolo.

Hei acolo.

Tatăl tău obișnuia s-o folosească la vânătoare.

Ar trebui s-o păstrezi la secția de poliție.

Nu o poți lăsa pur și simplu acasă.

Este ilegal.

Apropo, ești din America.

America.

Oricum, e un loc plin de arme, nu-i așa?

Dar unde sunt toți ceilalți?

Tu ești singura care ține chestia aia.

Despre ce vorbesti?

Ce fel de armă porți?

Patru dintre oamenii mei sunt acum semi mutilați.

Viața lor e în joc.

Oamenii mei imi cer să chem poliția.

Unchiul meu m-a oprit pentru mult timp.

Hei, Kyung-hee, suntem străini?

Afacerile de familie trebuie să fie gestionate de o familie.

Nu implicați străini.

Asta nu va merge, știi?

Apropo,

nu a fost un tată minunat

sa te invat asta?

Te intreb.

În regulă. În regulă.

Ei bine, asta-i tot.

Ei bine, hai să vorbim puțin astăzi.

Spune ce?

Nu am ce să-ți spun.

Hei, ai asta.

Ea a spus.

Dar ai împușcat vreodată pe cineva?

Mergeti.

Nu va apropiati de mine.

Am spus să nu veniti.

Mă auziti?

Adu-o aici.

Lasăti-mă să plec, nenorocitilor.

- Fii sincera. - Lasati-ma sa plec.

Lasăti-mă să plec, nenorocitilor.

Vă rog să-mi dați drumul!

M-ai speriat.

Câinilor!

Suntem cei mai buni soldați din lume.

Cine este acest copil?

Cine ești, puști urât mirositor?

Pleacă de aici, nenorocitule.

Nu-mi lovi fratele.

Al naibii de câine!

Buna ziua? Buna ziua?

Ești un fel de jucător de baseball?

- Nu-l lovi. - Hei.

Nu-mi atinge fratele.

Hyung, nu e nimeni acolo.

Ce, chiar nimeni?

Hei!

Nu cred că Kyung-hee îl ia în serios pe unchiul meu.

Vei folosi această armă

să scapi de toți nenorociții ăștia?

Despre ce fel de prostii tot vorbesti?

În regulă.

La urma urmei, eu și Chul-ho suntem loiali.

Să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic între copiii noștri.

Oricum, este un lucru din trecut. Ce putem face?

Deci doar semnează contractul

și pune amprentele tale.

Ce dracu faci aici?

Vrei vaci sau oi?

În plus, ți-am cerut să mi-l dai degeaba?

Îți dau puțin mai mult decât prețul pieței.

Doar ia banii și mergi la Seul.

De ce nu mergem la cumpărături și avem o întâlnire?

Atunci vei avea o viață frumoasă.

Acum părinții tai au plecat.

Va trebui să ai grijă de fratele tău de acum înainte, nu-i așa?

Casa lui Zhao,

Nu ți-o dau.

De câte ori trebuie să spun asta?

Ți-am spus de atâtea ori.

De ce nu-mi dai un răspuns sincer?

De ce ești atât de îndrăzneața?

Tatăl tău este mort.

Dar ce se întâmplă acum?

Negi realitatea?

Știu.

Tatăl meu e mort.

Nu l-ai ucis tu?

L-ai ucis pe tatăl meu, ticălosule.

Am avut răbdare cu tine de ceva vreme, dar nu te abții.

Închide-i gura.

Se pare că va trebui bătută.

E în regula,

atâta timp cât amprentele ei sunt intacte.

Nu mai luptați, nenorociți!

Da-mi drumul!

Hei!

Daegil.

Acum, acum, acum, acum, acum, acum, acum, acum, acum, acum.

Daegil.

Ridică-te, fiule de cățea.

Vino aici. Vino aici. Vino aici.

Ridică-te, fiu de cățea.

Vino aici.

fiu de cățea.

Fiul ăla de cățea mă deranjează.

Trebuie să fii bătuta pentru a-ți stabili prioritatile?

- Spune-o. - Nu te mişca, nenorocitule.

Șeful meu vorbește cu tine.

Unde te uiti?

Mi-e frică de moarte.

Cine este ea?

E periculos acolo.

Da-te jos.

Vino aici și ai grijă să nu te rănești.

Hei, coboară aici.

Cum a ajuns acolo sus?

De ce au copiii din zilele noastre atât de mult curaj?

- Hei hei hei. - Femeie nebună.

Periculos. Ai grijă să nu cazi.

Ce face?

Ce mai astepti?

Hei, hei, coboară aici.

Ce este?

Circul?

Ce naiba?

Tocmai ai văzut asta?

Ce-i asta...

Sunteti aici in vizita?

Faceți ceva în privința asta, nenorociților.

Nu te apropia de mine.

Nu te apropia de mine.

Nu te apropia de mine.

Nu te apropia de mine.

Pleacă de-aici.

Nu te apropia de mine.

Pleacă de aici! Pleacă de aici!

Pleacă de-aici.

Pleacă de aici! Pleacă de aici!

Uita.

Uita. Era și timpul.

Sunt bine.

Deci nu mai lupta.

Sa mergem.

Nu mai veni.

Ai înţeles?

Îți spun să te trezești.

Du-ți oamenii la spital.

Trezește-te, fiu de cățea.

Bine, o să-mi revin.

Să ieșim desigur.

Continuă, continuă, continuă.

Doare? Esti bine?

Hei

cine este ea?

Ce tocmai am văzut?

Doar calmează-te.

De fapt, nu știu.

Uită-te la ea.

Ce?

Este cu adevărat un extraterestru?

Nu este o acoperire.

Asta a fost o scenă din film.

Unde ai cunoscut-o?

Este uimitoare.

E uimitor.

Cât timp va sta la noi acasă?

Pot să vorbesc cu ea?

Ar trebui să fac un videoclip și să-l incarc pe YouTube?

Sunt sigur că as făce profit.

Ce faci? Ce faci?

Nu esti tu.

Esti bine?

Ești sigur că ești bine?

Ouch.

Ce este asta?

Dă-o jos. Ce faci?

Răspunde-mi, ştrengarule.

Soră, nu face asta.

Poți să mi-o prezinți din nou?

Chiar trebuie să te înțelegi cu astfel de oameni.

Asta e uimitor.

Cine este aceasta?

Nu este sergenta Cho?

Nu ne-am văzut de mult.

Era unul bun.

Am crezut că au fost aruncate undeva.

Se pare că are puțină conștiință.

Este din cauza credinței?

Ei bine, și eu am credință.

Și nu o poți arunca nicăieri.

Poate polua mediul.

Ar trebui să iubim Pământul.

Arăți la fel de bine ca întotdeauna.

Încă ești frumos.

După cum ști, te nasti cu aceste lucruri.

Si tu esti frumoasa.

Ochii tai sunt la fel de ascuțiți ca întotdeauna.

Să nu vorbim despre trecut.

Ce?

Da, în regulă.

Ei bine, să uităm.

Bine, atunci spune-mi altceva.

De ce te-ai întors atât de brusc?

Nu credeam că te vei mai întoarce vreodată.

Știi ce întrebi.

Desigur, știu că șefa te-a chemat înapoi.

Dar de ce te-ai întors?

Ce?

Oare din cauza aia?

Șefa este responsabila de chestia aia.

Acum că am retrogradat in linia a doua,

doar fii sincera.

De ce faci asta?

Ce este in neregula cu tine?

Asta e chestia?

Te îndoiești de mine?

Nu pot spune un cuvânt.

Cum îndrăznește blestemata asta să mă suspecteze?

Hei, Koo Ja Yoon, cățeaua aia!

