All language subtitles for The.Witch.Part.2.The.Other.One.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.AAC5.1.x264-French

Mon enfant.

Viens à moi.

Viens voir maman.

Dépêche-toi.

Viens vers moi.

Viens à moi, mon enfant.

Chantons tous ensemble.

Ne nous détestons pas.

Juste une fois dans nos vies...

Partons pour un long voyage.

Aimons-nous les uns les autres, mon ami.

Sois heureux, mon ami.

La cassette est bloquée ?

Tu veux que je la dénoue pour toi ?

Non, ça va.

Je vais le faire moi-même.

Utilisons juste le MP3.

Qui écoute encore un Walkman de nos jours ?

Tu es vraiment bizarre.

Goûte ça.

C'est délicieux.

Délicieux, pas vrai ?

C'est bon.

Bon, hein ?

Ah, oui.

Qu'est-ce que tu as fait hier soir ?

Pourquoi est-ce que tu as dormi ?

Hé ?

Tu as dormi avec Jae-hyun
la nuit dernière ?

J'ai raison ?

De quoi tu parles ?

Est-ce que c'est vrai ?

Pas du tout !

Regarde-moi dans les yeux.

Je suis sûre que tu l'as fait.

Arrête ça.

D'accord, je n'en parlerai plus.

Mais, c'était bien ?

Toute la nuit... Oh, mon Dieu.

Je ne dirais rien.

Vraiment.

Hé, ne t'inquiète pas pour ça...
Ne le regarde pas.

Ce connard est comme ça
depuis le début.

Ce pervers.

Où sommes-nous ?

Mon cou.

- Vous faites fausse route ?
- Où est-ce qu'on est ?

Où sommes-nous ?

Je ne pense pas que ce soit la bonne route.

Il n'y a rien ici.

Monsieur, c'est le bon chemin ?

Le bus touristique est tombé de la falaise.

Des corps ont été retrouvés
dans le bus accidenté.

Les vitres sont cassées.
Il y a bagages et des débris partout.

Vous pouvez voir l'état du bus.

Un bus qui est tombé d'une falaise
de vingt et un mètres,

a été détruit,

Il transportait 36 personnes à bord.

Le bus descendait la pente

quand il a heurté une glissière de
sécurité et est tombé dans un ruisseau.

C'est parce que la pente était trop raide.

Tu t'es réveillée trop tôt.

N'aie pas peur.

Rien ne va se passer. Rien.

Mon enfant.

J'ai un bébé dans mon ventre.

Je sais.

C'est une fille.

Elle aura une sœur.

Elles seront jumelles.

Les jumelles auront d'innombrables
frères et sœurs.

Nous allons y arriver.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Ma fille, on dirait que tu ne sais
vraiment pas qui tu es.

Ou est-ce que tu fais semblant ?

Ça n'a pas d'importance.

Tu ne sais probablement pas, mais...

On est de ton côté.

The Witch:
Part 2. The Other One

"La recherche doit se poursuivre. Cependant, les nouveaux organismes génétiquement modifiés doivent être isolés du monde." Réunion d'Asilomar, Conférence d'Asilomar sur la recombinaison génétique, 1975

Oh mon dieu, cette tante vit
dans un bel endroit.

Quelle belle vue !

Qui c'est, là-bas ?

Ce sont des cicatrices ?

Putain. C'est ce qui arrive quand
on est proche de la folie.

Ma tante,

la vue ici est incroyable.

Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

J'aurais dû venir plus
souvent pour dire bonjour.

Vous m'avez manquée pendant trop longtemps.

Tu dois être occupé à jongler
avec tant de nouveaux emplois.

Cela n'a pas d'importance.

Je n'arrive pas à croire
que vous ayez fait tout ça.

Vous avez dessiné tout ça vous-même ?

Vous devriez participer à un concours.

C'est une honte de cacher
ses talents comme ça.

J'ai entendu dire qu'il y avait eu un
accident dans le laboratoire de l'Arche.

Oui, tôt ce matin.

Tu es trop direct tout d'un coup.

Ne me dis pas qu'il y a
un problème au siège.

Oui, je crois.

On a un petit problème sur les bras.

Non, en y réfléchissant bien,

ce n'est pas un petit problème.

Vous savez quoi ?
Le quartier général a été infiltré.

Parler de ces problèmes avec vous,
qui êtes déjà à la retraite,

est un peu inapproprié.

Mais encore une fois,
vous étiez responsable.

Il y a certaines choses que
vous avez encore besoin de savoir.

Qui a pu faire ça ?

Ce n'est pas lié au problème
de la génération précédente ?

Pourquoi posez-vous à nouveau
ce genre de question ?

Chef, vous avez toujours
de mauvaises habitudes ?

Vous avez raison.

Après que ce groupe d'ordures ait détruit le laboratoire,
l'endroit entier était en ruine.

Chef, vous n'êtes pas curieuse à ce sujet ?

Qui a pu envoyer ces connards ?

Aussi, qu'est-ce qu'ils avaient
l'intention de faire ?

Seul un petit nombre de personnes de la fondation
connaissent l'existence du laboratoire de l'arche.

Il n'y a que deux organisations auxquelles
je peux penser pour le moment.

L'organisation des super-humanistes,

et l'Alliance.

Donc, si ce n'est pas nous.

C'est de votre côté, chef.

Pas vrai ?

On peut juste enquêter et
on saura de quel côté c'est.

Non, nous ne le ferons pas.

Nous n'avons pas le temps d'enquêter
pour cette situation.

Il y a eu une intrusion.

Mais de notre point de vue,

ce n'est pas un tiers mais
quelqu'un de l'intérieur.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Oui.

La fille, elle s'est enfuie.

Pas enlevée mais enfuie ?

Oui, l'enfant s'est enfuie.

Elle est partie d'elle-même.

Je vais me débarrasser d'elle.

Que s'est-il passé pour
que tu ressembles à ça ?

Où est-ce que tu vas ?

Tu veux faire un tour ?

Toi, jeune fille, tu devrais
répondre aux questions.

Qu'est-ce que tu fais ?
Monte dans la voiture !

Putain, c'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Elle n'a rien à voir à voir avec ça.
Pourquoi l'emmener ?

Êtes-vous une humaniste ?

N'est-ce pas le moment pour
de vous préoccuper des autres ?

Qui sait, on pourrait avoir à vous enterrer.

Comment pouvons-nous laisser des témoins ?

On n'est pas des amateurs.

Qu'est-ce qui cloche avec ses vêtements ?

Le sang sur son corps est-il réel ?

Monsieur, on dirait que c'est du vrai sang.

Mais qu'est-ce qu'elle a fait ?

Laissez-la partir.

Elle n'a rien vu.

Vous êtes si bruyante.

Elle a vu cette voiture.

Je pense qu'elle a même vu
la plaque d'immatriculation.

Arrêtez vos conneries.

Si c'était vous,
auriez-vous pu la voir ?

Qui sait ?

41-0115.

Tu as vraiment vu ça ?

Comment as-tu vu ça ?

Qu'as-tu vu d'autre ?

010-7562-3905

Appartement 309 Chambre 702

C'est bon, monsieur.
C'est une voiture de société.

Qui es-tu, bon sang ?

Tu habites ici ?

Hé, jeune fille, notre patron
te pose une question.

Qu'est-ce que vous faites, bon sang ?

Laissez-la partir.

Ferme ta gueule, putain de salope !

Putain !

Bande de salauds !

N'intimidez pas des enfants innocents.

Salope, ferme-la et tais-toi !

Mais qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Parle, petit morveuse.

Laissez-moi partir.

Qu'est-ce qu'elle a cette fille ?

Laissez-moi partir.

Je crois qu'elle a perdu la tête.

Monsieur, je pense qu'elle est vraiment folle.

C'est ça ?

Elle porte un vêtement d'hôpital
psychiatrique, non ?

Je vous ai dit de me laisser partir.

Non.

Arrête !

Ne fais pas ça.

Tu n'es pas obligée de le faire.

Allô, ici les secours.
Comment puis-je vous aider ?

Parlez, s'il vous plaît.

Allô ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Parlez, s'il vous plaît.

Allô ?

Allô ?

Ne raccrochez pas, s'il vous plaît.

Viens avec moi.

Oui, mon oncle.

C'est un peu plus loin dans la rue.

Une ambulance vient de passer devant moi.

C'est pas par là, c'est la deuxième route.

Oui, c'est ça.

Attends une minute. Je sors.

Mon oncle !

Mon oncle !

Kyung-hee, qui t'a fait ça, bordel ?

Yong-du, c'est ce bâtard encore ?

Mon oncle, on doit partir.
Allez, on y va.

Allons-y.

Qui est-elle ?

On dirait qu'elle est gravement blessée.

Hein ? Elle saigne du nez ?

Hé, toi ?

Hé !

Hé !

C'est grave.

Mon oncle, dépêche-toi !

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Tu vas bien ?

Mettons la dans la voiture.

D'accord.

Voyons voir...

Kyung-hee.

Oui.

Comment te sens-tu ? Tu vas bien ?

Je vais bien.

Mais ce fils de pute de Yong-du,

fait maintenant ouvertement
du mal aux gens.

Ce bâtard devrait avoir de la rancune.

Depuis combien de temps ton père est mort ?

Jusqu'à présent, nous n'avons pas pris les terres.

L'appel d'offres pour la station est déjà fixé.

Dans ce cas,

les héritiers sont aussi des actionnaires.

J'ai honte de moi devant eux.

Comment va la petite ?

À propos de ça...

quelque chose d'étrange se passe avec elle,

mais pas si étrange que ça.

Quoi ?

C'est rien. Elle devrait aller bien.

Peu importe l'âge que j'ai,

j'étais l'un des meilleurs.

Dans le passé, combien de fois ai-je
sauvé ton père avec ces mains ?

Mais tu ne dois pas appeler la police ?

Ses blessures sont inhabituelles.

J'ai l'impression que c'est une fille
qui a de graves problèmes.

C'est pourquoi j'ai encore plus
peur d'appeler la police.

Eh bien, c'est vrai.

Il n'y a aucune raison pour nous
de nous associer à la police.

Et c'est difficile d'expliquer la situation.

Je vais m'occuper d'elle
jusqu'à ce qu'elle aille mieux.

Oui, fais-le.

Chef, vous allez bien ?

Pourquoi y a-t-il eu des tirs ?

Ah, putain. Il m'a fait peur, cet enfoiré...

Combien de putains de fois
dois-je te le dire ?

Je peux très bien t'entendre avec ces
récepteurs. Tu n'as pas besoin de crier !

Je finis juste une cigarette.

Envoie l'équipe de nettoyage.

Putain ! Allez, Chef.

Vous allez faire ça à chaque fois ?

Si vous continuez à insister pour y aller seule,
vous allez mourir.

Vous avez envie de mourir ou quoi ?

Vous auriez dû m'attendre.

Vous prévoyez de continuer sans renfort ?

Alors tu aurais dû te bouger le cul.

Je devais terminer avant que les membres
de l'église ne se montrent.

Quoi ?

Chef, c'est vous qui fixez
l'heure de la réunion.

Ouais, ouais. Tais-toi et conduis.

Ce fils de pute ne veut pas se taire.

Quoi ?

Pourquoi vous dites des merdes sur moi ?

Pourquoi vous utilisez le coréen ?

Qu'y a-t-il de mal à ce
qu'un coréen parle coréen ?

C'est rien. Tu es juste vachement bruyant.

Pourquoi utilisez-vous encore ce carnet ?

Qu'est-il arrivé à l'iPad
que je vous ai donné ?

Je suis vieux jeu.

Je n'ai pas besoin du dernier cri.

Alors rendez-moi l'iPad.
Vous ne l'utilisez même pas !

Et c'était le dernier modèle.

Quel connard ce type.

Ne demande pas en retour
ce que tu as donné.

Et je l'utilise, vraiment

Pour quoi faire ? Je ne vous ai
jamais vu l'utiliser une seule fois.

Pour regarder Netflix avant de dormir.

Pour Netflix ? Utiliser un truc
aussi cher pour ça ?

Peu importe.
Il a été utilisé à bon escient.

Tais-toi et allons-y.

Je jure... ce putain d'enfoiré...

Tu l'as fait exprès !

Kaesaeki ? C'est un gros mot, non ?

Gaesaeki ? C'est un gros mot, non ?

C'est le mot en E, non ?

Ouais, enfoiré. C'est un gros mot, enfoiré.

Encore le mot en E !

Le mot en E ! Le mot en E !

Combien de temps cet
enfoiré va-t-il faire ça ?

Vous êtes un maître des jurons.

Hé, je t'ai dit de ne pas boire
directement à la bouteille, non ?

À quoi servent les verres ?

Je pense que je m'en sers quand je bois.

