Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,580
Previously on "The Rookie"...
2
00:00:02,580 --> 00:00:04,040
Detectives Wolfe and Vestri,
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,000
this has the potential of being
a very dangerous operation.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,420
Multiple gunmen,
officers down.
5
00:00:09,420 --> 00:00:11,290
Vestri?
6
00:00:12,620 --> 00:00:13,830
You got the Tap.
7
00:00:13,830 --> 00:00:15,500
You're gonna be
one kick-ass detective.
8
00:00:15,500 --> 00:00:17,670
I'm not ready
to give up patrol yet.
9
00:00:19,250 --> 00:00:22,000
He swooped in like a bat out of
hell and crashed into my car.
10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
You hit me.
Whoa, whoa.
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,380
Let's just start at the
beginning, starting with you.
12
00:00:27,210 --> 00:00:28,830
I had engine trouble.
13
00:00:28,830 --> 00:00:30,960
And if I wasn't such a good
pilot, I would've crashed
14
00:00:30,960 --> 00:00:33,170
instead of making a controlled
emergency landing,
15
00:00:33,170 --> 00:00:35,670
so I deserve a little more
gratitude than attitude.
16
00:00:35,670 --> 00:00:38,830
Sir, can you step over here,
please?
17
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
Those look like
bullet holes.
Dale: What?
18
00:00:40,790 --> 00:00:42,960
No, those are, uh --
those are bird strikes.
19
00:00:42,960 --> 00:00:45,830
Oh, let me guess -- the elusive
brass-jacketed hollow point?
20
00:00:45,830 --> 00:00:47,830
Is that why you
had engine trouble, sir?
21
00:00:47,830 --> 00:00:49,960
Because someone
was shooting at you?
22
00:00:49,960 --> 00:00:51,330
Why would anyone do that?
23
00:00:58,420 --> 00:01:01,500
Control, 7-Adam-15,
24
00:01:01,500 --> 00:01:03,460
check in with OCPD
25
00:01:03,460 --> 00:01:06,250
and see if they have a 211 at
Orange County Savings and Loan.
26
00:01:06,250 --> 00:01:08,500
Dispatcher:
7-Adam-15, be advised
27
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
the bank was robbed
an hour ago.
28
00:01:10,000 --> 00:01:12,330
Suspect escaped in
a blue helicopter.
29
00:01:12,330 --> 00:01:14,670
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh,
oh, whoa, oh, oh ♪
So, hands behind my head, then?
30
00:01:14,670 --> 00:01:16,120
Yep.
Hands behind your head.
31
00:01:16,120 --> 00:01:20,790
♪ I'm gonna win for you
like I know you want me to do ♪
32
00:01:23,750 --> 00:01:27,000
100 shifts.
Listen, not a lot of rookies
make it to this point
33
00:01:27,000 --> 00:01:29,670
in their
probationary year.
It's a reason to celebrate.
34
00:01:29,670 --> 00:01:32,670
But not too much.
For your first 100 shifts,
your training officers
35
00:01:32,670 --> 00:01:34,000
have been there
to guide the way.
36
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Not today.
37
00:01:35,500 --> 00:01:36,830
Plain Clothes Day.
38
00:01:36,830 --> 00:01:38,500
That's right, Officer West.
Very good.
39
00:01:38,500 --> 00:01:40,830
I'm sorry,
what is Plain Clothes Day?
40
00:01:40,830 --> 00:01:42,830
Your T.O.s will be
out of uniform,
41
00:01:42,830 --> 00:01:45,960
riding with you in a strictly
observational capacity.
42
00:01:45,960 --> 00:01:47,170
They will not advise,
43
00:01:47,170 --> 00:01:49,380
assist,
or help you in any way.
44
00:01:49,380 --> 00:01:51,750
Every decision
will be yours to make.
45
00:01:51,750 --> 00:01:54,420
Does this mean I finally get to
choose where we eat for lunch?
46
00:01:54,420 --> 00:01:55,920
Yes, Officer Nolan.
47
00:01:55,920 --> 00:01:59,750
For all intents and purposes,
today...you are alone.
48
00:01:59,750 --> 00:02:02,290
And that should scare the hell
out of you.
49
00:02:02,290 --> 00:02:03,880
This will be a true measure
50
00:02:03,880 --> 00:02:05,790
of where you are
in the learning process.
51
00:02:05,790 --> 00:02:08,120
And your performance today
could have a profound impact
52
00:02:08,120 --> 00:02:10,330
on your career path
in this department.
53
00:02:10,330 --> 00:02:13,120
So, any questions?
54
00:02:13,120 --> 00:02:14,500
Lucy: Uh, yes, sir.
55
00:02:14,500 --> 00:02:17,210
What happens if we
get into real trouble?
56
00:02:17,210 --> 00:02:19,120
Deal with it.
57
00:02:19,120 --> 00:02:21,210
And if you can't,
your T.O. will step in.
58
00:02:21,210 --> 00:02:22,880
But make no mistake --
59
00:02:22,880 --> 00:02:25,170
If that happens,
you will be judged.
60
00:02:26,290 --> 00:02:27,540
That's it.
61
00:02:27,540 --> 00:02:28,920
Good luck out there.
62
00:02:28,920 --> 00:02:30,960
Are you guys as excited
about this as I am?
63
00:02:30,960 --> 00:02:32,500
We finally get
to call the shots.
64
00:02:32,500 --> 00:02:34,750
I know, right.
Whoa, slow down.
65
00:02:34,750 --> 00:02:37,210
You two realize that 20%
of probationary officers
66
00:02:37,210 --> 00:02:40,210
that wash out of the program do
it during Plain Clothes Day.
67
00:02:40,210 --> 00:02:41,710
Don't tell us that!
68
00:02:41,710 --> 00:02:43,580
Why would you
tell us that?
Motivation.
69
00:02:43,580 --> 00:02:45,170
They grow up so fast,
don't they?
70
00:02:45,170 --> 00:02:47,420
Please, they're just as green
as they were yesterday.
71
00:02:47,420 --> 00:02:50,080
What are you looking at, Boot?
I'm not even here.
72
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Let's go get our gear.
73
00:02:52,080 --> 00:02:54,290
My wash out number's three.
What about you?
74
00:02:54,290 --> 00:02:56,750
Same. I bet Tim's is up
in double digits by now.
75
00:02:56,750 --> 00:02:58,380
Damn straight.
I've had 11 rookies
76
00:02:58,380 --> 00:03:00,500
bounced from the program
during Plain Clothes Day.
77
00:03:00,500 --> 00:03:02,330
Looking to make it
an even dozen today.
78
00:03:02,330 --> 00:03:03,670
Do not listen.
79
00:03:03,670 --> 00:03:05,120
They're just trying
to psych us out.
80
00:03:05,120 --> 00:03:06,500
Talia:
Already making a mistake.
81
00:03:06,500 --> 00:03:09,080
If we're not here,
why get two kit bags?
82
00:03:09,080 --> 00:03:10,670
We're supposed to
have two bags,
83
00:03:10,670 --> 00:03:12,830
just in case they have
to take action.
84
00:03:12,830 --> 00:03:14,620
First mistake avoided.
85
00:03:14,620 --> 00:03:16,380
So many left to make.
86
00:03:19,880 --> 00:03:22,750
This is going to be
a very long day.
87
00:03:23,830 --> 00:03:25,330
Hey.
88
00:03:25,330 --> 00:03:26,830
I didn't know
you were back.
89
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Restricted duty.
90
00:03:27,830 --> 00:03:29,210
I'm on my house mouse,
91
00:03:29,210 --> 00:03:31,380
pushing papers,
catching calls, you know.
92
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
It's good to see you.
93
00:03:32,380 --> 00:03:34,210
It's good to be seen.
94
00:03:34,210 --> 00:03:35,670
What are you doing
wearing civvies?
95
00:03:35,670 --> 00:03:37,880
Mm, Plain Clothes Day.
96
00:03:37,880 --> 00:03:39,790
Right.
97
00:03:39,790 --> 00:03:41,500
I remember mine.
98
00:03:41,500 --> 00:03:44,380
I got in a fist fight
with a 300-pound woman.
99
00:03:44,380 --> 00:03:46,330
Who won?
100
00:03:46,330 --> 00:03:48,460
The orthopedic surgeon
who had to fix my shoulder,
101
00:03:48,460 --> 00:03:49,750
that's who won.
102
00:03:49,750 --> 00:03:51,460
I heard you put a pin in
103
00:03:51,460 --> 00:03:53,000
that detective's exam.
104
00:03:53,000 --> 00:03:54,670
What happened?
105
00:03:54,670 --> 00:03:58,330
Realized I still had few things
to accomplish as a P3 --
106
00:03:58,330 --> 00:04:02,250
especially after what happened
to you...and Vestri.
107
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
It was a nice funeral.
108
00:04:08,120 --> 00:04:11,420
Yeah...
109
00:04:11,420 --> 00:04:14,710
So, uh, how long before you're
cleared for regular duty?
110
00:04:14,710 --> 00:04:16,380
I'm not rushing it.
111
00:04:16,380 --> 00:04:19,250
No shame in taking a beat when
something like that happens.
112
00:04:19,250 --> 00:04:20,790
None at all.
113
00:04:23,120 --> 00:04:24,500
Bishop.
114
00:04:28,460 --> 00:04:29,620
Thank you.
115
00:04:31,580 --> 00:04:34,420
I wouldn't be here
without you.
116
00:04:34,420 --> 00:04:36,250
Any time.
117
00:04:42,960 --> 00:04:44,380
What are you doing?
118
00:04:44,380 --> 00:04:46,000
Filled out your evaluation.
119
00:04:46,000 --> 00:04:47,750
But we haven't
even left yet.
120
00:04:47,750 --> 00:04:49,250
Yeah.
121
00:04:49,250 --> 00:04:50,880
I already know how
today's gonna go.
122
00:04:50,880 --> 00:04:52,380
No, you don't.
123
00:04:52,380 --> 00:04:54,000
You're just trying
to get in my head.
124
00:04:54,000 --> 00:04:55,580
But it won't work.
125
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
Right...
126
00:05:08,330 --> 00:05:10,080
Thank you.
127
00:05:24,000 --> 00:05:26,210
Don't open it
until end of shift.
128
00:05:29,170 --> 00:05:32,960
Whatever you wrote in here,
I'm gonna prove you wrong.
129
00:05:34,170 --> 00:05:37,380
I knew you'd say that.
It's in there.
130
00:05:40,460 --> 00:05:42,750
Is it true Plain Clothes Day
determines
131
00:05:42,750 --> 00:05:44,120
the track of our career?
132
00:05:46,000 --> 00:05:48,830
Oh. That's right.
I get it. Sorry.
133
00:05:48,830 --> 00:05:50,790
You're not here.
134
00:05:50,790 --> 00:05:52,580
It's not that I'm worried
or anything.
135
00:05:52,580 --> 00:05:54,710
Just...I don't want to be stuck
with some lame assignment
136
00:05:54,710 --> 00:05:56,540
like front desk.
137
00:05:56,540 --> 00:05:58,000
Oh, you think front desk
would be
138
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
a perfect fit for me,
don't you?
139
00:05:59,500 --> 00:06:01,040
Lots of people to talk to
about their problems.
140
00:06:01,040 --> 00:06:02,500
No, thank you.
141
00:06:02,500 --> 00:06:05,170
I did not join the force
to be a receptionist.
142
00:06:05,170 --> 00:06:06,750
Matter of fact, I've spent
the last few months
143
00:06:06,750 --> 00:06:10,670
figuring out exactly where
I want to be assigned --
144
00:06:10,670 --> 00:06:12,750
robbery-homicide.
145
00:06:12,750 --> 00:06:15,670
Ambitious, I know.
146
00:06:15,670 --> 00:06:17,040
Making detective
in five years --
147
00:06:17,040 --> 00:06:18,670
that's unheard of --
and I'd be 50,
148
00:06:18,670 --> 00:06:20,880
so that just means I'm gonna
have to buck the odds.
149
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
Pedal to the metal.
150
00:06:24,000 --> 00:06:27,960
And when I do it...
you're gonna eat your words.
151
00:06:32,830 --> 00:06:34,670
Come on...
152
00:06:34,670 --> 00:06:36,710
We're the last ones out.
153
00:06:36,710 --> 00:06:39,040
I needed reading materials.
Okay. You should know,
154
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
I've been waiting for this day
my entire life.
155
00:06:41,040 --> 00:06:44,250
Wow, that's sad.
Did you know that my dad had
an epic Plain Clothes Day?
156
00:06:44,250 --> 00:06:46,830
I don't care.
Made four felony arrests,
157
00:06:46,830 --> 00:06:49,670
wrote seven traffic violations,
and talked a woman off a ledge.
158
00:06:49,670 --> 00:06:52,210
So you see, I can't just --
You're gonna break
your father's records
159
00:06:52,210 --> 00:06:53,710
like you broke
his Academy records
160
00:06:53,710 --> 00:06:55,210
because you
have daddy issues,
161
00:06:55,210 --> 00:06:56,960
and the cat's in the cradle,
and all that crap.
162
00:06:58,170 --> 00:07:00,540
I don't have daddy issues.
163
00:07:07,170 --> 00:07:08,880
No.
164
00:07:11,290 --> 00:07:14,380
Oh, this can't
be happening.
165
00:07:16,250 --> 00:07:18,210
Oh, come on, come on.
166
00:07:19,540 --> 00:07:21,040
First time
you've let me drive.
167
00:07:21,040 --> 00:07:22,500
I'm not here, Boot.
Right.
168
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Of course. Sorry.
169
00:07:28,330 --> 00:07:32,080
Why would a guy from the power
company need a video camera?
170
00:07:48,250 --> 00:07:50,040
That sick bastard.
171
00:07:50,040 --> 00:07:51,620
He's filming her.
172
00:08:01,170 --> 00:08:02,750
LAPD, stop!
173
00:08:10,620 --> 00:08:12,330
Hands behind your back.
174
00:08:12,330 --> 00:08:13,830
Easy.
175
00:08:13,830 --> 00:08:15,460
I didn't do anything!
176
00:08:15,460 --> 00:08:17,880
Yeah, well, your camera
says otherwise.
177
00:08:17,880 --> 00:08:19,620
Do you even work
at the power company?
178
00:08:19,620 --> 00:08:22,380
Lawyer.
Yeah,
you're gonna need one.
179
00:08:22,380 --> 00:08:25,290
7-Adam-19, show us one in
custody, 3rd and Arden.
180
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
Did you include this arrest
181
00:08:26,670 --> 00:08:30,330
in your evaluation,
Officer Bradford?
182
00:08:30,330 --> 00:08:31,620
Watch your head.
183
00:08:31,620 --> 00:08:32,750
Get in.
184
00:08:34,460 --> 00:08:36,670
Dispatcher:
7-Adam-15, RP heard sounds
185
00:08:36,670 --> 00:08:39,250
of an assault
at 7944 Serrano Avenue.
186
00:08:42,330 --> 00:08:43,750
Control, show me Code 6.
187
00:08:47,170 --> 00:08:48,830
Dillon: Stop, please.
188
00:08:48,830 --> 00:08:51,500
Start me up another unit --
944 Serrano.
189
00:08:55,330 --> 00:08:56,790
I'll pay you back!
190
00:08:56,790 --> 00:08:58,210
Fitz: Think you're gonna
rip off my stash,
191
00:08:58,210 --> 00:08:59,830
and I'm just gonna
take an IOU?!
192
00:09:05,170 --> 00:09:06,960
Nolan: Hey! Police!
Let him go!
193
00:09:22,460 --> 00:09:24,170
Aah! Aah!
194
00:09:30,330 --> 00:09:35,580
All right, watch him.
195
00:10:03,710 --> 00:10:05,540
Facedown! Drop the pipe!
196
00:10:06,790 --> 00:10:09,880
Hands behind your back.
197
00:10:09,880 --> 00:10:14,040
Control, show me
with two in custody.
198
00:10:15,920 --> 00:10:17,080
Where did he go?
199
00:10:17,080 --> 00:10:19,460
Who?
My second suspect.
200
00:10:19,460 --> 00:10:21,500
Oh, him?
Well, he ran off.
201
00:10:21,500 --> 00:10:23,210
Well, hobbled, really.
202
00:10:23,210 --> 00:10:24,500
I told you to watch him.
203
00:10:24,500 --> 00:10:27,330
I'm not here to watch suspects,
Officer Nolan -- just you.
204
00:10:27,330 --> 00:10:29,420
So you let him get away?
Of course not.
205
00:10:29,420 --> 00:10:31,170
I would never leave
a suspect unattended,
206
00:10:31,170 --> 00:10:33,380
allowing ample time
for his escape.
207
00:10:33,380 --> 00:10:35,040
But you did.
208
00:10:40,620 --> 00:10:43,500
Nolan:
I can't believe you did this
just to have a teachable moment.
209
00:10:43,500 --> 00:10:45,670
That's right, Officer Nolan.
210
00:10:45,670 --> 00:10:47,120
Keep blaming me for your lack
of situational awareness.
211
00:10:47,120 --> 00:10:48,620
I had to go after him.
Yes, but not before
212
00:10:48,620 --> 00:10:51,380
you secured your first suspect
to something immobile.
213
00:10:51,380 --> 00:10:53,290
Instead of dreaming about
becoming detective,
214
00:10:53,290 --> 00:10:55,500
how about you try and just
get through today?
215
00:10:55,500 --> 00:10:57,880
Yes, ma'am.
216
00:10:57,880 --> 00:11:00,500
Damn it, this guy
could be anywhere.
Relax.
217
00:11:00,500 --> 00:11:03,380
From the crunch your suspect's
knee made when you whacked him,
218
00:11:03,380 --> 00:11:05,500
I doubt he got very f--
219
00:11:05,500 --> 00:11:07,750
Uh-oh.
Ah.
220
00:11:12,460 --> 00:11:14,420
Looks like you cracked
the case, Detective.
221
00:11:19,710 --> 00:11:22,330
Just got off the phone
with dispatch.
222
00:11:22,330 --> 00:11:26,000
My suspect, Todd Collins,
is on parole for a 261.
223
00:11:26,000 --> 00:11:30,120
He's a tier 3 sex offender
and a 290 -- violent-habitual.
224
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
That's a pretty good arrest,
huh?
225
00:11:34,880 --> 00:11:36,500
Okay.
226
00:11:36,500 --> 00:11:40,250
Uh, let's see, I've got
my victim's statement,
227
00:11:40,250 --> 00:11:43,790
seized my suspect's phone,
canvassed for witnesses...
228
00:11:43,790 --> 00:11:45,580
Ch-ch ch-ch ch-ch ch-ch.
229
00:11:45,580 --> 00:11:48,000
Yep, we're good to go.
230
00:11:48,000 --> 00:11:49,670
What?
231
00:11:49,670 --> 00:11:52,500
Didn't say anything.
But you're giving me
the look.
232
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
What look?
That look.
233
00:11:53,750 --> 00:11:55,250
Am I missing something?
Wait, don't answer that.
234
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
Wasn't going to.
Good.
235
00:11:57,000 --> 00:11:59,330
Because...
236
00:11:59,330 --> 00:12:00,710
I made a solid pinch here.
237
00:12:07,420 --> 00:12:09,790
All right. Let's go.
238
00:12:12,790 --> 00:12:14,210
This is ridiculous.
239
00:12:14,210 --> 00:12:16,210
Two hours to change
a dead battery.
240
00:12:16,210 --> 00:12:18,080
I could've been on
my second arrest by now.
241
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
Look on the bright side --
I bet your dad doesn't hold
242
00:12:19,920 --> 00:12:23,040
the record for longest
automotive delay.
243
00:12:23,040 --> 00:12:25,080
Okay, West, good to go.
Oh, finally.
244
00:12:25,080 --> 00:12:28,380
Back in business.
Lopez, I need your Boot
for a work detail.
245
00:12:28,380 --> 00:12:30,250
Sure thing.
What? No.
246
00:12:30,250 --> 00:12:32,580
Sir, it's --
it's my Plain Clothes Day.
247
00:12:32,580 --> 00:12:34,750
Oh, I didn't know.
248
00:12:34,750 --> 00:12:38,500
In that case, I need you
for a work detail.
249
00:12:38,500 --> 00:12:42,040
Evidence from a homicide.
Catalog every single piece.
250
00:12:42,040 --> 00:12:44,750
Got it?
Yes, sir.
251
00:12:46,330 --> 00:12:48,000
You got to get me
out of this, please.
252
00:12:48,000 --> 00:12:50,210
No, I don't.
The job's the job.
253
00:12:50,210 --> 00:12:51,880
Nothing in the rules says
you have to spend
254
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Plain Clothes Day
out on patrol.
255
00:12:53,880 --> 00:12:54,960
Hey.
256
00:12:56,250 --> 00:12:58,040
You think I'd look cute
in this?
257
00:13:03,330 --> 00:13:05,540
I bet you're wondering
what I am doing.
258
00:13:05,540 --> 00:13:07,120
You're running
all the plates in the lot,
259
00:13:07,120 --> 00:13:09,710
hoping to find one registered
to a felon with a warrant.
260
00:13:09,710 --> 00:13:11,210
Am I detecting a tone?
261
00:13:11,210 --> 00:13:12,620
No tone.
262
00:13:12,620 --> 00:13:14,420
What's wrong
with running plates?
Nothing.
263
00:13:14,420 --> 00:13:16,170
It's one way to do the job --
264
00:13:16,170 --> 00:13:18,500
make it all about you,
beef up your felony arrests.
265
00:13:18,500 --> 00:13:20,420
Okay, definitely
detecting a tone.
266
00:13:20,420 --> 00:13:22,500
No, not at all.
I'm not even here.
267
00:13:22,500 --> 00:13:24,290
If there's a call from dispatch,
I'll take it.
268
00:13:24,290 --> 00:13:26,380
But all's quiet on the western
front, so why not see
269
00:13:26,380 --> 00:13:28,170
if there's a felon
I can get off the streets.
270
00:13:28,170 --> 00:13:31,120
That's self-initiated policing.
And it's pretty effective.
271
00:13:31,120 --> 00:13:33,380
Or you could patrol your beat,
engage the community,
272
00:13:33,380 --> 00:13:35,250
which deters crime from
happening in the first place.
273
00:13:35,250 --> 00:13:37,170
That's proactive policing.
274
00:13:37,170 --> 00:13:38,920
Less felony arrests
on your score card
275
00:13:38,920 --> 00:13:40,710
but far more effective.
Well, it's a good thing
276
00:13:40,710 --> 00:13:42,290
I'm making
the decisions today.
277
00:13:42,290 --> 00:13:44,290
I just got a hit on
that red Expedition.
278
00:13:44,290 --> 00:13:46,460
Control, 7-Adam-15,
send backup
279
00:13:46,460 --> 00:13:48,880
for an ATL on
a Marcus Quincannon,
280
00:13:48,880 --> 00:13:51,330
felony arrest for arms
trafficking.
281
00:13:51,330 --> 00:13:53,120
Dispatcher: Copy that.
282
00:13:54,540 --> 00:13:56,420
Lucy: Inside. Yeah.
283
00:14:09,960 --> 00:14:11,880
I know everything
you're gonna do, Boot.
284
00:14:11,880 --> 00:14:13,290
Just like I knew
you wouldn't process
285
00:14:13,290 --> 00:14:14,830
all your suspect's property.
286
00:14:14,830 --> 00:14:16,500
What are you talking about?
287
00:14:16,500 --> 00:14:18,710
I took everything
Todd Collins had --
288
00:14:18,710 --> 00:14:23,500
wallet, camera,
phone, keys.
Mm-hmm.
289
00:14:23,500 --> 00:14:27,170
So tell me, how did Peeping Todd
get to where you arrested him?
290
00:14:27,170 --> 00:14:28,500
He drove.
291
00:14:28,500 --> 00:14:29,830
Like I said,
I have his car keys.
292
00:14:29,830 --> 00:14:31,620
But not his car.
293
00:14:31,620 --> 00:14:34,540
Most child sex offenders have
a network with other offenders.
294
00:14:34,540 --> 00:14:36,830
They share videos
of their sick desires,
295
00:14:36,830 --> 00:14:38,960
which leads to other victims.
Other suspects.
296
00:14:38,960 --> 00:14:41,330
Where do you think they keep
this cornucopia of evidence?
297
00:14:41,330 --> 00:14:43,120
In their cars...
That's right.
298
00:14:43,120 --> 00:14:46,000
...in case parole officers
search their houses.
299
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
His car is a treasure trove
of evidence.
300
00:14:48,500 --> 00:14:50,380
Other crimes,
more victims, DNA --
301
00:14:50,380 --> 00:14:52,170
evidence we may never have
obtained otherwise.
302
00:14:52,170 --> 00:14:53,580
And you just left it
in the street.
303
00:14:53,580 --> 00:14:54,460
W-- Um...
304
00:14:56,170 --> 00:14:59,880
He was fiddling with his phone
the entire time he was running.
305
00:15:07,290 --> 00:15:09,420
"Cops got me. Get my van."
306
00:15:09,420 --> 00:15:10,960
You recall seeing
a van, Boot?
307
00:15:11,960 --> 00:15:14,330
There was that blue van.
308
00:15:14,330 --> 00:15:16,710
That work van.
It was right there!
309
00:15:32,920 --> 00:15:36,120
Control, we need a reverse
directory on a vehicle
310
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
registered to Todd Collins.
311
00:15:38,040 --> 00:15:41,000
Dispatcher: 7-Adam-19, subject
owns a blue '98 Econoline
312
00:15:41,000 --> 00:15:43,250
E-350 van
with California plates,
313
00:15:43,250 --> 00:15:46,460
Six-Paul-Charlie-Ida-
zero-niner-three.
314
00:15:46,460 --> 00:15:47,830
It shows the vehicle
was impounded
315
00:15:47,830 --> 00:15:50,000
from your location an hour ago.
316
00:15:50,000 --> 00:15:51,830
What?
317
00:15:54,210 --> 00:15:56,670
You had the van impounded?
318
00:15:56,670 --> 00:15:58,580
Once it was clear
you overlooked that detail.
319
00:15:58,580 --> 00:16:00,670
But then why did we
race over here?
320
00:16:00,670 --> 00:16:02,000
So you could discover
your own mistake.
321
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
That's what today's
all about, Boot.
322
00:16:03,500 --> 00:16:05,710
W-- A-And it's just a bonus
that you get to humiliate me?
323
00:16:05,710 --> 00:16:07,500
Don't blame me for the fact
that you let yourself
324
00:16:07,500 --> 00:16:09,620
get rattled by
one dubious look.
325
00:16:09,620 --> 00:16:11,830
You make it out here and find
yourself riding solo,
326
00:16:11,830 --> 00:16:14,620
these streets will test you in
ways you didn't think possible.
327
00:16:14,620 --> 00:16:15,960
The only way to survive
328
00:16:15,960 --> 00:16:18,830
is to control your environment
at all times.
329
00:16:22,210 --> 00:16:25,210
You're pretty talkative
for a silent observer.
330
00:16:26,500 --> 00:16:28,460
Nolan:
All right, boys, listen up.
331
00:16:28,460 --> 00:16:31,500
The felon we are after
is one Marcus Quincannon.
332
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Intel has led me to believe
he's currently in room 104.
333
00:16:34,500 --> 00:16:38,080
Here, I've drawn a detailed
layout of the motel room.
334
00:16:38,080 --> 00:16:39,170
As you can see, there are --
335
00:16:39,170 --> 00:16:40,750
Four walls and a toilet.
336
00:16:40,750 --> 00:16:42,960
Like every other motel room
in the world.
337
00:16:42,960 --> 00:16:44,830
We really gotta take orders
from your Boot?
338
00:16:44,830 --> 00:16:46,330
He's in charge today, Smitty.
339
00:16:46,330 --> 00:16:48,000
Trust me.
I've got this all worked out.
340
00:16:48,000 --> 00:16:49,540
I'm going in first.
341
00:16:49,540 --> 00:16:51,540
Janssen, you're gonna be
covering C-side containment.
342
00:16:51,540 --> 00:16:53,500
Smitty, you'll be breaching.
343
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
I'll come in straight.
344
00:16:55,040 --> 00:16:56,670
I want you to come swing around
the open side.
345
00:16:56,670 --> 00:16:58,380
If I call "Trailer, trailer",
you come from C-side
346
00:16:58,380 --> 00:17:00,210
to A-side and trail in
behind us.
347
00:17:00,210 --> 00:17:02,040
Textbook dynamic entry.
348
00:17:02,040 --> 00:17:04,670
Okay, let's do it.
All right.
I'm green, and go. Smitty?
349
00:17:04,670 --> 00:17:06,330
Yeah.
Green and go.
350
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
♪ I've been living
in a fish bowl ♪
351
00:17:12,500 --> 00:17:15,170
♪ Everybody looking,
everybody looking, yeah ♪
352
00:17:15,170 --> 00:17:16,920
♪ Looking at the kid go ♪
LAPD, open up.
353
00:17:16,920 --> 00:17:18,330
♪ Doing what they wouldn't ♪
Ruby: Go away!
354
00:17:18,330 --> 00:17:19,830
Breach, breach.
355
00:17:19,830 --> 00:17:21,670
♪ Beats up, hanging out
the window ♪
356
00:17:21,670 --> 00:17:23,670
Show me your hands!
Oh, my God!
What are you doing?!
357
00:17:23,670 --> 00:17:25,000
♪ Everybody juking,
everybody juking, yeah ♪
358
00:17:25,000 --> 00:17:26,710
Bathroom clear.
Room clear.
359
00:17:26,710 --> 00:17:28,580
Where's Marcus Quincannon?
360
00:17:28,580 --> 00:17:30,250
Who?
361
00:17:30,250 --> 00:17:32,540
The owner of the red Expedition
outside.
362
00:17:32,540 --> 00:17:33,920
The motel manager said
it belonged
363
00:17:33,920 --> 00:17:35,170
to the person in this room.
364
00:17:35,170 --> 00:17:37,000
Yeah. Me.
365
00:17:37,000 --> 00:17:40,170
I bought it from some guy on
Craigslist like three days ago.
366
00:17:40,170 --> 00:17:43,080
I was just filling out
the DMV change of title.
367
00:17:43,080 --> 00:17:45,290
She's telling the truth,
Officer Nolan.
368
00:17:45,290 --> 00:17:47,250
Your gun-runner
was never even here.
369
00:17:47,250 --> 00:17:49,460
Uh...
370
00:17:49,460 --> 00:17:51,040
Uh, ma'am, I'm terribly sorry.
371
00:17:51,040 --> 00:17:52,620
Obviously,
there's been a mistake.
372
00:17:54,290 --> 00:17:56,710
Do you know how long it
took me to get Liza down?
373
00:18:01,670 --> 00:18:03,580
You woke her up.
374
00:18:03,580 --> 00:18:05,330
You can put her back to bed.
375
00:18:05,330 --> 00:18:07,670
♪ Everybody pushing,
everybody pushing, yeah ♪
376
00:18:14,250 --> 00:18:15,830
Hello?
377
00:18:15,830 --> 00:18:17,710
LAPD. Anyone home?
378
00:18:20,500 --> 00:18:23,670
Hey, girl. It's okay.
379
00:18:23,670 --> 00:18:26,210
Not exactly what I meant by
control your environment.
380
00:18:26,210 --> 00:18:29,000
That dog barks
all the time.
381
00:18:29,000 --> 00:18:30,880
Ma'am, do you know if
the dog's owner is home?
382
00:18:30,880 --> 00:18:33,380
Mm-hmm.
Rodney: Shut up!
383
00:18:33,380 --> 00:18:35,170
Shut up, Missy!
384
00:18:37,330 --> 00:18:39,830
Hey, whoa.
There's no need for that.
385
00:18:39,830 --> 00:18:42,330
Honey, she's my dog.
386
00:18:42,330 --> 00:18:45,120
I can treat her however
the hell I want.
387
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
Sir, we've received a complaint
about your dog.
388
00:18:47,960 --> 00:18:50,120
And I wonder who made it!
389
00:18:50,120 --> 00:18:52,250
Emma, you called
the damn cops?!
390
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
Your dog's a menace.
391
00:18:53,750 --> 00:18:56,000
It's just bark, bark, bark --
all day long.
392
00:18:56,000 --> 00:18:57,920
It's a dog.
It's kind of their thing.
393
00:18:57,920 --> 00:19:00,880
Uh, ma'am, just step aside.
I'll handle this.
394
00:19:02,330 --> 00:19:05,210
Sir, you need to try to keep
your dog from barking.
395
00:19:05,210 --> 00:19:07,290
No problem.
396
00:19:07,290 --> 00:19:09,420
I'm good at making bitches
shut their mouths.
397
00:19:13,210 --> 00:19:14,920
Have a nice day, sir.
398
00:19:14,920 --> 00:19:18,380
Shut the hell up.
399
00:19:18,380 --> 00:19:21,170
Hey, stop kicking dirt
at the dog, or else.
400
00:19:21,170 --> 00:19:25,380
Whoa, whoa, whoa...
or else what?
401
00:19:26,330 --> 00:19:28,500
If I have to come back here,
402
00:19:28,500 --> 00:19:32,500
or even get a whiff that
you're abusing this animal,
403
00:19:32,500 --> 00:19:35,540
I will make you
my personal project.
404
00:19:35,540 --> 00:19:37,210
Do you understand?
405
00:19:43,330 --> 00:19:45,420
I'd say I controlled
that environment.
406
00:19:48,210 --> 00:19:51,380
This is a complete
waste of time.
It's part of the job, Boot.
407
00:19:51,380 --> 00:19:53,880
I did not become a police
officer to do clerical work.
408
00:19:53,880 --> 00:19:56,710
Yeah, well, if you don't
then whoever murdered...
409
00:19:56,710 --> 00:19:59,670
Richard Ochoa might get off
on a technicality at trial.
410
00:19:59,670 --> 00:20:02,580
Yeah, I get all of that, but
I should be out on the street.
411
00:20:02,580 --> 00:20:04,710
We only have one
Plain Clothes Day.
412
00:20:04,710 --> 00:20:06,210
The only thing certain
about this job
413
00:20:06,210 --> 00:20:08,170
is that it's unpredictable.
414
00:20:08,170 --> 00:20:09,830
You're not helping.
415
00:20:20,170 --> 00:20:22,000
Hi, Officer? Hi.
416
00:20:22,000 --> 00:20:23,210
Do you have a moment?
417
00:20:23,210 --> 00:20:24,750
A quick one, yes.
What is it?
418
00:20:24,750 --> 00:20:27,040
Uh, so, this might be
a silly question,
419
00:20:27,040 --> 00:20:29,920
but I was wondering --
How hard is it for, um,
420
00:20:29,920 --> 00:20:32,210
someone to track
your credit card purchases?
421
00:20:32,210 --> 00:20:33,750
You mean like
identity theft?
422
00:20:33,750 --> 00:20:36,580
No, not -- not like that.
Like a-a regular person --
423
00:20:36,580 --> 00:20:38,710
but for a card
that's in another name.
424
00:20:38,710 --> 00:20:41,330
Like d-do the charges post
immediately or...
425
00:20:41,330 --> 00:20:42,830
Tell you what,
on the bottom of that card
426
00:20:42,830 --> 00:20:44,580
is the non-emergency number
427
00:20:44,580 --> 00:20:46,500
for the Mid-Wilshire Police
Station. You give them a call.
428
00:20:46,500 --> 00:20:48,080
They'll have time to answer
all your questions.
429
00:20:48,080 --> 00:20:50,210
Who should I ask for?
Ah...front desk,
430
00:20:50,210 --> 00:20:52,040
which is where I'm gonna
wind up if I don't get moving.
431
00:20:52,040 --> 00:20:54,170
You have a nice day.
432
00:20:54,170 --> 00:20:56,380
So, good news,
433
00:20:56,380 --> 00:20:58,170
I taught the mother
a swaddling method.
434
00:20:58,170 --> 00:21:00,460
Baby Liza
is sleeping soundly.
435
00:21:00,460 --> 00:21:02,750
I'm glad something positive
came out of your time here.
436
00:21:02,750 --> 00:21:04,210
Well, hang on.
I wouldn't call
437
00:21:04,210 --> 00:21:05,750
what happened here today
a total failure.
438
00:21:05,750 --> 00:21:07,290
You told us we can't
predict outcome,
439
00:21:07,290 --> 00:21:09,120
only do our best
to control it.
440
00:21:09,120 --> 00:21:11,620
I developed a strong,
credible lead,
441
00:21:11,620 --> 00:21:14,420
and I commanded a flawless
dynamic entry.
442
00:21:14,420 --> 00:21:17,040
Where you terrorized a mother
and a newborn child.
443
00:21:17,040 --> 00:21:19,040
Now, if she was terrorized,
444
00:21:19,040 --> 00:21:20,830
would she have given me
the address in Simi Valley
445
00:21:20,830 --> 00:21:22,540
where she purchased
the car?
446
00:21:22,540 --> 00:21:25,420
Simi Valley PD is sending a unit
to arrest our gun-runner.
447
00:21:25,420 --> 00:21:28,000
They told me they'd give me a
call as soon as he's in custody.
448
00:21:28,000 --> 00:21:31,080
Lunch?
449
00:21:31,080 --> 00:21:33,620
Sir. Dispatch says you
wanted to see us.
450
00:21:33,620 --> 00:21:34,620
Yeah, shut the door.
451
00:21:36,750 --> 00:21:39,580
You know, I remember
my Plain Clothes Day.
452
00:21:39,580 --> 00:21:42,750
It was a long time ago,
but I remember it.
453
00:21:42,750 --> 00:21:44,670
Desperate to make
an impression.
454
00:21:44,670 --> 00:21:47,290
My T.O. watching me
like a hawk.
455
00:21:47,290 --> 00:21:50,170
But the pressure got to me,
456
00:21:50,170 --> 00:21:52,120
and I made all kinds
of mistakes --
457
00:21:52,120 --> 00:21:53,960
stupid ones, too.
458
00:21:53,960 --> 00:21:56,040
And completely
out of character.
459
00:21:56,040 --> 00:21:58,120
Which is why, Officer Chen,
460
00:21:58,120 --> 00:22:01,210
I sympathize
with your situation.
461
00:22:01,210 --> 00:22:04,540
Sir?
We got a rude conduct
complaint
462
00:22:04,540 --> 00:22:08,170
against you from, um...
463
00:22:08,170 --> 00:22:10,330
a Rodney Acker.
464
00:22:11,670 --> 00:22:13,460
He said you verbally
threatened him
465
00:22:13,460 --> 00:22:15,960
to get his dog in line,
or else.
466
00:22:15,960 --> 00:22:17,670
Any way to cool this guy off,
sir?
467
00:22:17,670 --> 00:22:19,790
I tried,
but he's pretty dug in.
468
00:22:19,790 --> 00:22:21,670
He wants to make it formal,
469
00:22:21,670 --> 00:22:24,500
so Internal Affairs
has been notified.
470
00:22:24,500 --> 00:22:26,960
Captain Anderson
is in meetings all day,
471
00:22:26,960 --> 00:22:28,830
but she wants to talk to you
at the end of shift.
472
00:22:28,830 --> 00:22:32,000
Uh...sir, what kind of
disciplinary action
473
00:22:32,000 --> 00:22:34,120
am I looking at?
Don't get ahead
of yourself.
474
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
She should know.
475
00:22:35,920 --> 00:22:39,420
Threatening a civilian is a
serious offense for any officer,
476
00:22:39,420 --> 00:22:42,040
but to do it
as a probationary employee?
477
00:22:42,040 --> 00:22:45,540
Even a minor infraction
can have a serious impact.
478
00:22:45,540 --> 00:22:47,790
How serious?
Worst case scenario,
479
00:22:47,790 --> 00:22:50,670
you'll be my 12th rookie to
wash out on Plain Clothes Day.
480
00:22:58,380 --> 00:23:00,580
Lucy, they are not
gonna kick you out
481
00:23:00,580 --> 00:23:01,830
of the program over this.
I don't know.
482
00:23:01,830 --> 00:23:03,750
I mean, you should have seen
Sergeant Grey's face.
483
00:23:03,750 --> 00:23:05,000
It was utter
disappointment.
484
00:23:05,000 --> 00:23:07,420
He gives me that look every day,
and I'm still here.
485
00:23:09,040 --> 00:23:10,500
If Chen threatened the guy,
486
00:23:10,500 --> 00:23:12,460
why didn't you step in
and sort it out?
487
00:23:12,460 --> 00:23:14,000
It's Plain Clothes Day.
That'd be cheating.
488
00:23:14,000 --> 00:23:15,420
You know I'm a man
of principles.
489
00:23:15,420 --> 00:23:17,000
Yeah, but they could
terminate her.
490
00:23:17,000 --> 00:23:18,540
Come on, I'm not gonna
let that happen.
491
00:23:18,540 --> 00:23:19,880
Thought you were a man
of principles?
492
00:23:19,880 --> 00:23:21,250
And contradictions.
493
00:23:23,170 --> 00:23:24,880
You think he's back too soon?
494
00:23:24,880 --> 00:23:27,380
No such thing as too soon.
495
00:23:27,380 --> 00:23:29,080
Tim, drop the macho act.
496
00:23:29,080 --> 00:23:31,250
The guy lost his partner
in the line.
497
00:23:31,250 --> 00:23:33,250
Some cops never recover
from that.
498
00:23:34,420 --> 00:23:35,880
I'll be back.
499
00:23:40,580 --> 00:23:43,080
Is this seat taken?
Hey. No.
500
00:23:43,080 --> 00:23:44,790
Sit down.
501
00:23:44,790 --> 00:23:46,540
How's Plain Clothes Day
going?
502
00:23:46,540 --> 00:23:47,880
So far so good.
503
00:23:47,880 --> 00:23:50,120
How are you doing?
So far so good.
504
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
You're not buying that.
Nope.
505
00:23:57,250 --> 00:23:59,420
We're trained to be vigilant,
you know?
506
00:23:59,420 --> 00:24:02,000
Cop eyes --
always scanning for trouble.
507
00:24:02,000 --> 00:24:03,830
But we never saw it coming.
508
00:24:03,830 --> 00:24:05,620
One second we're riding
the elevator,
509
00:24:05,620 --> 00:24:08,380
the next we're shot to hell.
510
00:24:08,380 --> 00:24:10,710
There's nothing you could've
done differently.
511
00:24:14,920 --> 00:24:16,500
We should grab a drink
sometime.
512
00:24:17,790 --> 00:24:19,500
Are you asking me
out on a date?
513
00:24:19,500 --> 00:24:22,250
No. No. No!
514
00:24:22,250 --> 00:24:24,580
Ah, that's not what I meant.
515
00:24:24,580 --> 00:24:26,250
I would never date you.
516
00:24:26,250 --> 00:24:28,750
I mean,
I would...date you...
517
00:24:28,750 --> 00:24:30,920
Hmm.
...but...you know
what I mean.
518
00:24:30,920 --> 00:24:32,460
Right.
519
00:24:32,460 --> 00:24:34,670
Uh, so I'm gonna
get back to work.
520
00:24:34,670 --> 00:24:36,920
Sure.
Uh, thanks for checking on me.
521
00:24:36,920 --> 00:24:38,750
Uh-huh.
522
00:24:38,750 --> 00:24:42,120
All right,
enough of this pity party.
523
00:24:42,120 --> 00:24:43,960
This morning was a disaster,
which means
524
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
the rest of this day
can only get better.
525
00:24:46,040 --> 00:24:48,170
Did I just jinx us?
Little bit, yes.
526
00:24:48,170 --> 00:24:50,380
Listen, Lucy,
a cop as good as you,
527
00:24:50,380 --> 00:24:52,040
they're not gonna let you
go down over this.
528
00:24:52,040 --> 00:24:54,330
You know what really
pisses me off?
529
00:24:54,330 --> 00:24:56,330
It's not that
I might lose my job.
530
00:24:56,330 --> 00:24:57,830
It's that dog.
531
00:24:57,830 --> 00:25:01,040
She's just stuck
with that monster.
532
00:25:01,040 --> 00:25:03,170
I know.
533
00:25:03,170 --> 00:25:05,420
Anyway...see you.
534
00:25:06,880 --> 00:25:08,750
Detective Wolfe.
535
00:25:08,750 --> 00:25:10,210
Nice to see you back.
536
00:25:10,210 --> 00:25:11,920
Yeah, yeah, thanks.
537
00:25:11,920 --> 00:25:13,420
You're Talia's Boot, right?
538
00:25:13,420 --> 00:25:14,920
Yeah.
539
00:25:14,920 --> 00:25:16,540
How's your Plain Clothes Day
going?
540
00:25:16,540 --> 00:25:19,380
I won one, and I lost one.
541
00:25:19,380 --> 00:25:21,420
How'd you like to win
another one?
542
00:25:23,080 --> 00:25:25,040
You know what,
losing half the day
543
00:25:25,040 --> 00:25:26,540
presents an interesting
challenge.
544
00:25:26,540 --> 00:25:29,080
I'm not following.
What if I can match
545
00:25:29,080 --> 00:25:32,210
my father's record
in half the time?
546
00:25:32,210 --> 00:25:34,710
Come on, Lopez, let's roll.
547
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
You did not just say that.
548
00:25:36,710 --> 00:25:38,330
You two on
the Richard Ochoa murder?
549
00:25:38,330 --> 00:25:40,000
No, he just cataloged
some evidence.
550
00:25:40,000 --> 00:25:41,670
Well, the widow of the victim
is at the front desk,
551
00:25:41,670 --> 00:25:43,000
and she wants to talk
to someone.
552
00:25:43,000 --> 00:25:44,880
Ask Wolfe.
I can't find him.
553
00:25:44,880 --> 00:25:47,290
But I found you.
So take care of it, all right?
554
00:25:49,080 --> 00:25:50,460
Oh, my gosh.
555
00:25:50,460 --> 00:25:53,380
Talia: You're moving
with purpose.
Nolan: I got a hot lead.
556
00:25:53,380 --> 00:25:56,250
Let me guess, a methadone clinic
to look for drug addicts.
557
00:25:56,250 --> 00:25:59,000
A little hotter than that.
558
00:25:59,000 --> 00:26:01,250
This is a warrant
for a 211 suspect.
559
00:26:01,250 --> 00:26:03,500
How'd you get this?
Detective Wolfe
gave it to me.
560
00:26:03,500 --> 00:26:05,460
Detectives hip pocket
these type of warrants.
561
00:26:05,460 --> 00:26:06,790
They don't give them away.
562
00:26:06,790 --> 00:26:08,420
He said he had to make amends.
563
00:26:08,420 --> 00:26:10,750
What did he do?
564
00:26:10,750 --> 00:26:13,170
Dispatcher: 7-Adam-15,
suspicious circumstance
565
00:26:13,170 --> 00:26:15,080
at Pico Arms Motel.
566
00:26:15,080 --> 00:26:17,210
Pico Arms.
That's your favorite motel.
567
00:26:17,210 --> 00:26:19,210
Control, is there
a room number on that?
568
00:26:19,210 --> 00:26:21,250
103.
569
00:26:21,250 --> 00:26:23,170
The mother and baby
were in 104.
570
00:26:23,170 --> 00:26:26,750
7-Adam-15, are you
accepting the call?
571
00:26:28,040 --> 00:26:29,670
We've got a felony warrant
to serve.
572
00:26:29,670 --> 00:26:31,710
We take that
over this, right?
573
00:26:31,710 --> 00:26:33,500
Your call.
I'm not here.
574
00:26:37,250 --> 00:26:40,790
Control, show me attached
to the Pico Arms Motel.
575
00:26:40,790 --> 00:26:42,330
Copy that.
576
00:26:47,120 --> 00:26:50,040
Jackson: Mrs. Ochoa?
577
00:26:50,040 --> 00:26:51,670
I'm sorry, but the detective
578
00:26:51,670 --> 00:26:53,790
covering your husband's case
isn't available.
579
00:26:53,790 --> 00:26:55,460
I can have him call you.
580
00:26:55,460 --> 00:26:56,880
Can't you help me?
581
00:26:56,880 --> 00:26:58,500
With what, ma'am?
582
00:26:58,500 --> 00:27:01,380
I'm forgetting him.
583
00:27:01,380 --> 00:27:05,120
Ma'am?
My husband, Richard,
584
00:27:05,120 --> 00:27:07,880
he was murdered in our bedroom
by home invaders.
585
00:27:07,880 --> 00:27:12,000
I was...out of town.
586
00:27:12,000 --> 00:27:14,670
The detectives came
and took everything --
587
00:27:14,670 --> 00:27:16,880
his bible, jewelry, clothes.
588
00:27:16,880 --> 00:27:18,460
They left me nothing.
589
00:27:18,460 --> 00:27:20,540
That's procedure, ma'am.
590
00:27:20,540 --> 00:27:22,710
Everything inside of the room
is evidence.
591
00:27:22,710 --> 00:27:24,960
It's not just evidence.
592
00:27:24,960 --> 00:27:26,790
They're memories.
593
00:27:26,790 --> 00:27:29,750
And that's all I have left
of him now.
594
00:27:29,750 --> 00:27:31,540
I beg of you.
595
00:27:31,540 --> 00:27:33,380
Give them back to me.
596
00:27:40,170 --> 00:27:42,960
I'm -- I'm sorry,
Mrs. Ochoa.
597
00:27:42,960 --> 00:27:45,880
Your husband's property must be
held until after the trial.
598
00:27:45,880 --> 00:27:48,380
There's nothing I can do.
599
00:27:59,170 --> 00:28:01,670
That was awful.
Yeah.
600
00:28:01,670 --> 00:28:03,670
Making a few arrests ought
to cheer you up, right?
601
00:28:05,830 --> 00:28:07,210
Let's go.
602
00:28:07,210 --> 00:28:08,710
Is there a problem, Boot?
603
00:28:10,080 --> 00:28:13,380
I'm making
the decisions today.
604
00:28:13,380 --> 00:28:14,790
Okay.
605
00:28:14,790 --> 00:28:16,540
So what do you
have in mind?
606
00:28:20,710 --> 00:28:22,880
Motel Manager: When housekeeping
came to service the room,
607
00:28:22,880 --> 00:28:24,580
they found this.
608
00:28:37,080 --> 00:28:38,540
Control, notify the sergeant
609
00:28:38,540 --> 00:28:40,620
and Missing Persons
on a possible 207.
610
00:28:40,620 --> 00:28:44,460
Dispatcher: Copy that.
Why are you calling
in Sergeant Grey?
611
00:28:44,460 --> 00:28:47,080
I met that woman.
612
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
She's the one who
asked me for help.
613
00:28:55,210 --> 00:28:58,000
She was asking about tracking
credit cards or something.
614
00:28:58,000 --> 00:28:59,880
I'm not sure. It was a very
quick conversation.
615
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
The victim's name
is Lynn McDaniels.
616
00:29:01,880 --> 00:29:03,960
She lives in Van Nuys
with her husband, Chris --
617
00:29:03,960 --> 00:29:06,500
a trucker with a serious history
of domestic violence.
618
00:29:06,500 --> 00:29:08,170
There's a BOLO out
for him now.
619
00:29:08,170 --> 00:29:10,000
Detectives are reaching out
to friends and family.
620
00:29:10,000 --> 00:29:11,580
You should probably
get back on the street.
621
00:29:11,580 --> 00:29:13,120
Sergeant,
if it's all the same,
622
00:29:13,120 --> 00:29:14,670
I'd like to stay
attached to this.
I know.
623
00:29:14,670 --> 00:29:17,920
But standing here, crossing
fingers, helps no one.
624
00:29:17,920 --> 00:29:20,290
When I hear something,
you'll hear something.
625
00:29:30,830 --> 00:29:32,250
This man filed a complaint
against me.
626
00:29:32,250 --> 00:29:33,880
We shouldn't be back here.
You're right.
627
00:29:33,880 --> 00:29:35,960
You shouldn't be here.
I'm fine.
628
00:29:35,960 --> 00:29:38,670
Aren't I supposed to be making
all the decisions today?
629
00:29:38,670 --> 00:29:40,210
You are.
And right now,
630
00:29:40,210 --> 00:29:42,210
you decided to let me
save your job.
631
00:29:42,210 --> 00:29:44,710
Sir, it means a lot that you
care about my future
632
00:29:44,710 --> 00:29:46,960
as an officer,
but this is --
Relax, Boot.
633
00:29:46,960 --> 00:29:48,500
I simply believe that if
you're gonna get fired,
634
00:29:48,500 --> 00:29:49,920
it'll be because of me,
635
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
not some asshat's
rude conduct complaint.
636
00:29:52,000 --> 00:29:53,670
Stay here.
637
00:29:56,290 --> 00:29:57,710
LAPD.
638
00:30:00,670 --> 00:30:03,580
What do you want?
Here's the thing,
Mr. Acker.
639
00:30:03,580 --> 00:30:06,170
Officer Chen got
a little overzealous.
640
00:30:06,170 --> 00:30:07,670
You call
it overzealous,
641
00:30:07,670 --> 00:30:09,750
I call it a threat under
the color of authority.
642
00:30:09,750 --> 00:30:11,620
We'll see what
a jury decides.
643
00:30:11,620 --> 00:30:14,080
Hey, look, you're upset.
That's understandable.
644
00:30:14,080 --> 00:30:16,540
So, perhaps we can work
this out.
645
00:30:16,540 --> 00:30:18,880
Go on, keep talking.
Look, if there's anything
I can do for you,
646
00:30:18,880 --> 00:30:21,330
anything you might need a police
officer's assistance with,
647
00:30:21,330 --> 00:30:22,830
you just let me --
Hello?
648
00:30:22,830 --> 00:30:25,040
Watch commander, please.
649
00:30:25,040 --> 00:30:26,540
Why are you calling my boss?
650
00:30:26,540 --> 00:30:28,120
Because I'm gonna make
a harassment complaint
651
00:30:28,120 --> 00:30:29,670
against you, too, pal.
652
00:30:31,620 --> 00:30:33,170
Have a good night, sir.
653
00:30:33,170 --> 00:30:34,830
I will.
654
00:30:34,830 --> 00:30:37,500
You, I'm not so sure!
655
00:30:43,080 --> 00:30:45,330
How'd it go?
Drive.
656
00:30:45,330 --> 00:30:47,830
Uh, hold on.
657
00:30:59,670 --> 00:31:01,620
Is that blood?
658
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
Tim: Could be blood.
Could be something else.
659
00:31:05,880 --> 00:31:08,460
But it could be blood.
Which gives me PC.
660
00:31:08,460 --> 00:31:09,750
I can search that garage.
661
00:31:09,750 --> 00:31:11,000
Look, if you're wrong,
662
00:31:11,000 --> 00:31:12,670
he'll claim you're retaliating
against him.
663
00:31:12,670 --> 00:31:14,670
You'll definitely be fired,
and he'll just add another zero
664
00:31:14,670 --> 00:31:16,330
to his settlement check
with the city.
665
00:31:16,330 --> 00:31:17,880
Smart move here
is to walk away.
666
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
So what's it gonna be, Boot?
667
00:31:21,000 --> 00:31:22,670
It's your call.
668
00:31:43,380 --> 00:31:45,250
Missy, what's going on
in there?
669
00:31:45,250 --> 00:31:46,960
No, don't open that!
670
00:31:51,250 --> 00:31:53,420
It was an accident.
She -- She got in my face.
671
00:31:53,420 --> 00:31:55,000
She just wouldn't shut up!
672
00:31:55,000 --> 00:31:56,330
You're under arrest.
673
00:31:56,330 --> 00:31:57,710
Hey!
674
00:31:57,710 --> 00:31:58,880
Get on the ground.
Get on the ground!
675
00:31:58,880 --> 00:32:01,290
All right.
676
00:32:01,290 --> 00:32:03,920
Hands behind your back.
You're under arrest.
677
00:32:07,920 --> 00:32:09,380
Shut up, Missy!
678
00:32:09,380 --> 00:32:10,830
Lucy: That's a good dog.
679
00:32:10,830 --> 00:32:12,830
Dispatcher: 7-Adam-15,
possible GPS hit
680
00:32:12,830 --> 00:32:14,580
on motel suspect's cellphone.
681
00:32:14,580 --> 00:32:19,920
Alley, adjacent to
7419 Hayworth Avenue.
682
00:32:19,920 --> 00:32:23,250
Control, show me Code 6.
683
00:32:32,250 --> 00:32:33,710
Clear.
684
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
Nolan.
685
00:32:42,710 --> 00:32:43,960
Okay,
I know you're not here,
686
00:32:43,960 --> 00:32:45,170
and I'm supposed to wait
for backup.
687
00:32:45,170 --> 00:32:47,580
Screw that. Let's go.
688
00:33:04,710 --> 00:33:06,380
Chris: You like that?!
689
00:33:08,330 --> 00:33:09,880
Shut up!
690
00:33:12,040 --> 00:33:14,420
Chris -- please, don't...
691
00:33:16,500 --> 00:33:17,830
Police! Drop it!
692
00:33:22,000 --> 00:33:23,330
You good?
693
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Please.
694
00:33:26,000 --> 00:33:27,960
Stay back!
695
00:33:27,960 --> 00:33:29,620
Don't do that again.
696
00:33:29,620 --> 00:33:31,290
7-Adam-15, shots fired.
697
00:33:31,290 --> 00:33:33,120
Requesting backup. Code 3.
698
00:33:33,120 --> 00:33:34,960
Lynn, you're gonna be okay.
699
00:33:34,960 --> 00:33:36,290
No, she's not.
700
00:33:41,420 --> 00:33:43,120
Chris: Just wait outside.
701
00:33:43,120 --> 00:33:45,380
Me and the missus
got some things to sort out.
702
00:33:45,380 --> 00:33:46,710
Then I'll turn myself in.
703
00:33:46,710 --> 00:33:48,710
We wait, he kills her.
704
00:33:48,710 --> 00:33:50,920
If we expose ourselves,
he'll shoot us.
705
00:33:50,920 --> 00:33:52,710
Can you drive a rig?
706
00:33:52,710 --> 00:33:54,670
That's a bad idea.
707
00:33:54,670 --> 00:33:57,040
Then I'm going now.
He shoots me, you shoot him.
708
00:33:59,170 --> 00:34:00,750
Channel nine.
709
00:34:03,170 --> 00:34:04,120
Please...
710
00:34:06,620 --> 00:34:08,210
Hey, Chris,
how about we talk?
711
00:34:08,210 --> 00:34:10,710
You and me.
What's there to talk about?
712
00:34:10,710 --> 00:34:12,710
You letting your wife go.
713
00:34:12,710 --> 00:34:14,120
No.
714
00:34:15,670 --> 00:34:17,290
In position.
Standing by.
715
00:34:17,290 --> 00:34:20,000
She promised forever,
then left.
716
00:34:20,000 --> 00:34:23,170
Chris,
I know how you feel, man.
717
00:34:23,170 --> 00:34:26,290
I was married, too --
20 years.
718
00:34:26,290 --> 00:34:28,750
One day I come home,
there's a note on the table,
719
00:34:28,750 --> 00:34:30,500
tells me it's over.
720
00:34:30,500 --> 00:34:32,120
It hurts.
721
00:34:32,120 --> 00:34:33,880
Don't patronize me.
722
00:34:33,880 --> 00:34:35,620
You don't know me.
723
00:34:35,620 --> 00:34:37,580
What she's done to me.
724
00:34:37,580 --> 00:34:40,420
You've never been
in my shoes.
You're right.
725
00:34:40,420 --> 00:34:42,420
Start the countdown.
Three...
726
00:34:42,420 --> 00:34:44,250
You're right, I haven't
been in your shoes, Chris.
727
00:34:44,250 --> 00:34:47,790
My marriage ended
because we drifted apart.
728
00:34:47,790 --> 00:34:49,960
...two...
Your marriage
failed because
729
00:34:49,960 --> 00:34:51,920
you're a low-life
domestic abuser.
...one.
730
00:34:51,920 --> 00:34:53,250
Brace.
731
00:35:04,500 --> 00:35:05,960
Get off of me!
732
00:35:08,540 --> 00:35:10,330
Oh, God...
733
00:35:10,330 --> 00:35:11,830
I thought this was it.
734
00:35:11,830 --> 00:35:13,620
I thought he was finally
gonna kill me.
735
00:35:13,620 --> 00:35:15,830
It's okay.
You're safe now.
736
00:35:15,830 --> 00:35:17,830
Come on. I got you.
I got you.
Okay.
737
00:35:20,540 --> 00:35:22,710
Control, one in custody.
738
00:35:22,710 --> 00:35:24,120
Send an R/A unit.
739
00:35:24,120 --> 00:35:25,670
Show us Code 4.
740
00:35:26,830 --> 00:35:29,330
Jackson:
Thanks for coming back in.
741
00:35:29,330 --> 00:35:31,580
While cataloging
your husband's effects,
742
00:35:31,580 --> 00:35:35,670
I, uh, discovered one item
not in the actual crime scene.
743
00:35:35,670 --> 00:35:37,960
It was in the hallway,
so you can have it back.
744
00:35:37,960 --> 00:35:39,500
What is it?
745
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
Unfortunately,
it's just a broken watch.
746
00:35:44,250 --> 00:35:46,500
It's not broken.
747
00:35:46,500 --> 00:35:49,000
Just cheap.
748
00:35:49,000 --> 00:35:50,710
See?
749
00:35:52,000 --> 00:35:55,830
When we got married,
we were broke.
750
00:35:55,830 --> 00:35:57,830
I scraped together
a few dollars
751
00:35:57,830 --> 00:36:01,040
and bought Richard this
for our first anniversary.
752
00:36:01,040 --> 00:36:03,750
He wore it every day.
753
00:36:03,750 --> 00:36:06,330
Later, in better times,
I bought new watches,
754
00:36:06,330 --> 00:36:11,540
expensive watches,
but no...he only wore this.
755
00:36:13,000 --> 00:36:18,420
Officer, thank you
for getting it back to me.
756
00:36:25,040 --> 00:36:26,670
Shift's over, Boot.
757
00:36:26,670 --> 00:36:28,830
No arrests.
Not even a parking ticket.
758
00:36:28,830 --> 00:36:31,750
What's your daddy
gonna think?
759
00:36:31,750 --> 00:36:34,960
Honestly, I don't care.
760
00:36:34,960 --> 00:36:36,540
Oh, really?
761
00:36:36,540 --> 00:36:38,120
Yeah.
762
00:36:38,120 --> 00:36:40,580
Today was a good day.
763
00:36:55,710 --> 00:36:57,670
Tim: End of shift, Boot.
764
00:36:57,670 --> 00:37:01,620
Don't you want to open
your evaluation?
Why?
765
00:37:01,620 --> 00:37:03,290
Captain is probably
gonna fire me,
766
00:37:03,290 --> 00:37:05,670
so what does it
even matter now?
767
00:37:05,670 --> 00:37:07,120
Just do it.
768
00:37:18,170 --> 00:37:22,420
"Officer Chen second-guessed
every decision she made."
769
00:37:22,420 --> 00:37:25,960
The whole point of me doing
this was to get under your skin.
770
00:37:25,960 --> 00:37:27,170
Clearly you did, sir.
771
00:37:27,170 --> 00:37:28,750
Yeah, until the end.
772
00:37:28,750 --> 00:37:31,040
Because when it really counted,
you didn't hesitate.
773
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
You put it all on the line,
and you made the right call.
774
00:37:34,040 --> 00:37:35,580
Which really pisses me off
775
00:37:35,580 --> 00:37:38,120
because now I got to rewrite
the damn thing.
776
00:37:40,830 --> 00:37:42,580
Tim, what's
gonna happen to me?
777
00:37:44,040 --> 00:37:46,290
Officer Chen, step inside.
778
00:37:51,120 --> 00:37:54,290
You told Mr. Acker,
and I quote,
779
00:37:54,290 --> 00:37:57,580
"I will make you
my personal project."
780
00:37:57,580 --> 00:37:59,460
Nice.
Kind of retro.
781
00:37:59,460 --> 00:38:01,670
Very 1990s Rampart scandal.
782
00:38:01,670 --> 00:38:04,170
I'm sorry, ma'am.
In today's LAPD --
783
00:38:04,170 --> 00:38:07,210
especially in my house --
we don't threaten people.
784
00:38:07,210 --> 00:38:09,540
Not even the murderers.
Yes, ma'am.
785
00:38:09,540 --> 00:38:12,330
Those words do not reflect
the officer I am
786
00:38:12,330 --> 00:38:13,920
or the one I wish to be.
787
00:38:16,330 --> 00:38:18,620
Fine.
788
00:38:18,620 --> 00:38:20,500
You may go.
789
00:38:20,500 --> 00:38:22,040
Ma'am?
790
00:38:22,040 --> 00:38:24,670
So, I'm...still
in the program?
791
00:38:24,670 --> 00:38:26,620
Internal Affairs reached out.
792
00:38:26,620 --> 00:38:28,960
They wanted my take
on this complaint.
793
00:38:28,960 --> 00:38:30,500
I'll recommend that
they close it out
794
00:38:30,500 --> 00:38:32,960
based on the circumstances.
795
00:38:32,960 --> 00:38:34,380
Thank you, ma'am --
Don't.
796
00:38:34,380 --> 00:38:36,540
Because if you ever
let this job down again,
797
00:38:36,540 --> 00:38:38,580
I will not hesitate to
put you on a career path
798
00:38:38,580 --> 00:38:40,710
far away from the LAPD.
799
00:38:40,710 --> 00:38:42,210
Do you understand?
800
00:38:44,040 --> 00:38:46,210
Dismissed.
801
00:38:46,210 --> 00:38:47,880
Officer Bradford!
802
00:38:47,880 --> 00:38:49,170
Your turn.
803
00:38:52,380 --> 00:38:55,170
Nolan: Yeah, three more,
thank you. Perfect.
804
00:38:55,170 --> 00:38:56,830
Can I get two drafts,
Mickey?
805
00:38:56,830 --> 00:38:58,120
Mickey: You got it, Talia.
806
00:38:58,120 --> 00:38:59,330
Thanks.
Hey.
807
00:38:59,330 --> 00:39:00,670
Hey.
808
00:39:00,670 --> 00:39:03,420
Hell of a day.
Yes.
809
00:39:03,420 --> 00:39:06,580
And I really should've stopped
and talked to that woman
810
00:39:06,580 --> 00:39:08,620
instead of brushing her off
with a business card.
811
00:39:08,620 --> 00:39:11,830
I-I was just so focused on
being seen as a man of action
812
00:39:11,830 --> 00:39:14,830
rather than some cop
halfway out to pasture.
813
00:39:14,830 --> 00:39:17,920
You want my advice?
Please.
814
00:39:17,920 --> 00:39:21,330
Stop trying to be like the other
rookies, 'cause you're not.
815
00:39:21,330 --> 00:39:24,040
Jackson is 20 years from
having his first colonoscopy,
816
00:39:24,040 --> 00:39:26,960
and Lucy has never even owned
a pet, let alone raised a kid.
817
00:39:26,960 --> 00:39:29,500
You're a grown man,
fully formed.
818
00:39:29,500 --> 00:39:31,460
So stop treating it
like it's a liability
819
00:39:31,460 --> 00:39:34,420
and treat it like what it is --
a strength.
820
00:39:34,420 --> 00:39:38,500
Sure, you can be annoying,
and you talk way too damn much.
821
00:39:38,500 --> 00:39:41,670
But you also listen.
822
00:39:41,670 --> 00:39:45,000
To people's troubles,
to their complaints,
823
00:39:45,000 --> 00:39:47,960
and that type of empathy
can't be taught.
824
00:39:47,960 --> 00:39:49,790
Only earned.
825
00:39:49,790 --> 00:39:52,540
So if you really want
to make detective,
826
00:39:52,540 --> 00:39:54,710
the only way to do it
is to be you.
827
00:39:56,750 --> 00:39:59,330
So, what you're saying is,
828
00:39:59,330 --> 00:40:02,250
I've got a shot
at being detective.
829
00:40:02,250 --> 00:40:04,000
Good night, Officer Nolan.
830
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Good night, Officer Bishop.
831
00:40:05,040 --> 00:40:06,380
Order's up.
832
00:40:07,830 --> 00:40:10,330
Hey.
Hey.
833
00:40:10,330 --> 00:40:11,960
I messed up at lunch.
834
00:40:11,960 --> 00:40:13,790
Sure did.
Yeah.
835
00:40:13,790 --> 00:40:17,620
You were just being kind, and I
hit on you, and I apologize.
836
00:40:17,620 --> 00:40:20,250
It's just...you were there
when Vestri died.
837
00:40:20,250 --> 00:40:22,330
The guy had three bullets in
him, and all he cared about
838
00:40:22,330 --> 00:40:24,830
was helping you
drag my ass to cover.
839
00:40:24,830 --> 00:40:27,170
And I'll never know if
the stress of him doing that
840
00:40:27,170 --> 00:40:28,330
is what pushed that bullet
841
00:40:28,330 --> 00:40:31,120
the last quarter-inch
into his heart.
842
00:40:31,120 --> 00:40:33,210
He did that because
you were in trouble,
843
00:40:33,210 --> 00:40:35,250
and he was your partner.
844
00:40:35,250 --> 00:40:38,120
And it's only natural for you
to need to connect
845
00:40:38,120 --> 00:40:41,960
with someone who shared
a tragedy like that.
846
00:40:41,960 --> 00:40:43,750
So you forgive me?
847
00:40:45,540 --> 00:40:48,210
I mean, I don't blame you
for being attracted to me.
848
00:40:51,000 --> 00:40:54,620
Okay. So it's like that?
849
00:40:54,620 --> 00:40:58,830
If you ever need to talk,
I'm here.
850
00:40:58,830 --> 00:41:01,790
No strings attached.
851
00:41:01,790 --> 00:41:03,170
Look at you...
Order's up.
852
00:41:03,170 --> 00:41:05,580
...saving my ass
one more time.
853
00:41:05,580 --> 00:41:08,120
What can I say?
I'm a giver.
854
00:41:12,170 --> 00:41:14,420
Lucy: Sucks you didn't get
a crack at your father's record.
855
00:41:14,420 --> 00:41:15,960
Well, it doesn't matter.
856
00:41:15,960 --> 00:41:18,500
Yeah, breaking records
and making the most arrests --
857
00:41:18,500 --> 00:41:20,670
not why I became a cop.
858
00:41:20,670 --> 00:41:22,040
You?
859
00:41:22,040 --> 00:41:24,210
Me?
I'm in it for the wool pants.
860
00:41:24,210 --> 00:41:25,540
Okay.
861
00:41:25,540 --> 00:41:28,290
Now it is time for
our "to me" toast.
862
00:41:28,290 --> 00:41:32,120
To me, no longer being crushed
by my father's shadow.
863
00:41:32,120 --> 00:41:36,330
To me, not having to apply to be
a mall cop in the morning.
864
00:41:36,330 --> 00:41:38,830
To me...
865
00:41:38,830 --> 00:41:40,330
Honestly, guys, I got nothing.
866
00:41:40,330 --> 00:41:42,080
Unlike you, I had a perfect day.
867
00:41:42,080 --> 00:41:43,710
Jackson and Lucy: Cheers.
868
00:41:46,170 --> 00:41:47,750
Mmm. Mm-hmm.
869
00:41:47,750 --> 00:41:49,330
All right, now,
if you'll excuse me,
870
00:41:49,330 --> 00:41:51,330
I got something I gotta do.
871
00:41:52,830 --> 00:41:54,080
Before I leave,
Officer Bradford,
872
00:41:54,080 --> 00:41:55,670
I just wanted to
give you this.
873
00:41:55,670 --> 00:41:58,290
It's my evaluation of you.
874
00:41:58,290 --> 00:42:00,040
That's not how it works,
Boot.
875
00:42:00,040 --> 00:42:03,750
Yeah, well, if you don't want
to read it, don't.
876
00:42:06,380 --> 00:42:08,080
You gonna open it?
877
00:42:09,580 --> 00:42:11,620
Hey, uh, get your stuff
together. We got to go.
878
00:42:11,620 --> 00:42:13,040
We got to go.
Let's go, let's go.
What?
879
00:42:13,040 --> 00:42:15,580
Come on.
880
00:42:15,580 --> 00:42:16,880
Talia: What is it?
881
00:42:16,880 --> 00:42:18,250
Their bar tab.
882
00:42:20,380 --> 00:42:21,750
That little...
61049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof