Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,405 --> 00:00:22,474
(Episode 109)
2
00:00:22,474 --> 00:00:23,474
Yes, Se Jun.
3
00:00:23,974 --> 00:00:24,974
Where are you?
4
00:00:25,344 --> 00:00:26,604
I'm with Mom right now.
5
00:00:27,045 --> 00:00:29,345
I'm calling you secretly
in her absence.
6
00:00:29,615 --> 00:00:32,314
I think we'll go
to the private detective agency.
7
00:00:33,914 --> 00:00:34,914
A private detective agency?
8
00:00:35,285 --> 00:00:36,285
Arrest him too.
9
00:00:36,754 --> 00:00:37,754
Yes, sir.
10
00:00:37,785 --> 00:00:40,425
What? Why? I've done nothing wrong.
11
00:00:40,425 --> 00:00:42,855
You're under arrest for forgery.
We caught you red-handed.
12
00:00:43,324 --> 00:00:47,394
No. Wait. Hold on. That lady...
Come on. It's not like that.
13
00:00:47,394 --> 00:00:48,734
What are you waiting for? Let's go.
14
00:00:50,094 --> 00:00:51,605
Let go of me. Let go!
15
00:00:53,105 --> 00:00:54,105
Kyung Jun!
16
00:00:55,205 --> 00:00:56,805
Things won't go the way you want.
17
00:00:57,504 --> 00:00:58,504
Just wait and see.
18
00:00:59,474 --> 00:01:01,775
You thought you could
walk all over me, didn't you?
19
00:01:02,345 --> 00:01:05,544
I'm not going to let you off!
20
00:01:07,485 --> 00:01:08,485
Se Jun.
21
00:01:08,885 --> 00:01:10,955
How... Why are you...
22
00:01:11,425 --> 00:01:13,485
Why are you doing nothing
and watching this?
23
00:01:13,894 --> 00:01:14,894
Se Jun.
24
00:01:15,495 --> 00:01:16,495
Son!
25
00:01:17,965 --> 00:01:18,965
Let go!
26
00:01:24,465 --> 00:01:25,965
He's the informant, right?
27
00:01:26,805 --> 00:01:30,135
We need you two to come with us
as well to ask about a few things.
28
00:01:30,305 --> 00:01:33,975
Sure. But we have something urgent
to do.
29
00:01:34,344 --> 00:01:35,775
Would it be okay
if I go to see you tomorrow?
30
00:01:36,044 --> 00:01:38,385
Please do, then. I'll be in touch.
31
00:01:42,984 --> 00:01:43,984
Kyung Jun.
32
00:01:45,885 --> 00:01:47,594
I'm going to follow them
and turn myself in.
33
00:01:47,794 --> 00:01:48,794
Before that,
34
00:01:49,995 --> 00:01:51,665
we have to go somewhere.
35
00:01:55,934 --> 00:01:57,965
Sir, I just talked to Kyung Jun
on the phone.
36
00:01:58,204 --> 00:02:01,174
He said Ms. Cha was just arrested
for embezzlement.
37
00:02:01,704 --> 00:02:03,105
Looks like they'll start
investigating her right away.
38
00:02:04,904 --> 00:02:06,674
That brat pushed through it
after all.
39
00:02:07,674 --> 00:02:09,975
Then where is Kyung Jun now?
40
00:02:10,574 --> 00:02:11,585
I mean, where's Se Jun?
41
00:02:11,615 --> 00:02:13,484
He said they were going somewhere.
42
00:02:14,314 --> 00:02:15,885
And that they will go home
after that.
43
00:02:18,885 --> 00:02:20,454
Stop news articles from getting
published as much as you can.
44
00:02:20,824 --> 00:02:23,424
I'll stop by my house
and go to the prosecutors' office.
45
00:02:24,264 --> 00:02:26,995
You'll go to file the complaint now,
right?
46
00:02:27,225 --> 00:02:28,564
Hae Mi...
47
00:02:29,835 --> 00:02:34,134
asked me to give Director Jang
a chance to turn himself in.
48
00:02:35,775 --> 00:02:39,675
So I said
I would give him some time.
49
00:02:40,205 --> 00:02:41,575
She's unbelievable.
50
00:02:42,275 --> 00:02:43,775
Why would she side with him?
51
00:02:44,884 --> 00:02:47,585
How could she ask you that favor
when you two are family?
52
00:02:48,055 --> 00:02:51,254
What if that director changes
his mind...
53
00:02:51,254 --> 00:02:52,784
and runs away?
54
00:02:52,955 --> 00:02:55,354
It's just for a while.
I said I wouldn't wait for long.
55
00:02:59,594 --> 00:03:00,965
Yeong I, you're still here.
56
00:03:01,465 --> 00:03:02,735
Shouldn't you two be at the clinic?
57
00:03:02,934 --> 00:03:04,465
We're closed in the afternoon
on this day of the week.
58
00:03:10,175 --> 00:03:11,175
What's up?
59
00:03:11,645 --> 00:03:12,775
Where are you now, Yeong I?
60
00:03:14,075 --> 00:03:15,075
What's the matter?
61
00:03:15,645 --> 00:03:16,745
Come home immediately.
62
00:03:16,974 --> 00:03:19,015
Jang Kyung Jun and his brother
came here.
63
00:03:20,715 --> 00:03:21,715
What?
64
00:03:32,495 --> 00:03:35,335
Everyone! Look at this man.
65
00:03:35,564 --> 00:03:38,034
This scum is the one
who killed my son.
66
00:03:38,305 --> 00:03:42,134
The scum who killed my son
showed up brazenly...
67
00:03:42,275 --> 00:03:44,344
and set foot in my house.
68
00:03:44,545 --> 00:03:46,575
Everyone, come here to see him!
69
00:03:46,944 --> 00:03:47,944
Let's leave them alone.
70
00:03:48,245 --> 00:03:49,245
Let's go to our house.
71
00:03:49,715 --> 00:03:50,844
Why should I leave?
72
00:03:52,145 --> 00:03:54,515
I want to stay here to the end
to hear what he has to say.
73
00:03:54,814 --> 00:03:56,314
Don't be like that
and leave with us.
74
00:04:01,854 --> 00:04:04,295
You have some nerves.
75
00:04:04,465 --> 00:04:06,295
How dare you come here?
76
00:04:07,025 --> 00:04:09,034
What could there be for you to say?
77
00:04:09,365 --> 00:04:11,104
You killed my son!
78
00:04:11,104 --> 00:04:13,104
How brazen!
79
00:04:13,434 --> 00:04:14,474
I'm sorry.
80
00:04:15,735 --> 00:04:16,775
I'm sorry.
81
00:04:18,045 --> 00:04:21,015
Please calm down, Mother.
You might collapse at this rate.
82
00:04:21,314 --> 00:04:23,775
Kyung Jun,
why did you come with him?
83
00:04:24,045 --> 00:04:26,245
Are you here to defend your brother?
84
00:04:26,485 --> 00:04:28,485
I hate the sight of you too.
85
00:04:28,955 --> 00:04:30,384
So take him out with you now.
86
00:04:31,254 --> 00:04:32,784
I said, leave!
87
00:04:34,325 --> 00:04:35,395
I'm sorry.
88
00:04:37,424 --> 00:04:38,794
I thought
I was meant to meet you all.
89
00:04:39,994 --> 00:04:42,234
But I never knew we were entangled
in such an ill-fated relationship.
90
00:04:43,635 --> 00:04:44,965
I couldn't even imagine that.
91
00:04:46,335 --> 00:04:47,635
I didn't deserve...
92
00:04:48,174 --> 00:04:50,205
to receive your son's eyes.
93
00:04:52,275 --> 00:04:55,244
And I lived a good life
without knowing anything.
94
00:04:57,075 --> 00:04:58,085
I'm truly...
95
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
sorry.
96
00:05:00,385 --> 00:05:02,914
You didn't expect us to forgive you,
did you?
97
00:05:03,654 --> 00:05:04,685
We can never...
98
00:05:05,924 --> 00:05:07,224
forgive you for what you've done.
99
00:05:07,424 --> 00:05:09,054
I'm not here
to get your forgiveness.
100
00:05:09,695 --> 00:05:11,594
How can I ask for your forgiveness?
101
00:05:12,224 --> 00:05:13,724
I know that a legal punishment...
102
00:05:14,635 --> 00:05:16,294
won't be enough to pay for my sin.
103
00:05:16,494 --> 00:05:18,635
But I thought I should at least...
104
00:05:19,465 --> 00:05:21,875
apologize to you in person.
That's why I'm here.
105
00:05:24,005 --> 00:05:26,705
I'm sincerely sorry.
106
00:05:27,145 --> 00:05:30,544
My poor son must feel
so wronged and resentful.
107
00:05:30,775 --> 00:05:31,984
I mean, the one who wronged him...
108
00:05:32,244 --> 00:05:35,215
is alive and well,
enjoying his life.
109
00:05:41,755 --> 00:05:43,054
Why did you do that?
110
00:05:44,994 --> 00:05:46,765
Why on earth did you do that?
111
00:05:48,794 --> 00:05:52,104
Why did you do that to my son?
112
00:05:53,034 --> 00:05:56,135
What did my dear Do Jin do wrong
to deserve that?
113
00:05:56,135 --> 00:05:59,575
Why did you do that
to that sweet, kind kid?
114
00:06:00,304 --> 00:06:03,715
Bring him back to life.
Bring my son back to life!
115
00:06:04,145 --> 00:06:07,315
If you're really sorry,
bring my son back to life.
116
00:06:07,315 --> 00:06:09,955
- Honey, stop it.
- Bring him back to life.
117
00:06:09,955 --> 00:06:11,185
Honey, calm down.
118
00:06:11,484 --> 00:06:13,224
Stop it.
You might collapse at this rate.
119
00:06:13,224 --> 00:06:15,424
- It's...
- Honey, stand up.
120
00:06:15,594 --> 00:06:17,525
all pointless now.
121
00:06:17,695 --> 00:06:19,065
Kyung Jun.
122
00:06:20,794 --> 00:06:23,935
You should leave with your brother
now.
123
00:06:24,265 --> 00:06:26,904
Do you want us to lose
another family member?
124
00:06:27,104 --> 00:06:28,435
Leave now.
125
00:06:30,375 --> 00:06:32,174
There's nothing left...
126
00:06:32,844 --> 00:06:35,515
we have to hear or we want to hear.
127
00:06:35,515 --> 00:06:36,645
One more thing.
128
00:06:37,474 --> 00:06:40,414
I don't want you to show up
in front of my family again.
129
00:06:41,554 --> 00:06:43,215
Just as you said, we're ill-fated.
130
00:06:44,085 --> 00:06:45,685
Seeing each other...
131
00:06:46,284 --> 00:06:47,724
would only hurt our hearts.
132
00:06:49,224 --> 00:06:51,765
Mom, let's go in.
133
00:07:04,404 --> 00:07:05,744
Please stand up, both of you.
134
00:07:15,984 --> 00:07:17,015
Director Jang.
135
00:07:19,154 --> 00:07:21,054
Hae Mi told me everything.
136
00:07:23,255 --> 00:07:25,494
That it wasn't intentional,
137
00:07:26,395 --> 00:07:28,765
and it all began
with a mistake you made.
138
00:07:29,994 --> 00:07:31,364
I know that's the truth.
139
00:07:31,765 --> 00:07:35,135
But whatever happened,
my husband died because of that.
140
00:07:35,974 --> 00:07:37,474
Make sure to turn yourself in.
141
00:07:37,674 --> 00:07:38,945
I can't give you much time.
142
00:07:39,705 --> 00:07:41,044
Thank you, Yeong I.
143
00:07:41,815 --> 00:07:42,815
And...
144
00:07:44,414 --> 00:07:45,744
I'm truly sorry.
145
00:07:52,385 --> 00:07:53,385
Honey.
146
00:07:54,794 --> 00:07:59,724
They say that rich people
always hire expensive lawyers...
147
00:08:00,025 --> 00:08:02,965
to reduce the penalty
or to get away with their crimes.
148
00:08:03,195 --> 00:08:06,635
What if they do the same thing?
What should we do then?
149
00:08:07,435 --> 00:08:09,575
What if they don't get punished...
150
00:08:10,205 --> 00:08:13,474
as if nothing happened
because it happened a long time ago?
151
00:08:13,474 --> 00:08:15,815
What should we do if that happens?
152
00:08:15,815 --> 00:08:16,875
Don't worry.
153
00:08:17,815 --> 00:08:20,445
If that ever happens,
154
00:08:20,984 --> 00:08:24,685
I'll even sell my entire body
if I have to,
155
00:08:25,625 --> 00:08:29,625
to hire a more expensive lawyer
than theirs and fight against them.
156
00:08:30,094 --> 00:08:31,094
All right?
157
00:08:31,424 --> 00:08:32,424
Yes.
158
00:08:32,724 --> 00:08:35,565
I'll make sure
they can't get away with it.
159
00:08:35,565 --> 00:08:36,664
- Okay.
- Okay?
160
00:08:50,515 --> 00:08:51,515
Grandmother.
161
00:08:52,085 --> 00:08:53,514
You must've been surprised.
162
00:08:54,984 --> 00:08:58,024
Didn't they even tell you either
that they'd come here?
163
00:08:58,524 --> 00:09:01,024
No. I wasn't told either.
164
00:09:04,055 --> 00:09:07,425
What a cruel twist of fate.
165
00:09:14,675 --> 00:09:18,104
I'm so worried about Chang Il
and Eun Sook.
166
00:09:18,844 --> 00:09:23,014
But you must be the most heartbroken
out of everyone.
167
00:09:23,445 --> 00:09:25,715
I'm sure you're in such great pain.
168
00:09:26,545 --> 00:09:28,254
You see, a lawsuit...
169
00:09:29,315 --> 00:09:31,425
can take a long time...
170
00:09:32,354 --> 00:09:36,124
and can be very exhausting.
171
00:09:39,524 --> 00:09:43,065
You must brace yourself.
172
00:09:43,665 --> 00:09:44,665
All right?
173
00:09:46,065 --> 00:09:47,065
Yes.
174
00:09:48,104 --> 00:09:51,344
You should stay strong too
to get through this, okay?
175
00:10:03,614 --> 00:10:04,624
Dad.
176
00:10:05,484 --> 00:10:07,795
How could you do such a thing...
177
00:10:07,925 --> 00:10:09,994
without even telling
or discussing it with me?
178
00:10:10,854 --> 00:10:11,994
Are you even my son?
179
00:10:13,465 --> 00:10:16,565
Do you know
what mess you put our company in?
180
00:10:17,094 --> 00:10:19,705
If you found evidence to prove
that your mom embezzled,
181
00:10:19,835 --> 00:10:21,604
you should've told me first.
182
00:10:21,905 --> 00:10:24,974
You should've reported to me
since I'm the president!
183
00:10:26,675 --> 00:10:29,545
Then how could you
hold onto the evidence...
184
00:10:29,774 --> 00:10:31,045
without reporting to me...
185
00:10:31,785 --> 00:10:34,614
and hand it over to the prosecution
as if you were waiting for it?
186
00:10:36,585 --> 00:10:37,585
You don't even think of her...
187
00:10:38,254 --> 00:10:39,925
as your family anymore? Is that it?
188
00:10:40,024 --> 00:10:42,524
She embezzled money
from the company.
189
00:10:43,295 --> 00:10:45,295
She was going to be punished
for that eventually.
190
00:10:45,825 --> 00:10:49,594
Since you made Sim Won Sub
take all the blame,
191
00:10:50,394 --> 00:10:52,965
I needed an excuse
to hold Mother up.
192
00:10:52,965 --> 00:10:53,965
Do you...
193
00:10:54,575 --> 00:10:56,805
really have to put your mother
and brother in jail?
194
00:10:57,205 --> 00:10:58,675
Would that make you happy?
195
00:10:58,675 --> 00:11:00,974
Dad, please stop it.
196
00:11:01,575 --> 00:11:03,644
Kyung Jun did the right thing.
197
00:11:03,644 --> 00:11:04,915
And I wanted that too.
198
00:11:05,244 --> 00:11:08,754
Mom was going to flee overseas
with me.
199
00:11:09,055 --> 00:11:11,585
We had to stop her and didn't have
time to discuss this with you.
200
00:11:12,124 --> 00:11:13,124
I...
201
00:11:13,854 --> 00:11:15,524
came home to say goodbye to you...
202
00:11:16,394 --> 00:11:17,965
before turning myself in.
203
00:11:20,364 --> 00:11:21,364
You'll turn yourself in?
204
00:11:21,994 --> 00:11:22,994
Yes.
205
00:11:25,805 --> 00:11:26,805
Fine.
206
00:11:27,974 --> 00:11:29,234
If you two believe...
207
00:11:29,774 --> 00:11:32,675
that you have to turn our family
and company upside down...
208
00:11:32,974 --> 00:11:35,215
for Se Jun
to pay for his wrongdoing,
209
00:11:36,215 --> 00:11:37,215
go ahead.
210
00:11:38,415 --> 00:11:39,415
Kyung Jun.
211
00:11:40,445 --> 00:11:43,384
You're doing what you believe is
the right thing to do.
212
00:11:45,254 --> 00:11:46,354
Then I...
213
00:11:49,055 --> 00:11:50,754
will do everything in my power...
214
00:11:50,754 --> 00:11:53,065
to make you an innocent man, Se Jun.
215
00:11:54,835 --> 00:11:56,935
That's what I believe I should do...
216
00:11:57,864 --> 00:11:59,504
as your father.
217
00:12:06,474 --> 00:12:07,874
Yes, Ms. An.
218
00:12:08,114 --> 00:12:10,974
Sir, Chairman Jang woke up.
219
00:12:12,915 --> 00:12:15,555
My father woke up?
220
00:12:23,524 --> 00:12:25,864
- Dad.
- Grandpa.
221
00:12:25,864 --> 00:12:27,935
Did you meet Dr. Choi?
222
00:12:28,035 --> 00:12:29,335
Yes, on our way.
223
00:12:31,195 --> 00:12:33,864
You made us all worried to death,
Dad.
224
00:12:34,575 --> 00:12:35,734
Dr. Choi said...
225
00:12:36,035 --> 00:12:39,305
that you could go home
after resting for a couple of days.
226
00:12:40,575 --> 00:12:41,575
Se Jun.
227
00:12:43,474 --> 00:12:45,514
My poor grandson.
228
00:12:46,715 --> 00:12:47,715
Come here.
229
00:12:56,955 --> 00:12:57,965
Grandpa.
230
00:12:59,124 --> 00:13:00,195
I'm sorry.
231
00:13:00,295 --> 00:13:01,394
When I go home,
232
00:13:02,634 --> 00:13:05,965
let's play Go together.
233
00:13:07,205 --> 00:13:08,935
You can tell me everything then.
234
00:13:09,104 --> 00:13:10,104
Well...
235
00:13:11,205 --> 00:13:12,945
Grandpa, Se Jun...
236
00:13:13,675 --> 00:13:14,675
I...
237
00:13:15,675 --> 00:13:16,874
will go home tomorrow.
238
00:13:18,185 --> 00:13:21,754
I'm so tired of
being in the hospital.
239
00:13:24,254 --> 00:13:27,425
By the way, Kyung Jun,
why is your cheek swollen?
240
00:13:34,224 --> 00:13:35,435
(TS Retail Embezzlement
and Corruption Case)
241
00:13:38,035 --> 00:13:39,035
Ms. Cha Yoon Hee.
242
00:13:42,104 --> 00:13:43,305
Hey, Ms. Cha.
243
00:13:45,205 --> 00:13:46,774
I haven't done anything wrong.
244
00:13:47,175 --> 00:13:49,215
I'm falsely accused of it all.
245
00:13:51,244 --> 00:13:53,514
Stop acting dumb.
We have evidence here.
246
00:13:54,854 --> 00:13:57,854
I won't say a word
until my attorney comes.
247
00:13:58,555 --> 00:14:00,555
You said I had the right to do so.
248
00:14:00,555 --> 00:14:01,624
Sure. Suit yourself.
249
00:14:02,055 --> 00:14:04,094
Let's see
if holding out like this...
250
00:14:04,594 --> 00:14:05,594
will do you any good.
251
00:14:08,335 --> 00:14:09,335
Hi, Hae Mi.
252
00:14:09,594 --> 00:14:11,634
Hey, how did it go?
253
00:14:12,465 --> 00:14:14,504
I was going to call Director Jang.
254
00:14:14,504 --> 00:14:16,004
But I wasn't sure
if he could talk to me.
255
00:14:17,205 --> 00:14:19,175
Did he go to turn himself in?
256
00:14:19,175 --> 00:14:21,344
My grandpa woke up.
257
00:14:22,114 --> 00:14:23,675
We had to come to the hospital.
258
00:14:23,675 --> 00:14:26,644
I'm so relieved that he woke up.
259
00:14:27,185 --> 00:14:30,955
And I went to see Yeong I
earlier in the afternoon.
260
00:14:31,925 --> 00:14:36,124
I asked her to give Director Jang
time to turn himself in.
261
00:14:36,124 --> 00:14:37,524
She told me.
262
00:14:38,524 --> 00:14:39,594
I visited her house...
263
00:14:40,524 --> 00:14:41,965
earlier in the afternoon.
264
00:14:42,795 --> 00:14:43,795
You did?
265
00:14:43,935 --> 00:14:45,004
With Se Jun.
266
00:14:45,734 --> 00:14:47,535
I thought
he should apologize to them...
267
00:14:48,935 --> 00:14:51,675
before turning himself in.
268
00:14:52,945 --> 00:14:54,874
Oh, I see.
269
00:14:55,945 --> 00:14:57,915
The elders were very angry, right?
270
00:14:58,744 --> 00:15:01,715
You must have been heartbroken too,
271
00:15:02,955 --> 00:15:04,685
but you stepped in to help Se Jun.
272
00:15:05,685 --> 00:15:07,254
- Thank you.
- That's okay.
273
00:15:08,195 --> 00:15:11,925
Director Jang won't be able to avoid
getting punished,
274
00:15:12,665 --> 00:15:16,165
but I thought
it'd be better for him.
275
00:15:18,405 --> 00:15:20,104
Since Yeong I agreed,
276
00:15:20,465 --> 00:15:23,634
she'll wait for 1 or 2 days
before submitting the complaint.
277
00:15:24,335 --> 00:15:26,175
She'll probably wait for longer...
278
00:15:26,175 --> 00:15:27,274
if she finds out
that Chairman Jang woke up.
279
00:15:29,215 --> 00:15:32,014
So as soon as he's discharged
from the hospital,
280
00:15:32,014 --> 00:15:34,984
make sure he turns himself in.
281
00:15:35,315 --> 00:15:36,384
Do you understand?
282
00:15:40,055 --> 00:15:41,055
Honey.
283
00:15:41,594 --> 00:15:44,224
It looks like
Yeong I hasn't gotten over it.
284
00:15:45,224 --> 00:15:46,224
What do you mean?
285
00:15:47,894 --> 00:15:50,394
I think she's still attached
to that family.
286
00:15:50,394 --> 00:15:53,805
Or maybe she hasn't forgotten
Kyung Jun.
287
00:15:55,104 --> 00:15:57,974
I just overheard Hae Mi
talking to Kyung Jun on the phone.
288
00:15:59,504 --> 00:16:03,175
Apparently, Yeong I hasn't submitted
the complaint yet.
289
00:16:03,374 --> 00:16:06,644
She agreed to wait until Kyung Jun's
brother turns himself in.
290
00:16:07,685 --> 00:16:10,754
We shouldn't meddle in that matter.
291
00:16:11,014 --> 00:16:12,854
Do not say anything to Yeong I
or the other family members.
292
00:16:12,955 --> 00:16:15,825
I'm just worried
that if she gives him time,
293
00:16:16,195 --> 00:16:18,695
he might flee overseas or something.
294
00:16:18,695 --> 00:16:20,524
If he disappears forever,
295
00:16:21,465 --> 00:16:24,035
Eun Sook would be so furious
and fall ill.
296
00:16:24,234 --> 00:16:27,465
No way. That won't happen.
297
00:16:27,465 --> 00:16:28,474
Don't be silly.
298
00:16:28,474 --> 00:16:31,504
Did you know you would be fired
from the bank?
299
00:16:31,945 --> 00:16:35,915
Bad things happen unexpectedly,
you know.
300
00:16:36,575 --> 00:16:39,114
There's no way they're still there,
right?
301
00:16:39,785 --> 00:16:40,785
They must've left.
302
00:16:41,344 --> 00:16:43,215
I'm sure Mom caused a scene
and kicked them out.
303
00:16:45,224 --> 00:16:47,325
I mean, why did they come
and make us upset...
304
00:16:47,325 --> 00:16:49,254
when we were all devastated?
305
00:16:49,994 --> 00:16:51,565
Gosh. They have no conscience.
306
00:16:51,565 --> 00:16:54,224
I'm sure they wanted to apologize
before he was arrested.
307
00:16:54,894 --> 00:16:56,864
- Kyung Jun, our brother-in-law...
- Hey, Do Young.
308
00:16:56,864 --> 00:16:59,905
Sorry. It came out wrong.
I mean, Kyung Jun.
309
00:17:00,305 --> 00:17:04,035
I mean, that man's elder brother
must've made him do so.
310
00:17:04,604 --> 00:17:06,945
You know
that Kyung Jun is right-minded...
311
00:17:07,504 --> 00:17:09,644
I mean, that man's elder brother.
312
00:17:09,644 --> 00:17:11,014
It's all pointless.
313
00:17:11,474 --> 00:17:13,644
Yeong I said
she had submitted the complaint.
314
00:17:13,984 --> 00:17:15,655
Those scums will go to prison soon.
315
00:17:16,315 --> 00:17:18,325
I'll watch it
with my eyes wide open.
316
00:17:18,685 --> 00:17:20,124
I'll see if they get the punishment
they deserve.
317
00:17:20,325 --> 00:17:22,555
You're right.
They should be punished properly.
318
00:17:23,024 --> 00:17:25,595
Do Jin even gave Kyung Jun... No.
319
00:17:26,224 --> 00:17:28,165
I mean, he even gave
that scum's brother his corneas.
320
00:17:28,564 --> 00:17:31,064
Mom and Dad must be dumbfounded
and resentful.
321
00:17:32,764 --> 00:17:34,405
Yeong I lost her husband...
322
00:17:34,605 --> 00:17:37,435
and had to raise her child
all by herself until now.
323
00:17:37,935 --> 00:17:40,244
And Mi Ri Nae grew up
without her dad.
324
00:17:40,504 --> 00:17:42,274
How will they compensate them
for that sorrow?
325
00:17:43,145 --> 00:17:45,185
All those who are responsible for
Do Jin's death...
326
00:17:45,744 --> 00:17:47,715
must be punished properly.
327
00:17:47,715 --> 00:17:49,885
Why did Ms. Kim Hae Mi
come to see Yeong I?
328
00:17:50,155 --> 00:17:51,824
You said she seemed to have a favor
to ask of Yeong I.
329
00:17:51,885 --> 00:17:53,554
Sorry? Oh, that.
330
00:17:54,224 --> 00:17:57,024
I don't know either.
I didn't hear the details.
331
00:18:04,794 --> 00:18:08,034
With gratitude to the person who
made it possible for me to see you,
332
00:18:08,605 --> 00:18:10,034
I will see all the beauty
in the world...
333
00:18:10,635 --> 00:18:12,574
with my eyes and forever remember...
334
00:18:13,574 --> 00:18:14,945
that the world is beautiful.
335
00:18:15,014 --> 00:18:16,445
I didn't deserve...
336
00:18:18,175 --> 00:18:20,145
to receive your son's eyes.
337
00:18:22,254 --> 00:18:25,185
And I lived a good life
without knowing anything.
338
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
I'm truly...
339
00:18:29,224 --> 00:18:30,224
sorry.
340
00:18:32,465 --> 00:18:36,165
Kyung Jun, you hoped we'd see
only the good things in the world.
341
00:18:37,365 --> 00:18:39,264
It was my wish as well.
342
00:18:40,465 --> 00:18:43,074
But just as you said,
343
00:18:44,274 --> 00:18:48,615
we ended up finding out
that we were ill-fated.
344
00:18:50,314 --> 00:18:51,375
Kyung Jun.
345
00:18:52,544 --> 00:18:54,385
Every time I had a hard time,
346
00:18:54,615 --> 00:18:56,955
you were there for me.
347
00:18:57,455 --> 00:19:00,284
Now, you must be going through
the hardest time,
348
00:19:01,724 --> 00:19:03,855
but there's nothing
I can do for you.
349
00:19:05,195 --> 00:19:08,125
I'm sorry for you
and feel bad for you.
350
00:19:08,965 --> 00:19:11,905
But I have to stay strong
and determined.
351
00:19:12,435 --> 00:19:14,105
I hope you understand me.
352
00:19:16,734 --> 00:19:17,734
Mom.
353
00:19:18,605 --> 00:19:19,605
Hey, Mi Ri Nae.
354
00:19:20,474 --> 00:19:21,845
Mom, I feel cooped up.
355
00:19:22,875 --> 00:19:25,415
I've been staying at home
without going to kindergarten.
356
00:19:25,715 --> 00:19:27,645
You have no choice
because you have a cold.
357
00:19:27,984 --> 00:19:30,615
You can go back to kindergarten
when you get well.
358
00:19:31,014 --> 00:19:33,754
But I don't have a fever
and cough anymore.
359
00:19:34,284 --> 00:19:36,494
Mom, I want to have tteokbokki.
360
00:19:37,195 --> 00:19:39,665
Let's go out
to have tteokbokki and fish cakes.
361
00:19:39,965 --> 00:19:40,965
Right now?
362
00:19:42,365 --> 00:19:44,764
Yes. Let's go out, Mom.
363
00:19:45,764 --> 00:19:46,935
Go get your coat.
364
00:19:47,304 --> 00:19:50,175
But if you get a fever again,
you should take bitter medicine.
365
00:19:50,175 --> 00:19:51,304
I can't do anything about that.
366
00:19:51,845 --> 00:19:52,845
Okay.
367
00:20:08,054 --> 00:20:11,254
You must be surprised to see
all these sticky notes.
368
00:20:11,494 --> 00:20:14,365
They all show my love for you.
369
00:20:15,564 --> 00:20:18,635
When do you feel most alive?
370
00:20:19,635 --> 00:20:21,064
I feel that way on my way to work.
371
00:20:21,504 --> 00:20:24,004
Because I feel useful.
372
00:20:25,044 --> 00:20:27,804
What is your favorite place?
373
00:20:27,804 --> 00:20:30,274
If there's any special place
that makes you feel peaceful,
374
00:20:30,675 --> 00:20:31,885
let me know, okay?
375
00:20:49,764 --> 00:20:51,665
My favorite flower is...
376
00:20:52,064 --> 00:20:53,135
the sunflower.
377
00:20:53,834 --> 00:20:56,274
Because sunflowers...
378
00:20:56,504 --> 00:20:57,905
follow the sun.
379
00:21:06,715 --> 00:21:09,054
If there are only dark and light
in the world,
380
00:21:09,615 --> 00:21:12,084
I will walk toward the light.
381
00:21:12,324 --> 00:21:15,355
However dark it may be around me,
I would find the light.
382
00:21:16,224 --> 00:21:19,024
Kyung Jun, are you distressed?
383
00:21:20,595 --> 00:21:22,695
If you're torn between two choices,
384
00:21:23,465 --> 00:21:26,435
choose the light
rather than the dark.
385
00:21:27,264 --> 00:21:29,034
I've been doing that all my life.
386
00:21:54,724 --> 00:21:58,804
I feel as if you would open
that door right now...
387
00:21:58,905 --> 00:21:59,905
(Grilled fish, rolled omelet,
noodle soup, ramyeon)
388
00:21:59,905 --> 00:22:01,804
and come in
with a smile on your face.
389
00:22:02,304 --> 00:22:03,504
Maybe...
390
00:22:04,574 --> 00:22:08,004
I brazenly hope for that moment...
391
00:22:09,814 --> 00:22:11,514
and come here alone...
392
00:22:13,715 --> 00:22:14,715
while knowing...
393
00:22:15,685 --> 00:22:17,615
that I don't deserve it anymore.
394
00:22:32,105 --> 00:22:33,105
Mr. Jang.
395
00:22:44,875 --> 00:22:45,885
Mi Ri Nae.
396
00:22:46,685 --> 00:22:47,685
Mr. Jang.
397
00:22:48,385 --> 00:22:49,984
Did you come here to see me?
398
00:22:51,185 --> 00:22:52,724
Mom, did you call him?
399
00:22:56,824 --> 00:23:00,024
Mr. Jang, Mom and I are going
somewhere to have tteokbokki.
400
00:23:00,024 --> 00:23:01,595
You should join us.
401
00:23:01,895 --> 00:23:03,994
Mi Ri Nae, actually...
402
00:23:05,064 --> 00:23:06,064
Mi Ri Nae.
403
00:23:07,205 --> 00:23:08,205
I...
404
00:23:08,205 --> 00:23:10,334
Please go with us.
405
00:23:19,984 --> 00:23:21,345
(Tteokbokki, deep-fried foods,
mattang,)
406
00:23:21,345 --> 00:23:22,715
(cold buckwheat noodles,
old-fashioned udon)
407
00:23:25,784 --> 00:23:26,824
It's so spicy.
408
00:23:27,625 --> 00:23:29,494
Mi Ri Nae, is it very spicy?
409
00:23:39,004 --> 00:23:40,004
Have some broth.
410
00:23:44,274 --> 00:23:46,974
I'm okay now.
You should eat some too, Mr. Jang.
411
00:23:51,774 --> 00:23:54,885
I was going to call you.
412
00:23:57,254 --> 00:24:00,054
My grandpa woke up.
413
00:24:00,754 --> 00:24:01,754
Really?
414
00:24:04,895 --> 00:24:05,994
I'm relieved.
415
00:24:06,395 --> 00:24:07,665
I'm so relieved.
416
00:24:07,665 --> 00:24:09,865
Then can he go home right away?
417
00:24:09,865 --> 00:24:12,334
He insisted on going home
right away,
418
00:24:12,564 --> 00:24:15,605
but I told him to rest there today.
419
00:24:16,405 --> 00:24:19,875
I think he can go home tomorrow
at best.
420
00:24:21,304 --> 00:24:22,415
After that,
421
00:24:23,574 --> 00:24:24,744
I'll take Se Jun...
422
00:24:25,744 --> 00:24:28,584
Okay. I understand. Say no more.
423
00:24:34,955 --> 00:24:36,994
Thank you for giving Se Jun...
424
00:24:39,024 --> 00:24:40,024
time.
425
00:24:41,925 --> 00:24:44,494
Mom, was Great-grandpa sick?
426
00:24:45,064 --> 00:24:46,705
Was he hospitalized?
427
00:24:47,435 --> 00:24:50,234
Yes, he was a little sick.
428
00:24:50,375 --> 00:24:51,375
But he's fine now.
429
00:24:52,845 --> 00:24:55,445
Mr. Jang, please tell him...
430
00:24:55,715 --> 00:24:58,074
that I miss him.
431
00:24:58,685 --> 00:25:01,314
Oh, and you can give him
my phone number too.
432
00:25:01,784 --> 00:25:03,784
I like him so much.
433
00:25:10,524 --> 00:25:11,724
Hey, Hwa Kyung.
434
00:25:13,365 --> 00:25:14,425
Eun Sook.
435
00:25:14,625 --> 00:25:19,304
Did Yeong I tell you that
she didn't submit the complaint?
436
00:25:19,304 --> 00:25:21,405
What are you talking about?
437
00:25:22,034 --> 00:25:24,334
I'm sure she submitted it today
as she said she would.
438
00:25:24,334 --> 00:25:25,574
Actually...
439
00:25:27,105 --> 00:25:31,215
Well... Why don't you confirm that
with her?
440
00:25:31,615 --> 00:25:34,544
I mean,
she might have changed her mind.
441
00:25:34,744 --> 00:25:36,115
What do you mean by that?
442
00:25:37,185 --> 00:25:39,455
Why would she change her mind?
443
00:25:42,824 --> 00:25:44,625
Okay. I'll do that.
444
00:25:53,105 --> 00:25:54,205
Hey, Yeong I.
445
00:25:57,774 --> 00:25:59,675
Where did they go?
446
00:26:01,474 --> 00:26:04,145
Mi Ri Nae's fever just went down.
447
00:26:08,915 --> 00:26:09,915
What is this?
448
00:26:16,625 --> 00:26:17,695
The complaint...
449
00:26:18,695 --> 00:26:21,994
She hasn't submitted it yet?
Is that it?
450
00:26:25,294 --> 00:26:26,304
Well...
451
00:26:26,365 --> 00:26:27,365
Honey.
452
00:26:27,365 --> 00:26:28,465
What are you bringing from upstairs?
453
00:26:28,465 --> 00:26:33,004
Honey, I think she hasn't submitted
the complaint yet.
454
00:26:33,645 --> 00:26:34,645
Look.
455
00:26:36,875 --> 00:26:40,445
My goodness.
It's still cold outside.
456
00:26:40,445 --> 00:26:43,215
Where did you go, my sweet pumpkin?
457
00:26:43,455 --> 00:26:45,855
The three of us had tteokbokki
together.
458
00:26:46,024 --> 00:26:47,024
The three of you?
459
00:26:47,425 --> 00:26:48,425
Yes.
460
00:26:48,554 --> 00:26:51,294
Me, Mom, and Mr. Kyung Jun.
461
00:26:51,695 --> 00:26:52,764
Yeong I.
462
00:26:53,395 --> 00:26:55,665
Did you go out to see Kyung Jun?
463
00:26:56,165 --> 00:26:58,034
And you even went out
with Mi Ri Nae?
464
00:26:58,034 --> 00:27:00,304
- Yeong I.
- It's not like that.
465
00:27:00,304 --> 00:27:01,304
We ran into him...
466
00:27:02,435 --> 00:27:03,435
What is this?
467
00:27:04,135 --> 00:27:06,574
You said you would submit
the complaint.
468
00:27:06,574 --> 00:27:07,675
Why didn't you submit it?
469
00:27:08,375 --> 00:27:11,244
You had time to hang out
with Kyung Jun,
470
00:27:11,474 --> 00:27:13,385
but didn't have time
to go to the police station?
471
00:27:14,215 --> 00:27:16,955
What on earth are you trying to do?
472
00:27:17,054 --> 00:27:20,084
Mother, it's not what you think.
Please hear me out.
473
00:27:20,084 --> 00:27:21,385
I don't want to hear that.
474
00:27:22,054 --> 00:27:23,695
If you like him that much,
475
00:27:23,895 --> 00:27:25,494
move out to live with him.
476
00:27:25,994 --> 00:27:27,064
I won't stop you.
477
00:27:48,145 --> 00:27:51,084
(The Love in Your Eyes)
478
00:27:51,084 --> 00:27:53,425
My son died because of her.
479
00:27:53,425 --> 00:27:56,054
I shouldn't have let her
live with us in the first place.
480
00:27:56,054 --> 00:27:59,264
Why should I put up with Mother
taking her anger out on me?
481
00:27:59,264 --> 00:28:01,024
I'm not putting up with her anymore.
482
00:28:01,024 --> 00:28:03,695
Obviously, she didn't submit it
because he asked her not to.
483
00:28:03,695 --> 00:28:04,895
Yeong I has always been lonely...
484
00:28:04,895 --> 00:28:06,105
because your family treated her
like this.
485
00:28:06,105 --> 00:28:08,635
When you stand in a corner,
you don't know what to do...
486
00:28:08,635 --> 00:28:10,274
and can't see any paths.
487
00:28:10,274 --> 00:28:12,544
Let's keep walking patiently.
488
00:28:12,544 --> 00:28:15,105
There's always a path.
34615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
