Original subtitles

9-1-1, qual e o problema?

Você pode me ouvir?

MICHELLE AUGUST - IDADE 28 ANOS VISTA PELA ÚLTIMA VEZ EM 8/8/2017

Onde estamos?

Você pode me ouvir?

O que está acontecendo?!?

Senhora?

ANGELA BOCUZZI - IDADE 31 ANOS VISTA PELA ÚLTIMA VEZ EM 8/8/2017

Shhh! Shhh! Shhh! Shhh!

Você pode me ouvir?

Isso já aconteceu.

Alô?

SCOTT ZAGORAC - IDADE 36 ANOS VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM 8/8/2017

Está tudo bem, já aconteceu.

Está tudo bem, já aconteceu.

Oh meu Deus. Senhora?

ROBERT ZAGORAC - IDADE 32 ANOS VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM 8/8/2017

Você pode me ouvir?

O que está acontecendo?

O que está acontecendo? O que está acontecendo?

Alô, se você pode me ouvir,

eu preciso que você fale comigo.

Eu preciso saber o que está acontecendo.

Você pode me ouvir?

Senhora?

Você viu isso?

Alô?

EVIDÊNCIAS DE MOJAVE DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DO CONDADO

CÂMERA / CARTÕES DE MEMÓRIA DATA DA DESCOBERTA: 22/02/2022

PARA CARTÕES DE MEMÓRIA DE REVISÃO INTERNA 1-3

MONTAGEM CRONOLÓGICA DE VÍDEO/SOM RAW

CARTÃO 1

Tudo bem, feche os olhos.

Estão fechados?

- Sim. - Está bem.

Dun, Dun, Dun, Dun...

Dun, Dun, Dun, Dun...

Pegue.

Pegar?

Pegue, mas mantenha-os fechados.

Tudo bem.

Tudo bem, feliz aniversário.

Uma mochila chique.

E isso é, uh, a bandana do papai.

Ah sim, ok.

Legal, obrigado.

Onde você achou ela?

Eu sempre tive ela comigo.

É dos dias de caminhada.

Que legal.

E, agora veja o bolso do lado.

- Isso é... - Um diário.

Bem, é para seus contos, então.

OK. Obrigado.

Dá uma volta, dá uma volta.

Sim.

Sim.

Ah, e tem mais uma coisa da mamãe.

Eu quero dizer não.

Aqui.

Eu fiz o embrulho.

Sinto muito.

O que?

Você tem mostrar que... você tem mostrar que ficou animado.

Porque ela queria que eu filmasse isso.

Mostrar que eu fiquei animado.

Está bem.

Apenas reabra e pareça que...

Sim.

Incrível.

Eu não vou mostrar isso.

Vamos começar com isso.

OK.

- Saúde. - Para o meu Aniversário.

Para mim.

♪ Sem flores aqui ♪

♪ Nada de violetas, querida ♪

Me ajude.

Você vai ter que ligar para ela

e dizer a ela que você gostou.

♪ Ouvi dizer que você faz isso o tempo todo ♪

♪ Mude seu curso ♪

Tudo bem, isso é o suficiente.

Não!

♪ Como pode esse sangue na manga da sua camisa ♪

♪ Silêncio bebê ♪

♪ E não chore ♪

♪ Vá dormir, pequenino ♪

♪ bebê ♪

♪ Ao acordar ♪

♪ Você deve ter ♪

♪ Todos os lindos ♪

♪ Cavalinhos ♪

E serio eu vou chorar.

OK.

Tudo bem.

♪ Todos os lindos cavalinhos ♪

Sim.

- OK. - Sim.

♪ Tudo lindo ♪

Porra.

Você sabia que guardamos todas as drogas que já tomamos?

Tem um pouco desse fluido na sua coluna.

Então, às vezes, as pessoas podem bater na

espinha e, em seguida, terão um flashback ácido.

Parece besteira.

Devemos lhe dar um pouco de ácido antes do videoclipe?

Sim.

Acho que seria divertido.

Sim, ou como uma planta nativa do deserto.

Deveríamos fazer um videoclipe no estilo dos anos 60

onde eu estou em um tapete e é como...

Espere.

Por que um tapete estaria no deserto?

Assim.

Basta fechar os olhos e imaginar que você está na floresta tropical.

E depois chove?

Sim, isso faz...

Bem, não, não é como um bastão de xamã.

Talvez chova.

Eu amei...

1000%, sim.

♪ Silêncio bebê ♪

♪ E não chore ♪

♪ Vá dormir, bebezinho ♪

♪ Ao acordar ♪

♪ Você terá ♪

♪ Todos os lindos cavalinhos ♪

♪ Abelhas e borboletas ♪

Você canta como sua mãe.

- Obrigada. - ♪ Voando ao redor dos seus olhos ♪

♪ Abaixo do prado ♪

Ela costumava cantar essa musica

para mim quando era criança.

Como uma canção de ninar?

Sim.

Ela era a melhor.

♪ Calma neném ♪

♪ E não chore ♪

Senhoras e senhores, o capitão ligou

o sinal de apertar o cinto de segurança.

Caso ainda não o tenha feito,

guarde sua bagagem de mão embaixo do assento

à sua frente ou em um compartimento superior.

Por favor, sentem-se e aperte os cintos de segurança, e certifiquem-se

também de que o encosto do banco e as bandejas dobráveis

estão em sua posição vertical.

Se você estiver sentado próximo a uma saída de emergência,

certifique-se do quadro de instruções especiais

♪ Perdida sem você ♪

♪ Como te perder ♪

Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Saia daqui!

- Oh meu Deus! - Robbie!

Olá.

Pare de me filmar. Eu não estou nada bem.

- Oh. Não filme. - Robbie!

E uma surpresa...

Estou fazendo bolinhos de frango para você.

Eu sei que é o seu favorito.

Era o favorito de seu irmão também, mas Deus

o livre de voltar para casa e ver sua mãe.

Por que você não se sentar, e eu

te sirvo uma salada de pepino primeiro.

♪ Eu sou o lobo mau ♪

O que é isso? Erva?

Sim.

♪ E ele é apenas a lua ♪

♪ Eu tenho uivado para ♪

Oh meu Deus! Venha para LA e conheça o estilo da Michelle!

O que você está fazendo?

♪ Ooooooh ♪

OK. Feliz aniversário mãe.

Isto é tao bonito. Obrigada.

De nada. Então eu tenho o -

Ai está.

Isso é bonito.

Tudo bem, feliz aniversário. Faça um desejo.

Oi Ange.

Ei, por que você está sentado no escuro como uma trepadeira?

- Espere um pouco. - O que você está fazendo?

Acabei de voltar ontem à noite e estou começando

a juntar tudo.

O que você está fazendo?

Hum, estou no trabalho.

Eu meio que lido com a papelada, fazendo coisas de gerente.

Assim como, gerenciar minha papelada.

Mas ela poderia trazer suas próprias coisas.

Mas eu a imagino nos anos 70,

como shorts de cintura alta, com pequenos cortes.

E super fofo.

Vou apenas pedir que ela traga sua própria

maquiagem, mas posso fazer isso por ela, sim.

Como na câmera ou qualquer outra coisa.

Legal.

Sim!

E se eu tiver outras coisas do tipo hippie,

não como hippie, mas como

roupas fofas do tipo Coachella, vou trazê-las.

Coachella?

Não, você sabe, tipo boêmio, tipo hippie.

OK.

Sim, como esse olhar,

- como a vibração do festival. - Não parece...

Não, os hippies do Coachella não são sujos.

Eles são como blogueiros

milenares, vestindo shorts de $ 4.000.

Acredite em mim.

Como você nunca esteve no deserto, Ange?

Eu nunca estive.

Eu literalmente nunca estive naquela

parte do país antes, então é selvagem.

Estou muito animada para ir.

Parece mágico e muito bonito.

Eu quero, tipo...

olhar as pedras...

e levar um pouco para casa comigo.

É basicamente como Nova Jersey.

Não!

Não, estou brincando.

Ensina-me a ter estilo.

Está funcionando?

Mmm-hmm.

Estou segurando certo?

Você se parece com o papai agora.

Tive um sonho com ele outra noite.

Me ignorando completamente.

Por que você não liga para a mamãe? Ela sente sua falta.

Ai está meu irmão parecendo muito distante.

♪ Casa ♪

♪ Estou voltando para casa ♪

♪ Estou perdido há muito tempo ♪

Ah, a propósito, você vai nos levar para o deserto.

Hum?

Saúde. Oh espere.

Saúde.

Para as coisas se encaixando.

♪ Alguém foi assassinado ♪

Espera espera! Para música.

Para a música.

Tome.

Estou animada porque este é o meu sonho,

e fazer isso com os amigos,

e as pessoas são incríveis e me sinto com sorte, então...

- Bem, isso é profundo. - Obrigada.

Eu realmente não tenho ideia de como isso se parece.

Maravilhoso.

Coloque muitos fios no rosto.

Fios.

Apenas cubra o rosto com os fios.

OK. Sim.

E então o que faremos é crimpá-lo,

e queimá-lo.

Sim.

E gracioso, não e mesmo?

Sim!

Isso é incrível.

Você precisa sorrir em algum momento.

Sorria.

Sim.

Oh.

Seu filho da puta.

Jesus Cristo.

Porra de Los Angeles.

Alô?

Oi Rob, é a mamãe.

Huh?

É a mamãe.

Oi mamãe.

Como você está?

Eu estou doente. Eu tenho laringite.

Bem eu amo você.

Eu também te amo.

Estou apenas no meio de algo-

O que?

Só queria dizer oi porque não posso falar.

Tudo bem, bem, eu te amo.

Estou no meio de algo, então tenho que ir de qualquer maneira.

Tudo bem.

Tudo bem.

Te amo, tchau.

Tchau.

Seu apartamento ainda é exatamente o mesmo e eu adoro isso.

Como está o casamento?

O casamento é incrível.

Amo isso.

Alguém legalmente tem que sair comigo o tempo todo.

Eu não pensei sobre isso assim.

♪ Até o tambor parar de bater ♪

Deus, Robbie brincando com seus brinquedos.

♪ Recuando, querido ♪

E serio?

É muito legal.

O que você está fazendo aí?

Ouvindo.

♪ Doce ♪

Deixe-me ver.

♪ Você pode ouvir a batida do baterista ♪

Esse é o seu microfone? Adoro.

♪ Mas nunca para por muito tempo ♪

Isso era tudo que eu precisava.

♪ Dance ao som da música até meus pés sangrarem ♪

♪ Até o sol, até o sol parar de bater ♪

Olha como você é profissional.

♪ Finalmente vejo ♪

♪ Não consigo parar de seguir essa música ♪

♪ Rastejando no chão do deserto ♪

♪ Não consigo mais enxergar direito ♪

♪ Miragens fechando a porta ♪

♪ Porque esta noite é passageira ♪

♪ Repetindo, amor ♪

Ooo, você tem a coca?

Sim! Sinta a batida.

Chicoteie o cabelo.

Chicoteie esse cabelo.

♪ Faça backup, faça backup ♪

♪ Vai ser outro, brincando de arma carregada ♪

Ah, Hollywood.

Eu sou uma estrela!

Faça de mim uma estrela!

O que se passa?

Oh, é tão bom.

Como você vive sem ar condicionado?

Geralmente não é tão ruim assim.

Bem, eu poderia literalmente morar aqui agora.

Entre.

Rastejar como um feto de bebê.

Para dentro deste freezer.

Você será meu guia espiritual com isso?

Claro.

OK.

Eu estou contando com você.

- O que devo fazer? - Tem que me manter viva.

- É um prazer conhecê-la, oi! - Sim você também!

Como foi sua viagem?

- Foi muito boa. - Sim?

Tudo bem até agora.

Isso tudo está acontecendo. Oi!

- Oi. - Oi.

Bom te ver.

Você também.

Faz um tempo.

Eu sei! Já faz um minuto.

Olá, Robby.

Ahh!

Isso é muito perigoso.

Acho que nunca estive em um lugar tão alto antes.

Você está falando sério?

Estou falando sério, mas eu...

- Uma garota da costa leste. - Não temos montanhas

de onde eu sou.

Isso parece uma caminhada normal.

É legal.

Não em Jersey Shore?

Não, esta não é a costa de Jersey.

Onde está a cidade? Ah está ali.

Nunca se acostume com isso. Isso não é legal.

♪ Quando eu passo ♪

♪ De cabeça erguida ♪

♪ Estou ciente do peso ♪

♪ Que deixei para trás ♪

♪ Quando você disse não ♪

Oi!

♪ Sim, você me libertou ♪

♪ Não sabia que esta estrada ♪

♪ Tinha algo melhor ♪

♪ Para me dar ♪

♪ Eu te amo tanto ♪

♪ Eu te amo muito mal ♪

Que porra?

♪ Como uma chave recém-encontrada, ela o libertará ♪

Uau.

Quer dizer, todo mundo a conhecia.

Ela tocou em todos os pontos locais.

Ela era regular.

OK.

Tire essa sombra do chapéu.

Mehhhh.

Posso fazer essas fotos depois.

Com o carro ao fundo, faz calor.

Obrigada amor.

Espere.

- O que? - Observe-me jogando.

Sim.

Você é de esquerda...

Tente aqui.

O que eu faço?

Está gravando, então...

Você pode apenas, faça o que quiser.

Eu posso gravar e outras coisas?

É isso mesmo, eu tenho a câmera agora.

Como você faz para usar essa coisa? Existe algum zoom?

OK.

Eu quero pegar uma abelha.

O que você está fazendo?

Robbie, isso é tão divertido.

Você gostou disso?

Eu adorei.

♪ Hoo ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

Eu também estou um pouco bêbado.

Ai meu Deus, o que é isso?

Você está na mina.

Meu avô trabalhava em uma mina.

Foi ele, Scott?

Pelo menos por enquanto. Meu pai disse que iria...

Uau!

Isso aqui é assustador.

Bom dia.

Todo mundo está acordando e eu só quero ficar aqui.

Eu não quero sair daqui.

Bom?

Uh... sim.

Oh Deus, você me assustou!

Oh meu Deus!

Está me tirando o fôlego, odeio isso!

Eu não quero sair daqui.

Sim, não toque no fundo.

CARTÃO 2

AREIA Á DERIVA

Mais poses.

Rude.

♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya ♪

Então...

O que?

O que, o que você está apontando?

Todos esses cantores de 1800 ou algo assim,

e gostaria apenas de transcendê-los de volta àquele tempo.

Aquele vestido que estou usando

para o videoclipe, era o vestido dela.

Quero dizer, ela era como ..

Esta linda borboleta de um ser humano...

que tudo o que ela...

- Oi. - Oi.

Não temos que fazer vídeos de música

'até amanhã.

OK.

Então o que estamos fazendo?

♪ Tchau meu doce nada ♪

♪ Tchau meu amor ♪

♪ Estou fadada a vagar até minha casa há muito perdida ♪

♪ Onde o céu azul espera acima ♪

♪ Acalme-se, meu doce bebezinho ♪

♪ Calma, meu amor ♪

♪ Estou na estrada e meus sonhos foram vendidos ♪

♪ E eu devo estar no meu caminho ♪

♪ As árvores previram o frio vindouro ♪

♪ Devo estar a caminho ♪

♪ E se você me encontrar lá embaixo ♪

♪ Eu nunca irei sem o seu fantasma ♪

♪ Para aquele velho pôr do sol ♪

♪ Oh, estrada escura, estou voltando para casa ♪

♪ Para colocar 'em solo sagrado ♪

Onde eles estão indo?

Não sei, mas e muito longe.

Você pode ficar aqui se quiser.

Na verdade, parece que um raio caiu.

Estou curiosa.

Oh.

Vou verificar o leito do lago.

Isto é como um túnel de vento.

Aah!

Que loucura.

♪ La, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

O que você está fazendo?

Escrevendo.

Oh.

Mas eu ainda aguento firme, então,

podemos tentar lá fora por um minuto. Como depois.

OK.

A coisa da maquiagem?

Sim.

Sim. Deixe-me ver.

Sim, esse é legal também.

Você gosta deste, Robbie?

Uau, esse é...

Espere, eu amei esse.

Esse e incrível.

Oh, esse e muito impressionante.

Com o vestido?

- Ei. - Sim?

- Sim. - Uau!

Então vamos lá?

Bem, estou gravando um vídeo e... não fiquem perto de mim.

Estou gravando esse vídeo e depois vou transformá-lo...

Vou tirar fotos deles.

Você está maravilhosa.

Você pode ir colocar o cabelo dela para baixo

e torná-lo mais bonito?

Tudo bem.

OK.

E apenas meio que olhe ao redor...

Esquerda e direita, bem lentamente.

Capa de álbum.

Sim.

Mas eu tenho que ser mais...

Hum...

Você se parece com sua mãe.

Obrigada.

Mal posso esperar para ver isso.

Espere... Só estou tentando...

É como se seus olhos fossem o céu.

E mesmo?

Tipo isso...

Eu sinto que vou chorar.

Por que?

Eu só sinto falta dela.

Isso é...

Olhe para mim.

Posso te abraçar por um segundo?

- Sim. - Oh Deus.

Está tudo bem.

Que porra e essa?

Isso é incrível.

Ahhhhhh!

- Chegue mais perto. - Levanta.

Venha aqui.

OK.

Não consigo ver nada.

Nuvens e névoa explodiram em pedaços

e ferozmente disparado para o mar,

revelando a luz do sol minúscula que energiza

e magnetiza como pó fino e brilhante,

Enterrando-se sem peso na questão de todos.

O espírito do vento vai embora.

Calmo.

Saia.

Por que você não sai?

Vou sair.

Desculpe.

Não como um avião.

Porra.

Sim.

Os pelos de todo o meu corpo estão arrepiados.

Huh?

O cabelo e tudo, meu corpo inteiro está arrepiado.

Você sente essa ondulação?

Você consegue ver alguma coisa?

Onde?

Parecia uma estrela, mas já se foi.

Parece que está ali.

Pode estar ecoando no cânion.

Apague a luz.

Desligue sua lanterna, Robbie.

Espere.

Apenas desligue.

Não, sério, isso é como uma estranha

toca de animal... ou coisa assim.

Oh meu Deus, como eu deixei você me convencer disso?

Isso é incrível.

O que é esse som?

O que é esse som?

É um trovão.

Não é normal.

É um trovão.

É uma coisa atmosférica. Isso é incrível.

Oh, é incrível?

O que você é? Um maldito astronauta?

Não estou preparada para esta merda!

Eu vim aqui para fazer cabelo.

O ar parece...

cintilante...

Definitivamente senti como um profundo terremoto ontem à noite.

Há muitas abelhas.

Sim, precisamos sair lá fora.

Oh meu Deus.

Tipo, ela está chorando, ela está acordando chorando

por que ela está sonhando com ela...

a mãe morta...

Essa é a última coisa que precisamos agora

com toda essa merda estranha acontecendo.

É estranho lá fora...

Ok, eu sou uma diva?

Sim, você está sendo uma diva do caralho.

- Você não fez um plano! - Você está sendo uma diva!

Ok, eu não sou uma diva.

Se isso foi bem planejado...

E você não pensou em ninguém além de si mesmo...

Ei, Ange está pirando.

Você pode acalmá-la?

Aposto que sim.

Ela está perto das tendas.

Eu estava ali e estava andando por aqui.

E quando cheguei aqui, era como uma

bola de luz, me lembrou um raio globular.

E então tipo,

dobrado sobre si mesmo e feito como um rasgo,

como um rasgo no espaço à minha frente.

Espera, quando você...

Mas quando você viu isso?

Ontem à noite, quando eu saí.

Quando você voltou para a tenda.

Oh meu Deus.

OK.

Oh meu Deus. Você me assustou.

O que é isso?

Está gravando?

Sim, está gravando.

- Tudo bem. - Você conseguiu alguma coisa boa?

Parece que você está ouvindo uma concha.

Eu posso ouvir o oceano.

Sinta-se lá.

Parece que há correntes correndo por baixo dele.

É uma sensação boa.

Oh!

Você está bem?

Sim.

Então onde...

Olha.

O que você achou?

- Olha. - Isso é uma bala?

É uma grande bala.

Essa é?

Sim, geralmente você pode dizer

pelo formato de sua cabeça.

Eu não sei se é embora

ela realmente não tem uma cabeça em forma de diamante.

Mas vamos ver. Ele está prestes a mexer o rabo.

Ela é bonita.

Sim, ele é uma cascavel. Ela é um bebê.

Mas quando você está no meio do nada,

as coisas soam mais altas, porque não há outros sons.

E o fato de que foi mais e mais alto,

eu definitivamente acho que foi um trovão.

Tem movimento, sabe?

E eu acho que a terra... vibra.

A bateria da câmera ainda não acabou.

Sonhei com minha mãe ontem à noite.

Uh-huh.

Ela estava saindo,

como uma tempestade negra...

Era o corpo dela, mas seus braços faziam parte da

tempestade, e era como se ela estivesse me alcançando,

e todas essas mãos começaram a se estender até

mim, e eu senti como se estivesse sufocando.

Sim. Eu também tive sonhos estranhos.

Sim mas...

Obrigada por fazer isso por mim.

Estou feliz por estar aqui.

Estou feliz também.

Aqui!

Está ventando muito!

Está ventando muito.

Sim, mas esquecemos a porra da coisa.

E eu não consigo ouvir nada!

Tudo bem, então comece do...

♪ Calma neném ♪

♪ E não chore ♪

O som está estranho. Espere um pouco.

CARTÃO 3

Aqui está bom?

Sim.

Para toda a vida normal.

É muito difícil colocar delineador em uma barraca.

Ops.

♪ Tchau meu doce nada ♪

♪ Tchau meu amor ♪

♪ Estou fadada a vagar para minha casa perdida há muito tempo ♪

♪ Onde o céu azul espera acima ♪

♪ Acalme-se, meu doce bebezinho ♪

♪ Calma meu amor ♪

♪ Estou na estrada ♪

O que você acha que é?

Como um trovão seco, ou um raio seco ou algo assim.

Você quer ir lá fora?

Eu vou.

OK.

Não.

Espera, espere, eu vou lá fora.

OK.

Quem... porra.

Ei!

Quem é?

Quem é?

Porra.

Está bem, está bem...

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

Minha cabeça está doendo.

Robbie?

O céu se abriu.

O céu se abriu.

Você está dormindo?

Me aconchegue.

E então vamos dormir.

Meu Deus! Oh meu Deus!

Mamãe!

Eu quero minha mãe!

Mamãe!

Mamãe! Mamãe!

Mamãe!

Eu quero minha mãe!

Eu quero minha mãe!

Oh, por favor!

Não, por favor, por favor!

Por favor!

Oh Deus!

Me ajude! Me ajude!

Robbie!

Robbie!

Ai meu Deus, ai meu Deus.

Robbie! Robbie!

O que está acontecendo?

Está tudo bem, está tudo bem.

- Ele está vindo? - Está bem, está bem.

Ele está vindo?

Oh meu Deus!

Ele está vindo?

Ooohhh! Isso dói!

Está tudo bem! Está tudo bem!

Está tudo bem!

Oh meu Deus!

Está tudo bem.

Não me deixe! Não me deixe!

Não me deixe! Não, você não pode me deixar!

Não me deixe...

Oh.

Ah!

Oh.

Uh.

Ah.

Ah.

Olá.

Olá.

Sim, estou chegando.

Não.

Deixe eles irem.

Aaahh!

Porra!

Sinto muito.

Sinto muito, sinto muito.

Sinto muito. Sinto muito.

Sinto muito.

- Rob. - Tchau mãe.

Rob...

É a mamãe.

Rob.

Por favor me ligue.

Estou tão preocupada com você e seu irmão,

não tenho notícias de vocês há

dias, e tive um sonho muito ruim.

Foi horrível.

Foi apenas... muito, muito ruim.

Então, por favor, me ligue, estou muito preocupada.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu encontrei.

Rob?

Eu encontrei.

É a mamãe.

Uau.

Quem sou eu?

Quem sou eu?

Quem sou eu? Quem sou eu? Quem sou eu?

Quem sou eu? Quem sou eu?

Quem sou eu? Quem sou eu?

Robbie.

Robbie...

Robbie, eu sou o Robbie.

Eu sou o Robbie, eu sou o Robbie.

Eu sou o Robbie.

Eu sou Robbie Zagorac.

Eu sou Robbie Zagorac.

Me ajude!

Olá?

Alguém me ajude.

Alguém me ajude.

Me ajude!

Me ajude!

Oh meu Deus!

Alguém me ajuda, me...

Quem sou eu? Quem sou eu?

Quem sou eu? Quem sou eu?

Quem sou eu?

Quem sou eu?

Quem sou eu?

Quem sou eu?

Quem sou eu?

Eu sou...

Eu sou o Robbie. Eu sou o Robbie.

Eu sou o Robbie.

Eu sou o Robbie.

Vá embora.

Vá embora.

Vá embora, vá embora, vá embora, vá embora, vá embora.

OK.

OK.

OK.

OK.

OK.

OK.

Olá?

Oh Deus...

Oh...

Você consegue ver isso?

Aah.

Olá?

Olá?

Scott!

Scott!

Michelle!

Michelle!

Ange!

Olá.

Volte! Volte!

Volte!

Volte!

Volte! Volte!

Volte! Volte para mim!

Não, por favor, volte! Por favor volte!

Por favor volte! Por favor!

Por favor volte para mim!

Nããão!

Você viu isso?

Você viu isso?

♪ Silêncio bebê ♪

♪ E não chore ♪

♪ Vá dormir, bebezinho ♪

♪ Ao acordar ♪

♪ Você deve ter ♪

♪ Todos os lindos cavalinhos ♪

Olá?

♪ Negros e os... ♪

Olá?

Olá.

Eu estou indo.

♪ Vá dormir bebezinho ♪

♪ Ao acordar você terá ♪

♪ Todos os lindos cavalinhos ♪

Você não está ouvindo nada?

O que é isso?

Não vá, não vá.

Não vá.

♪ Silêncio bebê e não chore ♪

♪ Vá dormir, bebezinho ♪

♪ Você terá ♪

Você não está ouvindo nada?

♪ Negros e baios ♪

Eu não quero mais ficar aqui.

Alma de Cristo, santificai-me.

Corpo de Cristo, salvai-me.

Sangue de Cristo, inebriai-me.

Água do lado de Cristo, lavai-me

Paixão de Cristo, confortai-me.

Oh bom Jesus.

Você ouviu alguma coisa?

Alma de Cristo, santificai-me.

Corpo de Cristo, salvai-me.

Sangue de Cristo, inebriai-me.

Água do lado de Cristo, lavai-me

Paixão de Cristo, confortai-me.

Eu ouço algo lá fora. Há algo lá fora.

Robbie.

Robbie.

Robbie!

Alma de Cristo, santificai-me.

Corpo de Cristo, salvai-me.

Sangue de Cristo, inebriai-me.

Água do lado de Cristo, lavai-me

Paixão de Cristo, confortai-me.

Oh, bom Jesus, ouça-me.

Dentro de suas feridas me esconda.

Robbie! Robbie!

Do inimigo maligno, defenda-me.

Na hora da minha morte, chamai-me. Mandai-me ir para Vós

Para que com os teus santos te louve.

Para sempre e sempre. Amém.

Alma de Cristo, santificai-me.

Corpo de Cristo, salvai-me.

Sangue de Cristo, inebriai-me.

Água do lado de Cristo, lavai-me.

Paixão de Cristo, confortai-me.

Oh Deus.

Ai meu Deus.

Robbie?

Estou tão feliz que você está em casa.

Senti a sua falta.

Oh, bom Jesus, ouça-me.

Dentro de suas feridas me esconda.

Que eu nunca me separe de você...

Não acredito que você está em casa.

Oh, bom Jesus, ouça-me.

Dentro de suas feridas me esconda.

Que eu nunca me separe de você.

Do inimigo maligno, defenda-me.

Na hora da minha morte, chame-me.

E mande-me ir até você, que com seus santos.

Eu posso te elogiar...

Senti sua falta, Robbie.

Eu senti tanto sua falta.

O que aconteceu com você?

Eu estou tão feliz.

Mãe?

Mãe?

Não consigo encontrar o Scott.

Eu pensei que não estava sozinho, e andando aqui na praia,

esse pensamento estava comigo, como agora eu ando pela praia,

quando me inclino e olho através da luz

cintilante, aquela que desapareceu completamente,

e as que aparecem, me deixam perplexo...

Senhoras e senhores, o capitão ligou

o sinal de apertar o cinto de segurança.

Caso ainda não tenha feito,

guarde sua bagagem de mão embaixo do assento

na sua frente.

Por favor, sentem-se e aperte os cintos de segurança, e certifiquem-se

também de que o encosto do banco e as bandejas dobráveis

estão em sua posição totalmente vertical.

Se você estiver sentado próximo a uma saída de emergência,

por favor, certifique-se do quadro de instruções especiais...

Sinto muito!

Eu te amo.

Eu te amo.

Volte. Onde está meu bebê?

Ei.

Ei.

Fee-ah-vo!

Fee-ah-vo! Fey-ah-doe!

Estamos vivos.

Estamos vivos.

Estamos vivos.

Está tudo em nossa volta.

Onde está meu bebê? Onde está minha filha?

Oh!

Você vê isso?

Você consegue ver isso?

Olá?

Olá?

Olá?

Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

Está tudo bem, está tudo bem.

Eu estou bem.

Estou bem, estou bem.

Eu estou bem.

Eu estou bem.

Fique quieta, fique quieta. Fique quieta.

Não! Não!

Não não não.

Não não não.

Robbie...

Robbie...

Pai nosso que estais nos céus.

Robbie...

Pai Nosso que estais no céu.

Pai nosso que estais no...

Nossa...

Pai nosso que estais no céu,

Santificado seja o vosso nome,

Venha a nós o vosso reino.

Ave Maria cheia de graça,

O Senhor é contigo,

Bendito agora e na hora da nossa

morte e do fruto do vosso ventre, Jesus.

Mostre a eles.

Ahhh! Ahhh! Ah!

Ahhh! Ahh! Ahh! Ahh! Ahh!

Não...

Oi...

Oi. Olá.

Oi.

Eu sou eu.

Eu sou eu.

O que está acontecendo?

♪ La, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Ao acordar ♪

♪ Você deve ter ♪

♪ Todos os lindos cavalinhos ♪

Adeus, Michelle.

Oh!

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)

♪ Mãos vermelhas ♪

♪ Ele está olhando para elas ♪

♪ Queria nunca ter ligado para ele ♪

♪ Mas eu precisava de um amigo ♪

♪ Terror ♪

♪ Alguém foi assassinado ♪

♪ Basta olhar para suas mãos vermelhas ♪

♪ Deus, o que você fez ♪

♪ E o que foi ♪

♪ O que foi que eu disse ♪

♪ Como meus olhos rolaram ♪

♪ Na parte de trás da minha cabeça ♪

♪ Quando vi suas mãos vermelhas ♪

♪ Você olhando para elas ♪

♪ Gostaria de nunca tê-las conhecido ♪

♪ Elas ainda estão me assombrando ♪

♪ Terror ♪

♪ Alguém foi assassinado ♪

♪ Basta olhar para suas mãos vermelhas ♪

♪ Diga-me, o que você fez ♪

♪ E eu sei disso ♪

♪ Você me queria morta ♪

♪ E eu não posso fingir ♪

♪ Eu protestei ♪

♪ Até eu ver suas mãos vermelhas ♪

♪ Oh eu ♪

♪ não quero ver ♪

♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪

♪ E de volta para mim ♪

♪ Oh eu ♪

♪ não quero ver ♪

♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪

♪ E de volta para mim ♪

♪ Oh eu ♪

♪ não quero ver ♪

♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪

♪ E de volta para mim ♪

♪ Oh eu ♪

♪ não quero ver ♪

♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪

♪ E de volta para mim ♪

♪ Oh eu ♪

♪ não quero ver ♪

♪ Não, não quero ver ♪

♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪

♪ E de volta para mim ♪

♪ Oh eu ♪

♪ não quero ver ♪

♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪

♪ E de volta para mim ♪

♪ Oh eu ♪

♪ não quero ver ♪

♪ Você olha para suas mãos vermelhas ♪

♪ E de volta para mim ♪