Ce garçon...

Pourquoi tu es comme ça ?

C'est Yong-du ?

Ça va.

C'est mon frère.

C'est bon. Tout va bien.

Ne fais pas ça.

Lâche-moi.

Crétin !

Ça a l'air d'aller.

Mais qui est-elle ?

C'est juste quelqu'un que je connais.

Elle va rester avec nous
pendant un certain temps.

Combien de temps s'est écoulé
depuis que tu es partie ?

Et tu as déjà une nouvelle sœur ?

Je ne savais pas que tu étais si sociable.

Sociable, en effet.

Hé, tu as déjà mangé ?

Je vais aussi te préparer le dîner.

Quel garçon mal élevé.

On devrait préparer le dîner.

Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas d'appétit ?

Ce n'est pas qu'elle n'a pas d'appétit,
c'est juste que ça n'a pas bon goût.

Bon sang, ce gamin...

Alors ne le mange pas.

Tu dis que ce n'est pas délicieux et pourtant
tu continues à te gaver de nourriture.

Est-ce que je mange parce que c'est bon ?

Je mange pour survivre.

Putain de merde, ce gamin.

Ça fait mal.

Bien sûr, c'est pour ça que je t'ai frappé.

Tu ne peux pas être impoli
avec ta sœur tout le temps.

Continue à répondre, fripouille.

Ou bien je vais te botter le cul.

J'ai dit stop, arrête de me frapper.

Tu peux t'arrêter ?

Arrêter de faire quoi ?

C'est mal si je ne peux même pas dire
si quelque chose a mauvais goût ?

Prépare plutôt des repas cuisinés.

Il faut juste en acheter au supermarché.

Tu as besoin d'une leçon aujourd'hui.

Espèce d'ingrat.

Ne réponds pas, petit.

Ne fais pas ça. Qu'est-ce que tu fais ?

Lâche ça, fripouille.

Je t'ai dit de ne pas faire ça.

Lâche ça.

Je t'ai dit de ne pas faire ça.

Hé, est-ce que tu viens de...

Est-ce que tu viens de te défendre ?

Je t'ai demandé si tu avais essayé
d'attaquer ta sœur, connard.

J'en ai marre.

Quoi ?

Je déteste cette maison.
Depuis que tu as quitté cet endroit !

Tu n'es revenue qu'après la mort de papa.

Quoi ?

Tu sais que tu es drôle ?

C'est toi qui as dit que tu détestais
cette maison alors tu t'es enfuie.

Tu as dit que tu ne voulais plus voir papa.

Notre maison ? La terre de notre père ?

Depuis quand te préoccupes-tu
autant de papa ?

Depuis quand c'est ta maison ?

C'était ma chambre quand j'étais enfant.

Tu peux rester ici en attendant.

Celui-là...

Je pense qu'il conviendra.

Mets-le.

Mets des vêtements confortables
et va te coucher.

Repose-toi un peu.

Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

C'est que...

Je ne sais pas comment te remercier...

Merci.

Grâce à toi, je suis toujours en vie.

Repose-toi un peu.

Repose-toi.

Le nom officiel du sujet est Ark-1 Datum Point.

Par commodité, on l'écrit ADP.

Elle est la crème de la crème après 40 ans

de ce projet.

C'est ce que ma sœur et les surhumanistes
essayaient d'atteindre...

La version complète et la meilleure.

Ils ont essayé de faire quelque chose
comme ça depuis longtemps.

Isoler les gènes du fœtus,

et tenter de le reproduire.

Ce qui en est ressorti, c'est cette fille.

Koo Ja-yoon est toujours portée disparue ?

Tout ce que je sais,
c'est qu'après être partie d'ici,

elle s'est présentée au dernier
laboratoire le mois dernier.

La chef a relâché l'enfant
qu'elle avait trouvée.

Pour être honnête, je suis un peu surprise.

Elle est meilleure que ce que j'attendais.

Mais Ja-yoon a aussi été blessée.

alors elle ne peut rien
faire pendant un moment.

Elle a aussi un point faible.

Elle est obligée de prendre des drogues.

Elle ne peut pas faire grand
chose pour nous toute seule.

Mais cette fille est différente, non ?

La question est de savoir quel
genre de monstre elle va devenir.

Une telle chose ne peut pas être autorisée
à errer librement dans ce monde.

Elle doit être supprimée.

Si le QG est au courant de ça,

vous savez que vous
et moi on est foutus ?

On nous enlèvera la tête,

et on nous utilisera probablement
pour des expériences.

Je comprends parfaitement
ce que vous voulez dire.

Pensez-y comme le remboursement
de ma dette d'il y a 10 ans.

Je vais m'en aller, alors.

Juste au cas où, ils ont mis des
puces dans la tête des enfants.

Elle garde la trace de l'état de leurs cerveaux,

et donne leurs localisations.

Ça vous aidera à la trouver.

Celui-ci n'a pas l'air de fonctionner.

Comment l'utiliser ?

Tu sais comment l'utiliser ?

Hein ? Quoi ?

C'est vide.

Arrête de le lécher.

C'est dégoûtant.

Chef, euh, vous pensez vraiment
que nous devrions faire ça ?

Je veux dire...

C'est une opération non officielle...
alors que nos effectifs sont déjà en baisse...

et en plus... on dirait que c'est
un atout majeur de la compagnie.

T'es une mauviette ?

Non.

Tu as qu'à rentrer chez toi.

Je me demande juste...
Chef, vous n'êtes pas inquiète ?

Tu as entendu ce que Baek a dit,

et je sais ce que les autres
gars peuvent faire.

J'y étais il y a 10 ans.

Ce sont des monstres cruels.

Mais sérieusement.

Ouais, ouais, tais-toi.

Ces gars-là commencent à m'énerver.

Ah, putain, je le savais.

Ils nous ont suivi depuis que
nous sommes arrivés en Corée.

Et alors quoi ?

Sème-les.

Accrochez-vous.

Où sont-ils ?

On dirait des agents locaux.

Putain, on se calme.

On ne cherche pas d'ennuis.

On ne savait même pas que
vous travailliez ici.

On ne peut pas tous s'entendre ? Hein ?

"Enchanté de vous rencontrer."

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Ce n'est pas un bonjour très amical.

Vous êtes obligé de faire ça ?

Allez, messieurs.

Partez et dites à votre patron de venir me voir.

Vous avez une carte de bus, non ?
Il y a un arrêt de bus là-bas.

Prenez soin de vous.

Si tu as quelque chose à dire, dis-le.

Chef, vous connaissez leur patron ?

Trop bien.

C'était le patron avant vous ?

Oui,

C'était il y a dix ans.

On dirait qu'on a un passé commun.

C'est une bonne chose, non ?

Oui, vraiment.

Pourquoi tu dis ça ?

Je ne sais pas.

Pourquoi ?

Tu ne te bats pas pour l'autre équipe ?

Oui...

Attendez, alors ça veut dire que je... ?

Quoi, fils de pute ?

Fils de pute ?

Encore des gros mots.

Putain, je ne comprends pas pourquoi
il y a tant de jurons en coréen.

Tu te moques de moi ?

Qui, moi ?

Oui, toi.

Non, jamais.

Peut-être que c'est parce que vous
êtes de mauvaise humeur, chef.

Où allons-nous de toute façon, Chef ?

Occupons-nous d'abord de ça.

Gardons le allumé jusqu'à ce
qu'on obtienne un signal.

Wow, c'est vraiment primitif.

Vous savez combien cette île est grande ?

Vous ne le savez pas ?

Je vais vous le dire.

Elle couvre une superficie de
1 833,2 kilomètres carrés.

C'est comme chercher une aiguille
dans une meule de foin.

Chef, vous m'écoutez... ?

Mon enfant.

Viens voir maman.

Viens.

Viens voir maman.

Ça sent la bouse de vache, putain.

On doit raser cet endroit dès que possible.

Kyung-hee, c'est bien toi ?

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Je suis l'oncle Yong-du.

Tu te souviens de moi ?

Ne bougez pas.

Hé, cette arme ?

Ton père l'utilisait pour la chasse, non ?

Tu aurais dû la laisser au poste de police.

Tu ne peux pas la garder chez toi.

C'est illégal.

Ah, tu as vécu aux Etats-Unis.

L'Amérique.

C'est un endroit plein d'armes
à feu de toute façon ?

Mais où sont les autres ?

Tu es la seule à tenir le fort.

De quoi tu parles, bordel ?

Bon sang... qu'est-ce qu'il y a ?

Quatre de mes hommes sont
maintenant à moitié paralysés.

Ils sont dans un état critique.

Mes hommes voulaient appeler la police,

mais je les ai arrêtés.

Hé, Kyung-hee, on est des étrangers ?

Les problèmes familiaux doivent
être résolus entre les familles.

Aucune personne extérieure
ne doit être impliquée.

Ça ne marchera pas, tu sais ?

Au fait,

ton merveilleux père

ne t'a pas appris ça ?

Hein ?

Ok, ok.

C'est ça ? En parlant de ça...

Ayons une discussion ouverte
d'esprit et parlons un peu.

Parler de quoi ?

Je n'ai rien à dire.

Hé, ça va encore décharger.

Tais-toi.

Mais as-tu déjà tiré sur quelqu'un ?

Allez-y.

Ne vous approchez pas de moi.

J'ai dit : ne vous approchez pas.

Vous m'entendez ?

Donnez-moi ça.

Lâchez-moi, enfoirés.

- Calmez-vous.
- Lâchez-moi !

Lâchez-moi, enfoirés !

Je vous ai dit de me lâcher ! Putain !

Fermez-la !

Sales chiens !

Vous êtes une bande d'enculés.

C'est qui ce gamin ?

Qui es-tu ?

Sors d'ici, connard.

Enfoiré, ne frappe pas mon frère !

Sale rat !

Tu es une sorte de joueur de baseball ?

Ne le frappez pas. Hé !!!

Ne touchez pas à mon frère.

Patron, il n'y a personne à l'intérieur.

Hein ? Il n'y a vraiment personne là-dedans ?

Hein !

On dirait que Kyung-Hee
ne me prend pas au sérieux.

Avec cette seule arme

pour se débarrasser de nous tous ?

Putain... Quel genre de conneries
tu racontes sans arrêt ?

Très bien. Bien.

Chul-ho et moi sommes des frères de sang.

Faisons comme si rien ne
s'était passé entre nous.

C'est une chose du passé de toute façon.
Que pouvons-nous faire ?

Alors signe simplement le contrat

et mets tes empreintes digitales dessus.

Quel est l'intérêt pour toi de vivre ici ?

Tu élèves des vaches ou des moutons ?

En outre, est-ce que je t'ai demandé
de me le donner pour rien ?

Je t'en donnerai un peu plus
que le prix du marché.

Prends l'argent et va à Séoul.

Vas-y, fais du shopping,
et fais des rencontres.

De cette façon, tu auras une vie
agréable avec ton frère.

Hé, tes parents ne sont plus là.

Tu dois prendre soin de ton frère, non ?

Va te faire foutre.

Je ne te le donnerai pas même si je meurs.

Combien de fois dois-je le dire ?

Ah, regardez-la.

J'ai été si courtois tout ce temps,

tu ne devrais pas faire de même ?

Pourquoi es-tu si têtue ?

Ton père est mort.

Regarde ce qui se passe maintenant.

Est-ce que tu nies la réalité ?

Je le sais bien...

que mon père est mort.

Tu l'as tué, n'est-ce pas ?

Tu as tué mon père !
Fils de pute !

J'ai été patient avec toi pendant un moment,
mais tu ne me rends pas la pareille.

Fermez-lui la bouche.

On dirait qu'elle veut recevoir
une petite leçon.

Putain... faites juste ce
que vous avez à faire,

assurez-vous juste que ses empreintes
digitales restent intactes.

Arrêtez, bande d'enfoirés !

Lâchez-moi !

Enfoirés !

Dae-gil.

Non, non, non, non.

Dae-gil.

Lève-toi, fils de pute.

Viens ici. Viens ici. Viens ici.

Debout, fils de pute.

Viens ici.

Fils de pute.

Ce fils de pute me tape sur les nerfs.

Est-ce que vous devez être battue
pour vous ressaisir ?

- Hein ?
- Ne bouge pas, fils de pute.

C'est à vous que je parle.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Putain, ça m'a fait peur.

Qui c'est ?

Hé, c'est dangereux là-haut.

Descends.

Descends ou tu vas te blesser.

Hé, descends de là.

Comment est-elle montée là-haut ?

Pourquoi les enfants d'aujourd'hui
sont-ils si intrépides ?

Hé, la folle ?

Hé, c'est dangereux.
Tu vas tomber.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Qu'est-ce que vous attendez,
bande de crétins ?

Hé, hé, hé, descends de là !

Qu'est-ce qu'elle a fait ?

C'est quoi ce cirque ?

Qu'est-ce que tu veux, putain ?

Vous avez vu ça ?

Qu'est-ce que c'est que ça...

Vous êtes des touristes ?

Faites quelque chose, bande d'enfoirés.

Ne t'approche pas de moi, bon sang.

Ne t'approche pas de moi, putain.

Ne viens pas ici.

Éloigne-toi.

Ne t'approche pas de moi.

Va-t'en ! Va-t'en !

Pars.

Va-t-en ! Va-t'en !

Ça suffit.

Pas besoin de continuer.
Tu peux arrêter maintenant.

Je vais bien.

Alors, arrête.

Dépêche-toi de partir.

Ne reviens plus.

C'est compris ?

Je t'ai dis de partir.

Emmène tes hommes à l'hôpital.

Réveille-toi, fils de pute.

D'accord, je vais me ressaisir.

Allons-nous-en d'ici.

Allez, allez.

Est-ce que ça fait mal ?
Est-ce que ça va ?

Grande soeur,

qu'est-ce qu'elle peut bien être ?

Qu'est-ce que je viens de voir ?

Calme-toi un instant.

En fait, je ne sais pas.

Elle est vraiment géniale.

Quoi ?

C'est une alien, non ?

Ce n'est pas une blague.

C'était comme une scène de film.

Comment diable la connais-tu ?

C'est incroyable.

Putain, c'était incroyable.
C'était tellement génial.

Combien de temps va-t-elle
rester chez nous ?

Je peux lui parler ?

Est-ce que je peux poster
une vidéo sur Youtube ?

Je suis sûr qu'on peut
gagner de l'argent.

Qu'est-ce que tu fais ?

Non, toi...

Est-ce que ça va ?

Tu es sûr que ça va ?

Ça fait mal.

Combien de doigts ça fait ?

Dégage. Qu'est-ce que tu fais ?

Réponds-moi, morveux.

Grande sœur, arrête ça...

Tu peux me la présenter à nouveau ?

Tu dois devenir proche
de quelqu'un comme ça.

Putain, c'est incroyable.

Mon Dieu, regardez qui voilà ?

N'est-ce pas la Sergente Cho ?

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Mon Dieu, c'est très impressionnant.

Je m'attendais à ce qu'il y en ait partout.

On dirait qu'ils ont une petite conscience.

C'est à cause de la foi ?

Eh bien, oui, je suppose qu'on
peut appeler ça de la foi.

De plus, on ne peut pas les jeter comme ça.

Ça peut polluer l'environnement.

On doit aimer la Terre.

Tu es plus beau que jamais.

Tu es toujours aussi beau.

Comme tu le sais,
on naît avec certaines choses.

Et tu es toujours aussi cool.

Ton regard est toujours aussi vif.

Ne parlons pas du passé.

Quoi ?

Oui, d'accord.

Oublions ça, alors.

Très bien, parlons d'autre chose alors.

Pourquoi es-tu revenue si soudainement ?

Je ne pensais pas que
tu reviendrais un jour.

Pourquoi le demandes-tu alors
que tu connais la réponse ?

Bien sûr, je sais que
la Chef Baek t'a rappelée.

Mais pourquoi es-tu revenue ?

Pourquoi ?

C'est à cause de cette affaire ?

La chef Baek, cette vieille femme...

Même si elle est à la retraite...

Pourquoi est-elle toujours dans le pétrin ?

Quoi ?

Ne me dis pas que cette vieille femme...

doute de moi ?

Ah, putain.

Comment cette maudite sorcière
ose-t-elle me soupçonner ?

Hé, Koo Ja Yoon, cette fille,

la dernière personne qu'elle a
rencontrée était la chef, non ?

J'ai entendu dire qu'elle
avait disparue après ça.

Tu le savais ?

Koo Ja-yoon a pillée Hoffen Glass
et Bangkok Labs,

avant de venir sur l'île de Jeju.

Enfin, elle a cambriolé le laboratoire
de Shanghai, tu le sais, non ?

Il y avait les sérums expérimentaux,

et les bâtards de Tou se sont
tous évaporés dans l'air.

De plus, le siège du labo a été volé.

Qui est-elle pour me soupçonner ?

Hé, va-t-en d'ici.

Si tu as quelque chose à voir avec ça,

ça ne t'apportera rien.

Je me fiche de la politique
de la compagnie.

Je vais m'en occuper.
Ne te mets pas en travers de mon chemin.

Si tu te mets sur mon chemin,

je ne vais pas m'asseoir et regarder.

Mon Dieu, cette fille...

tu parles avec un ton si meurtrier.

Pars, ne nous revoyons plus.

Cette fois, nous allons vraiment
prendre des chemins différents.

Hé, Jo-hyeon.

Attends !

On ne s'est pas vu depuis 10 ans.

Tu vas vraiment partir comme ça ?

Que veux-tu d'autre ?

Tu veux parler d'il y a 10 ans ?

Non. Tu peux y aller.

Sois prudente sur la route.
Dépêche-toi.

Quel mauvais caractère.

Cette fille.

On est bientôt arrivé ?

C'est par là, non ?

Encore un peu. on y est presque.

L'île n'est pas aussi petite
que je le pensais.

C'est trop loin.

Alors regarde ça avec moi.

Les émissions de variétés coréennes
sont intéressantes.

Tu peux le regarder toi-même.
Continue à le regarder.

Comment peux-tu regarder
ça toute la journée ?

C'est quoi ton problème, salope ?
Tu en as marre de vivre, hein ?

Fais attention à ce que tu dis,
ou je vais t'arracher ta putain de bouche.

Hé, je plaisante.

Je ne me disputerai plus avec elle.

On y va.

Vous deux devriez vous battre,
voyons qui gagne.

Ah, comment ça ?

On s'est battus une fois
quand on était petites.

Tu appelles ça petites ?

Qu'en pensez-vous ?

Faites un combat.

Euh, à propos de cette fille...

Comment diable a-t-elle survécu ?

Elle a eu une balle dans la tête.

Comment diable peut-elle
être encore en vie ?

Honnêtement, nous aurions dû
la détruire complètement.

Tu as raison.

Tu penses que j'ai fait une erreur ?

Non, non, absolument pas !

C'est de toi qu'on parle,
comment c'est possible ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je voulais juste dire....

Petit amateur.

Juste parce que tu es mignon,
je vais t'épargner.

Tu as raison.

Sa tête aurait dû être complètement coupée.

Attendez.

Allez-y, mangez.

Oui, bon garçon.

C'est bon ?

C'est sur le sol.

Ici, Enbi.

Allez.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Non, arrêtez.

Que voulez-vous ?

Hé, le docteur charlatan.

Putain de lâche.

Tu es toujours en activité ?

Tu es cruel envers les animaux.

Et...

Je n'ai pas dit que si tu opérais en secret,

que je t'arracherais la main ?

Non, je n'ai rien fait.

Ces jours-ci, vraiment...

je ne soigne que les chats et les chiens.

Je ne fais que des ordonnances.

Je ne fais plus de chirurgie, maintenant.

Vraiment ?

Dans ce cas, tes mains sont inutiles.

Yong-du.

Non, je veux dire Patron Jo.

Pourquoi... pourquoi faites-vous
ça tout d'un coup ?

Je n'ai rien fait du tout.

Je n'ai vraiment rien à dire.

Tais-toi. Tu es bruyant.

Je t'ai dit de te taire.

Tu devrais avoir quelque chose à me dire.

Vous dire quoi ?

La petite fille de Kyung-hee.

Quelque chose concernant cette fille.

Tu dois avoir quelque chose à me dire.

Compris ?

C'est elle qui est recherchée, non ?

On dirait bien.

Qui est l'autre groupe ?

Tu les as contactés ?

Oui, monsieur.
J'ai reçu un message.

Ah, c'est plutôt intéressant.

Ça me rend excité.

Regarde ça.

C'est des YouTubeurs.

Ils ont mis en ligne des vidéos
d'eux en train de manger.

Ils ne font que partager.

Si quelqu'un clique pour regarder,

et qu'on reçoit une quantité massive de vues,

alors on aura la monétisation de la publicité.

Si on reçoit la monétisation de la publicité,

l'argent va affluer.

Si tu as beaucoup de followers,

tu peux gagner des centaines de
milliers de won par mois.

Hé, tu m'écoutes ?

Tu as entendu, non ?

Bref, ils se font juste de
l'argent en mangeant.

Tu dois juste devenir viral une fois,

alors nous serons riches.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ? Oh, ça ?

Des nouilles mélangées.

C'est bon ?

Eh bien, je suppose que oui,
c'est délicieux.

On va manger ça ?

Oui, allons en manger.

Non, est-ce que tu m'écoutes sérieusement ?

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Oh, des hot dog.

À côté, c'est une pizza.

C'est bon ?

Hé, tu m'écoutes ?

On va manger ça aussi ?

Je t'achèterai un hot-dog plus tard.

Je te donnerai de la pizza plus tard.

Je t'ai demandé si tu m'écoutais.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu es une gourmande ?

Pourquoi es-tu si gourmande ?

Peu importe, arrête, arrête.

Oublie. Arrête ça.

Arrête ça.

Goûtez notre bouillie d'ormeau.

C'est en vente aujourd'hui.

C'est un peu chaud.

S'il vous plaît, mangez lentement.

Attention à ne pas vous brûler
les mains et mangez lentement.

Hé, toi.

Elle a tout manger.

Il n'y a plus rien.

Hé ?

Hé, hé, bon sang !

Hé, attends une minute.

Oui, mon oncle.

Désolée. Cela ne prendra pas longtemps.

Tu devrais avoir honte, arrête de manger.

Tu as des aliens dans ton estomac ?

Ils disent que je peux manger
tout ce que je veux.

Tu peux manger mais tu dois
manger avec modération.

C'est comme ça que ça marche
sur ta planète ?

Où est ma sœur ?

Oui, je suis à la la clinique
vétérinaire de notre oncle.

Notre oncle a été blessé.

Je suis désolée d'être partie si vite.

Pourquoi vous ne dînez pas d'abord ?

Je serai là dès que je pourrai.

Tu veux de l'eau ?

Elles sont inutiles maintenant...

mais au moins j'ai réussi à les rattacher,
donc c'est bien.

Kyunghee,

À propos de cette enfant,

Laisse-la partir.
Ne reste plus avec cette enfant.

Avant que Yong-Du ne cause plus de problèmes,

laisse cette gamine partir.

Tu vas devoir remettre le terrain
et la maison aussi, compris ?

Dépêche-toi et vas-y maintenant.

Dae Gil doit t'attendre.

Qu'est-ce que c'est ?

Salut.

Qui êtes-vous ?

N'ayez pas peur.

Discutons un peu.

Ah, putain. Sérieusement...

Est-ce que tu m'as écouté
pendant tout ce temps ?

Elle peut sauter de grandes hauteurs
et déplacer des voitures à mains nues ?

Ah, putain de merde...

Il n'y avait qu'une seule fille.

Quoi ?

Je ne sais pas, connard.

Peut-être 17 ou 18 ans.

Quel est l'intérêt de connaître son âge ?

Tu essaies d'avoir un rendez-vous avec elle ?

Qui sait ?

Il y a une seule fille, j'ai dit.
Une seule !

Oublie ça.

Putain, j'ai même acheté quelques armes.

Allô ?

Allô ?

Tu es là ?

Une mauvaise réception ?

Allô ?

Putain. C'est un nouveau téléphone.

Fermez la porte.

Mais... qui êtes-vous les gars ?

Qui on est ?

C'est vous qui nous avez contactés.

Ah, donc vous êtes ceux qui
recherchent cette fille ?

C'est un peu le bordel,
mais asseyez-vous.

Alors, on peut avoir une petite discussion ?

Où avez-vous dit que la fille était ?

Vous allez me tuer si je vous le dis, n'est-ce pas ?

Non.

Non ?

Si vous ne me le dites pas,
je vais vous tuer.

D'un autre côté, si vous me le dites rapidement,
je vous tuerai rapidement et sans douleur.

Comme ce type là-bas, je vais
vous faire voir lentement

vos organes internes en détail.

et ensuite je vous tuerai.

Vous n'avez jamais vu votre
propre cœur avant ?

Pas vrai ?

Oui, jamais.

Je ne suis pas un cardiologue, donc...

Je ne pense pas qu'il soit
nécessaire pour moi de le voir.

Je suis un peu délicat.

D'ailleurs...

Je suis sûr que je peux vous être utile.

Je suis sûr que ce sera le cas.

Je dis juste que ce serait
du gâchis de me tuer.

Je ne suis pas non plus un profiteur.

Après avoir discuté,

nous devrions être capables de trouver
comment on peut s'entraider.

N'est-ce pas ?

À vous de me le dire.

Je vous ferai un cadeau
si je suis satisfaite.

Tiens, tiens, tiens.

Celle-ci. Celle-ci.

Tu vois ? Tu vois ? Tu vois ?

C'est Koo Ja-yoon,
une fille de la campagne.

En fait, c'est mieux que de chanter.

En tout cas, Youtube n'est pas adapté.

Pourquoi ne pas participer
à cette émission ?

Si tu le fais, tu pourrais devenir
célèbre comme Koo Ja-yoon.

Hé, tu ne peux pas manger
si tu ne travailles pas.

Après tout, tu manges beaucoup, non ?

Mais je n'ai jamais chanté avant.

Hé, vraiment ?

Va juste au karaoké
et répète pendant quelques jours.

Au lieu...

Au lieu d'arracher les articulations
des gens et de jeter des voitures.

Tu sais faire autre chose ?

Comme elle, sois douce.

Fais quelque chose.

Je vais te chercher de la pizza.

Elle sera plus grande que jamais.

Grande ?

Je peux avoir du poulet frit
en accompagnement ?

Des spaghettis aussi.

Des spaghettis ?

Tu es spéciale !

Non, ne souris pas comme ça.

Si tu souris comme ça...

Bon sang ! Tu es plutôt jolie.

Non, non, non. Hé !

Arrête de sourire.

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi qu'il en soit, oublions ça.

Quelque chose comme ça,
tu peux le faire, non ?

Tu te moques de moi ?

C'est ça ?

Hé, ne sois pas comme ça.

Montre-le-moi.

Fais-le. Fais-le encore.

Fais-le bien.
Laisse-moi voir.

Fais-le.

Quoi ?

C'est vraiment cool.

Tu es incroyable.

Comment as-tu fait ça ?

Attends une minute.

Tu ne peux pas débrancher cette antenne.

N'enlève pas l'antenne.

C'est pour la télé.

Pose-la. Pose-la.

Putain.

C'est fou.

C'est vraiment incroyable.

Tu as aussi déplacé
cette étoile à l'instant ?

Est-ce que c'est possible ?

Oh, ce n'était pas toi ?

Mais où as-tu appris à faire ça ?

Tu as un don.

C'est vraiment cette enfant ?

Qu'est-ce que vous avez vu ?

Nous ne savons pas quand elle va muter,
ni le genre de monstre qu'elle est.

Si vous ne voulez pas
que votre frère meure,

commencez à écouter ce que j'ai à dire.

Réglez vos minuteries.

Le feu d'artifice est dans
30 minutes environ.

Si vous ne finissez pas à temps,

le bruit va attirer l'attention
de la police ou des civils.

Ce qui compliquera les choses.

Allons-y.

Mais, Chef,

ne va-t-elle pas trouver bizarre
que la fille ait pris son frère ?

Au milieu de la nuit ?

Et si elle découvre qu'elle s'est enfuie ?

Prie juste pour qu'elle ne le découvre
pas avant quelques minutes.

Pourquoi tu n'y vas pas ?

Je dois vous couvrir.

Conneries.

Qui couvre qui ?

Tu n'es pas obligé, vas-y.

Chef.

Chef.

Chef, attendez !

Mettez des boules de riz glutineux sur
le riz et mangez en une seule bouchée.

Qu'est-ce que c'est ?

Vraiment ?

C'est drôle.

L'a-t-elle découvert, Chef ?

Ah, putain. Tu es un enfoiré.

Je t'ai dit de ne pas
me parler à l'oreille.

Vous jurez encore.

C'est pas bien.

Putain, sérieusement.

J'ai vraiment envie de te tuer.

C'est bien ça. Des feux d'artifice.

Il y a des feux d'artifice aujourd'hui.

Quelle heure est-il ?

C'est sur le point de commencer.

Allons-y, allons-y, vite, allons-y.

Des feux d'artifice ?

Oui, c'est quelque chose de vraiment cool.

Tu ne connais pas ? Ta planète
n'a pas de feux d'artifice ?

Bref, allons-y.

Tu n'y vas pas ?

Dae-gil.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Lâche sa main.

Ils vont bientôt sortir.
Préparez-vous.

Gardez vos distances et tirez
seulement si vous les voyez.

Oui, capitaine.

C'est quoi ton problème ?

Enfuis-toi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je suis désolée.

Partez d'ici maintenant !

Putain.

Qui sont ces gens ?

Chef, regardez là-bas.

Ils sont du laboratoire
de recherche Tou de Shanghai ?

C'est quoi votre problème, les gars ?

Je ne t'ai pas dit de ne plus venir ici ?
Pourquoi es-tu revenu ?

Oui, c'est vrai.

Notre Kyung-hee a encore
prise son arme.

Mais aujourd'hui, nous avons
apporté les nôtres aussi.

Pouvez-vous voir ce qui
se passe à l'intérieur ?

Elle se dirige vers le toit.

Mais le garçon est avec elle.

Merde !

Sécurisez-les.

Dépêche-toi.

Tu as vu ?
C'est par là.

C'est un long chemin à parcourir.

Tu peux y aller en un clin d'œil, non ?

Dépêche-toi et va-t'en.

Je dois retourner auprès de ma sœur.
Dépêche-toi de partir.

Hé, toi.

Tu reviendras, pas vrai ?

Reviens quand les choses iront mieux.

On ira au karaoké.

Je te prendrai une pizza tous les jours.

On doit se revoir.

Où est la fille ?

Qui ? Quelle fille ?

C'est des conneries, femme impudente.

Quoi ?

Hé, hé, peu importe, va en enfer.

Soeurette ! Soeurette ! Soeurette !

Je t'ai eu !

Soeurette ! Soeurette ! Soeurette !

Non, non, non, non, non, non, non...

Soeurette ! Soeurette ! Soeurette !

Quelque chose ?

Non, chef. Je ne détecte rien.

Aurait-elle pu être détruite
par deux roquettes ?

Rien là-bas non plus ?

Non, rien.

Mais...

Qu'est-ce que c'est ?

Je vois autre chose...

Soeurette ! Soeurette ! Soeurette !

Putain, j'en ai assez de ta famille.

Il y a beaucoup d'enfants comme ça,
ils aiment juste se foutre de moi.

Je vais te tuer, Yong-du,
espèce de salaud.

Je vais te tuer moi-même, fils de pute !

C'est vrai ? Qu'ai-je fait
pour mériter ça de ta part ?

Tu as dit que j'avais tué ton père ?

Hé, tu sais pourquoi ton père est mort ?

Il a essayé de me tuer, mais il est mort.

Tu sais quoi ?

J'ai été loyal pendant 15 ans.

Sais-tu que j'ai gagné toutes ces
terres avec mes propres efforts ?

Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que je raconte avec ce gamin ?

Oublie ça, tu peux juste suivre ta sœur en enfer.

Hé, les gangsters bons à rien.

Partez avant que je me mette en colère.

Ce n'est pas un endroit où vous devez être.

Hé... qu'est-ce qui se passe ?

Vous faites ce que vous voulez ?

Qui vous permet de donner
des ordres par ici ?

Vous essayez de gâcher mon plaisir, c'est ça ?

Oh, putain ! Chef, vous avez vu ça ?

On n'est pas dans la même catégorie qu'elle.

Dépêche-toi de tirer, idiot.

Putain de merde.

Ça me tue.

Hé ?

Pars d'ici.

Dépêche-toi, vas-y !

Où est-ce que vous croyez aller,
bande d'enfoirés ?

Arrêtez de me faire chier,
mourez, s'il vous plaît !

Oh, putain, Chef. Pas encore !

Oh, C'était tout neuf...

Cet enfoiré. Aïe.

C'est comme ça que tu me couvres.

Ne me touche pas.

C'était neuf.

Hé ?

Te voilà !

C'est étrange.

Je suis presque sûre que
je t'ai écrasé la tête.

Comment as-tu survécu ?

Cette fois, je vais séparer
ta tête et ton corps.

Chef.

Comment font-ils pour tenir le coup ?

Chef, qu'est-ce que vous faites ?!

C'est un civil !

Quelle chance !

Ça m'a foutu la trouille.

Je l'ai vu.

Tu t'es pissée dessus, n'est-ce pas ?

Putain, ce sont des putains de monstres.

C'est assez inattendu.

Elle est un peu différente des autres.

Au mieux, elle est toujours inférieure.

Que penses-tu de ça, connard ?

Toi...

Oui, ça fait mal.

Mais quel est l'intérêt
de nous faire ça à nous ?

C'est quoi son problème ?

Elle nous ignore.

Tu es vraiment en vie.

Mais...

À l'époque et même maintenant,

elle ne semble pas très menaçante,
peu importe comment je la regarde.

Qu'est-ce que tu es exactement ?

C'est quoi le problème avec elle ?

Tu es un monstre !

Vous !

Vous êtes enfin arrivé !

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues.

Tu ne te souviens pas de moi.

Mais vous vous connaissez
depuis longtemps ?

Bien sûr, on se connaît très bien.

Comment est-ce possible ?

J'ai entendu dire qu'elle était seule depuis
qu'elle est née dans le laboratoire.

Elle est ma petite sœur.

Je t'ai dit d'aider ma sœur à s'échapper...

Quand t'ai-je dit de la tuer ?

Ja-yoon...

Ah, eux ?

Je leur ai dit de te trouver.

Ils viennent du laboratoire
de Shanghai en Chine.

J'étais dans un sale état à l'époque...

Si tu avais résisté,
je n'aurais rien pu faire.

C'est pourquoi j'ai demandé un peu d'aide.

Mais je n'étais pas sûre
que ce soit toi au début.

Tu as été malmenée par eux, après tout.

Ma sœur n'aurait pas laissé ça arriver.

Alors j'ai pensé que peut-être tu n'étais pas elle,
et que tu avais l'intention de fuir.

Mais ici même...

Je peux te sentir.

C'est un peu gênant et soudain, non ?

C'est logique, vu que nous n'étions ensemble
que dans le ventre de notre mère.

Séparées à la naissance.

C'est toi qui m'as laissée sortir ?

Oui.

Pourquoi ?

Parce que j'ai besoin de toi.

Tu as besoin de moi, aussi.

Mais, pourquoi ?

Afin de retrouver notre mère...

quelqu'un m'a dit que...

Tu es connectée à la conscience
de notre mère.

Maman te cherche ?

Elle ne me cherche pas.

Viens avec ta sœur.

Tu traites ta sœur aussi froidement
après tout ce temps.

Ne me dis pas que tu as mal ?

Tu sais ce que ce sentiment signifie ?

Je veux les sauver.

C'est possible.

Mais il n'y a aucun moyen
de sauver les deux.

Tu choisis.

Peu importe qui c'est, cette personne
ne peut plus être un humain ordinaire.

Est-ce que ça te convient ?

Ne serait-il pas mieux de
mourir comme un être humain ?

Viens avec ta sœur, on va chercher maman.

Finalement, les filles se sont retrouvées.

Elles vont bientôt chercher leur mère.

C'est comment ?
Est-ce que ça lui ressemble ?

Alors, préparons-nous, d'accord ?

Sous-titres : Mjc
La Dread-Team

Attention, il y a une scène à la fin !!!

Putain ! J'ai failli mourir en retenant
ma putain de respiration.

Ils sont partis.

Ils sont partis.

Chef !

Chef, ils sont partis.

Chef, ils sont partis.

Chef.

Chef ! Chef !

Chef ! Chef !

Chef, réveillez-vous.

Chef, vous m'entendez ?

Chef.

Qu'est-ce que je suis censé
faire sans vous, chef ?!

Merde.

Alors tu seras le putain de chef !

Tu fais encore du bruit !

Ces monstres pourraient
t'entendre et revenir.

Je pense qu'ils ont pris l'enfant.

Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

Aide-moi à me relever.

Allons-y.

On doit les poursuivre.

Donne-moi ton téléphone portable.

Tu as mémorisé mon numéro
de téléphone portable.

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Je croyais que tu avais dit
que tu ne voulais plus me voir.

Depuis quand es-tu là ?

Qui se soucie de savoir quand je suis arrivé ici,
va juste au but.

Oui.

Je n'ai jamais voulu te revoir.

Mais la situation l'exige.
S'il te plaît, donne un coup de main.

Pourquoi je devrais t'aider ?
Tu ne me fais pas confiance.

C'est méchant.

Tu es un enfant ?
Tu t'attardes encore là-dessus ?

Bien sûr que je dois le faire.

Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Putain de merde !

Tu vas continuer à parler comme ça ?

Tu ne devrais pas te dépêcher
d'aller les attraper ?

Mon putain de téléphone !
Bon sang, il est tout neuf.

Ne t'inquiète pas.

Je sais déjà où elles vont.