Original subtitles

A redenção não é mais possível, desde a destruição do nosso mundo.

E se as minas de Mandalore ainda existirem?

Se eu visitar o planeta

e trouxer provas de que me banhei nas Águas Vivas,

segundo o Credo, serei perdoado.

ANTERIORMENTE

Histórias de éons passados

predisseram a ascensão do Mitossauro para proclamar a nova Era de Mandalore.

Já ouviste falar da Bo-Katan Kryze?

Bo-Katan Kryze nasceu numa casa grandiosa, mas desviou-se do Caminho.

Ela reclamou o trono de Mandalore,

baseando-se nas relações de sangue e no sabre que tens em teu poder.

O seu reinado terminou em tragédia.

Bo-Katan, vou a Mandalore.

O planeta foi destruído, saqueado e envenenado.

Não resta mais nada.

Não sei que te diga, amigo.

Faltam-lhe muitas peças.

Tudo bem, meto-o na rua. Vocês ouviram, droides das boxes. Fora.

Está bem, não aprecio esse tom, mas posso repará-lo.

Bolas, não sei.

A tua sorte é o negócio estar parado.

Tenho de encomendar as peças na Orla Central.

Digamos, dois meses.

Tem lá calma contigo. Vou tentar ser rápida.

Mas tens de pagar adiantado pelas peças.

Sim.

Devia cobrar mais, pois tenho de trabalhar no Boonta Eve.

Eu?

Eu tenho vida, sabes?

É feriado. Tinha planos.

Não fico aqui a trabalhar o dia todo. Sou muito popular.

Ele já se foi?

Diz aos Jawas que o Rodiano já foi.

Muito bem, vamos voltar a montar isto.

Depressa, antes que vos veja.

Vai, vai, vai, vai.

Montem as peças de volta na speeder.

Pintem-nas para parecerem diferentes. Toma.

A sério? Por cinco minutos?

Sorte eu ser boazinha.

Pirem-se.

Vão desmontar outra speeder. No Boonta Eve não faltam.

Ouviste? Ronrona que nem um nuzzle shrew.

Não me posso queixar.

É mais rápida do que eu a pilotá-la.

Já a vou afinar.

Então e o meu amigo?

Aqui está ele.

Quem te ensinou a saltar que nem um Lurmen?

Ele disse a primeira palavra?

Acho que está a falar comigo.

Ouviste? Ele disse "Peli".

Vim tratar de negócios.

Os Hutts voltaram? Vais atacar o Boba Fett?

Procuro uma peça de droide.

Que seca!

Chamem os Jawas de volta, antes de chegarem à cantina.

Sabes como Mos Eisley fica na semana de Boonta.

Procuro um circuito de memória para um IG.

Avozinho. Não se fazem há uns tempos.

Circuito de memória.

Desculpa, amigo, nada feito.

- Não têm a peça? - Não.

Preciso de reparar o meu droide.

É por isso que deves comprar esta beldade.

Não quero um astromech.

Quero um droide perito em espeleologia.

Espeleologia? O que vais escavar?

Vou a Mandalore.

Preciso de um droide que possa explorar e testar a atmosfera,

garantir que seja respirável.

Está bem.

Volta aqui. Aqui, seu droide assustadiço.

Então, tens de te sair bem.

Este astromech R5 foi feito para a aventura.

O quê?

Claro que sim.

Devias estar a pilotar caças estelares

pela galáxia e a lutar contra a tirania.

Está a cair aos bocados e não tenho espaço no N-1.

Disparate.

O R5-D4 está tão bom como no dia em que deixou o serviço da Rebelião.

Posso reinstalar a porta droide

e este amiguinho pode até copilotar.

Se não acalmas os parafusos, volto a vender-te aos Jawas.

E como é dia de Boonta,

vendo-to por metade do preço

e dou-lhe um banho de óleo grátis.

Então, não sejas cobarde.

És um astromech, age como tal.

Não confiava muito nele. Os circuitos são um bocado frágeis.

Não disseste que foi feito para a aventura?

O quê? Desculpa, não te ouvi.

Que a Força esteja contigo.

Então, miúdo, pronto para uma aventura?

Capítulo 18 AS MINAS DE MANDALORE

Parece assustador. Eu sei.

Mas era verde e lindo, no tempo em que se escreviam canções.

É Mandalore, o mundo do nosso povo.

Os Mandalorianos conseguem situar as suas origens neste planeta

e as minas de beskar nas profundezas.

E sabes que mais?

Também nunca estive lá.

Eu cresci ali, naquela lua.

Concordia.

E ali fica Kalevala, onde visitámos a Bo-Katan.

Fica no mesmo sistema.

Um Mandaloriano tem de perceber os mapas e saber orientar-se.

Dessa forma, nunca se perde.

Parece que as bombas de fusão da Purga

alteraram o campo magnético do planeta.

À superfície,

não vamos poder comunicar para fora da atmosfera,

temos de ser cuidadosos.

Aqui em baixo estamos desligados do resto da galáxia.

R5, estás pronto?

Preciso que patrulhes e analises a atmosfera.

Não era um pedido.

Vai até àquela abertura na rocha e tira uma amostra de ar das ruínas.

O droide vai ficar bem.

Só preciso de uns dados para garantir que é seguro.

Não sejas medricas.

Recolhe as amostras e despacha-te.

Aqui, olha.

Podes vê-lo aqui no radar.

R5, responde. Estás a ouvir?

Deve ser apenas interferência.

Está bem, eu vou buscá-lo.

Isto é trabalho de droide.

Queria evitar ir lá fora.

Vou pressurizar o capacete, tu ficas fechado no pod.

Já volto.

Não te preocupes, miúdo, volto já.

Sim, espera.

Já estás bem.

Anda, vamos regressar à nave.

Espera, miúdo.

Tenho de verificar a toxicidade.

Já tens a análise da atmosfera?

As cartas estavam erradas.

A atmosfera é respirável.

A Bo-Katan tinha razão.

Mandalore não está amaldiçoada.

É o Centro Cívico.

A Bo-Katan disse-me para vir aqui.

As minas devem ficar mais abaixo.

Parece que estamos por nossa conta.

Estas águas devem correr para as minas

e para as Águas Vivas no interior.

Olha, a passagem vai para baixo.

Chama a Bo-Katan.

Vossa Majestade.

Um visitante inesperado.

Vamos livrar-nos dele de uma vez.

Acho que não fui clara da última vez.

Quero que me deixem em paz.

O que lhe aconteceu?

Descarrega o astromech. Descobre onde estavam.

Nem sempre foi assim.

Muito bem, miúdo. Preciso que me guies até ele.

Consegues fazê-lo?

Já foi uma bela civilização.

Governada pela minha família.

Agora é um túmulo.

Vamos.

Sei que estás assustado.

Mas tens de me guiar até ele.

Conheci alguns Jedi, sabes.

Não sei o que vos ensinaram sobre nós,

mas em tempos demo-nos muito bem.

Lutámos lado a lado.

Quão bom és com a Força?

Deves ser muito bom, se chegaste até mim sozinho.

Achaste que o teu pai era o único Mandaloriano?

Eram Alamites e nós éramos a próxima refeição.

Viviam nos terrenos baldios nos arredores das cidades.

Se sobreviveram, pergunto-me o que mais sobreviveu.

Din, estás bem?

Estás a ouvir?

É a Bo-Katan.

Vou tirar-te daqui, está bem?

Consegues mexer-te?

Din, não consigo ouvir.

Estás a tentar dizer alguma coisa?

Atrás de ti.

O que aconteceu?

Salvei-te a vida.

Como me encontraste?

O teu miúdo.

É mais forte do que parece.

E é um grande navegador.

Obrigado por me salvares.

Tinhas razão.

Mandalore não está amaldiçoada.

Achas?

Olha à tua volta.

Não resta nada.

Uma grande sociedade que não passa de uma recordação.

Governei-a por um breve período.

Agora está destruída.

Só existem cinzas para reclamar.

O que é isto?

Nunca comeste sopa de pog?

Não.

Percebes a ironia?

Qualquer Mandaloriano digno da sua armadura

cresceu com isto desde que tinha o tamanho dele.

Devias descansar.

Eu levo-te para a minha nave em breve.

Eu não vou contigo.

Que conversa é essa?

Tenho de chegar às minas de Mandalore para me redimir.

Acho tão adorável

que acredites nessas histórias de crianças.

Mas não há nada de mágico nas águas.

Sem o Credo, quem somos nós?

O que defendemos?

O nosso povo está disperso como estrelas na galáxia.

O Credo é a nossa sobrevivência.

Salvaste-me e estarei sempre em dívida contigo.

Mas não posso ir, enquanto não cumprir a minha obrigação.

Eu levo-te.

- Às Águas Vivas? - Sim.

Não as vais encontrar sozinho.

No meio dos escombros.

Obrigado.

Não me agradeças até as veres.

É difícil acreditar que um dia o nosso povo viveu aqui.

Não foi há muito tempo.

Ninguém diria ao olhar para toda esta destruição.

Parece que foi há séculos.

O Império quis castigar-nos.

Eliminar a nossa memória.

Deve ser difícil veres isto assim, depois de testemunhar a sua beleza.

O que me custa é ver os nossos lutarem uns contra os outros, constantemente.

A matarem-se uns aos outros por motivos difíceis de explicar.

Isso enfraqueceu-nos.

Não resistimos à destruição pela mão do Império.

Ali.

A entrada para as minas de Mandalore.

Esta zona é mais antiga.

As minas existem há milhares de anos.

As Águas Vivas ficam nas câmaras abaixo.

Já lá estiveste?

Sim, quando era criança.

A sério?

Eu fazia parte da família real.

Aceitei o Credo e recebi imensos presentes.

Mas os rituais não passavam de teatro para os súbditos.

Adoravam ver a princesa recitar a doutrina Mandaloriana,

enquanto o pai a olhava com orgulho.

Um espetáculo deveras inspirador.

Talvez estivesse orgulhoso.

Eu sei que estava.

Não o envergonhei à frente de toda a gente.

O teu pai parece um homem interessante.

Gostava de o ter conhecido.

Ele foi um grande homem.

Morreu a defender Mandalore.

Este é o Caminho.

Para onde estás a olhar?

Aqui estão. As Águas Vivas.

Espera.

Vais ter a visita completa.

"Estas minas datam da Era do primeiro Mandalore.

"Segundo as lendas, as minas foram outrora o covil do Mitossauro.

"Diz-se que Mandalore, o Grande, domou a criatura mítica.

"A partir da lenda, o sinete da caveira foi criado

"e tornou-se o símbolo do nosso planeta."

É aqui.

Din? Estás bem?

"Juro pelo meu nome.

"E o nome dos antepassados,

"que seguirei o Caminho de Mandalore

"e as palavras do Credo para sempre ficarão gravadas no meu coração."

Tradução: Sofia Carragozela