Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,197 --> 00:01:43,063
Υποτιτλισμός: haroldpoi
2
00:01:45,355 --> 00:01:50,235
Αν ενεργείτε ενάντια στο συμφέρον σας…
3
00:01:52,613 --> 00:01:55,113
…και ενάντια στο καλό της κοινωνίας μας…
4
00:01:56,325 --> 00:02:00,120
Πρέπει να καταλάβετε,
ότι τέτοιες ενέργειες έχουν συνέπειες.
5
00:02:01,204 --> 00:02:02,704
Πρέπει να σεβόμαστε…
6
00:02:03,478 --> 00:02:07,546
…την ιεραρχία εξουσίας
που μας έδωσε ο Θεός.
7
00:02:08,462 --> 00:02:11,965
Δεν ζήτησα αυτή την ευθύνη.
8
00:02:12,090 --> 00:02:17,476
Έφτασα εδώ με τη δική μου θέληση,
αλλά η δύναμη να το κάνω αυτό…
9
00:02:17,596 --> 00:02:20,796
μού δόθηκε από μια ανώτερη δύναμη.
10
00:02:21,767 --> 00:02:22,767
Τζίμι.
11
00:02:23,994 --> 00:02:26,794
Είναι θέλημα Θεού
να στέκομαι εδώ σήμερα…
12
00:02:28,823 --> 00:02:32,527
…και να εξετάζω τις ζωές σας, φίλοι μου.
13
00:02:35,489 --> 00:02:38,580
Νομίζετε ότι όλα συμβαίνουν
χωρίς τη θέληση του Θεού.
14
00:02:38,700 --> 00:02:41,208
Αν ήταν θέλημα του Θεού
να έχει κάποιος σας δύναμη…
15
00:02:41,328 --> 00:02:44,206
- Γεια σου, Μπριγκς.
- …δε θα σας την έδινε;
16
00:02:44,331 --> 00:02:48,799
Πρόσεχε τον αδελφό. Το αφεντικό
πιστεύει ότι θα δοκιμάσει κάτι.
17
00:02:49,219 --> 00:02:50,759
Δεν σας την έδωσε όμως.
18
00:02:50,879 --> 00:02:54,796
Ο Θεός μου έδωσε την ικανότητα
και την πνευματική δύναμη…
19
00:02:54,916 --> 00:02:57,807
…να αναπτύξω τα ενδιαφέροντά μου
στην κοινότητά μας.
20
00:02:57,927 --> 00:03:01,098
Κατάφερα να στήσω
τον εμπορικό σταθμό Κλαρκ,
21
00:03:01,223 --> 00:03:03,423
και να προσελκύσω τον σιδηρόδρομο.
22
00:03:03,850 --> 00:03:08,772
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς
διαφωνείτε με τις μεθόδους μου.
23
00:03:09,697 --> 00:03:11,947
Σας διαβεβαιώ ότι ο κ. ΜακΚάλιστερ…
24
00:03:12,075 --> 00:03:16,385
…είχε ευκαιρία να πράξει το σωστό για την
κοινότητα, αλλά αρνήθηκε κατηγορηματικά.
25
00:03:16,505 --> 00:03:19,037
Τζίμι, πάνε σπίτι τώρα.
26
00:03:19,157 --> 00:03:20,973
Μην στέκεσαι εδώ.
27
00:03:21,493 --> 00:03:25,956
Ακούς τι λέω, αγόρι μου;
Πάνε σπίτι! Πάνε!
28
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Τζέιμς, ε;
29
00:03:31,853 --> 00:03:34,564
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ σήμερα;
30
00:03:37,134 --> 00:03:40,220
Ο πατέρας σου
σού δίνει ένα σημαντικό μάθημα.
31
00:03:40,345 --> 00:03:42,681
Πάνε σπίτι. Πάνε!
32
00:03:44,099 --> 00:03:45,799
Μάθε τη θέση σου.
33
00:03:47,911 --> 00:03:49,471
Με έκλεψε.
34
00:03:50,096 --> 00:03:52,315
Ναι, το έκανε!
35
00:03:53,984 --> 00:03:58,238
Έκλεψε όλους αυτούς τους καλούς
ανθρώπους. Αυτό τον καθιστά αμαρτωλό.
36
00:03:58,563 --> 00:04:02,701
Ξέρεις πού καταλήγουν οι αμαρτωλοί;
Μπορώ να σου πω.
37
00:04:02,826 --> 00:04:05,026
Σίγουρα δεν πάνε στο Γουαϊόμινγκ.
38
00:04:07,405 --> 00:04:09,040
Κρεμάστε τον!
39
00:04:12,961 --> 00:04:14,561
Πυροβολήστε τον αμαξά.
40
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
Μπαμπά!
41
00:04:20,994 --> 00:04:22,544
Σκοτώστε τον Μπριγκς!
42
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Βοηθήστε με!
43
00:04:42,657 --> 00:04:45,035
Μπαμπά, είσαι καλά;
44
00:04:48,063 --> 00:04:52,000
Μπριγκς, βοήθησέ με…
45
00:04:53,293 --> 00:04:55,186
Φώναξε τον γιατρό.
46
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
Μου χρωστάς περισσότερα.
47
00:05:15,398 --> 00:05:17,275
- Είσαι καλά;
- Ναι.
48
00:05:21,112 --> 00:05:22,112
Μπόμπι.
49
00:05:24,941 --> 00:05:27,202
Θεέ μου, όχι.
50
00:05:32,207 --> 00:05:33,907
Ξεπλήρωσες το χρέος σου.
51
00:05:40,190 --> 00:05:42,440
Σκότωσες τον αδερφό μου, γαμημένε…!
52
00:06:29,639 --> 00:06:32,976
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
53
00:07:04,441 --> 00:07:07,794
Τα κρεμάω νωρίς,
ίσως στεγνώσουν πριν βγει αέρας.
54
00:07:11,698 --> 00:07:14,198
Θα με βοηθήσεις ή απλά θα παρακολουθείς;
55
00:07:14,743 --> 00:07:16,393
Μου αρέσει να σε βλέπω.
56
00:07:19,005 --> 00:07:22,055
Αλήθεια; Σου αρέσει
να με βλέπεις να κρεμάω ρούχα;
57
00:07:24,152 --> 00:07:26,827
Μου αρέσει να σε βλέπω
ό,τι κι αν κάνεις.
58
00:07:26,947 --> 00:07:30,617
- Τα περισσότερα που κάνω είναι για σένα.
- Όντως.
59
00:07:30,742 --> 00:07:33,142
Ίσως γι' αυτό σου αρέσει να με κοιτάς;
60
00:07:33,336 --> 00:07:36,986
Νομίζω ότι μου αρέσει να σε βλέπω
να κάνεις και άλλα πράγματα.
61
00:07:37,190 --> 00:07:38,590
Όχι μόνο για μένα.
62
00:07:40,251 --> 00:07:42,851
Όπως όταν κάνω πράγματα
για την κόρη μας;
63
00:07:43,079 --> 00:07:48,218
Ναι. Είσαι καλή μαμά.
Όλοι μπορούν να το δουν αυτό.
64
00:07:51,688 --> 00:07:52,838
Σε ευχαριστώ.
65
00:08:00,855 --> 00:08:05,819
Τώρα γίνε κι εσύ καλός μπαμπάς σήμερα
και πάνε την κόρη σου στο σχολείο.
66
00:08:05,944 --> 00:08:09,744
- Είναι μεγάλη, πάει και μόνη.
- Σε χρειάζεται.
67
00:08:10,465 --> 00:08:12,065
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
68
00:08:12,534 --> 00:08:14,449
Δεν μπορώ να την πάω,
69
00:08:14,569 --> 00:08:18,211
γιατί θα βγει αέρας
και πρέπει να τελειώσω την μπουγάδα.
70
00:08:18,331 --> 00:08:20,013
Πρέπει να ανοίξω το κατάστημα.
71
00:08:20,133 --> 00:08:22,883
Τότε καλύτερα ξεκινήστε
για να μην αργήσετε.
72
00:08:23,461 --> 00:08:24,461
Μπρουκ!
73
00:08:25,547 --> 00:08:28,221
Βιάσου. Ο μπαμπάς σου
θα σε πάει στο σχολείο σήμερα.
74
00:08:28,341 --> 00:08:30,991
- Γιατί όχι εσύ;
- Μπρουκ.
75
00:08:33,071 --> 00:08:34,171
Ναι, μπαμπά;
76
00:08:35,890 --> 00:08:37,340
Άκου τη μαμά σου.
77
00:08:38,200 --> 00:08:41,151
Ευχαριστώ.
Έχω πάρα πολλές δουλειές σήμερα το πρωί.
78
00:08:41,271 --> 00:08:45,155
Οπότε άσε την γκρίνια. Πάρε τα βιβλία σου
και ξεκινήστε πριν αργήσετε.
79
00:08:45,275 --> 00:08:48,825
Καλό θα σας κάνει μια μικρή βόλτα μαζί.
80
00:08:49,995 --> 00:08:50,995
Άντε.
81
00:08:59,456 --> 00:09:01,596
- Έπρεπε να πάρουμε το άλογο.
- Όχι.
82
00:09:01,716 --> 00:09:06,551
Δεν προλάβαινα να σελώσω το άλογο,
να σε πάω και να προλάβω το μαγαζί.
83
00:09:06,671 --> 00:09:09,596
- Δεν θα ήταν γρηγορότερα με το άλογο;
- Φυσικά.
84
00:09:09,716 --> 00:09:14,721
Δεν θα αναπλήρωνε ο χρόνος που θα γλυτώναμε
τον χρόνο για τη σέλαση του αλόγου;
85
00:09:21,536 --> 00:09:22,536
Όχι.
86
00:09:54,594 --> 00:09:58,973
"Δεν έχει σχολείο σήμερα.
Η κυρία Βάλερι είναι άρρωστη".
87
00:10:00,975 --> 00:10:04,312
Τι είδους ασθένεια λες να έχει; Ευλογιά;
88
00:10:08,099 --> 00:10:09,484
Λογικά ναι.
89
00:10:09,709 --> 00:10:13,259
Μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Πρέπει να ανοίξω το κατάστημα.
90
00:10:13,488 --> 00:10:15,612
Η μαμά δεν μ' αφήνει να περπατώ μόνη.
91
00:10:15,732 --> 00:10:19,536
- Γελοίο.
- Εσύ λες να ακούω τη μαμά.
92
00:10:20,787 --> 00:10:22,413
Άλλο αυτό.
93
00:10:23,998 --> 00:10:26,798
Δεν θα της αρέσει αν με αφήσεις μόνη.
94
00:10:40,849 --> 00:10:43,935
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΡΙΓΚΣ
95
00:10:47,272 --> 00:10:49,023
ΑΝΟΙΧΤΟ
96
00:10:53,361 --> 00:10:54,821
ΚΛΕΙΣΤΟ
97
00:10:54,946 --> 00:10:57,407
Κάτσε εδώ και κάνε τα μαθήματά σου.
98
00:10:57,532 --> 00:11:01,536
Τα έχω κάνει. Πρέπει
να μου βάλει καινούργια η δασκάλα.
99
00:11:01,661 --> 00:11:04,831
Τότε κάτσε εδώ και διάβασε κάνα βιβλίο.
100
00:11:18,970 --> 00:11:21,890
- Καλημέρα, κ. Τζέφρις.
- Καλημέρα, κ. Μπριγκς.
101
00:11:22,015 --> 00:11:25,273
- Τι κάνετε;
- Μια χαρά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
102
00:11:25,393 --> 00:11:27,520
Ναι, θα σας πω, κ. Μπριγκς.
103
00:11:28,245 --> 00:11:30,148
Η μητέρα μου φαγώθηκε χθες…
104
00:11:30,273 --> 00:11:33,156
…να φτιάξει μια τούρτα
για το πάρτι της εκκλησίας το ΣΚ.
105
00:11:33,276 --> 00:11:37,947
Πέρυσι έφτιαξε μια πίτα,
αλλά πήρε μήλα από τη μηλιά του κ. Τζόνσον,
106
00:11:38,072 --> 00:11:40,622
αυτή έξω δίπλα στην τουαλέτα.
107
00:11:40,742 --> 00:11:43,333
Και πιστέψτε με,
αυτά τα μήλα είχαν χάλια γεύση.
108
00:11:43,453 --> 00:11:45,553
Όσοι τα έτρωγαν, αηδίαζαν.
109
00:11:45,756 --> 00:11:49,714
Νομίζω ότι τα σκατά της τουαλέτας
πέρασαν στις ρίζες…
110
00:11:49,834 --> 00:11:52,509
…και άλλαξαν τη γεύση
των μήλων.
111
00:11:52,629 --> 00:11:55,404
Αλλά ο κύριος Τζόνσον
τα βρήκε αυτά σαχλαμάρες,
112
00:11:55,524 --> 00:11:59,274
και δεν της δίνει άλλα μήλα
για να κάνει μηλόπιτα.
113
00:11:59,676 --> 00:12:02,477
Κανένα θέμα από μένα και τη μαμά,
114
00:12:02,597 --> 00:12:05,892
αφού τα μήλα εξακολουθούν
να έχουν χάλια γεύση.
115
00:12:07,785 --> 00:12:10,855
Αλλά αυτό άφησε ένα δίλημμα για τη μαμά.
116
00:12:12,423 --> 00:12:16,727
Αν δεν μπορεί να φτιάξει πίτα
για το πάρτι, τι να φτιάξει;
117
00:12:18,129 --> 00:12:20,348
- Μια τούρτα;
- Ακριβώς.
118
00:12:20,673 --> 00:12:25,323
Η μαμά θα φτιάξει τούρτα. Και θα την πάει
στο πάρτι μετά την εκκλησία την Κυριακή.
119
00:12:26,454 --> 00:12:29,666
Χρειάζεστε κάτι
από το κατάστημα, κε Τζέφρις;
120
00:12:29,791 --> 00:12:34,379
Ήρθα εδώ και φλυαρώ για τη μαμά.
Ξέχασα ότι δεν ξέρατε γιατί είμαι εδώ.
121
00:12:34,504 --> 00:12:36,136
Η μαμά χρειάζεται αλεύρι.
122
00:12:36,256 --> 00:12:40,056
Ο σάκος της είναι γεμάτος κριάρια.
Δεν πιστεύει ότι μπορεί να τα ξεφορτωθεί.
123
00:12:40,176 --> 00:12:44,013
- Πόσο;
- Δέκα κιλά είναι μια χαρά.
124
00:13:02,231 --> 00:13:05,010
Δεν είδα ότι ήσουν εδώ.
125
00:13:05,735 --> 00:13:09,985
Δεν επρόκειτο να τα κλέψω. Είναι ένα
παιχνίδι που παίζω με τον πατέρα σου.
126
00:13:13,309 --> 00:13:16,713
Δέκα κιλά αλεύρι. Κοστίζουν
ένα δολάριο και πέντε σεντς.
127
00:13:17,547 --> 00:13:20,296
Μπορείς να το βάλεις
στον λογαριασμό της μαμάς;
128
00:13:20,416 --> 00:13:23,558
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ, κ. Μπριγκς.
129
00:13:23,678 --> 00:13:26,222
Ελπίζω να σας δούμε την Κυριακή.
130
00:13:26,347 --> 00:13:27,682
Δεσποινίς.
131
00:13:32,245 --> 00:13:37,025
- Τελείωσες το βιβλίο σου;
- Προσπάθησε να κλέψει ζελεδάκια.
132
00:13:38,735 --> 00:13:43,156
- Τι;
- Αυτός ο άντρας, ο κ. Τζέφρις.
133
00:13:44,532 --> 00:13:47,910
Τον είδα να κλέβει ζελεδάκια
και μετά τα έβαλε πίσω.
134
00:13:48,036 --> 00:13:51,914
- Τα έβαλε πίσω;
- Ναι.
135
00:13:53,708 --> 00:13:57,158
Θα το συζητήσω μαζί του
την επόμενη φορά που θα έρθει εδώ.
136
00:14:01,157 --> 00:14:03,743
- Θέλεις ένα;
- Όχι.
137
00:14:05,319 --> 00:14:09,807
- Τι θες τότε;
- Τα χέρια του ήταν βρώμικα.
138
00:16:06,198 --> 00:16:10,386
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
139
00:16:10,511 --> 00:16:12,943
- Δεν ξέραμε αν ήταν κανείς στο σπίτι.
140
00:16:13,063 --> 00:16:17,357
Κάποιος είναι. Εγώ. Πώς να βοηθήσω;
141
00:16:17,477 --> 00:16:23,191
Μάλιστα, κυρία μου. Πρώτον,
να ζητήσω συγγνώμη για την αγένειά μου.
142
00:16:23,316 --> 00:16:24,966
Τζέιμς ΜακΚάλιστερ.
143
00:16:25,275 --> 00:16:28,409
Εγώ και οι σύντροφοί μου
ταξιδεύουμε αρκετές ημέρες.
144
00:16:28,529 --> 00:16:31,657
Είμαστε τελείως κουρασμένοι και χαμένοι.
145
00:16:33,034 --> 00:16:36,118
- Σύντροφοι;
- Μάλιστα, κυρία.
146
00:16:36,938 --> 00:16:39,123
Είναι ο Μπουτς.
147
00:16:39,648 --> 00:16:42,006
Δεν ήθελε να πλησιάσει
και να τρομάξει κανέναν.
148
00:16:42,126 --> 00:16:43,424
Είναι ευγενικός.
149
00:16:43,544 --> 00:16:48,299
- Και πίσω σας, ο Μεγάλος Μάικ.
- Χίλια συγγνώμη.
150
00:16:48,724 --> 00:16:52,524
Περπατούσα γύρω από το σπίτι
για να δω αν ήταν κανείς στον κήπο.
151
00:16:53,346 --> 00:16:55,432
- Και; Ήταν;
- Όχι.
152
00:16:57,325 --> 00:16:59,477
Θα μπορούσατε απλά να χτυπήσετε.
153
00:16:59,602 --> 00:17:02,980
- Το κάναμε, κυρία μου.
- Σωστά.
154
00:17:03,105 --> 00:17:06,072
Είδα τον Μεγάλο Μάικ να πλησιάζει
την πόρτα και να χτυπάει.
155
00:17:06,192 --> 00:17:08,694
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
156
00:17:09,946 --> 00:17:14,846
Δεν θα χτύπησε δυνατά.
Δεν άκουσα τίποτα μέσα από το σπίτι.
157
00:17:16,285 --> 00:17:17,435
Τέλος πάντων.
158
00:17:18,429 --> 00:17:22,668
Αν μου δώσετε ένα λεπτό
να τακτοποιήσω τα ρούχα…
159
00:17:23,793 --> 00:17:27,677
…ευχαρίστως να σας δείξω
την κατεύθυνση της πόλης.
160
00:17:27,797 --> 00:17:29,966
Είναι περίπου μισή ώρα μακριά.
161
00:17:30,091 --> 00:17:34,679
Υπάρχουν ξενοδοχεία, σαλόνια
και υδρομασάζ με ολοκαίνουργια ντους.
162
00:17:34,804 --> 00:17:38,099
- Θα ήταν ευγενικό, κυρία μου.
- Το εκτιμούμε.
163
00:17:39,367 --> 00:17:44,617
Ο σύζυγός μου γυρνάει από λεπτό σε λεπτό,
οπότε ίσως σας δείξει ο ίδιος τον δρόμο.
164
00:17:45,806 --> 00:17:48,609
- Ο σύζυγός σας;
- Ναι, ο σύζυγός μου.
165
00:17:48,734 --> 00:17:51,028
Πρέπει να φτάνει σύντομα.
166
00:17:51,253 --> 00:17:55,553
Μήπως ο σύζυγός σας είναι αυτός
που είδαμε να περπατάει στο δρόμο νωρίτερα;
167
00:17:56,033 --> 00:17:57,583
Με ένα μικρό κορίτσι;
168
00:17:59,261 --> 00:18:01,873
Ναι, πήγαινε την κόρη μας στο σχολείο.
169
00:18:06,644 --> 00:18:12,091
Υπέροχο. Ένας μεγάλος άνδρας,
πηγαίνει ένα μικρό κορίτσι στο σχολείο.
170
00:18:12,216 --> 00:18:14,466
Αυτές είναι πραγματικά νέες εποχές.
171
00:18:14,635 --> 00:18:17,597
- Σίγουρα έτσι φαίνεται.
- Ναι.
172
00:18:17,922 --> 00:18:21,659
Είπατε ότι η πόλη είναι
μισή ώρα πιο κάτω.
173
00:18:22,184 --> 00:18:23,311
Σωστά.
174
00:18:26,839 --> 00:18:31,939
Ο σύζυγός σας λείπει πολλή ώρα
αν πήγε απλά την κόρη σας στο σχολείο.
175
00:18:34,530 --> 00:18:37,580
Ελπίζω να μην συνέβη τίποτα
που να τον επιβράδυνε.
176
00:18:46,976 --> 00:18:48,576
Πάνε να τον βοηθήσεις.
177
00:18:49,078 --> 00:18:51,802
- Καλά είσαι;
- Η σκύλα με κλώτσησε στα αρχίδια.
178
00:18:51,922 --> 00:18:54,472
Σε έσπασε στο ξύλο μια άοπλη νοικοκυρά.
179
00:18:54,592 --> 00:18:56,842
Είσαι σίγουρος ότι έχεις αρχίδια;
180
00:19:14,737 --> 00:19:19,241
Ανοίξτε, κυρία μου. Θα μπω μέσα
με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
181
00:19:20,050 --> 00:19:23,245
Γι' αυτό μην μας εκνευρίζετε.
182
00:19:35,007 --> 00:19:36,007
Κυρία μου…
183
00:19:36,926 --> 00:19:40,179
…νομίζω ότι έχετε λάθος ιδέα
για μένα και τα αγόρια.
184
00:19:41,138 --> 00:19:44,350
Δεν έχει νόημα
να τρέχετε και να κρύβεστε.
185
00:19:44,475 --> 00:19:46,540
Δεν θέλουμε να βλάψουμε κανέναν.
186
00:19:46,660 --> 00:19:49,986
Πρέπει να σταματήσουμε να τριγυρνάμε
και να επιστρέψουμε στο δρόμο.
187
00:19:50,106 --> 00:19:52,321
Ο σερίφης δεν έχει μείνει πολύ πίσω.
188
00:19:52,441 --> 00:19:55,236
Μια μέρα, μιάμιση το πολύ.
189
00:19:55,961 --> 00:19:58,703
Πάμε να φύγουμε, εκτός αν θέλετε
να καταλήξετε πάλι στη φυλακή.
190
00:19:58,823 --> 00:20:01,225
Γιούστις, βγάλε το σκασμό.
191
00:20:01,550 --> 00:20:04,370
Ξέρω ότι φοβάστε και κρύβεστε.
192
00:20:04,795 --> 00:20:08,450
Αν κοιτάξετε,
θα δείτε ότι δεν έχουμε όπλα.
193
00:20:09,375 --> 00:20:11,225
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε.
194
00:20:38,028 --> 00:20:41,323
Εμπρός. Πάνε να την πιάσεις.
Φέρ' την εδώ.
195
00:21:04,605 --> 00:21:06,849
- Θα ζήσεις;
- Ναι.
196
00:21:22,106 --> 00:21:24,825
Φέρ' την εδώ! Πάμε!
197
00:21:33,751 --> 00:21:37,505
- Το χέρι της πληγώθηκε.
- Δεν πειράζει. Όλα καλά.
198
00:21:38,230 --> 00:21:41,300
Αισθάνομαι ότι ξεκινήσαμε άσχημα.
199
00:21:41,425 --> 00:21:43,511
Και σε κατηγορώ γι' αυτό.
200
00:21:43,636 --> 00:21:47,436
Όταν γνωριστήκαμε, συστήθηκα. Σωστά;
201
00:21:47,956 --> 00:21:52,019
Είπα το όνομά μου, δυνατά και καθαρά.
202
00:21:52,144 --> 00:21:55,615
Δεν μου ανταπέδωσες την τιμή. Έτσι;
203
00:21:58,025 --> 00:22:00,845
Κάτι σε ρώτησα.
204
00:22:01,987 --> 00:22:05,825
- Σιγά μη σε τιμήσω κιόλας.
- Τότε πες μου αυτό.
205
00:22:07,927 --> 00:22:09,827
Είναι του συζύγου σου;
206
00:22:11,447 --> 00:22:14,583
Είναι αυτός που είδαμε να περπατάει
σήμερα το πρωί;
207
00:22:14,708 --> 00:22:18,170
Είναι σύζυγός σου ο Κόλτον Μπριγκς;
208
00:22:18,295 --> 00:22:20,172
Ξέρετε τον άντρα μου;
209
00:22:21,966 --> 00:22:26,804
Τον ξέρω. Είμαστε σχεδόν
σαν οικογένεια, εγώ κι αυτός.
210
00:22:29,229 --> 00:22:32,184
Τότε γλυτώνω από τον κόπο
να σας το εξηγήσω.
211
00:22:35,521 --> 00:22:39,775
Μπήκατε σε ένα κόσμο
γεμάτο πόνο, αγόρια.
212
00:22:41,318 --> 00:22:45,990
- Ποιος σκατά είναι ο Κόλτον Μπριγκς;
- Πλάκα μου κάνεις; Ο Κόλτον Μπριγκς;
213
00:22:46,115 --> 00:22:49,727
- Εδώ μένει ο Κόλτον Μπριγκς;
- Γιούστις, σκάσε.
214
00:22:49,952 --> 00:22:50,952
Ακριβώς.
215
00:22:53,247 --> 00:22:55,097
Κι εγώ είμαι η γυναίκα του.
216
00:22:57,267 --> 00:23:01,589
Και με χτυπήσατε στο πρόσωπο με όπλο.
217
00:23:04,258 --> 00:23:08,554
Μου σπάσατε το χέρι.
Πυροβολήστε το άλογό του.
218
00:23:14,184 --> 00:23:17,914
Αναστήσατε τον διάβολο, λεβέντες.
219
00:23:20,149 --> 00:23:24,069
Γαμώτο, Τζίμι.
Έφερες την κόλαση πάνω μας!
220
00:23:24,394 --> 00:23:28,407
Γνωρίζω πολύ καλά τον σύζυγό σου.
221
00:23:29,867 --> 00:23:34,830
Από πολύ παλιά.
Στην πραγματικότητα τού χρωστάω κάτι.
222
00:23:45,841 --> 00:23:48,636
Αρκετά. Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.
223
00:23:52,014 --> 00:23:56,769
- Η μαμά δεν με πήρε από το σχολείο.
- Δεν ήσουν στο σχολείο. Ήσουν εδώ.
224
00:23:56,894 --> 00:24:00,144
Ναι, αλλά δεν θα ερχόταν εδώ
αν δεν ήμουν στο σχολείο;
225
00:24:17,873 --> 00:24:21,168
Σερίφη! Βγες έξω!
226
00:24:27,466 --> 00:24:29,343
Ποιοι είναι αυτοί;
227
00:24:29,468 --> 00:24:31,637
Ποιοι είστε; Η οικογένεια;
228
00:24:31,762 --> 00:24:35,724
Μοιάζει με τον πατέρα και την κόρη
στη φωτογραφία μέσα.
229
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
Πρέπει να έλειπαν
όταν ήρθε η συμμορία.
230
00:24:44,566 --> 00:24:47,316
- Ευτυχώς είναι καλά.
- Λίγη τύχη επιτέλους.
231
00:24:49,797 --> 00:24:51,532
Τυχεροί όντως.
232
00:24:53,993 --> 00:24:58,311
Πες στους άλλους να βγουν έξω.
Μη βολευόμαστε στο σπίτι τους.
233
00:25:04,812 --> 00:25:07,398
Παιδιά, ήρθε η οικογένεια.
234
00:25:08,224 --> 00:25:10,267
- Είναι ζωντανοί;
- Ναι.
235
00:25:12,485 --> 00:25:13,637
Γαμώτο…
236
00:25:17,224 --> 00:25:18,474
Μένετε εδώ;
237
00:25:23,772 --> 00:25:26,021
Ζητώ συγγνώμη για τους δικούς μου.