Ultima persoană pe care o caut este șefa.

S-a evaporat în tăcere după aceea.

Crezi că asta e?

Koo Ja-yoon a jefuit Hoffen Glass și Bangkok Labs,

înainte de a veni pe insula Jeju.

Și apoi a jefuit laboratorul din Shanghai, știi asta?

Este un experiment la nivel înalt.

Drogurile au dispărut toate.

În plus, sediul laboratorului a fost furat.

Cum îndrăzneste să mă bănuiasca?

Hei, pleacă de aici.

Dacă are ceva de-a face cu acel lucru,

Nu-ți va face bine.

Nu-mi pasă de grupul acelei companii.

Cum lupt pe la spatele tău?

Voi avea grijă de asta. Nu-mi sta în cale.

Dacă continui sa pui sa fiu urmărita și îmi iesi în cale,

Nu voi sta deoparte si mă voi uita.

Oh, Doamne, ce om ești.

vorbind pe un ton criminal.

Haide, să nu ne mai vedem.

Să mergem pe drumuri separate acum.

Hei, Hyun Joong.

Hei, fată împuțită!

Nu ne-am văzut de 10 ani.

Esti sigura ca vrei sa pleci?

Ce altceva dorești?

Vrei să vorbim despre acum 10 ani?

Nu, pleaca. Ia-ti tot timpul din lume.

Ai grijă cum întorci mașina.

Aceasta femeie

are un temperament foarte rau.

Suntem aproape acolo?

Pe acolo, nu?

Ei bine, este aproape acolo.

Insula nu este atât de mică pe cât credeam.

Oh, e atât de plictisitor.

Hei, uită-te și la asta.

E amuzant în Coreea. E amuzant.

Priveste. Priveste.

Cum te uiți mereu la asta?

Ce se întâmplă, cățea? Sa nu te sinucizi, ok?

Ai grijă la gura ta, sau îți smulg gura.

Doar glumesc.

Nu mă voi certa cu ea din nou.

Hai să o facem.

Să vedem cine câștigă.

Ce s-a întâmplat?

Ne-am luptat odata când eram copii.

Era când erati copii?

Ce spui?

Luptați-vă.

Ei bine, acesta este el.

Cum naiba a supraviețuit?

Are un glonț în cap.

Cum naiba ai trăit până astăzi?

Logic vorbind, la acest nivel, ar trebui să fii complet mort.

Este corect?

Crezi că am făcut o greșeală?

Nu, nu, absolut nu!

Cum se poate întâmpla ceva cu capacitatea lui Noona?

Nu asta am vrut sa spun.

Vreau să spun...

O bucată mică de carne proaspătă.

De dragul drăgălășei tale, te voi cruța.

Ai dreptate.

Ar trebui tăiat complet.

Așteapta.

Haide, hai să mâncăm.

Copil bun.

Este bine?

E pe podea.

Ce zici de asta, Abby?

Haide.

Ce este?

Nu, nu este.

Nu, ce faci?

Bună, șarlatan

bătrân puturos.

Mai mergi la doctor?

Ești cruzime față de animale.

Și...

N-am spus că dacă ai vedea înțelegerea subterană,

Îți voi taia mâna?

Nu, nu ai făcut-o.

Aceste zile,

Chiar tratez doar pisici și câini.

Și este doar o rețetă.

Nu mai pot opera.

Într-adevăr?

Atunci mâinile tale nu vor mai funcționa.

Yongdu.

Nu, domnule Hyun Joong.

De ce îmi faci asta dintr-o dată?

Nu voi spune.

Chiar nu o să-ți spun povestea.

Liniște. Este atât de zgomotos.

Taci din gura.

Ar trebui să ai ceva să-mi spui.

Spune ce?

Fetița lui Kyung-hee.

Povestea despre fată.

Trebuie să ai ceva să-mi spui.

Corect?

Ea este cea dorită.

Se pare ca.

Cine este proprietarul?

Ai luat legătura?

Da, Hyung. A primit mesajul.

Uau, e amuzant.

Este incitant.

Asta e.

Acesta este Youtube unde

încărca videoclipuri cu ei mâncând.

Continua să încărce.

Dacă cineva face clic pentru a viziona,

și are un număr decent de vizualizări,

apoi vom primi reclamele.

Dacă primești un anunț,

banii vor veni.

Dacă ai mulți fani,

Câștig sute de mii de câștiguri pe lună.

Hei tu acolo?

Tu asculți.

Oricum, doar fac bani din mâncare.

Trebuie doar să-l întorci o dată cu susul în jos.

Atunci vom fi bogați.

Ce este asta?

Care? Aceasta?

Taitei amestecati.

Sunt buni?

Este delicios.

Mergem să mâncăm asta?

Da, hai să mâncăm.

Nu, mă asculți serios?

Ce este asta?

Îngrijire?

Oh, hot dog.

Alături este pizza.

Sunt bune?

Hei, mă asculți?

O să mâncăm și asta?

Îți aduc un hot dog mai târziu.

Îți dau niște pizza mai târziu.

Am întrebat dacă mă ascultați.

Ce este asta?

Ești un mâncător?

De ce ești atât de lacom?

Încetează. Încetează. Încetează.

Uita. Încetează.

Încetează.

Să încercăm terci de abalone.

Este la vânzare astăzi.

Acesta este puțin fierbinte.

Nu vă grăbiţi.

Aveți grijă să nu vă ardeți mâinile.

Buna buna buna.

Ea a terminat.

Totul e pierdut.

Hei?

He, hei, hei.

Hei, stai un minut.

Buna ziua?

Imi pare rau. O voi face cât de curând voi putea.

Ce păcat, nu-l mânca.

Aveți extratereștri în stomac?

Se spune că pot mânca ce vreau.

Poți mânca, dar trebuie să mănânci cu moderație.

Așa este condusă planeta voastră?

Unde este sora mea?

GAMOR.

Buna ziua. Sora ta este la spitalul de animale al unchiului.

Unchiul e puțin rănit.

Îmi pare rău că am plecat atât de grăbit.

De ce nu luați cina mai întâi?

Voi fi acolo cât de curând pot.

Vrei niste apa?

Nu mai are rost acum, totuși.

Dar asta e suficient pentru a rămâne.

Kyunghee,

Copilul acela,

Doar lăsa-l să plece. Nu poti fi cu copilul.

Deși Yongdu nu a cauzat nicio problemă,

lasa copilul sa plece.

Va trebui să predăm pământul și casa, bine?

Haide, mergi.

Daegil ar trebui să te aștepte.

Ce?

Bună.

Cine eşti tu?

Nu fi atât de speriata.

Vorbeste cu noi.

Mă duc pe bune.

Unde am auzit toate discuțiile astea?

Poți să zbori și să-l arunci cu mâinile goale.

Mă duc pe bune.

Este o fată.

Ce?

Nu știu, omule.

Pe la 17, 18.

Voi merge. Știi ce vârstă are.

Mergi la o întâlnire orb cu ea?

Nu ti-am spus?

Există o singură fată.

Nu e nevoie de asta.

M-am dus și mi-am cumpărat câteva arme.

Buna?

Buna?

Buna?

Ce e cu telefonul?

Buna ziua?

Mă duc. Acesta este un telefon nou.

Închideţi ușa.

Dar cine esti tu?

Cine e?

Voi ne-ați contactat.

Ah, fata este cea care...

Deși e puțin dezordonat, ar fi bine să te așezi mai întâi.

Haide, hai să vorbim.

Unde este fata acum?

O să mă omori dacă spun că mă vei ucide, nu?

Nu, nu o voi face.

Nu-i așa?

Dacă nu-mi spui, te omor.

Dar dacă îmi spui repede, nu te voi tortura.

Voiam să te las să te uiți la organele din corpul tău încet și în detaliu,

exact cum a făcut el,

și apoi te voi omorî.

Nu ți-ai văzut propria inimă, nu-i așa?

Corect?

Nu, nu am.

Nu sunt cardiolog.

Nu trebuie să te uiți la asta.

Nici măcar nu pot să mă uit la ce ar trebui să văd.

Dar acela.

Sunt sigur că voi fi de ceva folos.

Sunt sigur că va exista.

E păcat să ma omori.

Nici eu nu sunt un boschetar.

După ce vorbim,

ar trebui să ne putem da seama de interesele noastre.

Nu-i așa?

Spune-mi tu.

Îți fac un cadou dacă sunt mulțumita.

Aici, aici, aici.

Acesta, acesta, acesta.

Vezi? Vezi? Vezi?

Ea este Koo Ja-yoon, o fată de la țară.

Nu este un cântec.

Nu cred că o să ajungi pe YouTube.

De ce nu mergem la acest spectacol?

Dacă mergi, vei putea exploda ca Koo Ja-yoon.

Hei, nu poți mânca orez.

Mănânci mult, nu-i așa?

Dar nu am cântat niciodată un cântec.

Hei, chiar tu...

Doar mergi la karaoke și exersează câteva zile.

Comparativ cu aceasta,

în afară de a strânge articulațiile oamenilor și de a arunca mașini.

Ce altceva ai face?

La fel ca ea, fii blânda.

Fă ceva.

Lasă-mă să-ți aduc niște pizza.

Nu are aceeași dimensiune ca înainte.

Iapa?

Pot să am pui prăjit cu garnituri?

Și îți dau niște paste.

Spaghete?

Esti speciala?

Nu e chiar atât de amuzant.

Daca rad asa..

Ce este asta? E cam frumos.

Nu nu nu nu nu nu. Hei.

Nu mai râde.

Ce faci?

Oricum nu e așa.

O să fie așa, nu-i așa?

Glumești cu mine?

Corect?

Hei, nu o face.

Lasă-mă să mă uit bine.

Incearca. Incearca din nou.

Fă-o corect. Lasa-ma să văd.

Incearca.

Ce?

Mă duc, mă duc, mă duc, mă duc.

Ești minunată.

Cum ai făcut asta?

Hei, hei, așteaptă un minut.

Nu poți deconecta acea antenă.

Antena nu poate fi scoasă.

Trebuie să te uiți la televizor.

Pune-o jos. Pune-o jos.

Asta merge.

Asta e o nebunie.

Asta e uimitor.

Ai distrus steaua aceea tocmai acum?

Este posibil să fii atât de nebun?

Oh, asta nu este.

Dar unde ai învățat să spui asta?

Ai un dar.

Ce? Ce? Ce?

Acesta este cu adevărat copilul.

Ce ai vazut?

Ea este un monstru. Nu știu când se va muta.

Dacă nu vrei ca fratele tău să moară,

doar ascultă-mă.

Să setăm ora ceasului.

Focurile de artificii sunt in aproximativ 30 de minute.

Dacă nu te descurci între timp,

Zgomotul va atrage atenția poliției sau a civililor.

Si o să fie deranj mare.

Sa mergem.

Dar, căpitane,

Nu ti se pare ciudat ca femeia si-a scos fratele

in mijlocul noptii?

Dacă află că fuge?

Roagă-te doar să nu afle câteva minute.

De ce nu te duci?

Trebuie să-l acopăr pe căpitan.

Pe naiba.

Cine acoperă pe cine?

Doar pleaca.

Căpitan.

Căpitan.

Căpitane, așteaptă să plec.

Ce-i asta?

Într-adevăr?

Asta e amuzant.

Ne-a dibuit, căpitane?

Ți-am spus să nu-mi vorbești la ureche

și blestemi din nou.

Blestem.

Pe bune.

Chiar vreau să te omor.

Asta e corect. Focuri de artificii.

Astăzi este un festival de artificii.

Cât este ceasul?

Este timpul.

Să mergem, să mergem, să mergem. Sa mergem.

Focuri de artificii?

E atât de frumos.

Nu știi că planeta ta nu o are?

Să mergem acolo. Este asa de frumos.

nu mergi?

Daegil.

Ce s-a întâmplat?

Lasă-i mâna.

Va ieși în curând. Pregateste-te.

Când îi vezi ieșind, păstrează distanța față de arme.

Da căpitane.

Soră, ce e în neregulă cu tine?

Fugi.

Despre ce vorbesti ? Dintr-o dată.

Imi pare rau.

Fugi!

Voi merge.

Ce fac tipii aia?

Căpitane, uită-te în spatele tău.

Sunt de la Shanghai Research Lab, nu?

Cine eşti tu?

Nu ți-am spus să nu mai vii aici?

Da da.

Kyung-hee a scos din nou acel stâlp.

Dar și noi.

Poți să vezi ce se întâmplă înăuntru?

E în drum spre acoperiș.

Dar băiatul este cu ea.

Voi merge.

Păstrați distanța.

Haide.

Hei, poți să vezi acolo? Acolo.

Acesta este drumul principal.

Poți ajunge acolo dintr-o singură mișcare?

Bună! Bună! Bună.

Mă duc la sora mea. Du-te.

Hei.

Te vei întoarce, nu-i așa?

Revin-o când lucrurile se vor îmbunătăți.

Vom merge la karaoke.

Îți voi comanda pizza în fiecare zi.

Trebuie să ne întâlnim din nou.

Unde e fata?

Cine? Ce fată?

Pe naiba, femeie nepoliticosă.

Ce?

Bine, du-te dracului.

Sora! Sora! Sora mea!

Sora! Sora! Sora mea!

Acum, acum, acum, acum.....

Sora! Sora! Sora!

Ai găsit ceva?

Nu, căpitane. Nimic.

Mă întreb dacă a fost aruncata în aer de două rachete.

Ceva acolo?

Nu, nimic.

Dar...

Dar ce?

Mai e ceva aici.

Sora! Sora! Sora!

M-am săturat de familia ta.

Sunt o mulțime de copii ca ăștia și vor sa se puna cu mine.

O să mă lupt cu tine, nenorocitule.

O să te omor chiar eu, la naiba.

De ce îmi pare atât de rău?

Ți-am ucis tatăl?

Hei, știi de ce a murit tatăl tău?

A încercat să mă omoare, dar a murit.

Știi ce?

Sunt loial de 15 ani.

Știai că am câștigat tot acest pământ cu trupul meu?

Nu știi, nu?

Ce faci vorbind cu acest copil?

Bine, mergi cu sora ta.

Ce durere în fund!

Înainte să mă enervez, plecați.

Nu e rândul tău să vii la o asemenea ocazie.

Ce?

Fa ce vrei?

Cum poți decide singura?

De ce îmi strici distracția?

La naiba, căpitane. Ai văzut asta?

Acesta este un nivel superior.

Doar trage!

Mor.

Hei?

Fugi!

Haide mergi!

Unde dracu te duci?

Nu mă supăra. Du-te dracu.

Căpitane, din nou.

Este nou.

- Voi merge. - Oh, Doamne.

Așa ma tot acoperi.

Mută-te deoparte.

Este nou-nouț.

Hei?

Wow, tu ești.

Este ciudat.

Sunt sigura că ți-am zdrobit capul.

Cum ai supraviețuit?

O să-ți scot gâtul de data asta.

Căpitan.

Cum sunt copiii?

Căpitane, ce faci?

Este un om obișnuit.

Esti norocoasa.

Sunt speriat.

L-am vazut.

Nu ai făcut pipi?

Mă duc la monștri.

Este destul de neașteptat.

Este diferit de ce a fost înainte?

Și asta e o rasă proastă.

Intotdeauna sa ai unul de rezerva, nenorocitule.

Fiu de cățea.

Doare.

Dar la ce ne folosește asta?

Ce este?

Ea ne ignoră.

Ești în viață.

Dar...

Pe atunci și acum.

Ea nu arată foarte bine.

Cine dracu este ea?

Cei mare lucru la ea?

Esti monstruos.

Tu.

In cele din urma.

Nu ne-am văzut de mult.

Nu te juca cu mine.

Dar vă cunoașteți?

Da.

Cum v-ati cunoscut?

S-a născut să locuiască singură în sediul laboratorului.

Ea este sora mea.

Ți-am spus să-mi eliberezi sora.

Cine ți-a spus să o omori?

Jo-hyun.

Oh nu?

Ți i-am trimis.

Ei au fost din Shanghai, China.

Am fost puțin rănita.

Dacă te pui cu mine, nu mă pot descurca.

De aceea am cerut o favoare.

Dar nu eram sigura dacă ai fost tu la început.

Ai fost hărțuita de ei.

Sora mea nu poate fi așa.

Deci nu crede-am că ai de gând să pleci.

Dar aici.

Te simt.

E cam ciudat dintr-o dată, nu-i așa?

Da, suntem împreună din pântecele mamei.

M-am născut separat.

Tocmai m-ai eliberat?

Da.

De ce?

Pentru că am nevoie de tine.

Și tu ai nevoie de mine.

Deci de ce?

Dacă vrei să o vezi pe mama,

Am auzit ca

Tu și mintea mamei sunteți conectate.

Mama te-a căutat, nu-i așa?

Ea nu mă va căuta.

Să mergem sora mea.

O tratezi pe sora ta prea rece după mult timp.

Te doare?

Știi cum e?

Vreau să-i salvez.

O poți face.

Dar nu există nicio modalitate de a ii le salva pe amândouă.

Tu alegi.

Doar că nu mai pot fi ființe umane obișnuite.

Esti in regula?

Nu ar fi mai bine să mori ca ființă umană?

Du-te la mama ta cu sora ta.

Copiii s-au întâlnit până la urmă.

În curând își vor căuta mama.

Cum il desenezi asa?

Atunci hai să ne pregătim.

Continuați 02:14:31

Aproape m-am sufocat.

S-au dus.

S-au dus.

Căpitan.

Căpitane, au plecat.

Căpitane, au plecat.

Căpitane.

Căpitane! Căpitane!

Căpitane! Căpitane!

Căpitane, trezește-te.

Căpitane, mă auzi?

Căpitane.

Ce ar trebui sa ma fac fara tine capitane?

Ai fi tu capitanul.

Faci galagie din nou. Acei monștri s-ar putea se te audă si sa se intoarca.

Copiii au fost luati.

Ce faci?

Ajută-mă să mă ridic.

Sa mergem.

Trebuie să mergem după ei.

Dă-mi telefonul tău mobil.

Mi-ai memorat numărul de telefon mobil.

Ce s-a întâmplat?

Credeam că ai spus că nu mă vei mai vedea niciodată.

De când ești acolo?

Nu te intereseaza când am ajuns aici. Treci la obiect.

Și.

Nu am vrut să te mai văd niciodată.

Dar situația nu ne permite să ne susținem.

De ce să te ajut? Te îndoiești de mine.

Asta înseamnă.

Încă încerci să-ți dai seama? Nu ești un bebeluș.

Ei bine, asta e o idee bună.

Deci ce vrei să fac?

- Voi merge. - Oh, Doamne.

Vei continua să vorbești așa?

Grăbește-te și prinde-i!

Telefonul meu este nou.

Nu vă faceți griji.

Știu unde se duc. Sfarsit!Subtitrare tradusă în română de R.O.D.