Original subtitles

(Episode 110)

Mom, what's going on?

Yeong I, did you do something wrong to Mom?

Yeong I, if Kyung Jun hadn't been involved in this,

would you still have hesitated to submit the complaint?

Good going. Look what you've done while being crazy about a guy.

How could you do this to us?

Yeong I, did you really not submit the complaint?

Yeong I, forget it.

I'll do it if you can't.

Mom, don't worry.

She's not the only one who can file this complaint.

I'll run to the police station first thing in the morning tomorrow.

Do Young, stay in my room with Mi Ri Nae.

Yes, Grandma.

Let's go.

Yeong I.

Explain to us now.

Why didn't you submit the complaint?

Is it what Eun Sook thinks it is?

And why did you meet Kyung Jun?

Father, I swear...

I just ran into Kyung Jun when I went out with Mi Ri Nae.

Do you seriously expect us to believe that?

You despicable wench.

This is why it's only unfair to the one who's gone.

If you can't live without that guy,

move out of my house.

Move out to live with him!

Mother, I understand that you must be devastated.

But so am I.

Everyone in this family including you knows well...

that Kyung Jun and his grandfather are not that kind of people.

As for the complaint, it's not that I want to cover it up...

or let it slide.

I heard the details of what happened.

It turned out that Cha Yoon Hee was behind all that,

and Sim Won Sub was the one who killed Do Jin.

Director Jang didn't mean to harm Do Jin.

And he's been suffering from guilt all these years.

So I just decided to give him a little time to turn himself in.

If you still think that's not fair,

I'll go right now to submit the complaint.

Just forget it. It's no use.

The fact that you decided to take his side...

and even thought of doing so alone...

completely dumbfounds me.

That's not all. You even went out to see him with Mi Ri Nae.

I wish...

Do Jin had never met you in the first place.

That was the root of our misery.

Eun Sook.

Mother.

Do you mean that?

Is that what you've been thinking all this time?

Yes. When Do Jin started dating you,

his life began to get messy.

Had he not married you,

he wouldn't have gone so far away to work as a public health doctor.

And he wouldn't have had to rush all the way home...

after getting a call from you that day.

You're to blame most. It's all your fault.

Do Jin died because of you!

How can you say that, honey?

Mother.

How did you even live with me until now if you think that of me?

Yes, you lost your son.

But I lost my husband.

I raised Mi Ri Nae without her dad. Yet you think...

that I could be on their side.

That's totally out of line.

It's out of line? Nonsense.

If you resent me that much...

Yes.

I'll move out.

I'll move to someplace where you can't see me.

I didn't know you hated me so much inside.

You blamed me once in a while,

but while we were living together under the same roof,

I thought I had become a part of this family.

Fine. I'll do as you want, Mother.

Good. I'm so grateful that you're moving out.

Good riddance!

- That's enough! - Honey!

Yeong I.

Let's forget about the complaint.

Why did you go out to see Jang Kyung Jun?

Stop it, Do Sik.

Yeong I, are you really leaving?

You have nowhere to go. You have no money either.

While living here doing my best to become a part of the family,

to Mother,

I've only been an evil wench who caused his son to die.

I didn't realize that until today.

Where are you going with the kid in the middle of the night?

Come on, Yeong I. Eun Sook said it because she was upset.

You should try to understand her. Don't do this.

Don't stop her, honey. Leave her be.

Honey!

You wench, how dare you?

If you want to move out, leave Mi Ri Nae here.

How dare you take my baby away from me?

Mi Ri Nae...

is not your baby, Mother.

I gave birth to her. She's my child.

Mom.

Let's go, Mi Ri Nae.

Yeong I.

Hey.

- Yeong I. - Yeong I.

- Yeong I. - Yeong I!

That mean wench.

What a mean, impudent wench!

Do you really have to do this?

You can't act like this...

because she blurted out some things she didn't mean.

I'm so upset.

Don't be like this. Stay the night at Eun Jin's house.

I'll pick you up tomorrow morning, okay?

Right.

Do as he says instead. All right?

Sleepover at Eun Jin's house tonight.

Calm down your anger and come back tomorrow.

Why should I...

put up with Mother taking her anger out on me every time?

You see,

while living in this house over the past six years,

I put up with everything.

Grandmother and Father.

I'm only human.

I have feelings like everybody else does.

I'm not okay with it at all.

Whenever Mother blamed me like that,

I wished I had been the one who died.

I beat myself up over and over again.

You said I was your family.

Then why should I always put up with her when she never does?

I'm not putting up with her anymore.

Please let me go.

So...

are you really leaving home like this?

Yes.

Yeong I.

Can't you let it go...

just this once for me? Can't you do that for me?

Yeong I, if you...

leave home like this,

you won't be able to see us again.

Do you understand? Will you...

Will you still leave?

I wish you...

a very healthy life.

Goodness. I knew this would happen one day.

I knew Eun Sook's hurtful words...

would cause something like this one day.

Did Yeong I really leave?

I'm worried about her. Where did she go?

Eun Sook, you crossed the line.

You always lashed out at her without letting her explain...

whenever you thought she did something wrong.

And you even said Do Jin died because of Yeong I.

How could you say such a horrible thing?

What are you going to do now?

I couldn't help it. I was angry at her.

Even so, you shouldn't have blamed her for Do Jin's death.

Bring Yeong I back home, and when she's back,

apologize to her.

I don't want to do that, Mother.

Why else do you think she left home right away?

I'm sure she was waiting for a chance to move out.

It's obvious that she planned to leave...

because she got back together with him.

We can't trust anyone, Mother.

Mom, stop it. There's no way Yeong I got back together with him.

Do Young is right about that.

His family is like our enemy.

She would never get back together with Kyung Jun.

You don't know that.

Hae Mi was totally heartbroken because of him,

and both families were against their relationship.

But they didn't break up.

I'm sure...

that Yeong I is shaken up again.

She went out with Mi Ri Nae to see him.

Why else would she have met him in this situation? It's obvious.

Tell me.

Now that you finally kicked her out,

are you happy?

Are you happy now?

Yes.

It feels just great since she was the bane of my existence.

I should've kicked her out a long time ago.

My son died because of her.

I shouldn't have let her live with us in the first place.

She could never change that.

She was born that way.

I wonder where she went with that little kid.

I hope she'll come back.

Mom.

Yeong I seemed determined this time.

Could she have gone to Eun Jin's place, Grandma?

I told you, she went to Jang Kyung Jun!

I said there was no way!

Let's go to Eun Jin's to check.

Come with me.

Come on.

You guys left just a while ago. Why did you come back?

Eun Jin, didn't Yeong I come here?

Why are you looking for her here?

See? She must have gone to Jang Kyung Jun.

Actually,

Yeong I argued with Mom.

She packed up and left.

She even took Mi Ri Nae with her.

She even took Mi Ri Nae with her?

It's so cold outside. What if she catches a cold?

What happened?

Yeong I and Mi Ri Nae stepped out and ran into Kyung Jun...

I mean, they ran into Mr. Jang Kyung Jun.

Mom heard it from Mi Ri Nae and got the wrong idea.

She even said some things she shouldn't have said.

What do you mean by that?

To be honest, she didn't say anything wrong.

I mean, you don't know...

if she planned to see him or ran into him.

See? She didn't come here.

I'm sure she went to see Jang Kyung Jun.

Obviously, she didn't submit it because he asked her not to.

Hey, Do Sik!

You drive me crazy.

Your mother thinks she can take all her anger out on Yeong I, right?

Why would she hound Yeong I whenever she gets upset? Why?

Hey, Do Sik.

How come you know nothing about Yeong I after all these years?

Eun Ho.

She's always been lonely because your family treated her like this.

What did I do wrong, Eun Ho?

Don't even think of coming into my room tonight.

Eun Ho, can you go out to find Yeong I for me?

Where did she go with her kid? She has nowhere to go.

I'll do that.

You said you had a tight stomach.

Go to your room and rest.

I'll go out to look for Yeong I.

Eun Ho, I'll go with you.

Yeong I.

Hi, Mi Ri Nae.

I'm sorry to bother you at such a late hour.

I wasn't sleeping because tomorrow is the weekend.

You don't have to worry about me.

But what happened to you?

What's with that bag?

Actually, I moved out of the house.

Please look after Mi Ri Nae just for tonight.

I'll get a place tomorrow morning and come to pick her up.

I mean, I can't go around with her.

I couldn't think of anyone else but you.

And can you ask your parents...

not to tell my in-laws about this?

Why don't you come in too?

Where will you go at this hour?

Come upstairs to warm yourself up. Then let's talk.

No, I'll be fine. Just look after Mi Ri Nae for me.

Mi Ri Nae, I'll come to pick you up tomorrow. I promise.

Sleep with Auntie Hae Mi just for tonight, okay?

Okay, Mom. Make sure to come back tomorrow.

Okay. I promise you I will.

By any chance,

did the favor I asked of you cause trouble?

Did the elders find out?

That's not the case.

If that's not the case, why did you pack up and leave?

What is it? Tell me.

Not now.

Thank you in advance.

Yeong I.

Mi Ri Nae, you must be cold. Let's go in.

Here you go, Mi Ri Nae. Have some milk.

Thank you.

What's wrong, Mi Ri Nae? Why are you crying?

Grandma got angry at Mom because Mom and I...

had tteokbokki with Mr. Kyung Jun.

You met Mr. Kyung Jun?

Mom and I went out to have tteokbokki.

And we ran into him on the way.

So I asked him to join us.

Looks like they didn't plan to meet up.

Is that why your mom argued with your grandma?

Grandma threw a piece of paper at Mom...

and said Mom hadn't gone to the police station.

Grandma yelled and screamed even more angrily.

At Mom.

And Grandma said...

that Dad died because of Mom.

Auntie Do Young covered my ears while we were in the room.

But I heard everything.

Why does Grandma always say...

that Dad died because of Mom?

Mom is sad because he died.

Grandma is so mean. I hate her.

Don't cry, Mi Ri Nae. Your grandma got the wrong idea.

What she said is not true, okay?

My goodness.

It's my fault.

Mom and Dad, the thing is...

I asked Yeong I...

to give Director Jang time to turn himself in.

That's why she decided to wait before submitting the complaint.

I guess Auntie Eun Sook found out.

But how did she find out?

Was it you, honey?

I heard you talking quietly in our room.

Did you call Eun Sook to tell her everything?

Mom, is that true?

Did you overhear me earlier and tell Auntie Eun Sook?

Well, I just wanted to know what was going on...

and was worried about them.

That's why I called Eun Sook.

I mean, I didn't know it could cause such big trouble.

It's not like I told her to kick Yeong I out of the house.

Hwa Kyung.

Honey, calm down. Mi Ri Nae can hear you.

Oh, right. Hey, Mi Ri Nae.

Let's go to my room and get ready for bed.

Oh, dear. Stop crying. Come on. It's okay.

Let's go.

You're just impossible.

You cause trouble like this all the time.

Couldn't you be patient for once?

Don't you know when not to step in?

When you spread words,

it can cause big trouble.

Did you think about that?

Of course, I thought of that.

I thought that the culprits might flee...

if she kept putting off submitting the complaint.

I told Eun Sook for her sake. Why was it wrong of me to do so?

You only thought of Eun Sook?

Weren't you worried about Yeong I?

Gosh.

Gosh.

We should've stayed at Mother's house.

I wish...

Do Jin had never met you in the first place.

That was the root of our misery.

Yes. When Do Jin started dating you, his life began to get messy.

You're to blame most. It's all your fault.

Do Jin died because of you!

(Eun Ho)

Yeong I, where are you now? I heard what happened.

Call me when you get this.

Yes, Yeong I.

The elders found out...

that I hadn't submitted the complaint.

They will probably submit it tomorrow morning.

So I think...

Director Jang should turn himself in before that.

The elders...

must have gotten upset at you.

Are you all right?

Get it together, Kyung Jun.

You shouldn't be worried about me right now.

Besides,

we're not close enough to worry about each other anymore.

But you called me...

because you were worried about me.

Yeong I.

Are you outside now?

I just heard a car horn.

I stepped out to go to the convenience store...

and called you.

Is that true?

I should go now.

Wait, Yeong I.

Grandpa.

When I...

found out...

that I received Mr. Kim Do Jin's corneas,

I was overwhelmed with gratitude.

I told myself to see only the good things...

with these eyes he gave me.

I promised Yeong I...

that she and I would do so together.

But...

now that I have to see what I don't want to see,

I even wish I could go back to those days...

when I couldn't see anything.

The fact that I...

received his eyes when I didn't deserve it,

which...

pains Yeong I even more...

breaks...

my heart.

What you should do...

from now on is...

to see...

the truth with those eyes.

After you find the truth...

and put things back on the right track,

you will see...

the next path you should take.

Right now, you're standing in a corner.

I'm standing in a corner?

Yes.

When you stand in a corner, you don't know what to do...

and can't see any paths.

Keep walking patiently just a little further.

There's always...

a path.

I made beef porridge that you like, Mother.

I understand that you're upset with me.

But please don't skip meals, okay?

Gosh.

She'll come back in a few days since she's with the kid.

I don't need her here.

I'm not worried about her at all.

Gosh. I heard it would get warm.

Then why is it still so cold?

(Real Estate Office)

Welcome.

Please have a seat.

Are you looking for a place to rent?

Yes.

Are there any places I can rent...

for a deposit of 10,000 dollars and a monthly rent of 500 dollars?

It's hard to find such a place even on the outskirt of Seoul.

You should consider raising the deposit...

or paying more than 500 dollars for monthly rent.

I see.

I'm sending you this message before going to the police station.

I thought I should tell you, at least, Hae Mi.

Thank you for everything.

(Message to Ms. Kim)

Ms. Cha, please don't do this!

- Why are you doing this? - Let go of me. Leave me alone!

- My gosh. What's wrong with you? - How could you do this to me?

- Chairman Jang... - Darn!

will come home from the hospital shortly.

I don't care.

I hoped that darn old man would die.

I'm not afraid of him!

Mom!

What are you doing right now?

Oh, hey. Se Jun, my dear son.

Are you okay?

You haven't turned yourself in yet, right?

I'm going to.

You should give up and come with me.

Let's go together.

No! At least you should run away.

Let's go, Se Jun. Hurry up.

Mom!

We should get out of here.

Let go of me.

No.

Se Jun, at least you should hide.

Listen, Se Jun. It's all over for me.

I want you to run away and live your life.

How many times have I told you that I didn't want that?

I'll turn myself in!

Do you even know what it's like to be locked up in prison?

Why are you trying to ruin your own life?

Please just listen to me!

- Let's go. - Mom!

My gosh. You...

You crazy punk!

How could you do this to me?

Who would report his own parent for embezzlement?

What a disgrace to the family.

I raised you until this day, but instead of repaying me,

you put me in trouble like this!

You evil punk.

How ungrateful are you?

Get your hands off him!

You should've gone back to the hotel if the investigation was over.

Why would you show up here?

Why can't I come to my house?

Did you say this is your house?

You can't take a single thing from this house.

Se Jun...

is not your son anymore.

Have you gone senile?

What did you just say?

Why can't I?

Se Jun is my son. Why can't I take him with me?

I am Se Jun's mother.

Thirty million dollars is just chump change.

I worked like a dog while living with this family.

How much money do you think I earned for this family?

Why can't I take that much money?

He knows nothing about running a business.

He just goes out to play golf all the time.

Instead of my incompetent husband,

I grew the company this big. I did all the work.

I'm the one who made this family so shiny and fabulous!

And what did you say?

I don't deserve to take anything?

Do you think I don't know...

how much money you stole from the company...

on top of the money you got caught stealing this time?

That money...

should be enough reward for your hard work.

So stop it now.

One more thing.

You don't deserve to be a mother.

You're a terrible mother!

So I won't let you take my grandson Se Jun with you.

Mark my words and leave now!

You have no right to do that.

You should've rectified his mistake right away!

How could you kill a person to cover up your son's wrongdoing?

Look at him with your own eyes.

See the pain...

he's been suffering from since the incident.

See how messy...

you made your own son's life!

Come to your senses and see it yourself!

You...

do not deserve to be a mother.

It was for the best.

Both you...

and my stupid husband here...

only thought of this eldest son who was blind.

So I had to raise Se Jun...

to be flawless. What choice did I have?

As if being blind made him the king of the world,

everyone else in this family bent over backward for him...

and spoiled this brat without caring about Se Jun!

In order to protect Se Jun in this family,

I had no choice but to do what I did.

And I...

did my best to raise this brat...

who couldn't do anything by himself!

But look what he's done! He was the one...

who stabbed me in the back!

Enough is enough!

Dad, we don't have to hear another word she says.

Ms. An, get her out of here. Call the police if she refuses.

Please leave, Ms. Cha.

Let go! Don't you dare touch me.

I'll burn this darn house down.

Before you burn it all down,

let me ask you one thing.

What?

You said you did your best to raise me well.

Then why...

did you do that to me when I was little?

What are you talking about?

What did I do to you?

You...

were the one...

who made me blind!