Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,526 --> 00:00:27,058
9-1-1, qual e o problema?
2
00:00:29,564 --> 00:00:31,329
Você pode me ouvir?
3
00:00:31,564 --> 00:00:33,601
MICHELLE AUGUST - IDADE 28 ANOS
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ EM 8/8/2017
4
00:00:33,601 --> 00:00:35,400
Onde estamos?
5
00:00:39,072 --> 00:00:40,440
Você pode me ouvir?
6
00:00:41,876 --> 00:00:43,509
O que está acontecendo?!?
7
00:00:43,511 --> 00:00:45,210
{\an8}Senhora?
8
00:00:43,511 --> 00:00:48,999
ANGELA BOCUZZI - IDADE 31 ANOS
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ EM 8/8/2017
9
00:00:50,083 --> 00:00:52,585
Shhh! Shhh! Shhh! Shhh!
10
00:00:52,587 --> 00:00:53,855
Você pode me ouvir?
11
00:00:56,390 --> 00:00:57,590
Isso já aconteceu.
12
00:00:57,592 --> 00:00:59,391
{\an8}Alô?
13
00:00:57,592 --> 00:01:02,999
SCOTT ZAGORAC - IDADE 36 ANOS
VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM 8/8/2017
14
00:00:59,393 --> 00:01:00,560
{\an8}Está tudo bem, já aconteceu.
15
00:01:00,562 --> 00:01:02,296
{\an8}Está tudo bem, já aconteceu.
16
00:01:08,435 --> 00:01:10,237
{\an8}Oh meu Deus. Senhora?
17
00:01:09,250 --> 00:01:14,999
ROBERT ZAGORAC - IDADE 32 ANOS
VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM 8/8/2017
18
00:01:19,814 --> 00:01:21,747
Você pode me ouvir?
19
00:01:21,749 --> 00:01:23,315
O que está acontecendo?
20
00:01:23,317 --> 00:01:25,450
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
21
00:01:25,452 --> 00:01:26,886
Alô, se você pode me ouvir,
22
00:01:26,888 --> 00:01:28,054
eu preciso que você fale comigo.
23
00:01:28,056 --> 00:01:29,656
Eu preciso saber o que está acontecendo.
24
00:01:37,230 --> 00:01:38,566
Você pode me ouvir?
25
00:01:41,803 --> 00:01:42,935
Senhora?
26
00:01:44,973 --> 00:01:45,972
Você viu isso?
27
00:01:45,974 --> 00:01:46,974
Alô?
28
00:01:50,400 --> 00:01:53,200
EVIDÊNCIAS DE MOJAVE
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DO CONDADO
29
00:01:53,200 --> 00:01:59,300
CÂMERA / CARTÕES DE MEMÓRIA
DATA DA DESCOBERTA: 22/02/2022
30
00:02:03,350 --> 00:02:06,350
PARA CARTÕES DE MEMÓRIA
DE REVISÃO INTERNA 1-3
31
00:02:06,350 --> 00:02:10,999
MONTAGEM CRONOLÓGICA
DE VÍDEO/SOM RAW
32
00:02:15,350 --> 00:02:18,999
CARTÃO 1
33
00:02:22,644 --> 00:02:24,045
Tudo bem, feche os olhos.
34
00:02:26,648 --> 00:02:27,947
Estão fechados?
35
00:02:27,949 --> 00:02:30,181
- Sim.
- Está bem.
36
00:02:30,183 --> 00:02:32,317
Dun, Dun, Dun, Dun...
37
00:02:32,319 --> 00:02:34,319
Dun, Dun, Dun, Dun...
38
00:02:34,321 --> 00:02:35,453
Pegue.
39
00:02:35,455 --> 00:02:36,989
Pegar?
40
00:02:36,991 --> 00:02:38,271
Pegue, mas mantenha-os fechados.
41
00:02:39,627 --> 00:02:40,862
Tudo bem.
42
00:02:44,032 --> 00:02:46,000
Tudo bem, feliz aniversário.
43
00:02:50,571 --> 00:02:52,170
Uma mochila chique.
44
00:02:52,172 --> 00:02:54,640
E isso é, uh,
a bandana do papai.
45
00:02:54,642 --> 00:02:57,677
Ah sim, ok.
46
00:02:57,679 --> 00:02:59,979
Legal, obrigado.
47
00:02:59,981 --> 00:03:01,847
Onde você achou ela?
48
00:03:01,849 --> 00:03:03,250
Eu sempre tive ela comigo.
49
00:03:04,585 --> 00:03:06,886
É dos dias de caminhada.
50
00:03:06,888 --> 00:03:08,486
Que legal.
51
00:03:08,488 --> 00:03:09,824
E, agora veja o bolso do lado.
52
00:03:16,564 --> 00:03:18,430
- Isso é...
- Um diário.
53
00:03:18,432 --> 00:03:20,265
Bem, é para seus contos, então.
54
00:03:20,267 --> 00:03:22,335
OK. Obrigado.
55
00:03:25,439 --> 00:03:27,240
Dá uma volta, dá uma volta.
56
00:03:29,043 --> 00:03:30,043
Sim.
57
00:03:31,278 --> 00:03:32,444
Sim.
58
00:03:32,446 --> 00:03:33,748
Ah, e tem mais uma coisa da mamãe.
59
00:03:36,184 --> 00:03:37,250
Eu quero dizer não.
60
00:03:38,285 --> 00:03:39,285
Aqui.
61
00:03:40,253 --> 00:03:43,421
Eu fiz o embrulho.
62
00:03:43,423 --> 00:03:44,423
Sinto muito.
63
00:03:59,372 --> 00:04:01,308
O que?
64
00:04:05,479 --> 00:04:08,480
Você tem mostrar que...
você tem mostrar que ficou animado.
65
00:04:08,482 --> 00:04:10,082
Porque ela queria
que eu filmasse isso.
66
00:04:10,084 --> 00:04:11,584
Mostrar que eu fiquei animado.
67
00:04:11,586 --> 00:04:13,085
Está bem.
68
00:04:13,087 --> 00:04:14,120
Apenas reabra e pareça que...
69
00:04:14,122 --> 00:04:15,122
Sim.
70
00:04:20,762 --> 00:04:21,827
Incrível.
71
00:04:23,430 --> 00:04:24,830
Eu não vou mostrar isso.
72
00:04:26,433 --> 00:04:27,800
Vamos começar com isso.
73
00:04:27,802 --> 00:04:28,802
OK.
74
00:04:32,807 --> 00:04:33,806
- Saúde.
- Para o meu Aniversário.
75
00:04:33,808 --> 00:04:34,840
Para mim.
76
00:04:34,842 --> 00:04:38,611
♪ Sem flores aqui ♪
77
00:04:38,613 --> 00:04:41,783
♪ Nada de violetas, querida ♪
78
00:04:44,384 --> 00:04:45,851
Me ajude.
79
00:04:45,853 --> 00:04:47,019
Você vai ter
que ligar para ela
80
00:04:47,021 --> 00:04:48,687
e dizer a ela que você gostou.
81
00:04:48,689 --> 00:04:52,625
♪ Ouvi dizer que você
faz isso o tempo todo ♪
82
00:04:52,627 --> 00:04:54,660
♪ Mude seu curso ♪
83
00:04:54,662 --> 00:04:55,942
Tudo bem, isso é o suficiente.
84
00:05:02,603 --> 00:05:03,603
Não!
85
00:05:14,816 --> 00:05:17,583
♪ Como pode esse sangue
na manga da sua camisa ♪
86
00:06:20,781 --> 00:06:24,917
♪ Silêncio bebê ♪
87
00:06:24,919 --> 00:06:29,622
♪ E não chore ♪
88
00:06:29,624 --> 00:06:33,893
♪ Vá dormir, pequenino ♪
89
00:06:33,895 --> 00:06:38,297
♪ bebê ♪
90
00:06:38,299 --> 00:06:42,534
♪ Ao acordar ♪
91
00:06:42,536 --> 00:06:47,072
♪ Você deve ter ♪
92
00:06:47,074 --> 00:06:50,910
♪ Todos os lindos ♪
93
00:06:50,912 --> 00:06:54,582
♪ Cavalinhos ♪
94
00:07:11,899 --> 00:07:14,333
E serio eu vou chorar.
95
00:07:14,335 --> 00:07:15,335
OK.
96
00:07:16,504 --> 00:07:17,504
Tudo bem.
97
00:07:23,144 --> 00:07:26,979
♪ Todos os lindos cavalinhos ♪
98
00:07:26,981 --> 00:07:28,948
Sim.
99
00:07:28,950 --> 00:07:30,349
- OK.
- Sim.
100
00:07:30,351 --> 00:07:31,517
♪ Tudo lindo ♪
101
00:07:31,519 --> 00:07:33,319
Porra.
102
00:07:35,189 --> 00:07:37,256
Você sabia que guardamos
todas as drogas que já tomamos?
103
00:07:37,258 --> 00:07:39,858
Tem um pouco desse
fluido na sua coluna.
104
00:07:39,860 --> 00:07:42,493
Então, às vezes, as
pessoas podem bater na
105
00:07:42,495 --> 00:07:44,930
espinha e, em seguida,
terão um flashback ácido.
106
00:07:44,932 --> 00:07:46,832
Parece besteira.
107
00:07:46,834 --> 00:07:48,834
Devemos lhe dar um pouco
de ácido antes do videoclipe?
108
00:07:48,836 --> 00:07:50,002
Sim.
109
00:07:50,004 --> 00:07:51,670
Acho que seria divertido.
110
00:07:51,672 --> 00:07:54,306
Sim, ou como uma
planta nativa do deserto.
111
00:07:54,308 --> 00:07:56,175
Deveríamos fazer um
videoclipe no estilo dos anos 60
112
00:07:56,177 --> 00:07:58,310
onde eu estou em um
tapete e é como...
113
00:07:58,312 --> 00:07:59,878
Espere.
114
00:07:59,880 --> 00:08:00,713
Por que um tapete
estaria no deserto?
115
00:08:00,715 --> 00:08:02,514
Assim.
116
00:08:02,516 --> 00:08:05,196
Basta fechar os olhos e imaginar
que você está na floresta tropical.
117
00:08:10,490 --> 00:08:11,724
E depois chove?
118
00:08:11,726 --> 00:08:13,292
Sim, isso faz...
119
00:08:13,294 --> 00:08:15,461
Bem, não, não é como
um bastão de xamã.
120
00:08:15,463 --> 00:08:16,628
Talvez chova.
121
00:08:16,630 --> 00:08:17,997
Eu amei...
122
00:08:17,999 --> 00:08:19,133
1000%, sim.
123
00:08:20,034 --> 00:08:24,236
♪ Silêncio bebê ♪
124
00:08:24,238 --> 00:08:28,907
♪ E não chore ♪
125
00:08:28,909 --> 00:08:33,914
♪ Vá dormir, bebezinho ♪
126
00:08:37,084 --> 00:08:41,854
♪ Ao acordar ♪
127
00:08:41,856 --> 00:08:46,058
♪ Você terá ♪
128
00:08:46,060 --> 00:08:51,065
♪ Todos os lindos cavalinhos ♪
129
00:08:55,436 --> 00:08:59,371
♪ Abelhas e borboletas ♪
130
00:08:59,373 --> 00:09:01,006
Você canta como sua mãe.
131
00:09:01,008 --> 00:09:03,609
- Obrigada.
- ♪ Voando ao redor dos seus olhos ♪
132
00:09:03,611 --> 00:09:06,712
♪ Abaixo do prado ♪
133
00:09:06,714 --> 00:09:08,047
Ela costumava cantar essa musica
134
00:09:08,049 --> 00:09:09,750
para mim quando era criança.
135
00:09:11,385 --> 00:09:12,918
Como uma canção de ninar?
136
00:09:12,920 --> 00:09:13,921
Sim.
137
00:09:20,294 --> 00:09:21,729
Ela era a melhor.
138
00:09:24,198 --> 00:09:28,133
♪ Calma neném ♪
139
00:09:28,135 --> 00:09:31,540
♪ E não chore ♪
140
00:09:35,776 --> 00:09:37,709
Senhoras e senhores,
o capitão ligou
141
00:09:37,711 --> 00:09:38,944
o sinal de apertar o
cinto de segurança.
142
00:09:38,946 --> 00:09:40,813
Caso ainda não o tenha feito,
143
00:09:40,815 --> 00:09:42,381
guarde sua bagagem de mão
embaixo do assento
144
00:09:42,383 --> 00:09:44,817
à sua frente ou em um
compartimento superior.
145
00:09:44,819 --> 00:09:46,819
Por favor, sentem-se e aperte os
cintos de segurança, e certifiquem-se
146
00:09:46,821 --> 00:09:49,254
também de que o encosto do
banco e as bandejas dobráveis
147
00:09:49,256 --> 00:09:50,823
estão em sua posição vertical.
148
00:09:50,825 --> 00:09:53,158
Se você estiver sentado próximo
a uma saída de emergência,
149
00:09:53,160 --> 00:09:55,463
certifique-se do quadro
de instruções especiais
150
00:10:14,849 --> 00:10:17,649
♪ Perdida sem você ♪
151
00:10:21,322 --> 00:10:24,625
♪ Como te perder ♪
152
00:10:27,529 --> 00:10:29,161
Oh meu Deus!
153
00:10:29,163 --> 00:10:31,265
Oh meu Deus!
154
00:10:37,138 --> 00:10:38,270
Saia daqui!
155
00:10:38,272 --> 00:10:40,806
- Oh meu Deus!
- Robbie!
156
00:10:40,808 --> 00:10:42,176
Olá.
157
00:10:43,777 --> 00:10:47,112
Pare de me filmar.
Eu não estou nada bem.
158
00:10:47,114 --> 00:10:49,281
- Oh. Não filme.
- Robbie!
159
00:10:49,283 --> 00:10:51,150
E uma surpresa...
160
00:10:51,152 --> 00:10:53,185
Estou fazendo bolinhos
de frango para você.
161
00:10:53,187 --> 00:10:54,556
Eu sei que é o seu favorito.
162
00:10:56,390 --> 00:10:58,190
Era o favorito de seu
irmão também, mas Deus
163
00:10:58,192 --> 00:11:01,729
o livre de voltar para
casa e ver sua mãe.
164
00:11:02,830 --> 00:11:04,396
Por que você não se sentar, e eu
165
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
te sirvo uma salada
de pepino primeiro.
166
00:11:07,569 --> 00:11:10,202
♪ Eu sou o lobo mau ♪
167
00:11:10,204 --> 00:11:11,571
O que é isso? Erva?
168
00:11:11,573 --> 00:11:12,971
Sim.
169
00:11:12,973 --> 00:11:15,974
♪ E ele é apenas a lua ♪
170
00:11:15,976 --> 00:11:18,511
♪ Eu tenho uivado para ♪
171
00:11:18,513 --> 00:11:21,180
Oh meu Deus! Venha para
LA e conheça o estilo da Michelle!
172
00:11:32,661 --> 00:11:34,361
O que você está fazendo?
173
00:11:36,230 --> 00:11:38,699
♪ Ooooooh ♪
174
00:11:44,338 --> 00:11:47,674
OK. Feliz aniversário mãe.
175
00:11:47,676 --> 00:11:50,275
Isto é tao bonito. Obrigada.
176
00:11:50,277 --> 00:11:52,077
De nada. Então eu tenho o -
177
00:11:52,079 --> 00:11:53,548
Ai está.
178
00:11:56,417 --> 00:11:58,685
Isso é bonito.
179
00:11:58,687 --> 00:12:01,853
Tudo bem, feliz
aniversário. Faça um desejo.
180
00:12:29,551 --> 00:12:30,619
Oi Ange.
181
00:12:32,453 --> 00:12:35,420
Ei, por que você está sentado
no escuro como uma trepadeira?
182
00:12:37,559 --> 00:12:39,424
- Espere um pouco.
- O que você está fazendo?
183
00:12:39,426 --> 00:12:41,059
Acabei de voltar ontem
à noite e estou começando
184
00:12:41,061 --> 00:12:42,629
a juntar tudo.
185
00:12:42,631 --> 00:12:44,711
O que você está fazendo?
186
00:12:45,667 --> 00:12:47,500
Hum, estou no trabalho.
187
00:12:47,502 --> 00:12:51,606
Eu meio que lido com a
papelada, fazendo coisas de gerente.
188
00:12:54,475 --> 00:12:57,342
Assim como, gerenciar
minha papelada.
189
00:13:01,248 --> 00:13:02,781
Mas ela poderia trazer
suas próprias coisas.
190
00:13:02,783 --> 00:13:06,686
Mas eu a imagino nos anos 70,
191
00:13:06,688 --> 00:13:10,122
como shorts de cintura
alta, com pequenos cortes.
192
00:13:10,124 --> 00:13:12,592
E super fofo.
193
00:13:12,594 --> 00:13:13,925
Vou apenas pedir que
ela traga sua própria
194
00:13:13,927 --> 00:13:15,460
maquiagem, mas posso
fazer isso por ela, sim.
195
00:13:15,462 --> 00:13:17,022
Como na câmera ou qualquer outra coisa.
196
00:13:17,766 --> 00:13:19,865
Legal.
197
00:13:19,867 --> 00:13:21,768
Sim!
198
00:13:21,770 --> 00:13:24,436
E se eu tiver outras
coisas do tipo hippie,
199
00:13:24,438 --> 00:13:26,204
não como hippie, mas como
200
00:13:26,206 --> 00:13:28,543
roupas fofas do tipo
Coachella, vou trazê-las.
201
00:13:30,010 --> 00:13:31,145
Coachella?
202
00:13:32,846 --> 00:13:37,550
Não, você sabe,
tipo boêmio, tipo hippie.
203
00:13:37,552 --> 00:13:38,552
OK.
204
00:13:39,521 --> 00:13:40,886
Sim, como esse olhar,
205
00:13:40,888 --> 00:13:42,608
- como a vibração do festival.
- Não parece...
206
00:13:43,891 --> 00:13:45,357
Não, os hippies do
Coachella não são sujos.
207
00:13:45,359 --> 00:13:48,160
Eles são como blogueiros
208
00:13:48,162 --> 00:13:51,698
milenares, vestindo
shorts de $ 4.000.
209
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
Acredite em mim.
210
00:13:54,536 --> 00:13:56,968
Como você nunca
esteve no deserto, Ange?
211
00:13:56,970 --> 00:13:58,538
Eu nunca estive.
212
00:13:58,540 --> 00:14:00,138
Eu literalmente
nunca estive naquela
213
00:14:00,140 --> 00:14:02,544
parte do país antes,
então é selvagem.
214
00:14:03,645 --> 00:14:05,578
Estou muito animada para ir.
215
00:14:05,580 --> 00:14:08,046
Parece mágico e muito bonito.
216
00:14:08,048 --> 00:14:09,848
Eu quero, tipo...
217
00:14:09,850 --> 00:14:12,084
olhar as pedras...
218
00:14:12,086 --> 00:14:13,919
e levar um pouco para casa comigo.
219
00:14:13,921 --> 00:14:16,023
É basicamente
como Nova Jersey.
220
00:14:17,224 --> 00:14:18,390
Não!
221
00:14:18,392 --> 00:14:19,592
Não, estou brincando.
222
00:14:21,862 --> 00:14:23,832
Ensina-me a ter estilo.
223
00:14:26,934 --> 00:14:28,568
Está funcionando?
224
00:14:28,570 --> 00:14:29,604
Mmm-hmm.
225
00:14:32,272 --> 00:14:34,074
Estou segurando certo?
226
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Você se parece
com o papai agora.
227
00:14:44,552 --> 00:14:47,888
Tive um sonho
com ele outra noite.
228
00:14:53,961 --> 00:14:56,296
Me ignorando completamente.
229
00:15:00,735 --> 00:15:02,975
Por que você não liga para a
mamãe? Ela sente sua falta.
230
00:15:10,712 --> 00:15:13,914
Ai está meu irmão
parecendo muito distante.
231
00:15:14,883 --> 00:15:17,215
♪ Casa ♪
232
00:15:17,217 --> 00:15:21,453
♪ Estou voltando para casa ♪
233
00:15:21,455 --> 00:15:26,460
♪ Estou perdido há muito tempo ♪
234
00:15:30,732 --> 00:15:33,098
Ah, a propósito, você vai
nos levar para o deserto.
235
00:15:33,100 --> 00:15:34,134
Hum?
236
00:15:36,604 --> 00:15:38,136
Saúde. Oh espere.
237
00:15:38,138 --> 00:15:39,639
Saúde.
238
00:15:39,641 --> 00:15:41,473
Para as coisas se encaixando.
239
00:15:41,475 --> 00:15:45,177
♪ Alguém foi assassinado ♪
240
00:15:45,179 --> 00:15:46,646
Espera espera! Para música.
241
00:15:46,648 --> 00:15:48,947
Para a música.
242
00:15:48,949 --> 00:15:50,317
Tome.
243
00:15:56,524 --> 00:16:00,793
Estou animada porque
este é o meu sonho,
244
00:16:00,795 --> 00:16:04,664
e fazer isso com os amigos,
245
00:16:04,666 --> 00:16:09,671
e as pessoas são incríveis
e me sinto com sorte, então...
246
00:16:10,872 --> 00:16:12,232
- Bem, isso é profundo.
- Obrigada.
247
00:16:14,509 --> 00:16:17,275
Eu realmente não tenho
ideia de como isso se parece.
248
00:16:17,277 --> 00:16:18,811
Maravilhoso.
249
00:16:18,813 --> 00:16:20,178
Coloque muitos fios no rosto.
250
00:16:20,180 --> 00:16:22,013
Fios.
251
00:16:22,015 --> 00:16:22,849
Apenas cubra o
rosto com os fios.
252
00:16:22,851 --> 00:16:24,684
OK. Sim.
253
00:16:24,686 --> 00:16:25,518
E então o que
faremos é crimpá-lo,
254
00:16:25,520 --> 00:16:26,719
e queimá-lo.
255
00:16:28,790 --> 00:16:29,856
Sim.
256
00:16:37,832 --> 00:16:39,130
E gracioso, não e mesmo?
257
00:16:39,132 --> 00:16:40,367
Sim!
258
00:16:43,036 --> 00:16:44,202
Isso é incrível.
259
00:16:44,204 --> 00:16:45,638
Você precisa sorrir em algum momento.
260
00:16:45,640 --> 00:16:47,172
Sorria.
261
00:16:47,174 --> 00:16:48,708
Sim.
262
00:16:48,710 --> 00:16:49,710
Oh.
263
00:17:01,255 --> 00:17:02,356
Seu filho da puta.
264
00:17:36,958 --> 00:17:38,058
Jesus Cristo.
265
00:17:38,960 --> 00:17:40,091
Porra de Los Angeles.
266
00:17:45,867 --> 00:17:46,867
Alô?
267
00:17:48,302 --> 00:17:49,869
Oi Rob, é a mamãe.
268
00:17:49,871 --> 00:17:50,972
Huh?
269
00:17:52,072 --> 00:17:53,639
É a mamãe.
270
00:17:53,641 --> 00:17:54,974
Oi mamãe.
271
00:17:54,976 --> 00:17:56,474
Como você está?
272
00:17:56,476 --> 00:17:59,045
Eu estou doente.
Eu tenho laringite.
273
00:17:59,047 --> 00:18:00,882
Bem eu amo você.
274
00:18:02,050 --> 00:18:03,583
Eu também te amo.
275
00:18:03,585 --> 00:18:05,417
Estou apenas no meio de algo-
276
00:18:05,419 --> 00:18:06,419
O que?
277
00:18:08,056 --> 00:18:09,822
Só queria dizer oi
porque não posso falar.
278
00:18:09,824 --> 00:18:11,557
Tudo bem, bem, eu te amo.
279
00:18:11,559 --> 00:18:13,999
Estou no meio de algo, então
tenho que ir de qualquer maneira.
280
00:18:14,094 --> 00:18:15,093
Tudo bem.
281
00:18:15,095 --> 00:18:16,261
Tudo bem.
282
00:18:16,263 --> 00:18:17,095
Te amo, tchau.
283
00:18:17,097 --> 00:18:18,097
Tchau.
284
00:18:46,995 --> 00:18:49,028
Seu apartamento ainda é
exatamente o mesmo e eu adoro isso.
285
00:18:49,030 --> 00:18:50,930
Como está o casamento?
286
00:18:50,932 --> 00:18:52,632
O casamento é incrível.
287
00:18:52,634 --> 00:18:53,766
Amo isso.
288
00:18:58,205 --> 00:19:00,006
Alguém legalmente tem
que sair comigo o tempo todo.
289
00:19:00,008 --> 00:19:01,807
Eu não pensei
sobre isso assim.
290
00:19:04,779 --> 00:19:06,679
♪ Até o tambor parar de bater ♪
291
00:19:06,681 --> 00:19:09,347
Deus, Robbie brincando
com seus brinquedos.
292
00:19:09,349 --> 00:19:11,316
♪ Recuando, querido ♪
293
00:19:11,318 --> 00:19:12,450
E serio?
294
00:19:12,452 --> 00:19:13,986
É muito legal.
295
00:19:13,988 --> 00:19:14,820
O que você está fazendo aí?
296
00:19:14,822 --> 00:19:15,822
Ouvindo.
297
00:19:16,991 --> 00:19:19,324
♪ Doce ♪
298
00:19:19,326 --> 00:19:20,960
Deixe-me ver.
299
00:19:20,962 --> 00:19:25,198
♪ Você pode ouvir a
batida do baterista ♪
300
00:19:26,868 --> 00:19:29,037
Esse é o seu
microfone? Adoro.
301
00:19:32,507 --> 00:19:34,874
♪ Mas nunca para por muito tempo ♪
302
00:19:38,746 --> 00:19:40,680
Isso era tudo que eu precisava.
303
00:19:40,682 --> 00:19:44,349
♪ Dance ao som da música
até meus pés sangrarem ♪
304
00:19:44,351 --> 00:19:47,155
♪ Até o sol, até o
sol parar de bater ♪
305
00:19:50,758 --> 00:19:52,223
Olha como você é profissional.
306
00:19:53,493 --> 00:19:55,761
♪ Finalmente vejo ♪
307
00:19:55,763 --> 00:19:57,495
♪ Não consigo parar
de seguir essa música ♪
308
00:19:58,700 --> 00:20:00,166
♪ Rastejando no chão do deserto ♪
309
00:20:00,168 --> 00:20:01,701
♪ Não consigo mais enxergar direito ♪
310
00:20:01,703 --> 00:20:03,234
♪ Miragens fechando a porta ♪
311
00:20:03,236 --> 00:20:06,105
♪ Porque esta
noite é passageira ♪
312
00:20:06,107 --> 00:20:08,273
♪ Repetindo, amor ♪
313
00:20:09,877 --> 00:20:10,877
Ooo, você tem a coca?
314
00:20:13,114 --> 00:20:15,781
Sim! Sinta a batida.
315
00:20:15,783 --> 00:20:18,216
Chicoteie o cabelo.
316
00:20:18,218 --> 00:20:19,887
Chicoteie esse cabelo.
317
00:20:20,922 --> 00:20:22,755
♪ Faça backup, faça backup ♪
318
00:20:22,757 --> 00:20:24,857
♪ Vai ser outro, brincando
de arma carregada ♪
319
00:20:24,859 --> 00:20:26,759
Ah, Hollywood.
320
00:20:26,761 --> 00:20:28,527
Eu sou uma estrela!
321
00:20:28,529 --> 00:20:30,531
Faça de mim uma estrela!
322
00:20:33,868 --> 00:20:35,603
O que se passa?
323
00:20:40,474 --> 00:20:42,474
Oh, é tão bom.
324
00:20:42,476 --> 00:20:44,442
Como você vive
sem ar condicionado?
325
00:20:44,444 --> 00:20:46,444
Geralmente não é tão ruim assim.
326
00:20:46,446 --> 00:20:48,080
Bem, eu poderia
literalmente morar aqui agora.
327
00:20:48,082 --> 00:20:49,548
Entre.
328
00:20:49,550 --> 00:20:51,416
Rastejar como um feto de bebê.
329
00:20:52,820 --> 00:20:54,587
Para dentro deste freezer.
330
00:20:54,589 --> 00:20:56,655
Você será meu guia
espiritual com isso?
331
00:20:56,657 --> 00:20:57,489
Claro.
332
00:20:57,491 --> 00:20:58,490
OK.
333
00:20:58,492 --> 00:21:00,059
Eu estou contando com você.
334
00:21:00,061 --> 00:21:01,660
- O que devo fazer?
- Tem que me manter viva.
335
00:21:01,662 --> 00:21:03,996
- É um prazer conhecê-la, oi!
- Sim você também!
336
00:21:03,998 --> 00:21:05,296
Como foi sua viagem?
337
00:21:05,298 --> 00:21:06,297
- Foi muito boa.
- Sim?
338
00:21:06,299 --> 00:21:07,465
Tudo bem até agora.
339
00:21:07,467 --> 00:21:09,101
Isso tudo está acontecendo. Oi!
340
00:21:09,103 --> 00:21:10,401
- Oi.
- Oi.
341
00:21:10,403 --> 00:21:11,570
Bom te ver.
342
00:21:11,572 --> 00:21:12,403
Você também.
343
00:21:12,405 --> 00:21:13,572
Faz um tempo.
344
00:21:13,574 --> 00:21:15,406
Eu sei! Já faz um minuto.
345
00:21:15,408 --> 00:21:16,408
Olá, Robby.
346
00:21:18,746 --> 00:21:19,746
Ahh!
347
00:21:21,082 --> 00:21:22,948
Isso é muito perigoso.
348
00:21:22,950 --> 00:21:24,116
Acho que nunca estive
em um lugar tão alto antes.
349
00:21:24,118 --> 00:21:25,117
Você está falando sério?
350
00:21:25,119 --> 00:21:27,052
Estou falando sério, mas eu...
351
00:21:27,054 --> 00:21:28,319
- Uma garota da costa leste.
- Não temos montanhas
352
00:21:28,321 --> 00:21:29,590
de onde eu sou.
353
00:21:31,125 --> 00:21:33,594
Isso parece uma
caminhada normal.
354
00:21:35,763 --> 00:21:37,328
É legal.
355
00:21:37,330 --> 00:21:38,931
Não em Jersey Shore?
356
00:21:38,933 --> 00:21:40,768
Não, esta não é
a costa de Jersey.
357
00:21:43,271 --> 00:21:45,173
Onde está a cidade? Ah está ali.
358
00:21:46,974 --> 00:21:50,011
Nunca se acostume
com isso. Isso não é legal.
359
00:21:50,978 --> 00:21:53,979
♪ Quando eu passo ♪
360
00:21:53,981 --> 00:21:57,183
♪ De cabeça erguida ♪
361
00:21:57,185 --> 00:21:59,985
♪ Estou ciente do peso ♪
362
00:21:59,987 --> 00:22:03,354
♪ Que deixei para trás ♪
363
00:22:03,356 --> 00:22:05,558
♪ Quando você disse não ♪
364
00:22:05,560 --> 00:22:06,792
Oi!
365
00:22:06,794 --> 00:22:09,195
♪ Sim, você me libertou ♪
366
00:22:09,197 --> 00:22:11,864
♪ Não sabia que esta estrada ♪
367
00:22:11,866 --> 00:22:13,532
♪ Tinha algo melhor ♪
368
00:22:13,534 --> 00:22:14,900
♪ Para me dar ♪
369
00:22:16,369 --> 00:22:19,872
♪ Eu te amo tanto ♪
370
00:22:19,874 --> 00:22:21,740
♪ Eu te amo muito mal ♪
371
00:22:23,211 --> 00:22:24,877
Que porra?
372
00:22:24,879 --> 00:22:28,047
♪ Como uma chave
recém-encontrada, ela o libertará ♪
373
00:22:29,517 --> 00:22:30,551
Uau.
374
00:22:32,053 --> 00:22:33,619
Quer dizer, todo
mundo a conhecia.
375
00:22:33,621 --> 00:22:35,154
Ela tocou em todos
os pontos locais.
376
00:22:35,156 --> 00:22:37,323
Ela era regular.
377
00:22:37,325 --> 00:22:39,525
OK.
378
00:22:39,527 --> 00:22:42,261
Tire essa sombra do chapéu.
379
00:22:42,263 --> 00:22:43,562
Mehhhh.
380
00:22:43,564 --> 00:22:45,099
Posso fazer essas fotos depois.
381
00:22:46,868 --> 00:22:48,836
Com o carro ao fundo, faz calor.
382
00:22:58,445 --> 00:22:59,444
Obrigada amor.
383
00:22:59,446 --> 00:23:01,213
Espere.
384
00:23:01,215 --> 00:23:03,017
- O que?
- Observe-me jogando.
385
00:23:04,285 --> 00:23:05,553
Sim.
386
00:23:15,096 --> 00:23:16,629
Você é de esquerda...
387
00:23:16,631 --> 00:23:17,763
Tente aqui.
388
00:23:17,765 --> 00:23:18,931
O que eu faço?
389
00:23:18,933 --> 00:23:20,568
Está gravando, então...
390
00:23:21,969 --> 00:23:24,402
Você pode apenas, faça o que quiser.
391
00:23:24,404 --> 00:23:26,605
Eu posso gravar
e outras coisas?
392
00:23:26,607 --> 00:23:28,376
É isso mesmo, eu
tenho a câmera agora.
393
00:23:30,144 --> 00:23:33,979
Como você faz para usar essa
coisa? Existe algum zoom?
394
00:23:33,981 --> 00:23:35,547
OK.
395
00:23:35,549 --> 00:23:37,484
Eu quero pegar uma abelha.
396
00:23:44,225 --> 00:23:45,991
O que você está fazendo?
397
00:23:50,331 --> 00:23:51,664
Robbie, isso é tão divertido.
398
00:23:51,666 --> 00:23:52,665
Você gostou disso?
399
00:23:52,667 --> 00:23:54,465
Eu adorei.
400
00:23:54,467 --> 00:23:55,801
♪ Hoo ♪
401
00:23:55,803 --> 00:23:58,837
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
402
00:23:58,839 --> 00:24:00,308
Eu também estou
um pouco bêbado.
403
00:24:04,011 --> 00:24:05,778
Ai meu Deus, o que é isso?
404
00:24:05,780 --> 00:24:07,179
Você está na mina.
405
00:24:11,786 --> 00:24:14,153
Meu avô trabalhava
em uma mina.
406
00:24:14,155 --> 00:24:15,688
Foi ele, Scott?
407
00:24:15,690 --> 00:24:17,730
Pelo menos por enquanto.
Meu pai disse que iria...
408
00:24:18,192 --> 00:24:19,293
Uau!
409
00:24:21,195 --> 00:24:23,631
Isso aqui é assustador.
410
00:25:22,356 --> 00:25:23,557
Bom dia.
411
00:25:25,393 --> 00:25:29,497
Todo mundo está acordando
e eu só quero ficar aqui.
412
00:25:31,432 --> 00:25:32,433
Eu não quero sair daqui.
413
00:25:46,614 --> 00:25:47,679
Bom?
414
00:25:47,681 --> 00:25:50,217
Uh... sim.
415
00:26:36,597 --> 00:26:38,130
Oh Deus, você me assustou!
416
00:26:38,132 --> 00:26:39,398
Oh meu Deus!
417
00:26:44,472 --> 00:26:47,840
Está me tirando
o fôlego, odeio isso!
418
00:26:47,842 --> 00:26:50,444
Eu não quero sair daqui.
419
00:26:51,912 --> 00:26:53,278
Sim, não toque no fundo.
420
00:26:56,300 --> 00:27:01,520
CARTÃO 2
421
00:27:05,000 --> 00:27:06,520
AREIA Á DERIVA
422
00:27:07,261 --> 00:27:08,360
Mais poses.
423
00:28:03,817 --> 00:28:05,152
Rude.
424
00:28:44,191 --> 00:28:47,061
♪ Ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya, ya ♪
425
00:28:51,566 --> 00:28:52,900
Então...
426
00:29:28,135 --> 00:29:29,470
O que?
427
00:29:30,572 --> 00:29:31,892
O que, o que você está apontando?
428
00:29:39,681 --> 00:29:43,148
Todos esses cantores
de 1800 ou algo assim,
429
00:29:43,150 --> 00:29:46,753
e gostaria apenas de
transcendê-los de volta àquele tempo.
430
00:29:46,755 --> 00:29:49,154
Aquele vestido que estou usando
431
00:29:49,156 --> 00:29:50,636
para o videoclipe,
era o vestido dela.
432
00:29:56,598 --> 00:29:58,263
Quero dizer, ela era como ..
433
00:29:58,265 --> 00:30:01,433
Esta linda borboleta
de um ser humano...
434
00:30:01,435 --> 00:30:04,469
que tudo o que ela...
435
00:30:23,290 --> 00:30:24,825
- Oi.
- Oi.
436
00:30:27,995 --> 00:30:29,861
Não temos que
fazer vídeos de música
437
00:30:29,863 --> 00:30:30,896
'até amanhã.
438
00:30:30,898 --> 00:30:32,064
OK.
439
00:30:32,066 --> 00:30:33,334
Então o que estamos fazendo?
440
00:30:34,736 --> 00:30:37,035
♪ Tchau meu doce nada ♪
441
00:30:37,037 --> 00:30:39,639
♪ Tchau meu amor ♪
442
00:30:39,641 --> 00:30:42,642
♪ Estou fadada a vagar até
minha casa há muito perdida ♪
443
00:30:42,644 --> 00:30:45,812
♪ Onde o céu azul espera acima ♪
444
00:30:45,814 --> 00:30:48,847
♪ Acalme-se, meu
doce bebezinho ♪
445
00:30:48,849 --> 00:30:51,651
♪ Calma, meu amor ♪
446
00:30:51,653 --> 00:30:54,520
♪ Estou na estrada e meus
sonhos foram vendidos ♪
447
00:30:54,522 --> 00:30:57,489
♪ E eu devo estar no meu caminho ♪
448
00:30:57,491 --> 00:31:00,392
♪ As árvores previram
o frio vindouro ♪
449
00:31:00,394 --> 00:31:04,564
♪ Devo estar a caminho ♪
450
00:31:04,566 --> 00:31:07,265
♪ E se você me
encontrar lá embaixo ♪
451
00:31:10,270 --> 00:31:12,871
♪ Eu nunca irei sem
o seu fantasma ♪
452
00:31:12,873 --> 00:31:15,842
♪ Para aquele velho pôr do sol ♪
453
00:31:15,844 --> 00:31:18,410
♪ Oh, estrada escura,
estou voltando para casa ♪
454
00:31:18,412 --> 00:31:21,781
♪ Para colocar 'em solo sagrado ♪
455
00:31:25,720 --> 00:31:27,854
Onde eles estão indo?
456
00:31:27,856 --> 00:31:29,454
Não sei, mas e muito longe.
457
00:31:29,456 --> 00:31:31,390
Você pode ficar
aqui se quiser.
458
00:31:31,392 --> 00:31:34,292
Na verdade, parece
que um raio caiu.
459
00:31:34,294 --> 00:31:36,228
Estou curiosa.
460
00:31:36,230 --> 00:31:37,398
Oh.
461
00:31:39,933 --> 00:31:42,035
Vou verificar o leito do lago.
462
00:32:10,164 --> 00:32:11,733
Isto é como um túnel de vento.
463
00:32:13,233 --> 00:32:14,233
Aah!
464
00:32:19,139 --> 00:32:20,139
Que loucura.
465
00:32:26,447 --> 00:32:28,514
♪ La, la, la ♪
466
00:32:28,516 --> 00:32:31,818
♪ La, la, la ♪
467
00:32:31,820 --> 00:32:35,922
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
468
00:32:42,029 --> 00:32:43,330
O que você está fazendo?
469
00:32:47,267 --> 00:32:48,768
Escrevendo.
470
00:32:48,770 --> 00:32:49,770
Oh.
471
00:33:12,493 --> 00:33:15,494
Mas eu ainda
aguento firme, então,
472
00:33:15,496 --> 00:33:18,029
podemos tentar lá fora por
um minuto. Como depois.
473
00:33:18,031 --> 00:33:19,197
OK.
474
00:33:19,199 --> 00:33:20,031
A coisa da maquiagem?
475
00:33:20,033 --> 00:33:21,033
Sim.
476
00:33:21,870 --> 00:33:23,736
Sim. Deixe-me ver.
477
00:33:23,738 --> 00:33:25,303
Sim, esse é legal também.
478
00:33:25,305 --> 00:33:27,005
Você gosta deste, Robbie?
479
00:33:27,007 --> 00:33:28,406
Uau, esse é...
480
00:33:28,408 --> 00:33:29,742
Espere, eu amei esse.
481
00:33:29,744 --> 00:33:31,677
Esse e incrível.
482
00:33:31,679 --> 00:33:33,144
Oh, esse e muito impressionante.
483
00:33:33,146 --> 00:33:34,314
Com o vestido?
484
00:33:37,150 --> 00:33:38,416
- Ei.
- Sim?
485
00:33:38,418 --> 00:33:40,385
- Sim.
- Uau!
486
00:33:40,387 --> 00:33:42,254
Então vamos lá?
487
00:33:42,256 --> 00:33:43,823
Bem, estou gravando um
vídeo e... não fiquem perto de mim.
488
00:33:43,825 --> 00:33:46,157
Estou gravando esse vídeo e
depois vou transformá-lo...
489
00:33:46,159 --> 00:33:48,226
Vou tirar fotos deles.
490
00:33:48,228 --> 00:33:49,762
Você está maravilhosa.
491
00:33:49,764 --> 00:33:50,997
Você pode ir colocar
o cabelo dela para baixo
492
00:33:50,999 --> 00:33:53,164
e torná-lo mais bonito?
493
00:33:53,166 --> 00:33:54,401
Tudo bem.
494
00:33:58,038 --> 00:33:59,038
OK.
495
00:34:00,708 --> 00:34:04,442
E apenas meio
que olhe ao redor...
496
00:34:04,444 --> 00:34:06,113
Esquerda e direita, bem lentamente.
497
00:34:07,080 --> 00:34:08,046
Capa de álbum.
498
00:34:08,048 --> 00:34:09,048
Sim.
499
00:34:10,618 --> 00:34:12,419
Mas eu tenho que ser mais...
500
00:34:13,420 --> 00:34:14,420
Hum...
501
00:34:18,225 --> 00:34:19,894
Você se parece com sua mãe.
502
00:34:20,762 --> 00:34:21,762
Obrigada.
503
00:34:25,767 --> 00:34:27,967
Mal posso esperar para ver isso.
504
00:34:27,969 --> 00:34:30,103
Espere... Só estou tentando...
505
00:34:31,773 --> 00:34:33,773
É como se seus olhos fossem o céu.
506
00:34:33,775 --> 00:34:34,941
E mesmo?
507
00:34:34,943 --> 00:34:35,943
Tipo isso...
508
00:34:37,411 --> 00:34:39,779
Eu sinto que vou chorar.
509
00:34:39,781 --> 00:34:41,049
Por que?
510
00:34:43,952 --> 00:34:46,084
Eu só sinto falta dela.
511
00:34:46,086 --> 00:34:47,421
Isso é...
512
00:34:53,226 --> 00:34:54,226
Olhe para mim.
513
00:34:58,265 --> 00:34:59,464
Posso te abraçar por um segundo?
514
00:34:59,466 --> 00:35:00,902
- Sim.
- Oh Deus.
515
00:35:01,936 --> 00:35:02,936
Está tudo bem.
516
00:35:20,622 --> 00:35:22,624
Que porra e essa?
517
00:35:36,604 --> 00:35:37,939
Isso é incrível.
518
00:35:46,948 --> 00:35:47,948
Ahhhhhh!
519
00:35:52,386 --> 00:35:54,553
- Chegue mais perto.
- Levanta.
520
00:35:54,555 --> 00:35:55,555
Venha aqui.
521
00:35:57,491 --> 00:35:58,491
OK.
522
00:36:57,250 --> 00:36:58,851
Não consigo ver nada.
523
00:36:58,853 --> 00:37:00,418
Nuvens e névoa
explodiram em pedaços
524
00:37:00,420 --> 00:37:02,021
e ferozmente
disparado para o mar,
525
00:37:02,023 --> 00:37:03,756
revelando a luz do sol
minúscula que energiza
526
00:37:03,758 --> 00:37:06,257
e magnetiza como
pó fino e brilhante,
527
00:37:06,259 --> 00:37:08,428
Enterrando-se sem
peso na questão de todos.
528
00:37:09,597 --> 00:37:11,597
O espírito do vento vai embora.
529
00:37:11,599 --> 00:37:12,599
Calmo.
530
00:38:30,111 --> 00:38:31,612
Saia.
531
00:38:39,821 --> 00:38:40,820
Por que você não sai?
532
00:38:40,822 --> 00:38:42,623
Vou sair.
533
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
Desculpe.
534
00:39:04,477 --> 00:39:06,411
Não como um avião.
535
00:39:06,413 --> 00:39:07,513
Porra.
536
00:39:07,515 --> 00:39:08,848
Sim.
537
00:39:35,009 --> 00:39:36,742
Os pelos de todo o meu
corpo estão arrepiados.
538
00:39:36,744 --> 00:39:38,677
Huh?
539
00:39:38,679 --> 00:39:40,719
O cabelo e tudo, meu
corpo inteiro está arrepiado.
540
00:39:47,188 --> 00:39:48,789
Você sente essa ondulação?
541
00:40:17,919 --> 00:40:19,585
Você consegue
ver alguma coisa?
542
00:40:45,112 --> 00:40:46,645
Onde?
543
00:40:46,647 --> 00:40:48,479
Parecia uma
estrela, mas já se foi.
544
00:40:50,084 --> 00:40:52,618
Parece que está ali.
545
00:40:52,620 --> 00:40:54,655
Pode estar ecoando no cânion.
546
00:40:55,790 --> 00:40:57,189
Apague a luz.
547
00:40:57,191 --> 00:40:58,424
Desligue sua lanterna, Robbie.
548
00:40:58,426 --> 00:40:59,425
Espere.
549
00:40:59,427 --> 00:41:00,427
Apenas desligue.
550
00:41:04,198 --> 00:41:05,431
Não, sério, isso é como uma estranha
551
00:41:05,433 --> 00:41:07,101
toca de animal... ou coisa assim.
552
00:41:12,540 --> 00:41:14,660
Oh meu Deus, como eu
deixei você me convencer disso?
553
00:41:16,110 --> 00:41:17,943
Isso é incrível.
554
00:41:20,715 --> 00:41:22,781
O que é esse som?
555
00:41:22,783 --> 00:41:23,983
O que é esse som?
556
00:41:23,985 --> 00:41:25,718
É um trovão.
557
00:41:25,720 --> 00:41:27,052
Não é normal.
558
00:41:27,054 --> 00:41:28,622
É um trovão.
559
00:41:30,324 --> 00:41:32,024
É uma coisa
atmosférica. Isso é incrível.
560
00:41:32,026 --> 00:41:33,559
Oh, é incrível?
561
00:41:33,561 --> 00:41:34,727
O que você é? Um
maldito astronauta?
562
00:41:34,729 --> 00:41:37,495
Não estou preparada para esta merda!
563
00:41:37,497 --> 00:41:39,031
Eu vim aqui para fazer cabelo.
564
00:42:36,123 --> 00:42:37,790
O ar parece...
565
00:42:37,792 --> 00:42:39,627
cintilante...
566
00:42:49,136 --> 00:42:52,440
Definitivamente senti como um
profundo terremoto ontem à noite.
567
00:43:00,247 --> 00:43:01,780
Há muitas abelhas.
568
00:43:01,782 --> 00:43:03,417
Sim, precisamos sair lá fora.
569
00:43:05,319 --> 00:43:06,555
Oh meu Deus.
570
00:43:09,490 --> 00:43:11,457
Tipo, ela está chorando,
ela está acordando chorando
571
00:43:11,459 --> 00:43:13,258
por que ela está
sonhando com ela...
572
00:43:13,260 --> 00:43:15,227
a mãe morta...
573
00:43:15,229 --> 00:43:17,062
Essa é a última coisa
que precisamos agora
574
00:43:17,064 --> 00:43:19,465
com toda essa merda
estranha acontecendo.
575
00:43:19,467 --> 00:43:21,500
É estranho lá fora...
576
00:43:21,502 --> 00:43:23,068
Ok, eu sou uma diva?
577
00:43:23,070 --> 00:43:24,903
Sim, você está sendo
uma diva do caralho.
578
00:43:24,905 --> 00:43:26,905
- Você não fez um plano!
- Você está sendo uma diva!
579
00:43:26,907 --> 00:43:28,073
Ok, eu não sou uma diva.
580
00:43:28,075 --> 00:43:29,608
Se isso foi bem planejado...
581
00:43:29,610 --> 00:43:31,679
E você não pensou em
ninguém além de si mesmo...
582
00:44:02,611 --> 00:44:04,276
Ei, Ange está pirando.
583
00:44:04,278 --> 00:44:05,846
Você pode acalmá-la?
584
00:44:07,848 --> 00:44:09,049
Aposto que sim.
585
00:44:15,322 --> 00:44:17,624
Ela está perto das tendas.
586
00:44:17,626 --> 00:44:22,194
Eu estava ali e
estava andando por aqui.
587
00:44:22,196 --> 00:44:25,532
E quando cheguei
aqui, era como uma
588
00:44:25,534 --> 00:44:27,634
bola de luz, me
lembrou um raio globular.
589
00:44:27,636 --> 00:44:28,636
E então tipo,
590
00:44:29,970 --> 00:44:33,138
dobrado sobre si mesmo
e feito como um rasgo,
591
00:44:33,140 --> 00:44:36,675
como um rasgo no
espaço à minha frente.
592
00:44:36,677 --> 00:44:37,843
Espera, quando você...
593
00:44:37,845 --> 00:44:39,478
Mas quando você viu isso?
594
00:44:39,480 --> 00:44:40,979
Ontem à noite, quando eu saí.
595
00:44:40,981 --> 00:44:42,347
Quando você voltou para a tenda.
596
00:44:42,349 --> 00:44:43,349
Oh meu Deus.
597
00:44:45,019 --> 00:44:46,353
OK.
598
00:46:08,737 --> 00:46:11,105
Oh meu Deus.
Você me assustou.
599
00:46:13,774 --> 00:46:14,773
O que é isso?
600
00:46:14,775 --> 00:46:15,941
Está gravando?
601
00:46:15,943 --> 00:46:17,510
Sim, está gravando.
602
00:46:17,512 --> 00:46:19,312
- Tudo bem.
- Você conseguiu alguma coisa boa?
603
00:46:22,684 --> 00:46:24,985
Parece que você está
ouvindo uma concha.
604
00:46:26,521 --> 00:46:27,689
Eu posso ouvir o oceano.
605
00:46:30,224 --> 00:46:31,691
Sinta-se lá.
606
00:46:37,097 --> 00:46:40,198
Parece que há correntes
correndo por baixo dele.
607
00:46:45,472 --> 00:46:46,608
É uma sensação boa.
608
00:46:53,548 --> 00:46:54,548
Oh!
609
00:46:57,017 --> 00:46:57,949
Você está bem?
610
00:46:57,951 --> 00:46:59,186
Sim.
611
00:47:01,690 --> 00:47:02,522
Então onde...
612
00:47:02,524 --> 00:47:03,690
Olha.
613
00:47:03,692 --> 00:47:05,023
O que você achou?
614
00:47:05,025 --> 00:47:06,160
- Olha.
- Isso é uma bala?
615
00:47:07,662 --> 00:47:09,063
É uma grande bala.
616
00:47:16,504 --> 00:47:17,504
Essa é?
617
00:47:18,906 --> 00:47:20,072
Sim, geralmente
você pode dizer
618
00:47:20,074 --> 00:47:21,154
pelo formato de sua cabeça.
619
00:47:22,510 --> 00:47:24,076
Eu não sei se é embora
620
00:47:24,078 --> 00:47:26,546
ela realmente não tem uma
cabeça em forma de diamante.
621
00:47:26,548 --> 00:47:28,683
Mas vamos ver. Ele está
prestes a mexer o rabo.
622
00:47:30,050 --> 00:47:31,051
Ela é bonita.
623
00:47:34,154 --> 00:47:36,522
Sim, ele é uma
cascavel. Ela é um bebê.
624
00:47:36,524 --> 00:47:39,592
Mas quando você
está no meio do nada,
625
00:47:39,594 --> 00:47:44,031
as coisas soam mais altas,
porque não há outros sons.
626
00:47:45,499 --> 00:47:48,200
E o fato de que foi mais e mais alto,
627
00:47:48,202 --> 00:47:49,903
eu definitivamente
acho que foi um trovão.
628
00:47:51,171 --> 00:47:52,540
Tem movimento, sabe?
629
00:47:54,007 --> 00:47:57,010
E eu acho que a terra... vibra.
630
00:48:06,621 --> 00:48:09,388
A bateria da
câmera ainda não acabou.
631
00:48:17,532 --> 00:48:19,464
Sonhei com minha
mãe ontem à noite.
632
00:48:19,466 --> 00:48:21,066
Uh-huh.
633
00:48:21,068 --> 00:48:23,470
Ela estava saindo,
634
00:48:24,706 --> 00:48:26,873
como uma tempestade negra...
635
00:48:26,875 --> 00:48:31,109
Era o corpo dela, mas
seus braços faziam parte da
636
00:48:31,111 --> 00:48:34,212
tempestade, e era como se
ela estivesse me alcançando,
637
00:48:34,214 --> 00:48:36,982
e todas essas mãos
começaram a se estender até
638
00:48:36,984 --> 00:48:39,317
mim, e eu senti como
se estivesse sufocando.
639
00:48:39,319 --> 00:48:41,987
Sim. Eu também
tive sonhos estranhos.
640
00:48:41,989 --> 00:48:44,657
Sim mas...
641
00:48:44,659 --> 00:48:46,793
Obrigada por fazer isso por mim.
642
00:48:46,795 --> 00:48:47,928
Estou feliz por estar aqui.
643
00:48:48,830 --> 00:48:50,063
Estou feliz também.
644
00:48:51,599 --> 00:48:52,599
Aqui!
645
00:48:54,636 --> 00:48:55,802
Está ventando muito!
646
00:48:55,804 --> 00:48:57,670
Está ventando muito.
647
00:48:57,672 --> 00:48:59,440
Sim, mas esquecemos
a porra da coisa.
648
00:49:00,508 --> 00:49:01,843
E eu não consigo ouvir nada!
649
00:49:03,912 --> 00:49:05,578
Tudo bem, então comece do...
650
00:49:09,283 --> 00:49:12,484
♪ Calma neném ♪
651
00:49:12,486 --> 00:49:14,252
♪ E não chore ♪
652
00:49:21,295 --> 00:49:22,961
O som está
estranho. Espere um pouco.
653
00:51:46,650 --> 00:51:51,720
CARTÃO 3
654
00:52:05,192 --> 00:52:06,458
Aqui está bom?
655
00:52:06,460 --> 00:52:07,795
Sim.
656
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
Para toda a vida normal.
657
00:52:29,617 --> 00:52:31,657
É muito difícil colocar
delineador em uma barraca.
658
00:52:34,989 --> 00:52:36,354
Ops.
659
00:52:39,827 --> 00:52:42,561
♪ Tchau meu doce nada ♪
660
00:52:42,563 --> 00:52:45,631
♪ Tchau meu amor ♪
661
00:52:45,633 --> 00:52:48,567
♪ Estou fadada a vagar para
minha casa perdida há muito tempo ♪
662
00:52:48,569 --> 00:52:51,904
♪ Onde o céu azul espera acima ♪
663
00:52:51,906 --> 00:52:55,074
♪ Acalme-se, meu
doce bebezinho ♪
664
00:52:55,076 --> 00:52:57,910
♪ Calma meu amor ♪
665
00:52:57,912 --> 00:52:59,679
♪ Estou na estrada ♪
666
00:53:08,556 --> 00:53:09,991
O que você acha que é?
667
00:53:13,193 --> 00:53:17,197
Como um trovão seco, ou
um raio seco ou algo assim.
668
00:53:25,272 --> 00:53:27,606
Você quer ir lá fora?
669
00:53:27,608 --> 00:53:28,708
Eu vou.
670
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
OK.
671
00:54:34,075 --> 00:54:35,143
Não.
672
00:54:38,946 --> 00:54:40,615
Espera, espere, eu vou lá fora.
673
00:54:41,816 --> 00:54:45,086
OK.
674
00:55:19,220 --> 00:55:20,320
Quem... porra.
675
00:55:23,658 --> 00:55:25,157
Ei!
676
00:55:29,864 --> 00:55:31,030
Quem é?
677
00:55:34,969 --> 00:55:35,970
Quem é?
678
00:55:41,676 --> 00:55:42,877
Porra.
679
00:55:44,312 --> 00:55:46,411
Está bem, está bem...
680
00:56:07,935 --> 00:56:10,037
O que está acontecendo?
681
00:56:11,606 --> 00:56:12,771
O que está acontecendo?
682
00:56:12,773 --> 00:56:14,240
Minha cabeça está doendo.
683
00:56:14,242 --> 00:56:15,242
Robbie?
684
00:56:21,082 --> 00:56:22,850
O céu se abriu.
685
00:56:31,458 --> 00:56:33,094
O céu se abriu.
686
00:56:38,366 --> 00:56:39,634
Você está dormindo?
687
00:57:04,058 --> 00:57:05,925
Me aconchegue.
688
00:57:05,927 --> 00:57:08,127
E então vamos dormir.
689
00:57:11,065 --> 00:57:13,265
Meu Deus! Oh meu Deus!
690
00:57:49,502 --> 00:57:51,303
Mamãe!
691
00:57:51,305 --> 00:57:53,539
Eu quero minha mãe!
692
00:57:53,541 --> 00:57:54,640
Mamãe!
693
00:57:56,711 --> 00:57:59,477
Mamãe! Mamãe!
694
00:57:59,479 --> 00:58:00,879
Mamãe!
695
00:58:00,881 --> 00:58:02,216
Eu quero minha mãe!
696
00:58:03,317 --> 00:58:04,950
Eu quero minha mãe!
697
00:58:28,676 --> 00:58:30,209
Oh, por favor!
698
00:58:41,322 --> 00:58:42,821
Não, por favor, por favor!
699
00:59:21,629 --> 00:59:22,963
Por favor!
700
00:59:24,031 --> 00:59:25,031
Oh Deus!
701
00:59:29,538 --> 00:59:31,372
Me ajude! Me ajude!
702
00:59:57,331 --> 00:59:59,498
Robbie!
703
00:59:59,500 --> 01:00:00,799
Robbie!
704
01:00:44,879 --> 01:00:48,447
Ai meu Deus, ai meu Deus.
705
01:01:04,832 --> 01:01:06,999
Robbie! Robbie!
706
01:01:07,001 --> 01:01:09,001
O que está acontecendo?
707
01:01:19,880 --> 01:01:21,747
Está tudo bem, está tudo bem.
708
01:01:21,749 --> 01:01:24,185
- Ele está vindo?
- Está bem, está bem.
709
01:01:25,186 --> 01:01:26,653
Ele está vindo?
710
01:01:29,490 --> 01:01:30,822
Oh meu Deus!
711
01:01:37,364 --> 01:01:38,531
Ele está vindo?
712
01:01:38,533 --> 01:01:40,567
Ooohhh! Isso dói!
713
01:01:40,569 --> 01:01:43,101
Está tudo bem! Está tudo bem!
714
01:01:43,103 --> 01:01:44,269
Está tudo bem!
715
01:01:46,941 --> 01:01:48,541
Oh meu Deus!
716
01:01:54,715 --> 01:01:57,849
Está tudo bem.
717
01:02:00,421 --> 01:02:02,454
Não me deixe! Não me deixe!
718
01:02:02,456 --> 01:02:05,390
Não me deixe! Não,
você não pode me deixar!
719
01:02:05,392 --> 01:02:06,925
Não me deixe...
720
01:02:45,432 --> 01:02:46,601
Oh.
721
01:02:59,947 --> 01:03:00,947
Ah!
722
01:03:10,324 --> 01:03:11,324
Oh.
723
01:03:14,596 --> 01:03:15,596
Uh.
724
01:03:19,466 --> 01:03:20,466
Ah.
725
01:03:25,272 --> 01:03:26,272
Ah.
726
01:03:45,225 --> 01:03:46,225
Olá.
727
01:03:50,397 --> 01:03:51,397
Olá.
728
01:03:52,801 --> 01:03:55,502
Sim, estou chegando.
729
01:03:58,740 --> 01:03:59,740
Não.
730
01:04:03,077 --> 01:04:04,811
Deixe eles irem.
731
01:04:05,979 --> 01:04:07,479
Aaahh!
732
01:05:18,318 --> 01:05:19,319
Porra!
733
01:06:33,795 --> 01:06:34,795
Sinto muito.
734
01:06:36,330 --> 01:06:38,365
Sinto muito, sinto muito.
735
01:06:41,903 --> 01:06:44,204
Sinto muito. Sinto muito.
736
01:06:47,174 --> 01:06:50,543
Sinto muito.
737
01:07:51,706 --> 01:07:53,305
- Rob.
- Tchau mãe.
738
01:07:53,307 --> 01:07:54,809
Rob...
739
01:07:57,144 --> 01:07:58,312
É a mamãe.
740
01:08:00,882 --> 01:08:01,882
Rob.
741
01:08:04,217 --> 01:08:05,452
Por favor me ligue.
742
01:08:07,321 --> 01:08:09,254
Estou tão preocupada
com você e seu irmão,
743
01:08:09,256 --> 01:08:11,624
não tenho notícias de vocês há
744
01:08:11,626 --> 01:08:14,461
dias, e tive um
sonho muito ruim.
745
01:08:15,563 --> 01:08:16,831
Foi horrível.
746
01:08:18,465 --> 01:08:20,633
Foi apenas... muito, muito ruim.
747
01:08:20,635 --> 01:08:23,571
Então, por favor, me ligue,
estou muito preocupada.
748
01:08:26,674 --> 01:08:27,742
Eu te amo.
749
01:08:28,610 --> 01:08:29,610
Eu te amo.
750
01:08:30,812 --> 01:08:32,011
Eu encontrei.
751
01:08:32,013 --> 01:08:33,679
Rob?
752
01:08:33,681 --> 01:08:34,847
Eu encontrei.
753
01:08:34,849 --> 01:08:36,448
É a mamãe.
754
01:08:36,450 --> 01:08:37,650
Uau.
755
01:08:55,703 --> 01:08:57,435
Quem sou eu?
756
01:08:57,437 --> 01:08:59,005
Quem sou eu?
757
01:08:59,007 --> 01:09:00,973
Quem sou eu? Quem sou eu?
Quem sou eu?
758
01:09:00,975 --> 01:09:02,015
Quem sou eu? Quem sou eu?
759
01:09:02,844 --> 01:09:03,876
Quem sou eu? Quem sou eu?
760
01:09:03,878 --> 01:09:05,044
Robbie.
761
01:09:05,046 --> 01:09:06,045
Robbie...
762
01:09:06,047 --> 01:09:07,312
Robbie, eu sou o Robbie.
763
01:09:07,314 --> 01:09:08,981
Eu sou o Robbie, eu sou o Robbie.
764
01:09:08,983 --> 01:09:10,181
Eu sou o Robbie.
765
01:09:10,183 --> 01:09:12,051
Eu sou Robbie Zagorac.
766
01:09:12,053 --> 01:09:13,451
Eu sou Robbie Zagorac.
767
01:09:14,622 --> 01:09:16,221
Me ajude!
768
01:09:16,223 --> 01:09:17,790
Olá?
769
01:09:17,792 --> 01:09:19,625
Alguém me ajude.
770
01:09:19,627 --> 01:09:20,862
Alguém me ajude.
771
01:09:22,130 --> 01:09:24,229
Me ajude!
772
01:09:24,231 --> 01:09:25,667
Me ajude!
773
01:09:26,801 --> 01:09:27,900
Oh meu Deus!
774
01:09:27,902 --> 01:09:29,467
Alguém me ajuda, me...
775
01:09:29,469 --> 01:09:31,637
Quem sou eu? Quem sou eu?
776
01:09:31,639 --> 01:09:33,673
Quem sou eu? Quem sou eu?
777
01:09:33,675 --> 01:09:35,141
Quem sou eu?
778
01:09:39,714 --> 01:09:40,714
Quem sou eu?
779
01:09:47,254 --> 01:09:48,488
Quem sou eu?
780
01:09:49,757 --> 01:09:50,757
Quem sou eu?
781
01:09:51,826 --> 01:09:52,826
Quem sou eu?
782
01:09:54,095 --> 01:09:55,193
Eu sou...
783
01:09:55,195 --> 01:09:57,730
Eu sou o Robbie. Eu sou o Robbie.
784
01:09:57,732 --> 01:09:59,230
Eu sou o Robbie.
785
01:09:59,232 --> 01:10:00,232
Eu sou o Robbie.
786
01:10:41,408 --> 01:10:43,042
Vá embora.
787
01:10:43,044 --> 01:10:44,045
Vá embora.
788
01:10:45,445 --> 01:10:47,882
Vá embora, vá embora, vá
embora, vá embora, vá embora.
789
01:11:44,205 --> 01:11:45,273
OK.
790
01:11:46,207 --> 01:11:47,207
OK.
791
01:11:48,176 --> 01:11:49,176
OK.
792
01:11:50,111 --> 01:11:51,111
OK.
793
01:11:52,113 --> 01:11:53,113
OK.
794
01:12:15,069 --> 01:12:16,069
OK.
795
01:12:59,881 --> 01:13:00,881
Olá?
796
01:13:07,555 --> 01:13:09,588
Oh Deus...
797
01:13:09,590 --> 01:13:10,590
Oh...
798
01:15:28,195 --> 01:15:29,195
Você consegue ver isso?
799
01:15:44,078 --> 01:15:45,078
Aah.
800
01:16:05,066 --> 01:16:06,066
Olá?
801
01:16:23,317 --> 01:16:24,317
Olá?
802
01:17:03,958 --> 01:17:05,757
Scott!
803
01:17:13,033 --> 01:17:14,867
Scott!
804
01:17:21,342 --> 01:17:22,975
Michelle!
805
01:17:29,450 --> 01:17:30,983
Michelle!
806
01:17:37,559 --> 01:17:38,991
Ange!
807
01:18:16,163 --> 01:18:17,163
Olá.
808
01:18:38,620 --> 01:18:41,353
Volte! Volte!
809
01:18:41,355 --> 01:18:42,589
Volte!
810
01:18:42,591 --> 01:18:44,089
Volte!
811
01:18:44,091 --> 01:18:46,559
Volte! Volte!
812
01:18:46,561 --> 01:18:49,596
Volte! Volte para mim!
813
01:18:49,598 --> 01:18:52,097
Não, por favor, volte! Por favor volte!
814
01:18:52,099 --> 01:18:54,466
Por favor volte! Por favor!
815
01:18:54,468 --> 01:18:56,401
Por favor volte para mim!
816
01:18:56,403 --> 01:18:57,903
Nããão!
817
01:19:43,450 --> 01:19:44,686
Você viu isso?
818
01:20:00,968 --> 01:20:02,436
Você viu isso?
819
01:20:34,703 --> 01:20:36,703
♪ Silêncio bebê ♪
820
01:20:36,705 --> 01:20:39,572
♪ E não chore ♪
821
01:20:39,574 --> 01:20:44,378
♪ Vá dormir, bebezinho ♪
822
01:20:46,046 --> 01:20:49,181
♪ Ao acordar ♪
823
01:20:49,183 --> 01:20:52,351
♪ Você deve ter ♪
824
01:20:52,353 --> 01:20:56,154
♪ Todos os lindos cavalinhos ♪
825
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Olá?
826
01:20:58,892 --> 01:21:00,092
♪ Negros e os... ♪
827
01:21:00,094 --> 01:21:01,094
Olá?
828
01:21:04,231 --> 01:21:05,265
Olá.
829
01:21:06,534 --> 01:21:07,534
Eu estou indo.
830
01:21:24,351 --> 01:21:29,356
♪ Vá dormir bebezinho ♪
831
01:21:30,859 --> 01:21:35,862
♪ Ao acordar você terá ♪
832
01:21:37,599 --> 01:21:41,536
♪ Todos os lindos cavalinhos ♪
833
01:22:06,561 --> 01:22:08,228
Você não está ouvindo nada?
834
01:22:10,397 --> 01:22:11,733
O que é isso?
835
01:22:18,907 --> 01:22:21,173
Não vá, não vá.
836
01:22:21,175 --> 01:22:22,175
Não vá.
837
01:22:26,648 --> 01:22:31,653
♪ Silêncio bebê e não chore ♪
838
01:22:32,787 --> 01:22:36,457
♪ Vá dormir, bebezinho ♪
839
01:22:42,196 --> 01:22:44,298
♪ Você terá ♪
840
01:22:47,602 --> 01:22:49,604
Você não está ouvindo nada?
841
01:22:51,004 --> 01:22:54,874
♪ Negros e baios ♪
842
01:23:11,492 --> 01:23:13,626
Eu não quero mais ficar aqui.
843
01:23:13,628 --> 01:23:15,026
Alma de Cristo, santificai-me.
844
01:23:15,028 --> 01:23:16,228
Corpo de Cristo, salvai-me.
845
01:23:16,230 --> 01:23:17,830
Sangue de Cristo, inebriai-me.
846
01:23:17,832 --> 01:23:19,966
Água do lado de Cristo, lavai-me
847
01:23:19,968 --> 01:23:21,233
Paixão de Cristo, confortai-me.
848
01:23:21,235 --> 01:23:22,501
Oh bom Jesus.
849
01:23:24,371 --> 01:23:26,373
Você ouviu alguma coisa?
850
01:23:33,480 --> 01:23:34,847
Alma de Cristo, santificai-me.
851
01:23:34,849 --> 01:23:36,214
Corpo de Cristo, salvai-me.
852
01:23:36,216 --> 01:23:37,817
Sangue de Cristo, inebriai-me.
853
01:23:37,819 --> 01:23:40,218
Água do lado de Cristo, lavai-me
854
01:23:40,220 --> 01:23:42,153
Paixão de Cristo, confortai-me.
855
01:23:54,067 --> 01:23:56,167
Eu ouço algo lá fora.
Há algo lá fora.
856
01:23:56,169 --> 01:23:58,171
Robbie.
857
01:24:08,850 --> 01:24:10,618
Robbie.
858
01:24:11,586 --> 01:24:13,021
Robbie!
859
01:24:29,469 --> 01:24:30,903
Alma de Cristo, santificai-me.
860
01:24:30,905 --> 01:24:32,203
Corpo de Cristo, salvai-me.
861
01:24:32,205 --> 01:24:33,708
Sangue de Cristo, inebriai-me.
862
01:24:35,743 --> 01:24:37,242
Água do lado de Cristo, lavai-me
863
01:24:37,244 --> 01:24:38,476
Paixão de Cristo, confortai-me.
864
01:24:38,478 --> 01:24:39,645
Oh, bom Jesus, ouça-me.
865
01:24:39,647 --> 01:24:41,007
Dentro de suas feridas me esconda.
866
01:24:42,082 --> 01:24:43,916
Robbie! Robbie!
867
01:24:43,918 --> 01:24:45,818
Do inimigo
maligno, defenda-me.
868
01:24:45,820 --> 01:24:48,656
Na hora da minha morte, chamai-me.
Mandai-me ir para Vós
869
01:24:50,090 --> 01:24:51,089
Para que com os
teus santos te louve.
870
01:24:51,091 --> 01:24:52,558
Para sempre e sempre. Amém.
871
01:24:54,629 --> 01:24:55,728
Alma de Cristo, santificai-me.
872
01:24:55,730 --> 01:24:56,929
Corpo de Cristo, salvai-me.
873
01:24:56,931 --> 01:24:58,496
Sangue de Cristo, inebriai-me.
874
01:24:58,498 --> 01:24:59,999
Água do lado de Cristo, lavai-me.
875
01:25:00,001 --> 01:25:01,667
Paixão de Cristo, confortai-me.
876
01:25:01,669 --> 01:25:03,101
Oh Deus.
877
01:25:04,271 --> 01:25:07,008
Ai meu Deus.
878
01:25:16,350 --> 01:25:17,619
Robbie?
879
01:25:18,586 --> 01:25:20,106
Estou tão feliz que você está em casa.
880
01:25:21,923 --> 01:25:22,924
Senti a sua falta.
881
01:25:24,525 --> 01:25:25,691
Oh, bom Jesus, ouça-me.
882
01:25:25,693 --> 01:25:27,225
Dentro de suas feridas me esconda.
883
01:25:27,227 --> 01:25:28,661
Que eu nunca me separe de você...
884
01:25:28,663 --> 01:25:30,529
Não acredito que você está em casa.
885
01:25:30,531 --> 01:25:31,697
Oh, bom Jesus, ouça-me.
886
01:25:31,699 --> 01:25:33,198
Dentro de suas feridas me esconda.
887
01:25:33,200 --> 01:25:34,800
Que eu nunca me separe de você.
888
01:25:34,802 --> 01:25:36,334
Do inimigo maligno, defenda-me.
889
01:25:36,336 --> 01:25:37,870
Na hora da minha
morte, chame-me.
890
01:25:37,872 --> 01:25:38,871
E mande-me ir até você,
que com seus santos.
891
01:25:38,873 --> 01:25:40,039
Eu posso te elogiar...
892
01:25:40,041 --> 01:25:41,473
Senti sua falta, Robbie.
893
01:25:41,475 --> 01:25:43,341
Eu senti tanto sua falta.
894
01:25:43,343 --> 01:25:45,178
O que aconteceu com você?
895
01:25:46,881 --> 01:25:47,982
Eu estou tão feliz.
896
01:25:48,950 --> 01:25:49,951
Mãe?
897
01:25:51,318 --> 01:25:52,852
Mãe?
898
01:25:57,290 --> 01:25:58,860
Não consigo encontrar o Scott.
899
01:26:03,230 --> 01:26:06,067
Eu pensei que não estava
sozinho, e andando aqui na praia,
900
01:26:07,869 --> 01:26:09,835
esse pensamento estava comigo,
como agora eu ando pela praia,
901
01:26:09,837 --> 01:26:12,138
quando me inclino
e olho através da luz
902
01:26:12,140 --> 01:26:13,873
cintilante, aquela que
desapareceu completamente,
903
01:26:13,875 --> 01:26:16,044
e as que aparecem,
me deixam perplexo...
904
01:26:17,411 --> 01:26:19,344
Senhoras e senhores,
o capitão ligou
905
01:26:19,346 --> 01:26:20,513
o sinal de apertar o
cinto de segurança.
906
01:26:20,515 --> 01:26:22,380
Caso ainda não tenha feito,
907
01:26:22,382 --> 01:26:23,649
guarde sua bagagem de
mão embaixo do assento
908
01:26:23,651 --> 01:26:24,850
na sua frente.
909
01:26:26,688 --> 01:26:28,521
Por favor, sentem-se e aperte os
cintos de segurança, e certifiquem-se
910
01:26:28,523 --> 01:26:30,355
também de que o encosto do
banco e as bandejas dobráveis
911
01:26:30,357 --> 01:26:32,323
estão em sua posição
totalmente vertical.
912
01:26:32,325 --> 01:26:34,225
Se você estiver sentado próximo
a uma saída de emergência,
913
01:26:34,227 --> 01:26:36,494
por favor, certifique-se do
quadro de instruções especiais...
914
01:26:37,932 --> 01:26:39,332
Sinto muito!
915
01:26:41,836 --> 01:26:42,836
Eu te amo.
916
01:26:46,239 --> 01:26:47,239
Eu te amo.
917
01:27:01,789 --> 01:27:04,456
Volte. Onde está meu bebê?
918
01:27:14,035 --> 01:27:15,035
Ei.
919
01:27:17,370 --> 01:27:18,369
Ei.
920
01:27:18,371 --> 01:27:19,437
Fee-ah-vo!
921
01:27:21,976 --> 01:27:23,209
Fee-ah-vo! Fey-ah-doe!
922
01:27:23,211 --> 01:27:25,144
Estamos vivos.
923
01:27:25,146 --> 01:27:26,311
Estamos vivos.
924
01:27:30,618 --> 01:27:32,084
Estamos vivos.
925
01:27:32,086 --> 01:27:33,919
Está tudo em nossa volta.
926
01:27:33,921 --> 01:27:35,757
Onde está meu bebê?
Onde está minha filha?
927
01:27:40,762 --> 01:27:41,929
Oh!
928
01:28:08,823 --> 01:28:09,991
Você vê isso?
929
01:28:12,593 --> 01:28:13,995
Você consegue ver isso?
930
01:28:35,883 --> 01:28:36,883
Olá?
931
01:28:39,854 --> 01:28:40,854
Olá?
932
01:28:44,025 --> 01:28:45,025
Olá?
933
01:28:49,564 --> 01:28:53,566
Está tudo bem, está
tudo bem, está tudo bem.
934
01:28:53,568 --> 01:28:55,333
Está tudo bem, está tudo bem.
935
01:28:55,335 --> 01:28:56,836
Eu estou bem.
936
01:28:56,838 --> 01:28:58,637
Estou bem, estou bem.
937
01:28:58,639 --> 01:29:00,172
Eu estou bem.
938
01:29:00,174 --> 01:29:01,674
Eu estou bem.
939
01:31:37,732 --> 01:31:40,966
Fique quieta, fique
quieta. Fique quieta.
940
01:32:26,714 --> 01:32:28,949
Não! Não!
941
01:32:48,235 --> 01:32:50,402
Não não não.
942
01:32:50,404 --> 01:32:52,438
Não não não.
943
01:33:38,752 --> 01:33:39,752
Robbie...
944
01:33:42,923 --> 01:33:43,923
Robbie...
945
01:33:45,759 --> 01:33:47,192
Pai nosso que estais nos céus.
946
01:33:47,194 --> 01:33:48,894
Robbie...
947
01:33:48,896 --> 01:33:50,764
Pai Nosso que estais no céu.
948
01:33:51,999 --> 01:33:53,367
Pai nosso que estais no...
949
01:33:55,202 --> 01:33:56,368
Nossa...
950
01:33:56,370 --> 01:33:57,769
Pai nosso que estais no céu,
951
01:33:57,771 --> 01:33:59,004
Santificado seja o vosso nome,
952
01:33:59,006 --> 01:34:00,507
Venha a nós o vosso reino.
953
01:34:04,513 --> 01:34:05,512
Ave Maria cheia de graça,
954
01:34:05,514 --> 01:34:07,012
O Senhor é contigo,
955
01:34:07,014 --> 01:34:08,280
Bendito agora e na hora da nossa
956
01:34:08,282 --> 01:34:09,882
morte e do fruto do
vosso ventre, Jesus.
957
01:35:03,938 --> 01:35:05,605
Mostre a eles.
958
01:37:39,159 --> 01:37:40,562
Ahhh! Ahhh! Ah!
959
01:37:41,663 --> 01:37:43,897
Ahhh! Ahh! Ahh! Ahh! Ahh!
960
01:38:33,981 --> 01:38:35,717
Não...
961
01:38:37,484 --> 01:38:38,584
Oi...
962
01:38:38,586 --> 01:38:40,789
Oi. Olá.
963
01:38:42,256 --> 01:38:43,890
Oi.
964
01:38:43,892 --> 01:38:45,825
Eu sou eu.
965
01:38:45,827 --> 01:38:47,225
Eu sou eu.
966
01:38:52,099 --> 01:38:53,635
O que está acontecendo?
967
01:40:17,852 --> 01:40:20,588
♪ La, la, la ♪
968
01:40:21,823 --> 01:40:26,157
♪ La, la, la ♪
969
01:40:26,159 --> 01:40:31,164
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
970
01:40:33,835 --> 01:40:37,035
♪ Ao acordar ♪
971
01:40:37,037 --> 01:40:40,840
♪ Você deve ter ♪
972
01:40:40,842 --> 01:40:45,847
♪ Todos os lindos cavalinhos ♪
973
01:40:58,626 --> 01:40:59,794
Adeus, Michelle.
974
01:41:18,646 --> 01:41:19,646
Oh!
975
01:43:47,646 --> 01:43:51,646
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
976
01:44:16,557 --> 01:44:21,562
♪ Mãos vermelhas ♪
977
01:44:22,663 --> 01:44:26,801
♪ Ele está olhando para elas ♪
978
01:44:29,302 --> 01:44:34,307
♪ Queria nunca ter ligado para ele ♪
979
01:44:36,309 --> 01:44:41,314
♪ Mas eu precisava de um amigo ♪
980
01:44:44,786 --> 01:44:49,354
♪ Terror ♪
981
01:44:49,356 --> 01:44:54,361
♪ Alguém foi assassinado ♪
982
01:44:55,663 --> 01:45:00,668
♪ Basta olhar para suas mãos vermelhas ♪
983
01:45:02,003 --> 01:45:07,008
♪ Deus, o que você fez ♪
984
01:45:09,877 --> 01:45:14,647
♪ E o que foi ♪
985
01:45:14,649 --> 01:45:19,620
♪ O que foi que eu disse ♪
986
01:45:21,789 --> 01:45:26,792
♪ Como meus olhos rolaram ♪
987
01:45:26,794 --> 01:45:31,732
♪ Na parte de trás da minha cabeça ♪
988
01:45:32,967 --> 01:45:37,972
♪ Quando vi suas mãos vermelhas ♪
989
01:45:39,073 --> 01:45:44,078
♪ Você olhando para elas ♪
990
01:45:45,213 --> 01:45:50,051
♪ Gostaria de nunca tê-las conhecido ♪
991
01:45:51,351 --> 01:45:56,324
♪ Elas ainda estão me assombrando ♪
992
01:45:59,392 --> 01:46:03,629
♪ Terror ♪
993
01:46:03,631 --> 01:46:08,603
♪ Alguém foi assassinado ♪
994
01:46:09,737 --> 01:46:14,508
♪ Basta olhar para suas mãos vermelhas ♪
995
01:46:15,610 --> 01:46:20,514
♪ Diga-me, o que você fez ♪
996
01:46:22,850 --> 01:46:27,855
♪ E eu sei disso ♪
997
01:46:28,789 --> 01:46:32,860
♪ Você me queria morta ♪
998
01:46:35,062 --> 01:46:40,034
♪ E eu não posso fingir ♪
999
01:46:40,801 --> 01:46:45,206
♪ Eu protestei ♪
1000
01:46:46,307 --> 01:46:51,145
♪ Até eu ver suas mãos vermelhas ♪
1001
01:47:11,299 --> 01:47:16,304
♪ Oh eu ♪
1002
01:47:17,271 --> 01:47:21,776
♪ não quero ver ♪
1003
01:47:22,910 --> 01:47:27,748
♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪
1004
01:47:28,849 --> 01:47:31,986
♪ E de volta para mim ♪
1005
01:47:35,523 --> 01:47:40,528
♪ Oh eu ♪
1006
01:47:41,494 --> 01:47:46,133
♪ não quero ver ♪
1007
01:47:47,268 --> 01:47:52,206
♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪
1008
01:47:53,307 --> 01:47:58,312
♪ E de volta para mim ♪
1009
01:47:59,847 --> 01:48:04,819
♪ Oh eu ♪
1010
01:48:05,786 --> 01:48:10,224
♪ não quero ver ♪
1011
01:48:11,459 --> 01:48:16,464
♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪
1012
01:48:17,531 --> 01:48:22,536
♪ E de volta para mim ♪
1013
01:48:24,238 --> 01:48:29,243
♪ Oh eu ♪
1014
01:48:30,211 --> 01:48:34,715
♪ não quero ver ♪
1015
01:48:35,883 --> 01:48:40,888
♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪
1016
01:48:41,989 --> 01:48:46,994
♪ E de volta para mim ♪
1017
01:48:48,729 --> 01:48:53,701
♪ Oh eu ♪
1018
01:48:54,668 --> 01:48:57,369
♪ não quero ver ♪
1019
01:48:57,371 --> 01:49:00,239
♪ Não, não quero ver ♪
1020
01:49:00,241 --> 01:49:05,246
♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪
1021
01:49:06,213 --> 01:49:11,218
♪ E de volta para mim ♪
1022
01:49:12,853 --> 01:49:17,858
♪ Oh eu ♪
1023
01:49:18,793 --> 01:49:23,464
♪ não quero ver ♪
1024
01:49:24,632 --> 01:49:29,637
♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪
1025
01:49:30,638 --> 01:49:35,643
♪ E de volta para mim ♪
1026
01:49:37,578 --> 01:49:42,583
♪ Oh eu ♪
1027
01:49:43,552 --> 01:49:47,822
♪ não quero ver ♪
1028
01:49:49,056 --> 01:49:54,061
♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪
1029
01:49:55,229 --> 01:49:59,967
♪ E de volta para mim ♪
67221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof