Original subtitles

" N EW N EXT E N T E RTAI N M E N T W O RL D p rese nts "

"a SANA l P I CT U RE S p rod u cti o n "

" EXE C U T l VE P RO D U C E R K I M W oo-tae k"

" C H O I M i n -s i k"

"J U N G M a n -s i k KI M Sa n g - h o"

" S U N G Yu - b i n Re n O S U G I J E O N G Seo k-wo n "

" P RO D U C E R HAN J ae-d u k"

"a PARK H oo n-j u n g fi l m "

" 1 91 5 M T . J l R I SAN K l N G D O M O F CO R EA ( KO REA)"

Read y?

H o ld yo u r b reath .

Do n 't b l i n k .

O n e , two ...

T h ree ! P u l l th e tri g g e r!

B a n g !

T h at' s i t !

D ad ?

D i d l h i t i t?

Yo u h i t i t d ead o n !

H u rry.

Let' s g o .

- W h at s h o u ld we h u nt n ext? - A boa r.

A boa r?

T h i n k we ca n catch t h at?

O kay . W e' l I catch i t n ext ti m e .

Sca red ?

See th at h o u se ove r th e re? T h at' s o u r h o u se .

Kee p i t .

C h i l-g u a n d G u - kyu n g wi l l b ri n g food .

J u st g ive m e th e ca ntee n .

Food h as to be sca rce fo r th e m , too .

Ta ke i t .

W h at a bo u t yo u ?

I f I ' m g o n e , a re yo u j u st g o n n a eat g rass?

Kee p i t . Eat i t wit h Seo k .

B u t ...

l ' I l be g o i n g .

I p ro m i se .

T h i s ti m e , I ' l I catch so m eth i n g fo r s u re .

B ea r wi th m e .

M y d ea r!

I t's co ld ! G o i n s i d e .

"T H E T l G E R"

" 1 92 5 G OVE RN O R' S O F F I C E , SO U T H E RN CO REA"

Yo u r Exce l Ie n cy!

Yo u r p rese nts fro m th e n o rth h ave a rrived .

O pe n it .

T h ey' re a l l petty t i g e rs .

T h e G ove rn o r- G e n e ra l i n S eo u l ca n h ave t h e m .

As yo u co m m a n d , s i r.

M aj o r RYU .

Yes , Yo u r Exce l le n cy!

Do yo u kn ow wh at th i s re po rt says?

W e se nt a rti l le ry troo ps to catch re be ls h i d i n g i n M t . J i ri sa n .

O n e sq u ad g ot lost .

An d a m o nth l ate r...

th ey we re d i scove red by fo restry wo rke rs .

Ca re to kn ow wh at state th ey we re i n wh e n th ey we re fo u n d ?

N o , Yo u r Exce I le n cy. I d o n 't d a re .

Ap pa re ntly, i t was h o rre n d o u s .

T h e bod i es we re s las h ed to b i ts .

W h o wo u ld d o s u ch a th i n g ?

I ' m so rry, s i r .

F i n e .

Te l l m e .

Yo u ca n 't catch th e M o u nta i n Lo rd of M t . J i ri sa n ...

... o r yo u wo n 't catch it?

Yo u r Exce l Ie n cy?

T i g e r h u nti n g ' s bee n o utlawed fo r yea rs i n oth e r te rri to ri es .

W h at's ta ki n g th i s p lace so lo n g ?

T h e Co rea n s h e re a re d efi a nt beca u se of yo u .

T h i s g oes ag a i n st o u r p la n to e l i m i n ate Co rea n ti g e rs-

... o n ce a n d fo r a l l .

Does i t n ot?

Fo rg i ve m e , s i r!

W e' re d o i n g o u r best , s i r . W e' l I catch i t soo n !

Yo u 'd bette r.

I f n ot , yo u ' l I be h e ld res po n s i b le .

I ' I l i nvesti g ate yo u r fu l l i nte nti o n s .

W h at fu l I i n te nti o n s , s i r?

Yo u a re a n ati ve Co rea n , a re yo u n ot?

I f yo u d o n 't wa nt to a ro u se s u s p i ci o n ...

b ri n g m e th at t i g e r !

Yo u vo l u n tee red to catch it . Yo u kn ow h ow m u ch I wa nt it !

Do n 't yo u ?

Of co u rse , s i r!

H e re's a n oth e r o n e .

T h e d efo reste rs we re o n th e ri g ht tra i l .

Ri g ht?

G u - kyu n g ! W e fo u n d i t !

By th e s i ze of th e footp ri nts ...

l t m u st we i g h at least 400 po u n d s !

An d th ese a re cu b p ri nts .

Two cu bs a n d a m oth e r.

B u t n o trace of th at basta rd .

H e m u st be a ro u n d so m ewh e re .

Ca n 't be fa r fro m h i s fa m i ly.

T h ey ba re ly leave a trace . W e' re l u cky we fo u n d th e i r tra i l !

- T h e re's a strea m n ea rby? - Yes .

T h i s i s th e i r path to wate r.

T h ey' l l g o th ro u g h h e re to m o rrow, too .

- Let' s set u p h e re . - O kay.

Set th e n ets a n d tra ps !

Yes .

Fee l th at?

T i g e r i n th e wi n d .

Loo ks l i ke i t' l l s h ow th i s ti m e .

N o wo rd fro m th e m o u nta i n s?

N ot yet , s i r.

I ' m s i ck of wa iti n g !

W h at a bo u t C H U N M a n -d u k?

W e b ro u g ht h i m , b u t ...

W hy, yo u !

H ey! G et u p !

G et u p ! N ow!

Yo u ' re a l ready d ru n k at th i s ti m e of d ay?

J u st o n e d ri n k , ove r l u n ch .

I s th e re a set ti m e to d ri n k?

C H U N M a n -d u k ...

yo u i g n o red my o rd e rs ag a i n ?

To g o h u nt i n g ?

Yo u wa nt to g et m e ki l led ?

H ow m a ny ti m es d o I h ave to te I l yo u ?

I sto p ped h u n ti n g yea rs ag o .

An d loo k-

wh at g ood i s a la m e h a n d ?

Yo u d o n 't h ave to h u nt it d own .

J u st fi n d th e tra i l fo r u s !

L i ste n .

W hy wo u ld yo u d a re ...

p rovo ke th e m o u nta i n lo rd s?

Loo k .

Yo u ' re a Co rea n .

Yo u kn ow wh at th at m ea n s .

T h at' s n o n se n se !

W h o' re yo u ca I l i n g Co rea n ?

Loo k , o ld m a n .

Yo u 'd bette r watch i t .

I ca n 't be pati e nt wi th yo u fo reve r .

G et i t?

D ad !

W hy a re yo u o u t h e re i n th e co ld ?

I was wo rri ed a bo ut yo u .

W h at fo r? I ' m n ot a F reed o m F i g hte r .

Yo u a lways say n o to wh at th e J a ps te l l yo u .

W ou Id n 't I be ?

S u ch a d evoted so n .

Yo u d o n 't kn ow, b ut I h ea r th at a l I th e ti m e .

C razy? J u st g et o n h o m e .

Ca l l i n g yo u r o n ly so n crazy...

Say wh at?

I sa i d you ' re g reat .

W hy, yo u !

Yo u n eve r l i ste n , d o yo u ? !

- G o h o m e ! N ow! - W h at d i d l d o?

G u - kyu n g ! P u t i t o ut of its m i se ry.

I s n 't i t h eavy?

S u re i s !

M y feet fee l l i g ht as feath e rs tod ay!

M o u nta i n g od ...

W hy, yo u ! I to ld yo u to pee i n th e o uth o u se !

W hy bot h e r?

I t's n ot 1 25 m i les away- i t' s ri g ht h e re !

I ' m . . . fe rti l izi n g .

Yo u foo l ! Yo u ' re n o fa rm e r!

Yo u j u st eat a n d g oof a ro u n d .

Sto p i t .

W h at a re yo u d o i n g ? I t' l l s p latte r.

W hy so m u ch ?

I ta ke afte r yo u , Dad .

W h ateve r .

I wa rm ed u p so m e wate r . W as h u p .

O kay, Dad .

D a m n .

M i n e's p retty b i g , yo u kn ow.

D ad ! W a i t u p !

H u rry u p !

W hy a re yo u so d a m n s low?

H i d d e n treas u re o r so m et h i n g ? W h at's th e ru s h ?

I sa i d a th o u sa n d ti m es ...

l f yo u wa nt so m eth i n g u p h e re ...

yo u 've g ot to wo rk h a rd e r th a n t h e a n i m a ls d o .

An d I to ld yo u a th ou sa n d t i m es ...

T i m es h ave ch a n g ed . U se yo u r h ead m o re th a n yo u r body!

O h , a n d yo u r h ead 's so u sefu l ?

- Foo l . - Dad !

Sto p ca l l i n g m e ! I ' m n ot d ead !

W e s h o u ld sto p p i cki n g th ese m ed i ci n a l h e rbs .

Let' s set u p tra ps a n d co l lect fro m th ose .

N o po i nt i n wo rki n g th i s h a rd .

Foo l !

T h at wo n 't wo rk . T ra ps d o n 't h ave eyes .

Res pect th e m o u nta i n a n d ta ke wh at i t g ives you .

Yo u m u stn 't g et g reed y.

- I t' l I g et yo u i n t ro u b le ! - T h e m o u nta i n ?

W h at res pect fo r th e m o u nta i n ?

T h e J a ps a re ra m pag i n g a n d ki I l i n g off m ou nta i n a n i m a ls .

B u t th ey' re l i v i n g j u st fi n e !

S h u t yo u r m o u th a n d co m e a lo n g .

Always so stu b bo rn ...

W a i t u p !

D i d n 't yo u h u rt yo u r leg ?

- I s o u r M o u nta i n Lo rd n ext? - Do n 't say th at !

T h i s i s te rri b le !

G o away! Stay back !

Loo k at th e ca m e ra !

I ' I l ta ke th e p i ctu re .

Yo u ca l led ?

T h e Co rea n s a re ve ry i nte rested i n u s tod ay .

I t's beca u se of tod ay's catch .

I t's th e M o u nta i n Lo rd ' s m ate a n d cu bs .

D i d yo u fi n d a n y trace of h i m ?

H e's n ot easy to fi n d .

C leve r as a . . . fox .

Yo u ca l l yo u rse lf a h u nte r?

T h e re' s n o ti m e left .

G ove rn o r M aej o n o i s set o n ta ki n g i t h o m e th i s ti m e .

So u se a n y m ea n s n ecessa ry to catch th at t i g e r .

I f yo u l i ke eati n g , b ri n g it to m e !

U n d e rstood ?

Abo u t C H U N M a n -d u k ...

l s n 't i t t i m e we b ro u g ht h i m i n ?

H e wo n 't be fo rced .

I f yo u ' re re l u cta nt to s h oot , it' l l b low u p i n t h e wro n g p l ace .

I h ave a p la n . Leave i t to m e .

I t's g ett i n g so co ld .

W hy?

D a m n .

Ca u g ht a n oth e r co ld ?

M y th roat h u rts .

Yo u ' re s u ch a wea k boy.

Yo u ' re s i ck a l I yea r Io n g .

I m u st ta ke afte r m o m .

Yo u sa i d s h e was a lways s i ck .

S i l ly .

S h e g ot wea k afte r g iv i n g b i rth to yo u .

S h e was n 't a lways wea k .

W e' l l g et yo u so m e m ed i ci n e to m o rrow.

W e' re g o i n g d own to th e m a rket?

T h at' s wh at l sa i d .

W hy a re yo u exci ted ?

N o , l ' m n ot .

I was n 't exci ted .

G ot h i d d e n treas u re i n town ?

T reas u re? T h at' s s i I ly!

G ood n i g ht .

W h at?

W h at d i d you say?

W h at?

Do n 't m a ke m e say i t twi ce .

W hy d o s u ch a th i n g ?

W e p i cked u p h i s tra i l .

W hy d o th at?

Let' s j u st fo l low it a b it m o re .

T h e re' s n o ti m e .

W hy ch ase i t wh e n we ca n b ri n g it to u s?

I t's sti l l wro n g .

I t's a low th i n g to d o .

W h o ca res if it's low?

S i n ce wh e n d o we h u nt fo r fu n ?

W e h u nt to eat !

Yo u d o n 't h ave to ye l l .

H ow d i d yo u wa I k l i ke th i s?

Let m e see .

Does i t h u rt?

G i ve m e th at .

Yo u fee l i t !

I s h o u ld 've u sed th i s s i d e .

N ot t h i s .

Yo u r cu p's e m pty . W hy d i d n 't yo u say so m eth i n g ?

E n o u g h !

T h at wretch ed j e rk .

Foo l !

Sto p eat i n g th at ! l t's m ed i ci n e !

I d i d n 't eat it .

Yo u r m o u th i s fu l I !

Stu p i d !

H e re .

I ' I l b u y eve ryth i n g yo u b ro u g ht .

T h i s wa rm s u p yo u r body?

B rew a n d d ri n k 1 0 pa cks of th at , a n d yo u ' I l be fi n e a l l wi n te r.

W hy?

I t's fo r Seo k ag a i n ?

H e h as a cold .

H e's a lways s i ck .

D a m n .

H e re .

Fo rg et th e m o n ey.

J u st . . . g i ve m e a few m o re packs i n stead ?

W hy n ot? S u re .

H e re .

W hy so m a n y?

T h ey' re fo r yo u a n d Seo k .

Yo u ' re n ot yo u n g . l t's g ood fo r th e j o i nts .

B rew i t a n d d ri n k i t .

I a l m ost fo rg ot !

H ea rd a bo ut th e M o u nta i n Lo rd ?

T h e h u nte rs b ro u g ht d own h i s cu bs a n d m ate .

I co u ld n 't bea r to watch , b u t eve ryo n e e lse we nt to see .

H ow co u ld th ey d o th at?

I f th ey catch a l I th e ti g e rs , wo lves a n d boa rs wi l I ta ke ove r!

T h ey' re g o i n g way too fa r.

H e h as to d i e so m ed ay...

B u t th e M o u nta i n Lo rd d ese rves to d i e by th e h a n d of a m aste r. L i ke yo u .

C ut t h e n o n se n se .

I ' m off.

Al read y?

H ave a n oth e r d ri n k . Yo u a n d m e .

Seo k i s wa it i n g .

Co m e ag a i n , pa l !

W h e re'd h e g et off to?

H e m u st be loo ki n g fo r yo u .

I t's o kay. H e' l l g o u p fi rst , I i ke a lways .

Ri g ht .

B u t th e n ...

W h at?

W i l l yo u stay h e re , i n th e m o u nta i n ?

Yes . Dad wo n 't m ove .

I see .

W hy d o yo u as k?

B eca u se m y m o m ...

Fo rg et i t .

W h at i s i t?

S h e's tryi n g to m a rry m e off to so m eo n e e lse .

W h at?

W h at d o yo u m ea n ?

O u r d ad s p ro m i sed we' d be m a rri ed .

T h e ri ce sto re own e r wa nts m e to m a rry h i s so n .

W h at's wi th yo u r m o m ? ! S h e kn ows we l i ke each oth e r.

I d o n 't kn ow.

W e I l , wh at d o we d o n ow?

W h at ca n I d o? J u st say i t !

H ow wo u ld l kn ow?

M o m says you ' re h o pe less .

Yo u ca n 't m a ke a l i v i n g .

I ' I l co m e d own fro m th e m o u nta i n .

I ' I l d o a nyth i n g ! I wo n 't let you g o h u n g ry.

I d o n 't kn ow wh at to d o .

P lease . Te l l m e .

H ow d o yo u fee l?

Do yo u wa nt to m a rry m e , o r n ot?

Of co u rse I d o ! I t' s o n ly eve r bee n yo u . Yo u a n d m e .

T h at' s why l ' m te l l i n g yo u th i s .

T h e n d o n 't wo rry.

J u st tru st m e a n d wa it .

Seo k ...

W a i t a I i ttle b i t lo n g e r . l 've g ot a p la n .

I t's n ot th at .

I ca n 't b reath e . Let g o !

O h my.

Yo u ' re so stro n g .

M t . J i ri sa n ...

A vast , m aj esti c m o u n ta i n -j u st l i ke th ey sa i d .

Yo u sa i d h e' s o n e-eyed ?

Yes , Yo u r Exce l le n cy!

Peo p le say h e was bo rn th at way.

An d i t sti l l s u rv ived th i s lo n g ?

H ow m u ch d oes i t we i g h ?

T h ey ass u m e h e we i g h s m o re th a n 850 po u n d s .

850 po u n d s? !

W h at a s u p re m e s peci m e n !

Am azi n g .

T ru ly a m azi n g .

W i l l i t s n ow?

G u - kyu n g ?

I f i t s n ows , we' re i n tro u b le .

So , we catch it befo re t h e s n ow.

I t's g o n n a s n ow soo n .

T h i n k h e' l I rea l ly s h ow u p?

H e' l l co m e . Fo r s u re .

T h i s i s a g ood s pot .

Ri g ht?

- Let' s set u p ! - Yes , s i r!

N ow wh at?

W e g o d own a n d co m e u p at d awn ?

Fo r wh at?

At s u n d own , we wa i t at a h ut n ea rby.

Do we h ave to?

I t' l l be rea I ly co ld .

So d a m n stu b bo rn !

W e' re stayi n g u p a l l n i g ht !

O kay .

Let' s h u rry i t u p !

H e re .

I sa i d l was fi n e .

D ad !

W h at'd yo u h i t m e fo r?

I f yo u d o n 't l i ke i t , d o n 't g et s i ck .

Ta ke i t .

T h i n k l wa nt to g et s i ck?

Q u i t g ru m b l i n g .

O pe n u p .

E at i t a n d g o to bed !

D ad ?

T h e M o u nta i n Lo rd ' s cu bs a n d m ate ...

H e' l l g et ca u g ht too , ri g ht?

I h ea rd th e re's a b i g rewa rd .

So m eo n e wi l l g et l u cky.

H e' l l g et ca u g ht a n yway .

Ca n 't we catch h i m ? Yo u a n d m e?

I m ea n , we kn ow h i s tra i Is ...

l f we wa nted to , we co u ld ...

J eez ! Dad ...

Do n 't sca re m e I i ke th at .

I t was j u st a th ou g ht .

I t's co ld . l ' d bette r g o i n .

W hy sta re at m e l i ke t h at?

G ood n i g ht .

Loo ks l i ke i t' l l s n ow.

G u - kyu n g !

I t m ay s n ow by d awn .

W h at a re yo u d o i n g ? Are n 't yo u co ld ?

W a rm u p by th e fi re .

Always acti n g so to u g h ...

l h o pe i t d oes n 't s n ow.

I was wo n d e ri n g ...

l h ea rd th e ch i ef fo u g ht wi th th e t i g e r a n d lost h i s b roth e r.

An d th e sca r's fro m th e n , too .

I s th at tru e ?

Yes .

T h e M o u nta i n Lo rd . . . we h ave so m e bad h i sto ry .

Yo u kn ow...

Q u i et !

I t's h e re .

I t's th at basta rd !

W h at's a l l th i s?

B u t h ow?

D a m n ! H e's a g e n i u s !

H e d od g ed th e m a l l !

D a m n basta rd !

W h e re's t h e d a m n ti g e r!

I t's so co ld !

S h o u ld we cut off wo If h i d es ? l t's so co ld !

W h at a re yo u sta ri n g at?

H i s d e n m u st be a ro u n d h e re . W e m u st be close .

I t's th e M o u nta i n Lo rd !

H e ru les t h e m o u nta i n s . l t wo n 't be easy to fi n d h i m .

Sti l l , h e h as h i s d o m a i n .

H e wo n 't g o i nto oth e r a n i m a ls' a reas .

T h ey' re n ot l i ke h u m a n s .

T h at' s tru e .

I t's ti m e we we nt to M a n -d u k .

W h at?

Loo k .

Do n 't be stu p i d .

H e sa i d n o .

Do n 't both e r h i m .

W e h ave n o oth e r ch o i ce .

B u t sti l l ! Do n 't d o i t , pa l !

Afte r wh at h a p pe n ed to h i s wife ...

J u st m o re reaso n to catch h i m !

Sti l l !

H e fi n a I ly fo rg ot a n d m oved o n .

I . . . d o n 't th i n k so .

W e both wa nt to p u l l h i s l i ve r o u t a n d ch ew i t to p i eces !

B efo re th at , we' l l n eve r fo rg et .

H e l lo , s i r .

B ee n a lo n g ti m e .

Are wo lves wo rth a lot th ese d ays?

W hy, of cou rse !

An yth i n g wit h fu r i s wo rth m o n ey.

B u t a ti g e r's wo rth m o re T h a n te n of th ese .

An d h ow m u ch i s o u r M o u nta i n Lo rd wo rth ?

T h e rewa rd o n h i m i s h u g e .

E n o u g h to b uy a h o u se i n town . . . a n d th e n so m e .

Of co u rse i t i s !

I t's th e ki n g of a l l Co rea n ti g e rs !

W hy?

W a n n a catch i t a n d g et ri ch ?

J u st a th o u g ht .

W hy, yo u l i ttle !

T h e ki d i s se ri o u s .

Loo k ki d .

Do n 't eve n t h i n k a bout it .

Do yo u eve n kn ow h ow to s h oot?

Of co u rse I d o !

I ' m m y d ad 's so n ! H u n ti n g i s i n m y b lood .

W hy, yo u !

N ot o n ly h e re i n M t . J i ri sa n ...

B u t th at o n e-eyed ti g e r i s th e o n ly o n e left i n Co rea .

T h e re' s a h u g e rewa rd o n h i s h ead .

S i r?

Co m e wi th u s?

Fo rg et i t .

Yes , s i r .

G i ve i t u p .

I t's wi nte r.

N o Io n g e r s u i ta b le fo r ti g e r h u n ti n g .

T h at' s why we' re h e re .

I t's a I ready late .

I t' l l s n ow a n y d ay n ow.

Sto p i t , a l read y.

Yo u 've ki l Ied off m o re th a n e n o u g h wi th th e J a ps .

Co m e o n . W h y d o yo u th i n k l d i d t h at?

Co rea n s ca n 't h ave g u n s wi th o u t a reaso n .

W h at ca n a h u nte r d o b ut h u nt?

W e' l l j u st g o h u n g ry a n d d i e .

I f yo u d o n 't wa nt to h u nt , j u st lead th e way.

Yo u kn ow h i s tra i ls .

N ot i nte rested .

H e' l l d i e a nyway .

I f we d o n 't ki l l i t , so m eo n e e lse wi l l .

W hy s h o u ld n 't h e d i e by o u r h a n d s?

S i r .

Do n 't yo u wa nt payback?

W h at a re yo u sayi n g ?

Do n 't yo u boys h ave to g et g o i n g ?

S i r .

- H e d i d n 't m ea n a nyth i n g . - Yes , l d i d .

H i s wife d i ed beca u se of th at basta rd !

W h e n h e p u l led t h e tri g g e r...

G u - kyu n g ! Sto p i t !

W h at d i d l say?

Am l wro n g ?

I t was n 't yo u r fa u It ! It's beca u se of h i m !

S h u t yo u r m o u th .

S i r!

I sa i d sto p .

Yes , s i r . W e' l I sto p .

Sto p i t ! W h at i f Seo k h ea rs yo u ?

W e' l l g o .

S i r ...

T h i n k it ove r .

Pack u p .

- Let' s g o . - O kay.

Let' s g o .

Yo u ' re a l l leav i n g ?

Yes . Let' s g o .

I t's co ld . G o i n s i d e . Do n 't Iet yo u r d ad d ri n k .

Let' s g et g o i n g .

Seo k? H ow o Id a re yo u ?

I ' m s ixtee n .

W hy?

N ot h i n g .

Ta ke ca re of yo u r d ad .

H o ld o n !

T h e ch ase rs l u red h i m th e wro n g way.

I t we nt towa rd s town .

I t's th at basta rd .

T h e o n e-eyed o n e .

G o s h oot h i m ! H u rry!

H e's tota l ly p i ssed !

G o o n !

H u rry!

D ea r !

N o ...

D ea r !

Sto p loo ki n g at m e .

Yo u g ot so m eth i n g to say, say i t .

Abo u t t h e M o u nta i n Lo rd ...

l m ea n ...

Yo u ' l l j u st i g n o re th e i r p lea fo r h e I p?

T h ey wa nt to g i ve yo u a b i g s h a re .

Are we sta rv i n g ?

T h i s i s n 't j u st a bo ut food .

E n o u g h n o n se n se !

D ad , i f yo u d o n 't wa n t to ...

l f yo u ' re n ot we l l , wh at if l j o i n th e h u nt to ...

l sa i d sto p ta l ki n g n o n se n se !

I t's n o p lace fo r yo u !

W atch wh at yo u say, o r e lse !

Yo u n eve r ta ke m e se ri o u s ly!

W h at?

W hy n ot?

I ' m a h u nte r' s so n ! W h y ca n 't l ?

B eca u se th e h u nte rs wo rk fo r th e J a ps?

T h e J a ps ru le th i s p lace .

I f we d o n 't wo rk wi th th e m , h ow ca n we s u rv ive?

T h at' s n ot eve ryth i n g !

I ' m n ot fi n i s h ed !

H ow lo n g ca n we l i ve l i ke th i s?

Yo u 've h ad yo u r d ay, a n d m aybe p i cki n g h e rbs i s g ood e n o u g h fo r yo u !

B u t wh at a bo ut m e?

W hy d o I h ave to l ive l i ke th i s?

I wa nt to l i ve i n town l i ke oth e r peo p le !

N ot l i ke yo u , Dad !

H ow d a re yo u !

I g et i t .

I u n d e rsta n d yo u .

Afte r...

afte r wh at h a p pe n ed to M o m ...

Yo u l i ve l i ke t h i s o ut of g u i lt .

I u n d e rsta n d why.

H ow...

H ow d o yo u kn ow?

Eve ryo n e i n town kn ows .

I h ave ea rs , too .

B u t n ot a n ym o re .

I ca n 't l i ve l i ke th i s a n ym o re !

D a m n .

Seo k i s ri g ht , too .

T h e poo r ki d .

Loo k .

I kn ow i t' l l be h a rd wi th o ut h i m .

B u t yo u ca n 't kee p h i m u p th e re fo reve r.

I h ea r ru m o rs .

T h ey rea l ly l i ke each oth e r.

Let th e m g et m a rri ed .

I ' I l le n d yo u th e m o n ey .

C h i l-g u ' s wife as ked a ro u n d to m a rry off h e r yo u n g est g i rl .

I h ea rd th e re m ay be ta l ks of m a rri ag e a I ready.

Loo k , pa l .

G o see h e r n ow.

C h i l-g u ' s wife l i kes fi s h .

Do as l say .

So i t' s set a l ready?

T h ey wa nted S u n . W h at co u ld we d o?

T h e re was n oth i n g to th i n k a bo ut .

I ta l ked wi th C h i l-g u yeste rd ay.

H e ag reed to i t , too .

I see .

I s n 't i t t h e o bv i o u s ch o i ce ?

Seo k wi l l o n ly eve r be a h u nte r .

A sto re own e r's wife i s bette r th a n a h u nte r's , ri g ht?

Yo u 've stru g g led .

I kn ow th at .

S u n i s m y yo u n g est ch i ld .

I wa nt a bette r l ife fo r h e r.

Of co u rse .

I u n d e rsta n d .

I d o n 't be l i eve th i s !

I s h e crazy?

H u rry u p !

Loo k .

Yo u te l l h i m n o way.

I f M a n-d u k fi n d s o ut , h e' l l d i e !

Se n d h i m back h o m e .

O kay?

W h at's wro n g with a h u n te r's so n h u nti n g ?

W h at?

I 've bee n h u nti n g s i n ce I was te n .

G u - kyu n g .

Do th e ri g ht th i n g .

I f i t was n 't fo r Seo k , h e ' d be lo n g d ead !

Afte r wh at h a p pe n ed , h e'd be lost wi th o u t Seo k .

Yo u kn ow?

N ot eve ryo n e d i es h u nti n g .

Do wh at' s ri g ht !

T h e h u nte rs h e re be lo n g to th e a rm y.

Yo u kn ow yo u ca n 't co m e a n d g o as yo u p lease .

Of co u rse I d o , s i r.

An d I kn ow I ' l l g et reg u la r pay.

An d a rewa rd fo r ca ptu re .

Kn ow h ow to u se a g u n ?

Of co u rse , s i r .

I ' m m y d ad 's so n .

M y d ad was th e best h u nte r i n a l l of Co rea .

I t's a 38 rifle , fo r so ld i e rs .

I t's a g i ft .

I wo n 't let yo u d own , s i r!

G o o n .

Yes , s i r .

T h a n k yo u , s i r!

T h a n k yo u !

H e says h e kn ows th e ti g e r's tra i ls .

W h at wo u ld h e kn ow?

P ro ba b Iy j u st a ro u n d th e m o u nta i n .

I t d oes n 't m atte r .

I ' I l esco rt H i s Exce l le n cy. H ead o ut fi rst .

S u re th i n g .

I t's a 38 rifle !

- L i ke it? - Of co u rse !

I t's a g ood g u n .

Let' s g o !

G u - kyu n g !

H ow ca n yo u d o th i s?

E n o u g h n ag g i n g !

I t's d a n g e ro u s , a n d h e ca n 't d o a nyth i n g .

T h i n k l ' m ta ki n g Seo k a lo n g a n d d o n 't kn ow th at?

W h at d o yo u m ea n ?

I t's to b ri n g M a n -d u k to t h e h u nt .

Seo k's wi th u s , so h e h as to co m e .

W h at if so m eth i n g bad h a p pe n s to Seo k?

W hy, yo u !

I f yo u ' re so wo rri ed , h ave h i m sti ck by yo u r s i d e !

H e's o u t of h i s m i n d .

H e's tota l ly crazy!

- S eo k ! Co m e h e re . - Yes .

Do n 't fo l low u s . G o wi th th e ch ase rs th e re .

B u t l ca n 't h u nt wi th th e m .

Yo u ' re n ot h u nti n g !

I t's n ot j u st a ti g e r.

I t's th e M o u nta i n Lo rd !

I f yo u g et h u rt , yo u r d ad ' I l ki l I m e .

Do as l say .

Yes .

Yo u h ave n o u se fo r a g u n .

Sta n d at th e back .

Do n 't act u p .

G ot i t?

Yes .

U n d e rstood ?

Yes , s i r .

G o o n .

Seo k?

D i d n 't yo u h ea r m e?

W h e re'd h e g o?

Seo k?

W h e re'd h e g o?

Seo k!

H e' l l be ca u g ht , a n yway .

W hy d o n 't we catch i t , Dad ?

I f I j o i n th e h u n t i n stead ...

l ' m a h u nte r' s so n ! W h y ca n 't l !

Seo k ...

Seo k!

Seo k!

Seo k!

I ' m m y d ad 's so n .

M y d ad 's th e best h u nte r i n Co rea .

H o ld o n , S u n . I ' l I co m e fo r yo u soo n .

Seo k!

Does n 't loo k l i ke h e' l l s h ow.

J u st kee p wa i ti n g .

H e' l l g o th ro u g h h e re . H e' l l s h ow.

T h ey' re ch as i n g i t h e re , ri g ht?

Of co u rse th ey a re .

W h at's th at?

S h i t ! H e ca u g ht o n !

W h e re i s h e?

T h at s ly basta rd !

I t l u red u s away fro m th e re !

W e h ave to g o back !

B asta rd !

M i ste r ...

M i ste r ...

Seo k?

I th i n k I g ot ki cked i n t h e ch est .

M y d ad ...

Co u ld yo u ca l l h i m ?

M i ste r .

Seo k ...

M i ste r ...

l ' I l g o , a n d I ' l l be ri g ht back .

Stay ri g h t h e re , o kay?

I t's o kay.

Do n 't wo rry .

Do n 't g o . P lease .

I ' I l be ri g ht back , o kay?

Do n 't g o .

I p ro m i se l ' l l be ri g ht back .

M i ste r .

M i ste r ...

S h i t !

H e's a d a m n g e n i u s !

I t's fres h b lood .

Yes .

H e's h u rt bad Iy th i s ti m e .

H e ca n 't be fa r .

T h at' s i t .

Yo u ' re ru n n i n g o ut of ti m e .

W a i t .

I ' I l s h oot yo u d ead .

D a m n ...

O h n o !

W h e re's Seo k?

D i d yo u see Seo k?

An yo n e see Seo k?

I d i d n 't see h i m .

D i d yo u see h i m ?

O h n o !

W h at d o we d o !

W a i t !

Seo k!

Yo u basta rd s ! Scra m !

Seo k!

W h e re a re yo u ?

Seo k!

W h e re a re yo u ?

W h e re'd h e g o?

Seo k!

I t's Seo k's g u n .

W hy' s i t h e re ?

T h e poo r ki d .

O h n o ...

D ad ...

Seo k!

O h n o ! W h e re i s h e?

I t's n o u se .

T h e wo lves m u st've ta ke n h i m . H e's g o n e .

O h n o ! Poo r M a n -d u k ...

Poo r Seo k ! O h n o !

Let' s g o d own .

I f we g et a ny m o re s n ow, we' re a I l d ead !

B asta rd !

W h at d i d l te l I yo u ? !

I to ld yo u to se n d Seo k back!

W h at a re yo u g o i n g to d o !

H e wa n ted to d o it .

I n eve r fo rced h i m to .

Yo u so n of a b itch !

H ow ca n yo u say th at !

Yo u basta rd !

I d i d n 't expect th i s !

S h u t u p basta rd !

Let g o of m e !

Let g o !

S i r ...

W h e re i s h e?

W h e re i s Seo k!

W h e re's my so n !

Yo u n eed so ld i e rs ?

H e's bad ly h u rt .

T h i s i s o u r ch a n ce ! W e h ave to fi n i s h h i m off!

B u t ...

W e ca n 't . N ot with th e m e n we h ave left .

T h i s i s n 't a wa r! W h at so ld i e rs ?

N o rm a l troo ps wo n 't cut i t .

T h e n wh at?

Yo u wa nt a rti l le ry troo ps ?

Yes .

Are yo u i n sa n e?

T h ey ca n 't be j u st a ny so ld i e rs .

T h ey h ave to kn ow th e m o u nta i n .

I t's wi nte r n ow.

W e m u st d o so m eth i n g to catch it befo re i t s n ows h a rd e r.

Ri g ht .

T h e troo ps se nt to catch re be ls h i d i n g i n M t . J i ri sa n wi l l d o .

Yo u r Exce l Ie n cy!

I t's tru e .

T h at ti g e r i s n o m atch fo r th ese h u n te rs .

H e's th e ki n g of ti g e rs . H e s h o u ld be g i ve n res pect .

F i n e .

I ' I l g i ve yo u th e troo ps yo u wa nt .

So n . . . N o ...

Seo k ...

D a m n ed beast !

W e g ot i t !

Loo k at th e l ittle cu bs .

Sti l l a ti g e r, h u h ?

Settle d own .

Yo u cu bs . G o with yo u r m o m m a .

W h at a re yo u d o i n g ?

T h at' s e n o u g h .

To m a ke a l i v i n g , we h ave n o ch o i ce .

I t's bee n yea rs s i n ce we saw a ti g e r .

I f we' re e m pty- h a n d ed , we' l l sta rve o r freeze to d eath !

I kn ow.

I g et i t , b u t let's sto p .

O h , m y!

W h at's th at?

A ti g e r?

I d o n 't be l i eve th i s !

T h a n k yo u !

T h a n k yo u , m o u n ta i n g od !

T h a n k yo u fo r b Iess i n g u s wi th a ti g e r!

A ba rn p i g ?

T h e v i l lag e i s past two m o u nta i n s . W hy' d i t g o so fa r?

O h n o ...

A m oth e r wi th cu bs ?

W e' re g o i n g to sta rve to d eath ! W h o ca res if th ey' re cu bs !

Yo u wa nt o u r fa m i I i es to sta rve?

T h at' s n ot wh at l m ea nt !

T h ey' l l j u st e n d u p be i n g food fo r wo lves !

Let' s j u st ta ke th e m i n stead !

Co m e h e re , yo u !

D a m n !

W hy, yo u !

I to ld yo u to sto p !

I t's u p to th e m o u n ta i n n ow!

N o ! Seo k ...

H ow ca n th i s h a p pe n ?

Seo k .

So n ...

Yo u r d ad 's ri g ht h e re .

H ow a re yo u s u ch a m ess?

Let' s g et yo u i n s i d e .

Let' s g o i n .

Seo k . . . Let's g o i n .

Let' s g o h o m e .

M y poo r so n ...

So ld i e rs m u st se rve with loya Ity.

So ld i e rs m u st h ave d eco ru m .

So ld i e rs m u st res pect co m bat a rts .

So ld i e rs m u st be fa i thfu l .

So ld i e rs m u st be fru g a l .

Al l set !

W h at's go i n g o n ?

I f th at h u n te r's ri g ht ...

H e's i n h e re so m ewh e re .

T h i s m ay n ot be a trad i ti o n a I way to h u nt ,

b u t i n So ut h e rn C h i n a , so Id i e rs h u nt I i ke th i s .

F i rst re m ove p Iaces to h i d e , th e n close i n o n h i s d o m a i n .

W h at i n th e wo rld !

Cease fi re !

I kn ew i t ! It's co m i n g .

Loo k .

I f yo u d o n 't wa nt to be ti g e r food , fo I low m e .

Ove r h e re !

I t we nt th at way!

Cease fi re !

Do n 't back d own !

F i re !

Sto p !

S h ooti n g fo rm ati o n !

I kn ew i t .

Feast off th e i r b Iood .

I t's th e Iast d i n n e r yo u g et fro m m e .

T h i s i s wh y yo u b ro u g ht i n sold i e rs?

I wi l l fi n i s h th e ti g e r. N o o n e s h oots b u t m e !

I g ot h i m .

I g ot h i m !

T h e re ! Let's g o !

B e ca refu I !

N o !

I to ld yo u , h e's m i n e !

I ' I l fi n i s h h i m .

G u - kyu n g !

G u - kyu n g !

G u - kyu n g !

G u - kyu n g ! N o !

G u - kyu n g ! Are yo u o kay?

Are yo u o kay, pa l?

Ca l m d own .

A h u nte r dyi n g o n a h u nt . . . i t's n o b i g d ea l .

I d o n 't be l i eve th i s .

P lease ...

J u st g o .

J u st Ieave m e h e re .

H ow ca n th i s be?

G u - kyu n g ...

W hy...

G u - kyu n g ...

G u - kyu n g ! N o !

T h i s ca n 't be .

G u - kyu n g ! N o !

M ed i c ! Ove r h e re !

Ca n yo u m ove?

Set u p ca m p h e re . W e' I l kee p ch as i n g .

B u t s i r!

U nt i l we catch h i m ...

we' re n ot g o i n g back ! U n d e rstood ?

Yes , Yo u r Exce l le n cy!

B ri n g C H U N M a n -d u k at d awn .

W h at?

W e n eed h i m to fi n i s h th i s off q u i ckly .

B ri n g h i m h e re , n o m atte r wh at !

G ot th at?

Yes .

O h n o . W h at n ow?

Yo u ' re bad Iy h u rt .

Yo u 've lost yo u r fa m i ly?

Do yo u h ate m e?

F i n e .

I u n d e rsta n d .

Seo k ...

l ' m g o i n g .

At last ...

W e h ave h i m co rn e red .

S p l i t u p th e troo ps .

Yes , Yo u r Exce l le n cy!

H ow i s th i s s u ch a h a rd battle?

W h at a d i sg race fo r th e g reat i m pe ri a l a rmy.

W atch o ut !

S i r ...

N o !

N o , M a n -d u k !

W a i t !

Sto p !

Let' s g o !

W e ca n 't g o a n y fu rth e r!

Co m e o n ! H u rry u p !

W e' re close !

W e' re a l m ost t h e re !

Yo u ' re h e re?

Yo u ' re late .

At last ...

S h a l l we ?

S i r ...

W hy' d yo u sto p?

Let' s g o !

S i r! N o !

Let' s g o n ow!

S i r! N o !

I t d i sa p pea red ?

T h at' s ri g ht .

Va n i s h ed wi th o ut a trace .

H ow i s th at poss i b l e? !

I t ca n 't j u st va n i s h i nto th i n a i r!

W e I l , th ey say m o u nta i n lo rd s so m eti m es beco m e g od s .

So ...

M aybe th at's wh at h a p pe n ed .

N o n se n se !

Yo u r Exce l Ie n cy? W h at s h o u ld we d o?

M t . J i ri sa n ...

W e ca n 't fi g ht wi nte r h e re .

N ext s p ri n g , th e n !

W e' l l be back !

W i th d raw!

Yes , Yo u r Exce l le n cy!

Let' s wi th d raw!

Yes , s i r!

B e h a p py, pa I !