238
00:25:26,141 --> 00:25:29,445
Νομίζαμε
ότι δεν ήταν κανενός το σπίτι…
239
00:25:29,570 --> 00:25:31,320
Η γυναίκα μου ήταν εδώ.
240
00:25:33,949 --> 00:25:38,137
Μάλιστα. Συγγνώμη για άλλη μια φορά.
241
00:25:39,221 --> 00:25:42,571
- Είμαι ο σερίφης Φράνκλιν Τζάρετ.
- Ξέρω ποιος είσαι.
242
00:25:43,851 --> 00:25:45,201
Πού είναι η Ρουθ;
243
00:25:48,380 --> 00:25:50,680
Νομίζω με μπερδέψατε, κύριε.
244
00:25:52,109 --> 00:25:53,886
Σας γνωρίζω;
245
00:26:00,309 --> 00:26:01,309
Μπριγκς;
246
00:26:05,022 --> 00:26:06,924
Α στο διάολο, ρε.
247
00:26:10,719 --> 00:26:14,698
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Αυτή δεν ήταν η κατάλληλη έκφραση.
248
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
Έχεις οικογένεια;
249
00:26:25,309 --> 00:26:27,461
Καλό αυτό.
250
00:26:28,312 --> 00:26:32,383
Ένας άνδρας χρειάζεται οικογένεια.
Του δίνει δύναμη.
251
00:26:33,008 --> 00:26:37,179
- Τον ηρεμεί. Καλό.
- Σερίφη…
252
00:26:45,854 --> 00:26:50,067
Λυπάμαι, Μπριγκς. Πρέπει να μιλήσουμε.
253
00:26:52,644 --> 00:26:54,947
Κάπου ιδιωτικά, κατά προτίμηση.
254
00:27:03,539 --> 00:27:06,250
Γιατί δεν τον βοηθάτε να σκάψει;
255
00:27:07,376 --> 00:27:11,552
Λέει ότι δεν θέλει βοήθεια. Και έπρεπε
να είμαστε καλύτεροι στη δουλειά μας.
256
00:27:11,672 --> 00:27:15,175
Έχει δίκιο. Ετοιμάστε τα άλογα.
257
00:27:25,410 --> 00:27:27,020
Δεσποινίς…
258
00:27:28,438 --> 00:27:32,606
Ζήτησα από τον Σμάλεϊ να ζεστάνει
συμπυκνωμένο γάλα με λίγη καστανή ζάχαρη.
259
00:27:32,726 --> 00:27:35,863
Είναι καλό.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
260
00:27:48,667 --> 00:27:50,367
Δεν ήξερα τη μητέρα σου.
261
00:27:52,045 --> 00:27:54,145
Αλλά ξέρω ότι ήταν καλή γυναίκα.
262
00:27:56,275 --> 00:28:00,996
Αλλά ήξερα τον πατέρα σου.
Πριν από πολλά χρόνια.
263
00:28:02,806 --> 00:28:05,022
Γνωρίζεις πολλούς σε αυτή τη δουλειά,
264
00:28:05,142 --> 00:28:08,108
και ξεχνάς πρόσωπα
με την πάροδο του χρόνου.
265
00:28:08,228 --> 00:28:11,398
Αλλά όχι του μπαμπά σου.
266
00:28:12,566 --> 00:28:14,484
Είναι αξέχαστος.
267
00:28:16,612 --> 00:28:21,100
Ο μπαμπάς σου
ήταν το πιο σκληρό κάθαρμα που γνώρισα.
268
00:28:21,825 --> 00:28:26,163
Συγγνώμη για την έκφραση, αλλά
δεν έχω γνωρίσει κανέναν σαν κι αυτόν.
269
00:28:27,906 --> 00:28:30,056
Μόνο ο τρόπος που σε κοίταζε…
270
00:28:32,002 --> 00:28:34,213
…σαν να κοιτούσε μέσα σου.
271
00:28:35,589 --> 00:28:37,382
Σαν να μην υπήρχες.
272
00:28:41,386 --> 00:28:46,600
Και δεν υπερβάλλω, ο μπαμπάς σου
ήταν ένας βίαιος άνθρωπος.
273
00:28:46,925 --> 00:28:51,175
Τον είδα μια φορά να πυροβολεί τρεις
καουμπόηδες. Ήταν τίμιος αγώνας,
274
00:28:51,396 --> 00:28:53,896
αλλά δεν νομίζω ότι τον ένοιαζε καθόλου.
275
00:28:54,566 --> 00:28:58,237
Δεν θα τον αποκαλούσα εγκληματία.
Δεν το ξέρω,
276
00:28:58,362 --> 00:29:02,366
αλλά μπορώ να πω
ότι δεν θα τον αποκαλούσα "καλό άνθρωπο".
277
00:29:04,276 --> 00:29:05,626
Όχι τότε.
278
00:29:07,471 --> 00:29:09,121
Γιατί μου τα λέτε αυτά;
279
00:29:17,689 --> 00:29:19,839
Θέλω απλώς να καταλάβεις…
280
00:29:21,798 --> 00:29:24,148
…πόσο καλή γυναίκα ήταν η μητέρα σου.
281
00:29:25,055 --> 00:29:28,271
Πήρε τον πιο σκληρό τύπο που έχω δει,
282
00:29:28,491 --> 00:29:30,741
και τον μετέτρεψε σε οικογενειάρχη.
283
00:29:31,311 --> 00:29:33,355
Άνοιξε και επιχείρηση.
284
00:29:35,148 --> 00:29:39,236
Μεγάλωσε μια μικρή κυρία.
Καλή δουλειά από τη μητέρα σου.
285
00:29:40,988 --> 00:29:43,615
Ο μπαμπάς
συνήθιζε να σκοτώνει ανθρώπους;
286
00:29:43,840 --> 00:29:47,420
Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
287
00:29:48,745 --> 00:29:51,456
Δεν έχω δει ποτέ τον μπαμπά με όπλο.
288
00:29:51,881 --> 00:29:54,031
Επειδή είναι καλός άνθρωπος τώρα.
289
00:29:55,394 --> 00:29:57,144
Εξαιτίας της μητέρας σου.
290
00:30:00,007 --> 00:30:03,802
Εσείς έχετε όπλα. Είστε καλός άνθρωπος;
291
00:30:05,637 --> 00:30:06,837
Προσπαθώ.
292
00:30:08,289 --> 00:30:10,339
Η μητέρα μου έχει πεθάνει τώρα.
293
00:30:13,703 --> 00:30:16,053
Είναι ο μπαμπάς ακόμα καλός άνθρωπος;
294
00:30:33,915 --> 00:30:37,962
- Θέλεις να πω λίγα λόγια;
- Είπες ήδη πολλά λόγια.
295
00:30:38,587 --> 00:30:40,630
Δε βοηθήσαν όμως.
296
00:30:45,510 --> 00:30:47,447
Θέλω να ξέρεις κάτι.
297
00:30:48,472 --> 00:30:52,059
Αυτοί οι τύποι
άφησαν ένα χάος στον αχυρώνα.
298
00:30:53,477 --> 00:30:56,360
Δεν πρέπει να το δει ένα μικρό κορίτσι.
299
00:30:56,480 --> 00:31:00,330
Καλύτερα καθάρισε
πριν την αφήσεις να μπει μέσα.
300
00:31:00,892 --> 00:31:05,238
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. Νομίζω
ότι είμαστε μόνο λίγες ώρες πίσω τους.
301
00:31:05,364 --> 00:31:08,414
Έχω μια πολύ καλή ιδέα
για το πού κατευθύνονται.
302
00:31:08,558 --> 00:31:11,745
Πες μου τα ονόματα αυτών
που το έκαναν αυτό.
303
00:31:11,870 --> 00:31:13,670
Πες μου πού κατευθύνονται.
304
00:31:15,248 --> 00:31:18,460
Όχι. Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
305
00:31:20,020 --> 00:31:23,971
Πέρασαν μερικά χρόνια
από τον παλιό Κόλτον Μπριγκς,
306
00:31:24,091 --> 00:31:28,178
και είναι καλύτερα για τον κόσμο
να παραμείνει έτσι.
307
00:31:28,303 --> 00:31:31,681
Πες μου τους υπεύθυνους
για το θάνατο της γυναίκας μου.
308
00:31:31,807 --> 00:31:35,519
Μπριγκς, σκέψου το.
Βλέπεις εκείνο το κοριτσάκι ;
309
00:31:35,944 --> 00:31:39,481
Μόλις έχασε τη μητέρα της.
Τώρα χρειάζεται τον πατέρα της.
310
00:31:41,024 --> 00:31:45,904
Η αλλαγή που σου έκανε αυτή η γυναίκα,
ας μην πεθάνει μαζί της.
311
00:31:46,629 --> 00:31:50,659
Και το κοριτσάκι χρειάζεται
τον άνθρωπο που γνωρίζει και αγαπάει.
312
00:31:50,784 --> 00:31:53,987
Από τότε που ανακηρυχτήκαμε κράτος…
313
00:31:54,613 --> 00:31:58,125
…αυτή η γη είναι μέρος μιας νέας χώρας.
314
00:31:58,850 --> 00:32:02,129
Έχουμε νόμους.
Έχουμε νομικές διαδικασίες.
315
00:32:02,254 --> 00:32:07,843
Οι άνθρωποι δεν πυροβολούν ο ένας
τον άλλον. Δεν λειτουργεί έτσι πια.
316
00:32:08,268 --> 00:32:12,806
Μείνε κοντά στην κόρη σου.
Μείνε κοντά στον Θεό.
317
00:32:13,557 --> 00:32:18,645
Θα βρω αυτούς τους γαμημένους
δολοφόνους. Θα τους πιάσω.
318
00:32:18,770 --> 00:32:22,025
Θα τους οδηγήσουμε στη δικαιοσύνη
και θα τους κρεμάσουμε.
319
00:32:22,157 --> 00:32:26,486
Σ' το υπόσχομαι. Φρόντισε την κόρη σου.
320
00:32:27,211 --> 00:32:29,665
Όσο ζει το κοριτσάκι…
321
00:32:31,090 --> 00:32:34,161
…δεν υπάρχει θέση
για εκδίκηση στη ζωή σου.
322
00:32:55,173 --> 00:32:57,934
- Τι κάνουμε τώρα;
- Πάνε για ύπνο.
323
00:33:39,150 --> 00:33:40,350
Σε χρειάζομαι.
324
00:34:03,875 --> 00:34:07,671
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
325
00:35:06,646 --> 00:35:08,240
"Όσο ζει."
326
00:35:33,398 --> 00:35:36,198
Η μαμά δεν θα ήθελε
να με σημαδεύεις με αυτό.
327
00:35:58,156 --> 00:35:59,449
Ντύσου.
328
00:35:59,874 --> 00:36:04,746
Βάλε παντελόνι. Όχι φόρεμα.
Φεύγουμε σε 15 λεπτά.
329
00:36:12,337 --> 00:36:15,507
- Το άλογο της μαμάς.
- Ναι. Σκότωσαν το δικό μου.
330
00:36:15,632 --> 00:36:20,016
- Θα ταξιδέψουμε ελαφριά.
- Δεν μπορεί να τρέξει και με τους δυο μας.
331
00:36:20,136 --> 00:36:22,986
Για να τους προλάβουμε,
θέλουμε κι άλλο άλογο.
332
00:36:23,106 --> 00:36:25,056
Ναι. Θα βρούμε ένα στο δρόμο.
333
00:37:02,178 --> 00:37:04,390
Είναι καλή στιγμή για να το κάνουμε.
334
00:37:04,764 --> 00:37:08,014
Η δασκάλα μου είναι άρρωστη.
Αν είναι ευλογιά, θα κρατήσει μέρες.
335
00:37:08,134 --> 00:37:11,146
- Μπορεί να πεθάνει.
- Θα πάρουν νέα δασκάλα.
336
00:37:13,022 --> 00:37:15,655
Ξέχασα τα σχολικά μου βιβλία.
Νομίζω ότι κάηκαν.
337
00:37:15,775 --> 00:37:18,066
- Θα πάρουμε άλλα.
- Και τα ρούχα μου;
338
00:37:18,186 --> 00:37:20,468
- Θα πάρουμε καινούργια.
- Γιατί κάψαμε τα παλιά;
339
00:37:20,588 --> 00:37:22,938
Επειδή δεν πρόκειται να επιστρέψουμε.
340
00:37:24,342 --> 00:37:26,342
Δεν πρόκειται να επιστρέψουμε.
341
00:37:27,595 --> 00:37:31,295
Όταν τελειώσω αυτά που πρέπει να κάνω,
θα βρούμε ένα νέο μέρος…
342
00:37:32,041 --> 00:37:34,541
…και θα αντικαταστήσουμε όλα όσα έχασες.
343
00:37:35,762 --> 00:37:37,162
Εκτός από τη μαμά.
344
00:37:52,437 --> 00:37:53,787
Δώσε μου τη ζώνη.
345
00:37:56,416 --> 00:37:57,616
Θα με δείρεις;
346
00:38:11,289 --> 00:38:12,415
Πάρε αυτό.
347
00:38:13,892 --> 00:38:16,591
Εκεί, δίπλα στο δέντρο.
Δίπλα στο μονοπάτι.
348
00:38:16,711 --> 00:38:19,068
Μπορείς να κοιμηθείς 30 λεπτά,
όχι περισσότερο.
349
00:38:19,188 --> 00:38:21,466
Μετά τρώμε και συνεχίζουμε.
350
00:38:21,591 --> 00:38:24,969
Θα το κάνουμε κάθε τέσσερις ώρες
μέχρι να τους βρούμε.
351
00:38:25,094 --> 00:38:29,854
- Δεν τους δίνουμε προβάδισμα έτσι;
- Είναι άνθρωποι. Θέλουν κι αυτοί ύπνο.
352
00:38:29,974 --> 00:38:32,357
Αλλά αν συνεχίσουμε,
θα φτάσουμε νωρίτερα…
353
00:38:32,477 --> 00:38:35,527
Δεν βοηθά να φτάσουμε εκεί
νεκροί και κουρασμένοι.
354
00:38:35,705 --> 00:38:38,205
Ή αν το άλογό μας πεθάνει από εξάντληση.
355
00:38:38,683 --> 00:38:40,833
Δεν αρκεί μόνο να τους βρούμε.
356
00:38:41,469 --> 00:38:45,715
Πρέπει να τους σκοτώσουμε,
γιατί κι αυτοί αυτό θα θέλουν.
357
00:39:12,809 --> 00:39:16,509
Δεν σου φάνηκε περίεργο;
Εκείνο το κοριτσάκι χθες το βράδυ;
358
00:39:17,288 --> 00:39:21,360
- Τι εννοείς;
- Η μητέρα της είχε μόλις δολοφονηθεί.
359
00:39:22,085 --> 00:39:26,272
Απλά καθόταν εκεί δίπλα στο πτώμα.
Ούτε ένα δάκρυ.
360
00:39:28,357 --> 00:39:33,157
Εγώ, που δεν τη γνώρισα, στεναχωρήθηκα
περισσότερο από την ίδια της την κόρη.
361
00:39:34,122 --> 00:39:36,624
Νομίζω ότι απλά σοκαρίστηκε.
362
00:39:36,749 --> 00:39:39,966
Η μητέρα της μόλις είχε σκοτωθεί
και δεν θα επιστρέψει ποτέ.
363
00:39:40,086 --> 00:39:43,686
Πρέπει να είναι δύσκολο
για κάποια τόσο νέα να το καταλάβει.
364
00:39:44,440 --> 00:39:45,809
Ίσως.
365
00:39:51,556 --> 00:39:52,732
Γαμώτο!
366
00:39:55,602 --> 00:39:56,702
Έλα.
367
00:40:07,906 --> 00:40:09,741
Γαμώτο, φίλε.
368
00:40:10,566 --> 00:40:12,016
Πώς το έκανες αυτό;
369
00:40:19,500 --> 00:40:21,400
Το πόδι είναι τραυματισμένο.
370
00:40:32,055 --> 00:40:35,808
- Μπορεί να πυροβολήσει, γαμώτο!
- Είναι αυτός ο σερίφης.
371
00:40:35,934 --> 00:40:37,784
Δεν πυροβόλησες τον σερίφη;
372
00:40:46,152 --> 00:40:47,570
Γαμώτο!
373
00:40:47,795 --> 00:40:51,645
Αυτό το κάθαρμα έπεσε στην ενέδρα
πριν προλάβουμε να ετοιμαστούμε!
374
00:40:58,656 --> 00:41:01,250
- Τι θα κάνουμε;
- Βλέπεις τον Μπριγκς;
375
00:41:01,476 --> 00:41:03,026
Δεν ξέρω πώς μοιάζει.
376
00:41:04,629 --> 00:41:07,879
Θα το καταλάβεις όταν τον δεις.
Σου το υπόσχομαι αυτό.
377
00:41:20,478 --> 00:41:21,813
Κάτω, Σμάλεϊ!
378
00:41:24,433 --> 00:41:25,433
Ηλίθιε.
379
00:41:25,553 --> 00:41:28,353
Ας δούμε
πόσο μακριά θα φτάσουν τα καθάρματα.
380
00:41:30,955 --> 00:41:34,784
Το αφεντικό υποχωρεί.
Ας ξαναγεμίσουμε και ας ανεβούμε στο λόφο.
381
00:41:39,422 --> 00:41:40,622
Φεύγω από εδώ.
382
00:41:46,120 --> 00:41:47,770
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
383
00:42:02,662 --> 00:42:03,662
Φεύγουμε;
384
00:42:04,455 --> 00:42:07,651
Άκουσα πυροβολισμούς
από την άλλη πλευρά της κοιλάδας.
385
00:42:08,083 --> 00:42:09,816
- Πότε;
- Πριν από δέκα λεπτά.
386
00:42:09,936 --> 00:42:14,241
- Γιατί δεν με ξύπνησες;
- Μη βιάζεσαι.
387
00:42:14,966 --> 00:42:18,916
Οι πυροβολισμοί μπορούν να κάνουν
μερικούς ανθρώπους να επιταχύνουν,
388
00:42:19,487 --> 00:42:23,374
αλλά συνήθως
κάνουν άλλους να επιβραδύνουν.
389
00:42:27,937 --> 00:42:31,037
Θα μάθουμε τι συνέβη, αργά ή γρήγορα.
390
00:42:35,936 --> 00:42:37,186
Δεν σε πιστεύω.
391
00:42:38,906 --> 00:42:41,056
Θα μου πεις τι στο διάολο συνέβη;
392
00:42:41,442 --> 00:42:43,082
Τι στο διάολο, αφεντικό;
393
00:42:43,202 --> 00:42:45,610
Αυτοί μπροστά κατευθύνονταν
πίσω από το λόφο.
394
00:42:45,730 --> 00:42:50,381
- Δεν θα τους έβλεπα αν περίμενα.
- Έπρεπε να πυροβολήσεις πρώτα τον σερίφη.
395
00:42:50,501 --> 00:42:53,368
Αλλά, η ιδιοφυΐα αποφασίζει
να πυροβολήσει τον πρώτο που θα δει…
396
00:42:53,488 --> 00:42:57,705
…και κάνει τους πάντες,
μαζί με τον σερίφη, να καλυφθούν.
397
00:42:57,825 --> 00:43:01,575
Κάνω τα πάντα για να δελεάσω
τον Κόλτον Μπριγκς να με κυνηγήσει.
398
00:43:01,854 --> 00:43:04,679
Κι εσύ αφήνεις έναν απόλυτα υγιή σερίφη
να μπει ανάμεσά μας.
399
00:43:04,799 --> 00:43:07,149
Λες και προσπαθείς να με σαμποτάρεις.
400
00:43:08,561 --> 00:43:13,099
Αυτό συμβαίνει; Δουλεύεις εναντίον μου;
401
00:43:17,011 --> 00:43:20,157
Μπα, αφεντικό. Είμαι μαζί σου.
402
00:43:21,282 --> 00:43:25,394
- Απλά τα θαλάσσωσα. Ακριβώς αυτό.
- Το ελπίζω.
403
00:43:26,437 --> 00:43:30,087
Γιατί αν ο σερίφης σταματήσει τον Μπριγκς
πριν φτάσει σε μένα…
404
00:43:30,875 --> 00:43:32,925
…κάποιος θα το πληρώσει ακριβά.
405
00:43:34,020 --> 00:43:35,738
Δεν έχει σημασία.
406
00:43:38,299 --> 00:43:40,049
Έχεις κάτι να πεις, γέρο;
407
00:43:40,660 --> 00:43:43,100
Αν ο Κόλτον Μπριγκς αποφασίσει να έρθει,
408
00:43:43,220 --> 00:43:45,570
αφήστε του θέση στο τραπέζι από τώρα.
409
00:43:46,015 --> 00:43:47,615
Επειδή θα έρθει όντως.
410
00:44:01,389 --> 00:44:04,225
- Τι είναι;
- Έρχεται ένας αναβάτης.
411
00:44:05,309 --> 00:44:07,659
Ένας από αυτούς που σκότωσαν τη μαμά;
412
00:44:09,497 --> 00:44:13,877
- Ίσως κάποιος από το απόσπασμα.
- Θέλουμε το άλογό του.
413
00:44:14,402 --> 00:44:16,492
- Θα τον σκοτώσεις;
- Θα πάρω το άλογό του.
414
00:44:16,612 --> 00:44:20,480
- Μπορεί να μην του αρέσει αυτό.
- Η μαμά δεν θα ήθελε να τον σκοτώσεις.
415
00:44:20,600 --> 00:44:22,490
Δεν ξέρω αν είναι αστυνομικός.
416
00:44:22,610 --> 00:44:25,660
Μάλλον δεν θα σταματήσει
για να προλάβω να ρωτήσω.
417
00:44:27,348 --> 00:44:29,948
Δεν ξέρεις άλλο τρόπο
να τον σταματήσεις;
418
00:44:42,596 --> 00:44:45,996
Έρχεται από εκεί. Στάσου εκεί
και κάνε τον να σταματήσει.
419
00:44:47,134 --> 00:44:50,530
- Πώς;
- Κλάψε. Κάνε τον να σε λυπηθεί.
420
00:44:53,082 --> 00:44:54,232
Δεν ξέρω πώς.
421
00:44:59,046 --> 00:45:00,246
Τι είπες;
422
00:45:02,800 --> 00:45:04,400
Δεν ξέρω πώς να κλάψω.
423
00:45:07,054 --> 00:45:08,440
Άκου.
424
00:45:09,365 --> 00:45:12,765
Όλοι οι άνθρωποι περιμένουν
να συμπεριφερθείς σαν αυτούς.
425
00:45:13,035 --> 00:45:16,969
Να γελάς με τα αστεία τους, να συμπαθείς
τα παιδιά τους, να κλαις στις κηδείες τους.
426
00:45:17,089 --> 00:45:20,840
Αν δεν μάθεις να το κάνεις,
δεν θα σε δεχτούν. Θα είσαι απόβλητη.
427
00:45:20,960 --> 00:45:22,959
Θέλεις να τα καταφέρεις στον κόσμο;
428
00:45:23,079 --> 00:45:24,929
Πες μου! Θες να ταιριάξεις;
429
00:45:25,940 --> 00:45:28,840
Τότε θα πρέπει να μάθεις
να φέρεσαι όπως αυτοί.
430
00:45:30,102 --> 00:45:32,968
Θυμάσαι το περασμένο καλοκαίρι
που πέθανε η κόρη του ιερέα;
431
00:45:33,088 --> 00:45:35,288
Θυμάσαι πώς έκλαιγε η γυναίκα του;
432
00:45:38,110 --> 00:45:40,780
Πιο δυνατά! Το μωρό μου!
433
00:45:42,281 --> 00:45:44,081
Το μωρό μου!
434
00:45:45,117 --> 00:45:46,767
Μας κάνει. Συνέχισε.
435
00:45:56,963 --> 00:46:00,140
- Τι κάνεις, κορίτσι μου;
- Το μωρό μου!
436
00:46:00,675 --> 00:46:03,878
Μωρό; Ποιο μωρό; Τι κάνεις;
437
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
Κατέβα από το άλογο.
438
00:46:10,434 --> 00:46:12,634
Έπρεπε να είχες φύγει με τον Μαρκ.
439
00:46:13,145 --> 00:46:15,611
- Φαινόταν σε άσχημη κατάσταση.
- Και μετά;
440
00:46:15,731 --> 00:46:19,331
- Να σ' αφήσω εδώ χωρίς προστασία;
- Δεν είμαι αβοήθητος.
441
00:46:20,260 --> 00:46:22,110
Μην πυροβολείτε. Εγώ είμαι.
442
00:46:22,680 --> 00:46:26,617
Γαμώτο, Μαρκ. Μας κατατρόμαξες.
443
00:46:26,742 --> 00:46:29,742
Γιατί στο διάολο επέστρεψες;
Πού είναι το άλογο;
444
00:46:30,496 --> 00:46:33,516
- Ρωτήστε αυτούς.
- Τι στο διάολο…!
445
00:46:36,377 --> 00:46:37,962
Συγγνώμη, παιδιά.
446
00:46:39,213 --> 00:46:43,918
Μπριγκς, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος.
Δεν σε κατηγορώ γι' αυτό.
447
00:46:44,043 --> 00:46:46,893
Αλλά ό,τι κι αν σκέφτεσαι,
άσε τους να φύγουν.
448
00:46:48,614 --> 00:46:50,764
Πάρε το όπλο του και φέρ' το μου.
449
00:46:54,228 --> 00:46:58,858
- Ο μπαμπάς μου θέλει το τουφέκι σου.
- Κάνε ό,τι σου λέει, Γκρεγκ.
450
00:47:01,193 --> 00:47:04,739
Θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
451
00:47:08,993 --> 00:47:10,043
Με άκουσες;
452
00:47:12,538 --> 00:47:15,642
Είπα θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
453
00:47:16,667 --> 00:47:18,567
Θα τραβήξω τη σκανδάλη τώρα.
454
00:47:30,456 --> 00:47:32,216
Είναι καλός στο κλάμα.
455
00:47:35,144 --> 00:47:37,294
Θα μιμηθώ αυτόν την επόμενη φορά.
456
00:47:39,648 --> 00:47:41,748
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
457
00:47:50,326 --> 00:47:52,875
- Είναι αρκετά αυτά;
- Είναι πολύ πράσινα.
458
00:47:52,995 --> 00:47:58,559
Πρέπει να καίγονται πιο πολύ. Βλέπεις εδώ;
Πρέπει να καίγεται ώστε να γίνεται καυτό.
459
00:47:59,185 --> 00:48:02,922
Πάρε ξηρά κλαδιά.
Καίγονται καλύτερα. Καίνε γρηγορότερα.
460
00:48:13,391 --> 00:48:16,291
Άκουσέ με, Μπριγκς. Άκουσε.
461
00:48:17,395 --> 00:48:21,495
Μέχρι στιγμής,
δεν έχεις διαπράξει κάποιο έγκλημα.
462
00:48:23,809 --> 00:48:27,709
Καταλαβαίνω ότι είναι τρομερά οδυνηρό
να έχεις χάσει τη σύζυγό σου.
463
00:48:28,114 --> 00:48:29,414
Είναι αφάνταστο.
464
00:48:29,648 --> 00:48:33,928
Ο καθένας θα έκανε το ίδιο.
Θα έπαιρνε παρόμοιες αποφάσεις.
465
00:48:34,653 --> 00:48:37,703
Αλλά σε λίγο θα περάσεις
ένα όριο χωρίς επιστροφή.
466
00:48:38,541 --> 00:48:43,103
Επίθεση σε σερίφη, δολοφονία σερίφη,
467
00:48:43,329 --> 00:48:46,882
είναι μεγαλύτερο πρόβλημα
από ό,τι έχεις ξαναδεί.
468
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
Είσαι σίγουρος;
469
00:48:55,599 --> 00:48:59,429
Και η κόρη σου, Μπριγκς;
Την κάνεις συνένοχο.
470
00:49:00,554 --> 00:49:03,904
Αυτοί εδώ χρειάζονται ιατρική φροντίδα
και τους τη στερείς.
471
00:49:04,024 --> 00:49:08,387
Όχι. Εσύ τη στερείς.
Που δε μου λες αυτό που θέλω να μάθω.
472
00:49:08,512 --> 00:49:12,438
Είμαι ομοσπονδιακός σερίφης.
Θες να με μπλέξεις σε φόνο.
473
00:49:12,558 --> 00:49:15,858
- Προστατεύεις έναν δολοφόνο.
- Από έναν άλλο δολοφόνο.
474
00:49:17,921 --> 00:49:18,921
Ακριβώς.
475
00:49:25,504 --> 00:49:28,763
- Είναι αυτά αρκετά στεγνά;
- Ναι. Βάλ' τα στη φωτιά.
476
00:49:28,983 --> 00:49:30,633
Θα ξεκινήσουμε σύντομα.
477
00:49:33,554 --> 00:49:38,851
Αν συμβεί κάτι στους δικούς μου,
θα σε βρω και θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
478
00:49:44,707 --> 00:49:47,507
Όπως βρήκες αυτόν
που σκότωσε τη γυναίκα μου;
479
00:49:47,901 --> 00:49:50,076
Αυτόν που σκότωσε τους άντρες σου;
480
00:49:50,196 --> 00:49:53,446
Αυτόν που είναι υπεύθυνος
για όλα όσα συμβαίνουν τώρα;
481
00:49:55,759 --> 00:49:57,159
Θα το ρισκάρω.
482
00:49:57,803 --> 00:50:00,536
- Σκίσε το πουκάμισό σου.
- Μην με αγγίζεις.
483
00:50:00,656 --> 00:50:02,806
Βάλ' του το ξύλο όπως σου έδειξα.
484
00:50:05,044 --> 00:50:07,494
- Παρακαλώ… όχι.
- Τζέιμς ΜακΚάλιστερ!
485
00:50:10,674 --> 00:50:13,691
Τον λένε Τζέιμς ΜακΚάλιστερ.
Ιππεύει με τρεις άνδρες.
486
00:50:13,811 --> 00:50:17,389
Μάικλ Όρλεανς, Μπουτς Μίλερ
και Γιούστις Μπέντφορντ.
487
00:50:18,015 --> 00:50:22,633
Όλοι σκληροί εγκληματίες. Τους υποσχέθηκε
μερίδιο από κλεμμένα χρήματα,
488
00:50:22,753 --> 00:50:27,213
αν τον έβγαζαν από τη φυλακή
της κομητείας Πάουελ. Πάνε στο Κολοράντο.
489
00:50:27,333 --> 00:50:32,076
Έμαθα ότι έχει μια Μεξικανή εκεί,
σε μια πόλη που λέγεται Σάντα Ρόζα.
490
00:50:32,296 --> 00:50:36,246
Το μονοπάτι που ακολούθησα δείχνει
ότι κατευθύνονται προς τα εκεί.
491
00:50:36,771 --> 00:50:38,321
Αυτά ξέρω, ορκίζομαι.
492
00:50:39,537 --> 00:50:40,537
Κράτα τον.
493
00:50:41,079 --> 00:50:43,082
- Όχι.
- Κάθαρμα!
494
00:50:43,207 --> 00:50:45,459
Θα σε σκοτώσω, καριόλη!
495
00:50:52,608 --> 00:50:54,108
Δώσε μου τον σίδηρο.
496
00:50:58,481 --> 00:51:02,231
Πιάσε το δέρμα στις δύο πλευρές της πληγής
και πίεσέ το.
497
00:51:02,351 --> 00:51:06,801
Πρέπει να τον κάψουμε με τον σίδηρο,
αλλιώς σύντομα θα πεθάνει από αιμορραγία.
498
00:51:10,818 --> 00:51:14,655
- Μυρίζει σαν τηγανητό κουνέλι της μαμάς.
- Είναι το ουίσκι.
499
00:51:17,758 --> 00:51:19,208
Με κάνει να πεινάω.
500
00:51:25,499 --> 00:51:28,786
Η σφαίρα τον μόλυνε.
Τώρα έχει μια ευκαιρία.
501
00:51:29,811 --> 00:51:32,911
Αλλά αυτοί οι άνδρες
δεν πρόκειται να πάνε πουθενά.
502
00:51:35,209 --> 00:51:39,435
Αν φτάσω στη Σάντα Ρόζα
και δεν βρω τον Τζέιμς ΜακΚάλιστερ,
503
00:51:39,555 --> 00:51:42,305
καμία Μεξικάνα,
καμία συμμορία των τεσσάρων,
504
00:51:42,725 --> 00:51:47,187
θα επιστρέψω εδώ και θα σκοτώσω
αυτούς τους δύο πριν φέρεις βοήθεια.
505
00:51:47,813 --> 00:51:49,513
Και μετά θα σε περιμένω.
506
00:51:50,399 --> 00:51:54,049
Και όσους κι αν φέρεις μαζί σου,
εγώ θα σε σκοτώσω πρώτος.
507
00:51:55,154 --> 00:51:58,354
Θα σε σκοτώσω, πριν καν με δεις.
508
00:52:00,117 --> 00:52:01,317
Κατάλαβες;
509
00:52:04,747 --> 00:52:07,247
Θα πάρουμε τα όπλα σας και το άλογό σας.
510
00:52:07,374 --> 00:52:10,925
Άσε μου το άλογο σου, Μπριγκς!
Δεν μπορείτε να το πάρετε!
511
00:52:11,145 --> 00:52:12,426
Πάρε της μαμάς σου.
512
00:52:12,546 --> 00:52:15,295
- Αυτό μου ταιριάζει.
- Γαμώτο, μην πας κόντρα.
513
00:52:15,415 --> 00:52:17,156
Έχεις μάθει στο άλογο της μαμάς.
514
00:52:17,276 --> 00:52:19,876
Σε ξέρει.
Πιο λίγες εκπλήξεις. Τώρα σήκω.
515
00:52:42,876 --> 00:52:45,584
Θα αφήσω το άλογό σου
δεμένο στη Σάντα Ρόζα.
516
00:52:45,704 --> 00:52:49,792
- Δεν είμαι κλέφτης αλόγων.
- Η δικαιοσύνη θα σε βρει, Μπριγκς.
517
00:52:51,210 --> 00:52:56,248
Το άκουσες; Γαμώτη σου.
Η δικαιοσύνη θα σε βρει.
518
00:53:32,893 --> 00:53:38,257
- Εκεί. Όπως σας είπα, παιδιά.
- Ας ανοίξουμε το κουτί να δούμε τι έχουμε.
519
00:53:41,301 --> 00:53:42,820
Θεέ μου.
520
00:53:49,935 --> 00:53:55,190
Τράπεζα του Λονδίνου και Μεξικό.
Τι σκατά;
521
00:53:55,315 --> 00:53:58,986
- Ήρεμα.
- Τι στο διάολο, αφεντικό;
522
00:53:59,111 --> 00:54:00,661
Πού είναι τα χρήματα;
523
00:54:01,447 --> 00:54:06,193
Αν ήθελα να σας ξεγελάσω,
θα σας είχα ήδη σκοτώσει.
524
00:54:06,618 --> 00:54:08,018
Αλλά δεν το έκανα.
525
00:54:10,247 --> 00:54:12,297
Έχει μόνο ένα βρώμικο αρουραίο…
526
00:54:14,501 --> 00:54:16,501
Τελείωσαν οι έξυπνες ιδέες, ε;
527
00:54:16,711 --> 00:54:19,570
Αλλά δεν πειράζει.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Έχω εγώ το μυαλό.
528
00:54:19,690 --> 00:54:23,815
Κι αυτό λέει ότι αφού δραπετεύσαμε από
τη φυλακή, πρέπει να κρυφτούμε για λίγο.
529
00:54:23,935 --> 00:54:25,535
Τουλάχιστον ένα χρόνο.
530
00:54:25,946 --> 00:54:30,051
Έχετε ιδέα τι χρήμα παίζει στο Μεξικό;
531
00:54:31,076 --> 00:54:36,070
Αυτά εκεί αρκούν για να ζούμε
σαν βασιλιάδες για όσο καιρό θέλουμε.
532
00:54:36,290 --> 00:54:38,984
Όλοι σας θα έχετε ίσο μερίδιο…
533
00:54:39,109 --> 00:54:41,075
…εφόσον μείνετε μαζί μου.
534
00:54:41,195 --> 00:54:44,398
Διαφορετικά, θα χωρίσουμε τώρα
ως φίλοι.
535
00:54:44,823 --> 00:54:46,073
Αλλά να ξέρετε…
536
00:54:46,416 --> 00:54:51,580
…αυτά τα χρήματα δεν αξίζουν τίποτα
στη δική μας πλευρά των συνόρων.
537
00:54:52,005 --> 00:54:54,055
Εκτός αν ξέρετε που να τα ξοδέψετε.
538
00:54:54,175 --> 00:54:57,040
Και αγορίνες μου, εγώ ξέρω.
539
00:54:59,505 --> 00:55:01,005
Και αυτός ο Μπριγκς;
540
00:55:01,307 --> 00:55:04,167
Πρέπει να το λύσουμε αυτό, και γρήγορα.
541
00:55:04,292 --> 00:55:05,958
Είναι μέρος του σχεδίου.
542
00:55:06,078 --> 00:55:08,886
Τον περιμένουμε και του στήνουμε ενέδρα
σαν τον σερίφη;
543
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
Δεν ξέρουμε πόσο πίσω μας βρίσκεται.
544
00:55:11,433 --> 00:55:13,533
Μπορεί να περιμένουμε για μέρες.
545
00:55:14,294 --> 00:55:18,994
Και δεύτερον, ο Μπριγκς δεν είναι τύπος
που μπαίνει απροετοίμαστος σε μια ενέδρα.
546
00:55:19,391 --> 00:55:23,011
- Τότε πώς θα τον βρούμε;
- Νομίζω ότι έγινα σαφής.
547
00:55:23,946 --> 00:55:25,796
Εμείς δεν κυνηγάμε κανέναν.
548
00:55:27,658 --> 00:55:29,358
Ο Μπριγκς κυνηγάει εμάς.
549
00:55:50,422 --> 00:55:53,425
- Τι το θέλουμε αυτό;
- Για φωτιά.
550
00:55:56,119 --> 00:55:58,814
- Ήταν στον τάφο κάποιου.
- Και λοιπόν;
551
00:56:00,832 --> 00:56:02,232
Ανήκει σε κάποιον.
552
00:56:05,195 --> 00:56:09,645
Τίποτα δεν ανήκει στους νεκρούς,
γιατί οι νεκροί δεν χρειάζονται τίποτα.
553
00:56:10,100 --> 00:56:13,000
Μόνο οι ζωντανοί
έχουν ανάγκη να κατέχουν πράγματα.
554
00:56:13,120 --> 00:56:16,170
Χρειάζονται τροφή, νερό, σπίτι,
555
00:56:16,690 --> 00:56:20,496
ρούχα, οικογένεια, χρήματα και γη.
556
00:56:21,295 --> 00:56:24,923
Αλλά οι νεκροί τα έχουν όλα κανονισμένα.
557
00:56:25,648 --> 00:56:29,228
Μόλις τοποθετηθούν στο έδαφος,
έχουν όλα όσα χρειάζονται.
558
00:56:29,553 --> 00:56:33,932
Δεν είναι εγωιστές.
Μου αρέσουν οι νεκροί.
559
00:56:58,582 --> 00:57:01,260
Δεν μου αρέσει αυτό. Έχουν σερίφη.
560
00:57:01,585 --> 00:57:05,005
Ο σερίφης είναι στο Ντένβερ.
Δύο μέρες μακριά.
561
00:57:05,130 --> 00:57:08,639
Κόψαμε τις τηλεγραφικές γραμμές της πόλης,
οπότε θα περάσουν τέσσερις μέρες…
562
00:57:08,759 --> 00:57:12,476
…πριν κάποιος σερίφης μάθει
ότι είμαστε εδώ και έρθει να μας βρει.
563
00:57:12,596 --> 00:57:16,946
Στο γραφείο φυλακίζονται εγκληματίες
μέχρι να έρθει ο σερίφης να τους πάρει.
564
00:57:20,512 --> 00:57:24,875
Εξακολουθώ να αισθάνομαι εκτεθειμένος
που οδηγώ έτσι ανέμελος.
565
00:57:25,000 --> 00:57:26,750
Θα αμφισβητείς ό,τι κάνω;
566
00:57:28,987 --> 00:57:32,087
Θέλω να προσέχετε
τα όρια της πόλης, εντάξει;
567
00:57:32,332 --> 00:57:34,682
Όποιος έρθει, θέλω να το μάθω.
568
00:57:34,993 --> 00:57:38,368
Και να αλλάζετε κυκλικά βάρδιες.
Όλοι σας φαίνεστε χάλια.
569
00:57:38,488 --> 00:57:42,888
Σας θέλω ξεκούραστους για τον Μπριγκς,
αλλιώς μου είστε άχρηστοι. Καταλάβατε;
570
00:57:44,211 --> 00:57:49,841
Κυρίες μου, υποθέτω ότι είστε ξεκούραστες.
Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας.
571
00:57:49,967 --> 00:57:52,967
Τον ακούσατε.
Ποιος θα αναλάβει την πρώτη βάρδια;
572
00:57:55,389 --> 00:57:59,739
Θα πάρω την πρώτη, αλλά σας περιμένω
να με αντικαταστήσετε σε τέσσερις ώρες.
573
00:58:02,771 --> 00:58:04,521
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
574
00:58:17,035 --> 00:58:19,459
Ο σερίφης είπε ότι παλιά σκότωνες κόσμο.
575
00:58:19,579 --> 00:58:22,979
Ο σερίφης να προσέχει τα λόγια του
όταν μιλάει σε παιδιά.
576
00:58:28,255 --> 00:58:30,882
- Είπε αλήθεια;
- Ναι.
577
00:58:37,489 --> 00:58:39,089
Είπε ότι τα παράτησες.
578
00:58:40,742 --> 00:58:42,728
Για τη μαμά.
579
00:58:47,207 --> 00:58:48,807
Κι αυτό είναι αλήθεια;
580
00:58:57,409 --> 00:58:59,209
Είπε ότι η μαμά σε άλλαξε.
581
00:59:03,598 --> 00:59:08,455
Όλη μου τη ζωή,
ακόμα και ως παιδί, το ήξερα.
582
00:59:09,880 --> 00:59:11,882
Ότι ήμουν διαφορετικός.
583
00:59:14,718 --> 00:59:17,718
Η μητέρα μου έλεγε
ότι δεν έκλαιγα ποτέ ως παιδί.
584
00:59:18,538 --> 00:59:19,688
Ούτε γελούσα.
585
00:59:21,892 --> 00:59:26,492
Όταν πέθανε η μητέρα μου, ήμουν νέος,
αλλά δεν έριξα ούτε ένα δάκρυ στην κηδεία.
586
00:59:26,838 --> 00:59:28,838
Πολλοί έκλαιγαν, αλλά όχι εγώ.
587
00:59:29,900 --> 00:59:34,638
Καθώς μεγάλωνα, τα άλλα παιδιά
έκαναν αστεία μεταξύ τους, και έκλαιγαν…
588
00:59:35,363 --> 00:59:38,241
…όταν πληγώνονταν ή φοβόντουσαν.
589
00:59:38,366 --> 00:59:42,989
Τα παρακολουθούσα.
Έγινα καλός στο να προσποιούμαι.
590
00:59:44,706 --> 00:59:46,406
Όσο καλός χρειαζόταν.
591
00:59:47,459 --> 00:59:50,159
Προσποιούμουν ότι ήμουν
σαν τα άλλα παιδιά.
592
00:59:51,505 --> 00:59:55,684
Ότι ήμουν… φυσιολογικός.
593
00:59:57,677 --> 01:00:01,427
Συνειδητοποίησα
ότι δεν είχα νιώσει ποτέ φόβο.
594
01:00:02,924 --> 01:00:07,075
Όλη μου τη ζωή έβλεπα φόβο
στα μάτια των ανθρώπων που συναντούσα.
595
01:00:07,495 --> 01:00:08,895
Το συνήθισα.
596
01:00:09,523 --> 01:00:13,319
Μεγάλοι άνδρες,
τρομοκρατημένοι χωρίς λόγο.
597
01:00:17,531 --> 01:00:22,694
Θυμάμαι έναν άνδρα που με κυνηγούσε
επειδή πυροβόλησα κάποιους φίλους του.
598
01:00:23,420 --> 01:00:25,881
Με βρήκε σε ένα λουτρό.
599
01:00:26,106 --> 01:00:30,585
Το όπλο μου ήταν εκτός εμβέλειας
δίπλα στα ρούχα μου.
600
01:00:30,810 --> 01:00:35,910
Θυμάμαι πως ενώ αυτός ήταν που σημάδευε
έναν γυμνό άνδρα σε μια μπανιέρα,
601
01:00:36,056 --> 01:00:37,756
αυτός ήταν που έτρεμε.
602
01:00:38,635 --> 01:00:40,685
Πολύ φοβισμένος για να κινηθεί.
603
01:00:44,456 --> 01:00:46,756
Σηκώθηκα από την μπανιέρα,
604
01:00:47,935 --> 01:00:52,057
και τον πλησίασα ήρεμα
και του πήρα το όπλο.
605
01:00:55,694 --> 01:00:57,794
Και μετά τον πυροβόλησα με αυτό.
606
01:01:00,323 --> 01:01:02,423
Δεν ικέτευσε καν για τη ζωή του.
607
01:01:08,481 --> 01:01:11,381
Και παρόλο που αναγνώριζα
το φόβο στους άλλους,
608
01:01:12,294 --> 01:01:15,894
σε σημείο που θα μπορούσα
να τον χρησιμοποιήσω εναντίον τους,
609
01:01:16,106 --> 01:01:19,856
μπορώ να πω ειλικρινά
ότι δεν είχα ιδέα τι αίσθηση είχε ο φόβος.
610
01:01:22,220 --> 01:01:23,620
Είναι λες…
611
01:01:25,420 --> 01:01:26,970
…και γεννήθηκα…
612
01:01:28,276 --> 01:01:30,061
…νεκρός μέσα μου.
613
01:01:31,813 --> 01:01:36,418
Αλλά δεν με ένοιαζε.
Επειδή ήμουν νεκρός μέσα μου.
614
01:01:50,332 --> 01:01:52,132
Πώς το άλλαξε αυτό η μαμά;
615
01:01:55,045 --> 01:01:58,181
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου,
δεν είχαμε συστηθεί.
616
01:01:58,506 --> 01:02:00,606
Δεν είχαμε γνωριστεί μεταξύ μας.
617
01:02:02,302 --> 01:02:05,548
Και την πρώτη φορά που την είδα…
618
01:02:08,450 --> 01:02:10,000
…ένιωσα κάτι.
619
01:02:12,604 --> 01:02:15,254
Ένιωσα κάτι
που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν.
620
01:02:16,216 --> 01:02:17,216
Αγάπη;
621
01:02:19,794 --> 01:02:20,794
Φόβο.
622
01:02:22,614 --> 01:02:26,414
Φοβόμουν ότι δεν θα ήθελε να μου μιλήσει.
Ότι δεν θα με αγαπούσε.
623
01:02:27,994 --> 01:02:31,044
Φοβόμουν ότι δεν θα μπορέσω
να την έχω για σύζυγο.
624
01:02:34,359 --> 01:02:36,109
Φοβόμουν μην τη χάσω.
625
01:02:42,776 --> 01:02:47,789
Ήταν η μόνη για την οποία ένιωσα ποτέ φόβο,
και η μόνη που αγάπησα.
626
01:03:01,278 --> 01:03:04,410
Όταν μου είπαν ότι πέθανε η μαμά,
δεν ήξερα τι να αισθανθώ.
627
01:03:04,530 --> 01:03:09,369
Ήταν η μητέρα σου. Ένιωσες θλίψη.
Ένιωθες ότι σου έλειπε.
628
01:03:10,637 --> 01:03:14,482
- Έτσι ένιωσες εσύ;
- Ένιωσα πόνο.
629
01:03:16,843 --> 01:03:19,293
Σαν ένα κομμάτι μου να πέθανε μαζί της.
630
01:03:21,423 --> 01:03:22,923
Το αισθάνεσαι ακόμα;
631
01:03:28,696 --> 01:03:31,808
Όταν πέθανε η μητέρα μου,
δεν ένιωσα τίποτα.
632
01:03:37,188 --> 01:03:38,838
Ήταν σαν να πέθανα εγώ.
633
01:03:44,404 --> 01:03:46,323
Ότι εξαφανίστηκα.
634
01:03:47,507 --> 01:03:50,718
Σαν να ήμουν στο κρεβάτι, στο δωμάτιό μου…
635
01:03:53,430 --> 01:03:54,680
…στο σπίτι μας.
636
01:03:59,744 --> 01:04:03,340
Αλλά ένιωθα ότι δεν θα έβρισκα ποτέ
το δρόμο της επιστροφής.
637
01:04:04,916 --> 01:04:06,066
Θα τον βρεις.
638
01:04:18,521 --> 01:04:23,293
Γνωρίζεις αυτόν που σκότωσε τη μαμά;
Αυτόν που σου είπε ο σερίφης;
639
01:04:25,395 --> 01:04:27,045
Τον Τζέιμς ΜακΚάλιστερ;
640
01:04:30,984 --> 01:04:33,879
Αύριο, όταν βγει ο ήλιος…
641
01:04:36,864 --> 01:04:39,114
…μπορείς να μου μάθεις να πυροβολώ;
642
01:04:44,464 --> 01:04:45,464
Ωραία.
643
01:04:48,167 --> 01:04:50,117
Νομίζω ότι θα μου άρεσε αυτό.
644
01:05:06,594 --> 01:05:08,344
Γαμώ την τρέλα μου.
645
01:05:10,089 --> 01:05:11,339
Που να πάρει.
646
01:05:12,617 --> 01:05:15,166
Θυμήσου, κράτα κλειστό το αριστερό μάτι.
647
01:05:15,486 --> 01:05:18,236
Σήκωσε την κάννη
λίγο πάνω από το στόχο σου.
648
01:05:18,889 --> 01:05:24,879
Όταν είσαι έτοιμη, βγάλε ήρεμα
όλο τον αέρα που έχεις αναπνεύσει.
649
01:05:25,304 --> 01:05:29,551
Φρόντισε να σου τελειώσει ο αέρας,
μόλις στοχεύσεις.
650
01:05:29,776 --> 01:05:32,675
Μόλις σου τελειώσει η ανάσα,
πίεσε τη σκανδάλη.
651
01:05:32,795 --> 01:05:35,295
Μην την πατάς, πίεσε με όλο σου το χέρι.
652
01:05:45,416 --> 01:05:46,916
Σημάδεψες το καπέλο;
653
01:05:47,160 --> 01:05:50,118
Λίγο πιο κάτω. Στόχευα το στήθος του.
654
01:05:50,338 --> 01:05:52,699
Την πάτησες. Δεν πίεσες.
655
01:05:56,427 --> 01:05:57,627
Δοκίμασε ξανά.
656
01:06:04,335 --> 01:06:05,485
Τι συμβαίνει;
657
01:06:07,342 --> 01:06:08,992
Να δοκιμάσω το πιστόλι;
658
01:06:14,471 --> 01:06:17,348
Θυμήσου να πιέζεις. Μην πατάς.
659
01:06:40,955 --> 01:06:42,170
Καλημέρα, Γιούστις.
660
01:06:42,290 --> 01:06:45,819
Οι γαμημένοι κοπρίτες
δεν με άλλαξαν χθες το βράδυ.
661
01:06:46,044 --> 01:06:50,256
- Καθόμουν εκεί όλη τη νύχτα!
- Ώστε έτσι;
662
01:06:50,381 --> 01:06:52,300
Παιδιά; Ελάτε κάτω.
663
01:06:53,426 --> 01:06:54,474
Τι είναι;
664
01:06:54,594 --> 01:06:59,015
Ο Γιούστις έχει ένα παράπονο
που θα ήθελε να συζητήσει μαζί σας.
665
01:06:59,340 --> 01:07:01,226
- Για πες.
- Εσείς οι δύο!
666
01:07:01,451 --> 01:07:04,234
Έπρεπε να με αλλάξετε
μετά από τέσσερις ώρες.
667
01:07:04,354 --> 01:07:07,357
Και δεν ήρθατε.
Παίξατε μαλακία!
668
01:07:07,482 --> 01:07:11,316
Παρακαλώ δέξου τη βαθύτατη συγγνώμη μου
εκ μέρους όλης της παρέας.
669
01:07:11,436 --> 01:07:13,586
Λυπούμαστε ειλικρινά, ε παιδιά;
670
01:07:14,897 --> 01:07:18,668
- Και γιατί δεν ήρθες να μας το πεις;
- Τι;
671
01:07:18,893 --> 01:07:21,126
Αν ήταν να σε αντικαταστήσουμε,
672
01:07:21,246 --> 01:07:23,586
γιατί δεν ήρθες να μας το ζητήσεις;
673
01:07:23,706 --> 01:07:26,334
Γιούστις; Γιατί δεν ήρθες στα αγόρια;
674
01:07:26,960 --> 01:07:32,382
Δεν ήθελα να αφήσω τη θέση μου, ναι!
Ο Μπριγκς είναι επικίνδυνος.
675
01:07:32,507 --> 01:07:36,558
Αν έβλεπε ότι δεν υπήρχε φρουρός,
ίσως έμπαινε μέσα και μας έπιανε.
676
01:07:36,878 --> 01:07:39,806
Δεν αποκοιμήθηκες, ε;
677
01:07:41,975 --> 01:07:43,175
Όχι, αφεντικό.
678
01:07:43,768 --> 01:07:44,768
Γιούστις…
679
01:07:46,338 --> 01:07:48,238
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, ε;
680
01:07:48,539 --> 01:07:49,939
Όχι, αφεντικό.
681
01:07:50,084 --> 01:07:54,534
Θέλω να πω, μπορεί να έκλεισα τα μάτια μου
για λίγο, γιατί ήμουν… τόσο κουρασμένος.
682
01:07:54,654 --> 01:07:57,554
- Ήταν μια μεγάλη διαδρομή και εγώ…
- Γιούστις.
683
01:08:02,762 --> 01:08:05,612
Το να αποκοιμηθείς στο πόστο σου
είναι φριχτό.
684
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
Κι αν εμφανιζόταν ο Μπριγκς
κι εσύ κοιμόσουν;
685
01:08:10,336 --> 01:08:13,664
Ίσως έμπαινε μέσα και μας έπιανε,
όπως είπες.
686
01:08:13,790 --> 01:08:15,440
Όχι. Θα τον έβλεπα.
687
01:08:20,621 --> 01:08:23,474
Σου έκανα μια χάρη. Εντάξει;
688
01:08:24,000 --> 01:08:26,616
Όταν ξαναέχεις σκοπιά και νυστάξεις λίγο,
689
01:08:26,736 --> 01:08:30,773
απλά πίεσε το σπασμένο δάχτυλο
και θα είσαι μια χαρά.
690
01:08:37,471 --> 01:08:38,471
Τι τρέχει;
691
01:08:39,465 --> 01:08:41,865
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για την πόλη.
692
01:08:42,552 --> 01:08:45,822
Αν είναι εκεί,
παρακολουθούν όλους όσους μπαίνουν.
693
01:08:50,117 --> 01:08:52,467
Άφησαν ένα μήνυμα στον αχυρώνα.
694
01:08:52,979 --> 01:08:56,065
Μου φάνηκε οικείο.
Σκέφτηκα ότι ήταν για μένα.
695
01:08:58,176 --> 01:08:59,276
Τι έλεγε;
696
01:09:03,681 --> 01:09:06,572
Δεν μου αρέσει να πηγαίνω
χωρίς να ξέρω τι ψάχνω.
697
01:09:06,692 --> 01:09:09,267
Αν με αναγνωρίσουν,
θα έχουν το πάνω χέρι.
698
01:09:09,387 --> 01:09:11,887
Θα με δουν να έρχομαι. Κι εγώ όχι.
699
01:09:14,241 --> 01:09:16,041
Λες να αναγνωρίσουν εμένα;
700
01:09:22,775 --> 01:09:24,675
Θα μπεις στην πόλη χαλαρή.
701
01:09:25,027 --> 01:09:28,177
Σ' έστειλαν οι γονείς σου
που ζουν σε ένα αγρόκτημα μακριά.
702
01:09:28,297 --> 01:09:31,747
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά
και κοίτα τους πάντες προσεκτικά.
703
01:09:44,055 --> 01:09:46,405
Πάνε κατευθείαν στον εμπορικό σταθμό.
704
01:09:47,558 --> 01:09:50,358
Πάνε μέσα και ζήτα να αγοράσεις κάτι.
705
01:09:50,478 --> 01:09:55,149
Μετά, ρώτα αν έχουν έρθει αναβάτες
πρόσφατα στην πόλη.
706
01:09:56,275 --> 01:10:01,055
Ό,τι κι αν πει, έλα πίσω να μου το πεις.
707
01:10:06,452 --> 01:10:08,852
Πώς μπορώ να βοηθήσω
νεαρή μου κυρία;
708
01:10:10,014 --> 01:10:11,014
Με ακούς;
709
01:10:14,811 --> 01:10:19,038
Με συγχωρείτε. Πρέπει να ονειροπολούσα.
Σχεδόν ξέχασα γιατί μπήκα μέσα.
710
01:10:19,757 --> 01:10:22,432
Η μαμά φαγώθηκε από χθες
να φτιάξει τούρτα…
711
01:10:22,552 --> 01:10:25,877
…για το πάρτι της εκκλησίας το ΣΚ.
Πέρυσι έφτιαξε μια πίτα,
712
01:10:25,997 --> 01:10:29,889
αλλά πήρε μήλα από τη μηλιά του κ. Τζόνσον,
αυτή έξω δίπλα στην τουαλέτα.
713
01:10:30,009 --> 01:10:32,783
Και πιστέψτε με,
αυτά τα μήλα είχαν χάλια γεύση.
714
01:10:32,903 --> 01:10:35,069
Όσοι τα έτρωγαν, αηδίαζαν.
715
01:10:35,189 --> 01:10:38,364
Νομίζω ότι τα σκατά της τουαλέτας
πέρασαν στις ρίζες…
716
01:10:38,484 --> 01:10:40,584
…και άλλαξαν τη γεύση των μήλων.
717
01:10:40,728 --> 01:10:43,628
Αλλά ο κ. Τζόνσον
τα βρήκε αυτά σαχλαμάρες,
718
01:10:43,790 --> 01:10:46,239
και δεν δίνει άλλα μήλα για μηλόπιτα.
719
01:10:46,359 --> 01:10:48,509
Κανένα θέμα από μένα και τη μαμά,
720
01:10:48,653 --> 01:10:51,953
αφού τα μήλα εξακολουθούν
να έχουν χάλια γεύση.
721
01:10:52,998 --> 01:10:55,198
Ποιος στο καλό είναι ο κ. Τζόνσον;
722
01:11:04,235 --> 01:11:06,335
Αυτό το κοριτσάκι είδες, Μπουτς;
723
01:11:07,538 --> 01:11:09,988
Το κοριτσάκι που είδαμε εκείνο το πρωί.
724
01:11:10,725 --> 01:11:12,325
Μια στιγμή, δεσποινίς.
725
01:11:13,511 --> 01:11:17,306
Ωραίο άλογο ιππεύεις.
Δεν μπόρεσα να μην παρατηρήσω τη σέλα.
726
01:11:19,166 --> 01:11:22,116
Θα ήθελες να μας πεις
πώς την απέκτησες;
727
01:11:22,653 --> 01:11:26,053
Ακόμα καλύτερα, γιατί δε μου λες
πού είναι ο μπαμπάς σου;
728
01:11:34,040 --> 01:11:37,176
Μαρία, από δω η μικρή μου αδελφή.
729
01:11:37,902 --> 01:11:38,902
Καλησπέρα.
730
01:11:43,833 --> 01:11:45,483
Ακόμα κανένα ίχνος του.
731
01:11:47,261 --> 01:11:50,520
- Θα εμφανιστεί σύντομα, νομίζω.
- Δεν έχει αγγίξει το φαγητό.
732
01:11:50,640 --> 01:11:52,747
Υποθέτω ότι φοβάται πολύ να φάει.
733
01:11:52,867 --> 01:11:56,362
Ισχύει, αδελφούλα; Φοβάσαι πολύ να φας;
734
01:11:56,787 --> 01:11:57,787
Όχι.
735
01:12:00,233 --> 01:12:01,283
Φυσικά όχι.
736
01:12:01,575 --> 01:12:04,625
Η κόρη του Κόλτον Μπριγκς
δεν φοβάται ποτέ τίποτα.
737
01:12:10,609 --> 01:12:12,491
Βάλατε την πινακίδα έξω όπως είπα;
738
01:12:12,611 --> 01:12:16,841
- Κόκκινο χρώμα. Όπως είπες.
- Ωραία. Πού είναι ο Μεγάλος Μάικ;
739
01:12:16,966 --> 01:12:19,316
Φυλά τον δρόμο στην είσοδο της πόλης.
740
01:12:19,501 --> 01:12:23,051
Ωραία. Ένας από εσάς θα στηθεί
στην άλλη άκρη της πόλης.
741
01:12:23,347 --> 01:12:25,397
- Ο άλλος απέναντι.
- Εντάξει.
742
01:12:26,509 --> 01:12:27,609
Και, παιδιά…
743
01:12:28,678 --> 01:12:30,128
…μείνετε κρυμμένοι.
744
01:12:30,546 --> 01:12:33,696
Θέλουμε να φτάσει ως εδώ,
για να δει την πρόσκλησή μας…
745
01:12:33,816 --> 01:12:35,398
…πριν του κάνουμε έκπληξη.
746
01:12:35,518 --> 01:12:40,118
Αν έχουμε την ευκαιρία να πυροβολήσουμε
τον Κόλτον Μπριγκς, πρέπει να το κάνουμε.
747
01:12:40,264 --> 01:12:43,156
Δεν είναι έξυπνο να τα βάζεις
με έναν τέτοιο τύπο.
748
01:12:43,276 --> 01:12:45,626
Φαίνεται ότι αυτός είναι που φοβάται.
749
01:12:48,506 --> 01:12:50,533
Όντως.
750
01:12:52,651 --> 01:12:54,701
Άκουσες τι είπε η μικρή αδελφή;
751
01:12:55,346 --> 01:12:59,166
- Φοβάσαι;
- Θα πάω στην άλλη άκρη της πόλης.
752
01:13:10,677 --> 01:13:14,982
Το αφεντικό περιμένει τον Μπριγκς σύντομα.
Ίσως πρέπει να ξυπνήσεις.
753
01:13:15,708 --> 01:13:19,645
- Είμαι ξύπνιος.
- Ωραία. Μείνε ξύπνιος.
754
01:13:19,770 --> 01:13:22,653
Θα τον αφήσουμε να μπει
πριν τον σκοτώσουμε.
755
01:13:22,773 --> 01:13:25,114
Θέλει να δει ότι έχουμε την κόρη του.
756
01:13:25,234 --> 01:13:28,701
- Λογικό.
- Κάνε μας όλους μια χάρη.
757
01:13:28,821 --> 01:13:32,399
Αν τον δεις τον καριόλη, ρίξε του.
758
01:13:40,533 --> 01:13:41,709
Πάνε πίσω.
759
01:13:48,799 --> 01:13:51,649
Αν δεν φοβάσαι να φας,
γιατί δεν το έχεις αγγίξει;
760
01:13:51,769 --> 01:13:54,769
- Είναι δηλητηριασμένο μάλλον.
- Φοβάσαι, λοιπόν.
761
01:13:55,724 --> 01:13:56,874
Το δηλητήριο.
762
01:13:57,149 --> 01:14:01,887
Δεν φοβάμαι κάτι που δεν τρώω δηλητήριο.
Απλά δεν είμαι ηλίθια.
763
01:14:05,541 --> 01:14:06,691
Βλέπεις τώρα;
764
01:14:11,822 --> 01:14:15,722
Δεν έχει δηλητήριο. Δεν θα μπορούσα
να σε δηλητηριάσω και να ήθελα.
765
01:14:17,119 --> 01:14:20,469
Υποθέτω ότι είναι αμαρτία
να δηλητηριάζεις έναν συγγενή.
766
01:14:22,591 --> 01:14:25,703
- Σταμάτα να το λες αυτό.
- Να σταματήσω να λέω τι;
767
01:14:26,328 --> 01:14:30,074
Σταμάτα να με αποκαλείς αδελφή σου.
Δεν είμαστε συγγενείς.
768
01:14:30,299 --> 01:14:33,299
Εσύ και εγώ είμαστε πραγματικά συγγενείς
σχεδόν με κάθε τρόπο.
769
01:14:33,419 --> 01:14:36,969
Είμαστε ο καρπός των κόπων
του πατέρα σου,
770
01:14:38,364 --> 01:14:39,814
αυτό είναι σίγουρο.
771
01:14:40,859 --> 01:14:41,936
Λες ψέματα.
772
01:14:42,061 --> 01:14:46,015
Δεν λέω ότι ο μπαμπάς σου
γκάστρωσε τη μαμά μου.
773
01:14:46,440 --> 01:14:50,157
Όχι, όχι. Υπήρχε άλλος που πήρε τα εύσημα
για τη φυσική μου γέννηση.
774
01:14:50,277 --> 01:14:53,189
Αλλά δεν είναι εδώ πλέον…
775
01:14:54,156 --> 01:14:58,845
…λόγω της ημέρας που αποκαλώ:
"η πνευματική μου γέννηση".
776
01:14:59,370 --> 01:15:01,210
Βλέπεις, εκείνη τη μέρα…
777
01:15:01,330 --> 01:15:05,006
…ο μπαμπάς σου αποφάσισε
ότι δεν χρειαζόμουν πια το δικό μου.
778
01:15:05,526 --> 01:15:08,754
Μού τον πήρε. Ακριβώς μπροστά μου.
779
01:15:10,456 --> 01:15:14,468
Τον είδα να πεθαίνει.
Είδα να φεύγει η ζωή από τα μάτια του.
780
01:15:17,096 --> 01:15:20,246
Τότε κοίταξα στα μάτια του ανθρώπου
που τον σκότωσε.
781
01:15:21,475 --> 01:15:23,675
Και ξέρεις τι έκανε ο πατέρας σου;
782
01:15:25,771 --> 01:15:27,571
Απλά με κοιτούσε κι αυτός.
783
01:15:30,751 --> 01:15:35,573
Ανέβηκε στο άλογό του και έφυγε.
784
01:15:38,826 --> 01:15:40,875
Αλλά δεν ήταν ολόκληρος.
785
01:15:40,995 --> 01:15:46,243
Άφησε ένα μικρό κομμάτι του εαυτού του
βαθιά μέσα μου.
786
01:15:47,168 --> 01:15:48,502
Σαν σπόρο.
787
01:16:18,908 --> 01:16:21,368
Κάνω κάποιες ασφαλιστικές εργασίες.
788
01:16:21,494 --> 01:16:25,790
Δεν θέλουμε τα αγόρια να σκεφτούν
να το σκάσουν με τα χρήματα.
789
01:16:27,875 --> 01:16:32,088
Παλιά δεν έβρισκα
τίποτα άλλο εδώ γύρω εκτός από τεκίλα.
790
01:16:33,881 --> 01:16:37,009
Και βρήκα ουίσκι στη Σάντα Ρόζα;
Εξέλιξη.
791
01:16:39,303 --> 01:16:43,724
Αλλά, το πρόβλημα με την εξέλιξη,
είναι ότι κάτι πρέπει να φύγει.
792
01:16:44,049 --> 01:16:47,461
Μέσα το καινούργιο, έξω το παλιό.
793
01:16:49,580 --> 01:16:51,230
Έτσι δουλεύει ο κόσμος.
794
01:16:52,733 --> 01:16:54,183
Αλλά αυτή η αλλαγή…
795
01:16:56,195 --> 01:16:59,181
…σπάνια είναι ειρηνική.
796
01:16:59,406 --> 01:17:00,779
Όχι, δεσποινίς μου.
797
01:17:00,899 --> 01:17:04,653
Η αλλαγή εξουσίας συνεπάγεται βία.
Αναγκαία βία.
798
01:17:07,039 --> 01:17:08,939
Γι' αυτό είμαστε εδώ σήμερα.
799
01:17:12,842 --> 01:17:14,942
Βλέπεις, έχω ένα τέρας μέσα μου.
800
01:17:15,589 --> 01:17:17,339
Τον ίδιο τον διάβολο.
801
01:17:17,758 --> 01:17:22,408
Κι αυτός ο διάβολος δεν μπορεί να βγει,
όσο υπάρχει ένας άλλος διάβολος ελεύθερος.
802
01:17:22,738 --> 01:17:26,684
Και οι δύο αυτοί διάβολοι
δεν μπορούν να υπάρχουν ταυτόχρονα.
803
01:17:28,744 --> 01:17:29,944
Κατάλαβα τώρα.
804
01:17:31,972 --> 01:17:33,122
Είσαι τρελός.
805
01:17:36,143 --> 01:17:40,443
Αλλά μην ανησυχείς, ο μπαμπάς μου
θα έρθει σύντομα. Μπορεί να το διορθώσει.
806
01:17:42,358 --> 01:17:43,576
Να σου πω.
807
01:17:45,886 --> 01:17:48,386
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη στιγμή μαζί.
808
01:17:48,873 --> 01:17:50,823
Που γνωριζόμαστε σαν αδέλφια.
809
01:17:52,543 --> 01:17:55,754
Γιατί μετά από απόψε,
όταν έρθει ο μπαμπάς σου…
810
01:17:58,966 --> 01:18:01,116
…θα γίνω εγώ ο νέος σου μπαμπάς.
811
01:18:02,461 --> 01:18:04,761
Και θα δούμε τι χρειάζεται διόρθωση.
812
01:18:55,998 --> 01:18:57,191
Γιούστις!
813
01:18:58,984 --> 01:19:01,237
Είναι εδώ. Γιούστις!
814
01:19:01,462 --> 01:19:03,948
Ήρθε! Βοήθεια!
815
01:19:05,699 --> 01:19:06,699
Είναι εδώ.
816
01:19:18,379 --> 01:19:20,279
Σε παρακαλώ μην με σκοτώ…
817
01:19:23,550 --> 01:19:25,469
Γαμώτο.
818
01:19:31,267 --> 01:19:32,685
Ήρθε!
819
01:19:32,810 --> 01:19:35,910
Σκότωσε τον Μεγάλο Μάικ
και έναν Μεξικανό καουμπόη!
820
01:19:37,531 --> 01:19:39,631
Ο διάβολος δεν απογοητεύει ποτέ.
821
01:19:41,435 --> 01:19:43,185
Πάμε να δούμε τον μπαμπά.
822
01:19:49,067 --> 01:19:50,067
Κουνήσου.
823
01:20:01,021 --> 01:20:03,804
Έτρεξε στο δρομάκι
ανάμεσα σε αυτά τα σπίτια.
824
01:20:03,924 --> 01:20:06,124
Πάνε και ανάγκασε τον να βγει έξω.
825
01:20:07,511 --> 01:20:12,516
- Θεέ και Κύριε.
- Γιούστις, άκουσες τι είπα; Φύγε!
826
01:20:22,860 --> 01:20:24,570
Σε βρήκα, μαλάκα.
827
01:20:43,405 --> 01:20:46,425
- Τον είδες;
- Θα πρέπει να έχει κάνει τον γύρο.
828
01:20:57,327 --> 01:21:00,647
Τον βρήκε! Έπιασε τον Μπουτς,
αλλά τον πέτυχα!
829
01:21:00,973 --> 01:21:03,734
- Είναι νεκρός;
- Όχι, απλά τον πλήγωσα.
830
01:21:03,859 --> 01:21:06,309
Αλλά έχει μια σφαίρα μέσα του, σίγουρα.
831
01:21:06,520 --> 01:21:08,844
Κρύβεται σε εκείνο το σπίτι στο δρομάκι.
832
01:21:08,964 --> 01:21:10,214
Είσαι σίγουρος;
833
01:21:10,866 --> 01:21:14,816
Φαίνεται για τύπο που θα κάτσει
και θα περιμένει να τον κυνηγήσουμε;
834
01:21:16,789 --> 01:21:17,789
Θα δούμε.
835
01:21:28,384 --> 01:21:30,557
Εσείς, βλέπετε τον εμπορικό σταθμό;
836
01:21:30,677 --> 01:21:33,018
Ο άνθρωπος που σκότωσε
τον φίλο σας είναι μέσα.
837
01:21:33,138 --> 01:21:37,038
Πάτε να τον πιάσετε. Θα πάρετε
διπλή αμοιβή αν τον βγάλετε ζωντανό.
838
01:21:38,268 --> 01:21:40,526
Προσεκτικά. Είναι ύπουλος.
839
01:21:40,646 --> 01:21:44,096
Μπορεί να είναι πανούργος,
αλλά δεν είναι γαμημένος μάγος.
840
01:21:49,696 --> 01:21:53,622
Το μόνο που ζητώ είναι να με εμπιστευτείς.
Μπορείς να το κάνεις;
841
01:21:53,742 --> 01:21:56,995
Κρίμα που σε χάσαμε
τόσο κοντά στο τέλος.
842
01:22:11,318 --> 01:22:14,421
Μπριγκς! Σε προκαλώ.
843
01:22:15,756 --> 01:22:20,178
Αυτό δεν συνηθίζατε να κάνετε;
Προκαλούσατε ο ένας τον άλλον.
844
01:22:21,203 --> 01:22:23,403
Λύνατε τις διαφορές σας στο δρόμο;
845
01:22:26,667 --> 01:22:29,117
Ας το κάνουμε με τον παραδοσιακό τρόπο!
846
01:22:53,251 --> 01:22:58,015
Βάλε το όπλο στη θήκη. Ορκίζομαι
ότι θα σκοτώσω αυτό το κοριτσάκι.
847
01:23:09,543 --> 01:23:12,871
Γεια σου, όμορφε. Με θυμάσαι;
848
01:23:17,117 --> 01:23:20,412
- Όχι.
- Ψηλά τα χέρια.
849
01:23:23,707 --> 01:23:26,357
- Και τα δύο.
- Είναι σακατεμένο.
850
01:23:27,920 --> 01:23:30,088
Τον πιάσαμε. Τι θα κάνουμε;
851
01:23:31,723 --> 01:23:33,523
Πραγματικά δεν με θυμάσαι.
852
01:23:36,053 --> 01:23:38,931
Πρέπει να πω ότι αυτό με πληγώνει.
853
01:23:41,016 --> 01:23:43,073
Αλλά δεν είναι και τόσο παράξενο.
854
01:23:43,193 --> 01:23:45,704
Ήμουν μικρό παιδί τότε.
855
01:23:46,430 --> 01:23:50,150
Το κυριότερο είναι ότι εγώ σε θυμάμαι.
856
01:23:54,788 --> 01:23:57,282
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
857
01:23:58,700 --> 01:24:02,162
Σε θυμάμαι πολύ καλά, Κόλτον Μπριγκς.
858
01:24:02,287 --> 01:24:04,487
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,
859
01:24:05,527 --> 01:24:09,522
βλέπω το πρόσωπό σου και το βλέμμα μου.
860
01:24:12,072 --> 01:24:14,555
Μυρίζω το μπαρούτι από τις σφαίρες σου,
861
01:24:14,675 --> 01:24:17,525
ακούω τους ήχους του μπαμπά μου
καθώς πέθαινε.
862
01:24:18,862 --> 01:24:20,612
Και γι' αυτό είμαστε εδώ.
863
01:24:21,390 --> 01:24:25,327
Εσύ, εγώ… και το κοριτσάκι σου.
864
01:24:27,621 --> 01:24:31,525
Δεν μου είπε το όνομά της,
αλλά δεν έχει σημασία.
865
01:24:32,150 --> 01:24:34,800
Είμαστε
μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
866
01:24:38,949 --> 01:24:42,228
Και θα τα ξαναβρούμε τώρα, εσύ κι εγώ.
867
01:24:43,053 --> 01:24:47,603
Θα έχεις την ευκαιρία να μου φυτέψεις
μια σφαίρα στο κεφάλι, σαν τον μπαμπά μου.
868
01:24:48,525 --> 01:24:49,875
Και αν το κάνεις,
869
01:24:51,044 --> 01:24:54,470
ο Γιούστις θα τινάξει
το κεφάλι του μικρού κοριτσιού στον αέρα.
870
01:24:54,590 --> 01:24:57,040
- Απλά σκότωσέ τον.
- Βγάλε το σκασμό.
871
01:24:57,901 --> 01:24:58,901
Λοιπόν…
872
01:24:59,655 --> 01:25:01,005
…σκότωσέ με…
873
01:25:01,513 --> 01:25:03,913
…και δες το κοριτσάκι σου να πεθαίνει.
874
01:25:04,474 --> 01:25:07,874
Ή σώσε την κόρη σου
και δες με να παίρνω τη θέση σου.
875
01:25:13,125 --> 01:25:14,125
Μπρουκ…
876
01:25:16,361 --> 01:25:17,911
…έχω ό,τι χρειάζομαι.
877
01:25:18,947 --> 01:25:22,059
- Φρόντισε να τα έχω όλα κανονισμένα.
- Όχι.
878
01:25:25,037 --> 01:25:27,664
Και να ξέρεις, σ' αγαπώ.
879
01:25:29,849 --> 01:25:30,849
Όχι!
880
01:25:35,797 --> 01:25:38,884
Γαμώτο! Τα κατάφερα!
881
01:25:43,488 --> 01:25:44,588
Τον σκότωσα!
882
01:25:45,723 --> 01:25:48,935
Συγγνώμη, μπαμπά. Σε αγαπώ τόσο πολύ.
883
01:25:49,061 --> 01:25:51,061
- Τα κατάφερα!
- Συγγνώμη.
884
01:25:54,499 --> 01:25:57,794
Σκότωσα τον Κόλτον Μπριγκς! Τον σκότωσα!
885
01:26:00,372 --> 01:26:03,200
Το άκουσες αυτό, μπαμπά; Τον σκότωσα.
886
01:26:07,504 --> 01:26:08,504
Αυτό…
887
01:26:13,910 --> 01:26:14,910
Εσύ είσαι.
888
01:26:18,198 --> 01:26:19,648
Εσύ είσαι το τέρας.
889
01:26:22,068 --> 01:26:23,668
Δεν είμαστε συγγενείς.
890
01:26:32,396 --> 01:26:33,396
Μπρουκ…
891
01:26:35,590 --> 01:26:36,640
Η μαμά σου.
892
01:26:37,834 --> 01:26:40,687
Θα ξέρει τι να κάνει.
893
01:27:16,314 --> 01:27:17,564
Είσαι ζωντανός;
894
01:27:23,905 --> 01:27:26,116
Βρήκαμε άλλο ένα πτώμα στο σοκάκι.
895
01:27:26,241 --> 01:27:30,746
- Σύνολο τέσσερις.
- Αυτό σκέφτηκα.
896
01:27:31,538 --> 01:27:34,458
Μαζέψτε τα πτώματα
και θα τα πάρουμε μαζί μας.
897
01:27:36,960 --> 01:27:41,373
- Θα τον φέρουν σπίτι;
- Ναι, έτσι νομίζω.
898
01:27:42,624 --> 01:27:43,624
Ευχαριστώ.
899
01:27:48,063 --> 01:27:49,063
Σερίφη;
900
01:27:51,875 --> 01:27:53,175
Τι θα τους πεις;
901
01:27:56,146 --> 01:27:59,796
Έλεγα να σε συλλάβω
γι' αυτό που κάνατε εσύ και ο μπαμπάς σου…
902
01:28:01,309 --> 01:28:06,423
…και να τους πω ότι μας αιχμαλωτίσατε,
μας βασανίσατε, και μας αφήσατε στην έρημο.
903
01:28:08,708 --> 01:28:13,708
Αλλά υποθέτω ότι ο δικαστής θα πει απλώς
ότι υπάκουσες στις εντολές του πατέρα σου,
904
01:28:14,331 --> 01:28:17,031
γεμάτη οργή
μετά το θάνατο της μητέρας σου…
905
01:28:18,602 --> 01:28:22,102
…παρόλο που εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
906
01:28:23,123 --> 01:28:27,523
Και σε αυτή την περίπτωση,
ο πατέρας σου θα θαφτεί σαν εγκληματίας.
907
01:28:28,461 --> 01:28:32,911
Κι εσύ θα είσαι ελεύθερη να σκεφτείς
τι θα κάνεις με το μαγαζί του μπαμπά σου.
908
01:28:34,935 --> 01:28:38,085
Βρήκα ένα χρηματοκιβώτιο
με μετρητά μέσα στο σαλούν.
909
01:28:39,898 --> 01:28:42,734
Μπράβο, Δεκανέα. Ελεύθερος.
910
01:28:47,906 --> 01:28:51,106
Τότε θα τους έλεγα
ότι εσύ και ο πατέρας σου…
911
01:28:51,660 --> 01:28:57,449
…ήρθατε και σώσατε τη ζωή του βοηθού μου
χειρουργώντας τον ώμο του.
912
01:28:57,974 --> 01:29:01,049
Μετά, κυνηγήσατε
τους δολοφόνους της μητέρας σου,
913
01:29:01,169 --> 01:29:05,507
και σκοτώθηκε
προσπαθώντας να τους συλλάβει.
914
01:29:06,232 --> 01:29:09,282
Σε αυτή την περίπτωση,
θα είσαι και πάλι ελεύθερη.
915
01:29:09,553 --> 01:29:13,703
Σκέφτομαι λοιπόν ότι αν το αποτέλεσμα
και των δύο εκδοχών είναι το ίδιο,
916
01:29:14,516 --> 01:29:19,104
προτιμώ εκείνη που δεν περιλαμβάνει
να συλλάβω ένα δωδεκάχρονο κορίτσι.
917
01:29:20,764 --> 01:29:25,235
Και σε αυτή την εκδοχή, μπορούμε
να ξεχάσουμε και το χρηματοκιβώτιο.
918
01:29:27,379 --> 01:29:28,829
Σε αυτή την εκδοχή…
919
01:29:30,490 --> 01:29:32,440
…ο μπαμπάς μου γίνεται ήρωας;
920
01:29:40,075 --> 01:29:43,879
Σε αντάλλαγμα
για τη διακριτικότητά σου, δεσποινίς. Ναι.
921
01:29:45,288 --> 01:29:48,950
- Μου αρέσει αυτό.
- Έκλεισε.
922
01:29:50,435 --> 01:29:51,435
Σερίφη;
923
01:29:54,222 --> 01:29:58,143
- Βρήκες το άλογό σου;
- Δεμένο στην άκρη της πόλης.
924
01:30:01,788 --> 01:30:03,188
Ακριβώς όπως είπε.
925
01:30:05,442 --> 01:30:10,030
Πάνε σπίτι τώρα, μικρή Μπριγκς.
Φρόντισε τις δουλειές του μπαμπά σου.
926
01:30:24,477 --> 01:30:26,077
Το ακούς αυτό, μπαμπά;
927
01:30:27,714 --> 01:30:29,341
Θα γίνεις ήρωας.
928
01:30:33,912 --> 01:30:35,862
Η μαμά θα ήταν τόσο περήφανη.
929
01:30:52,989 --> 01:30:56,317
- Μαρία, έτσι σε λένε;
- Ναι, δεσποινίς.
930
01:30:57,469 --> 01:31:01,019
Μπορείς να φέρεις την τσάντα
του αδελφού μου από το σαλούν;
931
01:31:02,515 --> 01:31:04,315
Καλύτερα να πηγαίνω σπίτι.
932
01:31:29,527 --> 01:31:32,796
Υποτιτλισμός: haroldpoi
97865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof