Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,172 --> 00:03:29,381
De grote overval
2
00:03:44,290 --> 00:03:46,964
Heb je Artist Choi's
"Geheime nachtelijke ontmoetingen"?
3
00:03:56,135 --> 00:03:58,937
Als het artiest Choi is,
bedoel je Choi Ki-soo?
4
00:03:58,937 --> 00:04:02,750
Nee, het is Choi Chil-chil's
illustratie die waarde heeft.
5
00:04:03,109 --> 00:04:04,710
Je kent je boeken.
6
00:04:04,710 --> 00:04:07,913
Er is het manuscript van Makdol
van de illustraties van Choi Chil-chil.
7
00:04:07,913 --> 00:04:09,154
Nee je hebt het fout.
8
00:04:09,154 --> 00:04:13,891
Ja, maar de versie van Choon-sam
is de meest waardevolle.
9
00:04:14,621 --> 00:04:16,862
Dat boek is moeilijk te krijgen.
10
00:04:16,862 --> 00:04:19,960
Ja, het is best moeilijk, maar...
11
00:04:21,961 --> 00:04:23,031
“Geheime nachtelijke ontmoetingen”
12
00:04:23,463 --> 00:04:24,669
Jij hebt het?
13
00:04:25,164 --> 00:04:26,165
Natuurlijk!
14
00:04:26,866 --> 00:04:29,813
O, het is onbetaalbaar.
15
00:04:30,403 --> 00:04:32,280
Waarom ben je zo laat gekomen?
16
00:04:32,280 --> 00:04:34,443
Ik heb wat boeken uit het Westen.
17
00:04:35,508 --> 00:04:36,543
Het westen?
18
00:04:38,144 --> 00:04:38,884
Laten we kijken!
19
00:04:42,015 --> 00:04:44,188
Dit is raar.
20
00:04:44,188 --> 00:04:47,390
Dit is beschamend.
Mensen kijken.
21
00:04:58,598 --> 00:05:00,839
Hoi. dek mij!
22
00:05:01,801 --> 00:05:03,178
Hoi. mijn broek!
23
00:05:07,774 --> 00:05:11,221
Waarom zou je haar de hele tijd achtervolgen?
Je weet niet eens hoe ze heet.
24
00:05:11,221 --> 00:05:15,885
Ze moet zo geweldig zijn...
25
00:05:15,885 --> 00:05:17,950
Om een echte vrouw te zijn, sukkel.
26
00:05:29,529 --> 00:05:30,872
Gaat het, meneer?
27
00:05:31,931 --> 00:05:37,279
Je zult leven met een verkoudheid als je het volhoudt
elke dag al dat ijs tellen.
28
00:05:38,304 --> 00:05:41,183
Maak je geen zorgen om mij.
Zet de boel maar klaar.
29
00:05:44,110 --> 00:05:46,215
Distributie van ijs zal beginnen!
30
00:05:47,647 --> 00:05:50,890
Ik heb ijs nodig voor de kinderen
uitgeput van de hitte.
31
00:05:51,484 --> 00:05:55,022
Nee, ik moet de regels volgen.
32
00:05:55,488 --> 00:05:59,291
Je geeft dit ijs zelfs aan gevangenen
in de openbare gevangenis.
33
00:05:59,291 --> 00:06:04,002
Kinderen met een zonnesteek hebben ijs nodig.
Het is een noodgeval.
34
00:06:05,598 --> 00:06:07,168
Ik kan nog steeds niet.
35
00:06:17,043 --> 00:06:20,923
Kom op, geef haar gewoon wat ijs.
36
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
Volgende!
37
00:06:27,120 --> 00:06:28,827
In de rij wachten!
38
00:06:30,990 --> 00:06:35,939
Hé, ik ben een slaaf van de eerste vice-premier
Cho Myung-soo.
39
00:06:36,796 --> 00:06:40,298
Is een slaaf van de eerste vice-premier
dezelfde rang als hij?
40
00:06:40,298 --> 00:06:42,176
Nou, niet precies...
41
00:07:14,233 --> 00:07:16,179
Die gekke klootzak!
42
00:07:19,238 --> 00:07:21,047
Ga weg, gek!
43
00:07:21,047 --> 00:07:22,745
Stop waar je bent!
44
00:07:34,587 --> 00:07:36,157
Ik zei stop!
45
00:07:46,966 --> 00:07:49,310
Ga uit mijn weg!
46
00:07:49,769 --> 00:07:51,112
Ik zei verplaatsen!
47
00:07:51,112 --> 00:07:52,547
Sorry voor dit.
48
00:07:58,077 --> 00:07:59,579
Stop waar je bent!
49
00:08:10,389 --> 00:08:12,528
Au! Het is koud!
50
00:08:25,805 --> 00:08:26,749
Beweging!
51
00:08:38,117 --> 00:08:40,393
Is dat geen ijs?
52
00:08:41,420 --> 00:08:42,262
Sorry!
53
00:08:53,633 --> 00:08:54,338
Laten we gaan!
54
00:08:58,237 --> 00:08:59,113
Haast je. jij klootzak!
55
00:09:03,342 --> 00:09:04,320
Haast je! Haast je!
56
00:09:04,320 --> 00:09:05,754
Stop waar je bent!
57
00:09:07,013 --> 00:09:07,821
Jij klootzak!
58
00:09:09,315 --> 00:09:10,817
Stop met mij te volgen!
59
00:09:15,087 --> 00:09:17,260
Wat heb ik verkeerd gedaan?
60
00:09:19,292 --> 00:09:22,171
Dus wie is die vent?
61
00:09:22,428 --> 00:09:23,463
Lee Du k-moo
62
00:09:23,463 --> 00:09:25,440
Zoon van Lee Sung-ho,
de tweede vice-premier.
63
00:09:25,698 --> 00:09:27,200
En zoon van een concubine.
64
00:09:27,433 --> 00:09:31,108
Als hij in die familie zit,
waarom gebruikte hij hun ijs niet?
65
00:09:31,108 --> 00:09:32,875
Maar hij is de zoon van een concubine.
66
00:09:33,205 --> 00:09:33,910
Zoals wij.
67
00:09:34,974 --> 00:09:39,047
Hij was heel slim, maar dat deed hij niet
studeren voor het ambtenarenexamen.
68
00:09:39,378 --> 00:09:41,790
Hij hangt gewoon rond in boekhandels
altijd.
69
00:10:00,866 --> 00:10:02,004
Broer!
70
00:10:05,471 --> 00:10:08,247
Zorgen voor deze weeskinderen
moet een zware klus zijn.
71
00:10:10,042 --> 00:10:10,679
Hier.
72
00:10:23,089 --> 00:10:26,696
Iemand heeft ons genadig ijs achtergelaten.
73
00:10:42,675 --> 00:10:43,483
Laten we gaan!
74
00:10:45,411 --> 00:10:46,981
Lee Du k-moo
75
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
Het doet pijn!
76
00:10:52,318 --> 00:10:53,295
Blijf stil.
77
00:10:53,552 --> 00:10:54,895
Wat leg je me aan?
78
00:10:54,895 --> 00:10:59,729
Ik versnipperde paprika's, sigarettenbladeren,
en kruipt erin.
79
00:10:59,992 --> 00:11:03,303
Het werkt snel als je erover wrijft
twee keer per dag op je.
80
00:11:03,303 --> 00:11:05,342
Wie zei dat?
81
00:11:05,598 --> 00:11:06,668
Dit boek.
82
00:11:07,066 --> 00:11:08,566
Nederland...
83
00:11:08,566 --> 00:11:12,037
Een land in het westen
miljoenen mijlen ver weg,
84
00:11:12,037 --> 00:11:14,518
Een dokter daar had het geschreven.
85
00:11:14,518 --> 00:11:18,180
Nu ga je
tot in het westen.
86
00:11:18,477 --> 00:11:21,479
Ik wou dat ik het persoonlijk kon zien.
87
00:11:21,479 --> 00:11:24,120
Daar? Miljoenen kilometers ver?
88
00:11:24,120 --> 00:11:26,163
Ja, wie zegt dat ik niet kan gaan?
89
00:11:27,186 --> 00:11:31,362
Hoe dan ook, je weet hoe
om dit spul te lezen?
90
00:11:32,158 --> 00:11:36,129
Hoe kan ik dat lezen?
Ik heb net naar de foto's gekeken.
91
00:11:36,829 --> 00:11:37,773
Ga figuur.
92
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
De pijn is verdwenen.
93
00:11:45,271 --> 00:11:46,944
Het voelt ook alsof het verdoofd is.
94
00:11:47,773 --> 00:11:49,946
Het werkt inderdaad.
95
00:11:50,776 --> 00:11:53,620
Er is nog wat over.
Wil je dat ik het ergens anders wrijf?
96
00:11:56,649 --> 00:11:58,060
Ja, maar er is iets raars.
97
00:11:58,918 --> 00:12:06,427
Ik blijf me slaperig voelen.
Er is iets raars...
98
00:12:11,797 --> 00:12:13,868
Duk-boe! Duk-boe!
99
00:12:22,141 --> 00:12:25,088
Oh, God van de Winter,
100
00:12:25,088 --> 00:12:25,986
6 maanden later
101
00:12:25,986 --> 00:12:29,026
laat het ijs dit jaar alsjeblieft goed bevriezen.
102
00:12:30,316 --> 00:12:32,728
Met de kracht van de winter yin,
103
00:12:33,018 --> 00:12:35,555
wanneer de energie van de
zomer yang is op zijn hoogtepunt,
104
00:12:35,821 --> 00:12:40,463
onze koning zal royaal verdelen
ijs voor de mensen,
105
00:12:40,463 --> 00:12:43,072
en het land zal zijn
harmonieus in balans.
106
00:12:43,462 --> 00:12:45,100
Die klootzak, Yi San.
107
00:12:45,431 --> 00:12:50,107
Alleen omdat hij van de koninklijke familie is,
dat kind praat terug tegen de ouderlingen.
108
00:12:50,107 --> 00:12:54,015
Hij is net als zijn vader,
Kroonprins Sado.
109
00:12:54,015 --> 00:12:55,211
Dat is juist.
110
00:12:55,211 --> 00:12:57,048
Minister van Defensie!
111
00:12:58,010 --> 00:12:59,614
Je spreekt godslasterlijk.
112
00:12:59,614 --> 00:13:00,334
Was ik?
113
00:13:02,148 --> 00:13:02,853
In elke situatie,
114
00:13:03,482 --> 00:13:05,223
er zijn dingen
we kunnen en kunnen niet zeggen.
115
00:13:05,751 --> 00:13:07,355
Hoe kun je die jongen 'klootzak' noemen?
116
00:13:07,953 --> 00:13:09,990
Hoe voelde die klootzak zich
als hij je hoorde?
117
00:13:13,526 --> 00:13:15,437
'Als de klootzak het hoorde'?
118
00:13:16,595 --> 00:13:19,974
Iedereen die mensen met geweld mobiliseert
119
00:13:19,974 --> 00:13:24,980
om ijs te nemen voor persoonlijk gewin
wordt onmiddellijk gearresteerd!
120
00:13:25,604 --> 00:13:26,738
Begrijpen?
121
00:13:26,738 --> 00:13:27,739
Ja meneer!
122
00:13:38,117 --> 00:13:39,027
Wie is het?
123
00:13:42,555 --> 00:13:43,192
Meneer Yang?
124
00:13:44,723 --> 00:13:45,428
Meneer Yang!
125
00:13:49,628 --> 00:13:51,869
Laten we eens kijken.
126
00:13:52,431 --> 00:13:55,469
Wat zijn de trendy boeken
van het Westen nu?
127
00:13:55,469 --> 00:13:59,582
Pas op, Duk-moo.
Respecteer andermans privacy.
128
00:14:02,341 --> 00:14:03,911
Dat maakt niet uit tussen ons.
129
00:14:06,712 --> 00:14:08,191
Ben je echt naar Nederland gegaan?
130
00:14:08,191 --> 00:14:12,558
Hoe kan ik miljoenen gaan
kilometers voor een half jaar?
131
00:14:12,852 --> 00:14:15,230
Maar je schepte altijd op
Nederland.
132
00:14:15,230 --> 00:14:18,590
Ik ben deze keer net naar Egypte gegaan.
133
00:14:18,590 --> 00:14:23,563
Ik heb dit gekregen van een Nederlander.
134
00:14:24,830 --> 00:14:25,808
Wat is het?
135
00:14:25,808 --> 00:14:28,366
Amsterdam!
136
00:14:28,366 --> 00:14:29,641
Is niet de hoofdstad
prachtig?
137
00:14:29,969 --> 00:14:33,314
De huid van de vrouwen is wit als sneeuw.
138
00:14:33,739 --> 00:14:37,653
Hun gezichten zijn klein
en hun haar is als goud.
139
00:14:38,177 --> 00:14:39,121
En hun borsten...
140
00:14:41,380 --> 00:14:45,157
Wees specifieker! Specifieker!
141
00:14:46,886 --> 00:14:47,728
Hun borsten...
142
00:14:50,022 --> 00:14:51,160
Wat? Zo groot?
143
00:14:53,559 --> 00:14:54,299
Au.
144
00:14:59,064 --> 00:15:01,044
Meneer, gaat het?
145
00:15:04,703 --> 00:15:06,478
De zon valt!
146
00:15:06,478 --> 00:15:07,639
Jullie klootzakken!
147
00:15:07,639 --> 00:15:11,213
Hier om plezier te hebben?
Schiet op, dan kunnen we naar huis!
148
00:15:16,582 --> 00:15:21,286
Ik weet dat ik nederig ben, maar ik heb dat gehoord
gedwongen ijswinning is illegaal.
149
00:15:21,286 --> 00:15:26,287
Gedwongen? WHO?
Wij geven je geld!
150
00:15:26,287 --> 00:15:30,295
Maar we betaalden voor deze koeien en wagens
met ons geld
151
00:15:30,295 --> 00:15:32,572
dus als dit geen dwangarbeid is,
wat is dan?
152
00:15:32,572 --> 00:15:34,508
Dan heb je ze denk ik niet nodig.
153
00:15:35,367 --> 00:15:38,369
Als we de koeien niet gebruiken
en wagens in deze kou,
154
00:15:38,369 --> 00:15:41,817
hoe verwacht je ons
om al dat ijs te verplaatsen?
155
00:15:42,808 --> 00:15:47,120
Jongens, ze zijn te koud om te werken.
Help ze.
156
00:15:47,120 --> 00:15:48,055
- Ja meneer.
- Ja meneer.
157
00:16:01,527 --> 00:16:03,861
Meneer, u moet vluchten.
De bewaker van het ijshuis is hier.
158
00:16:03,861 --> 00:16:05,000
IJswachter?
159
00:16:16,542 --> 00:16:18,488
Wie gaf opdracht tot deze dwangarbeid?
160
00:16:23,048 --> 00:16:25,255
Ik hoorde dat Lord Lee Sung-ho
161
00:16:25,718 --> 00:16:29,564
probeert de prijzen te beheersen
in de privé ijsopslag.
162
00:16:29,564 --> 00:16:33,364
Waarom probeert hij de moeite te nemen
edelen zoals wij?
163
00:16:33,364 --> 00:16:35,971
Wij begrijpen het echt niet.
164
00:16:37,863 --> 00:16:40,173
Wat Lee Sung-ho aan het doen is
verbaast me niet.
165
00:16:40,866 --> 00:16:42,971
Maak je er maar geen zorgen over.
166
00:16:43,635 --> 00:16:44,238
Oom!
167
00:16:46,739 --> 00:16:48,275
Er is nog een probleem.
168
00:16:48,574 --> 00:16:49,450
Wat is het?
169
00:16:49,450 --> 00:16:52,282
De speciale bewaker van Seobbinggo,
Baek Dong-soo.
170
00:16:52,711 --> 00:16:56,022
Hij blokkeert ons gebruik
arbeiders voor de ijswinning.
171
00:16:56,022 --> 00:16:57,822
Slechts een zoon van een concubine.
172
00:16:57,822 --> 00:17:01,729
Hij bemoeit zich met alles.
Het maakt me gek!
173
00:17:02,488 --> 00:17:03,728
Heb ik gelijk?
174
00:17:03,728 --> 00:17:04,733
' Ja!
' Ja!
175
00:17:08,160 --> 00:17:09,764
Maak je geen zorgen.
176
00:17:10,996 --> 00:17:12,669
Ga gewoon door.
177
00:17:15,267 --> 00:17:16,268
Iedereen!
178
00:17:16,268 --> 00:17:19,041
Waar wacht je op?
Bedank hem!
179
00:17:19,471 --> 00:17:21,212
- Dank u meneer!
- Dank u meneer!
180
00:17:27,012 --> 00:17:27,812
Vader.
181
00:17:29,348 --> 00:17:32,522
Er is een manier om neer te halen
Lee Sung-ho.
182
00:17:39,591 --> 00:17:42,868
Lee Duk-moo en Baek Dong-soo?
183
00:17:43,295 --> 00:17:46,003
Duk-moe,
weet je waar dit voor staat?
184
00:17:46,331 --> 00:17:49,505
Natuurlijk doe ik dat. Het staat voor geld.
185
00:17:49,835 --> 00:17:52,076
Nee, geld is dit.
186
00:17:52,905 --> 00:17:56,910
Dit betekent "oké".
187
00:17:57,810 --> 00:17:58,288
Wat?
188
00:17:58,288 --> 00:18:00,947
Het betekent 'alles gaat goed'.
189
00:18:01,213 --> 00:18:02,248
Oké?
190
00:18:04,883 --> 00:18:09,059
Je moet dit zo naar beneden buigen.
Goed, je hebt het.
191
00:18:10,889 --> 00:18:13,460
Nog een fles, "oké"?
192
00:18:13,460 --> 00:18:14,933
"Oké"!
193
00:18:24,670 --> 00:18:26,343
Het is tegen vijven. Goed.
194
00:18:27,072 --> 00:18:28,016
Laten we beginnen.
195
00:18:28,016 --> 00:18:29,207
Ja meneer!
196
00:18:29,408 --> 00:18:31,513
Iedereen! Laten we beginnen!
197
00:18:31,844 --> 00:18:32,822
- Ja meneer!
- Ja meneer!
198
00:18:44,723 --> 00:18:48,671
Ben je de deur uit geweest
weer ontgrendeld?
199
00:18:49,461 --> 00:18:51,634
Het kan me niet schelen.
Ik ga hier slapen.
200
00:18:52,464 --> 00:18:53,943
Ga naar huis en slaap.
201
00:18:54,399 --> 00:18:58,779
Je blijft denken dat deze plek
is jouw thuis, weet je.
202
00:18:58,779 --> 00:18:59,713
Beweeg niet!
203
00:18:59,713 --> 00:19:01,011
Wat? "Niet bewegen"?
204
00:19:02,207 --> 00:19:03,880
Hallo.
205
00:19:03,880 --> 00:19:07,013
Meneer, we zijn vandaag gesloten.
206
00:19:07,013 --> 00:19:08,387
Doorzoek alles.
207
00:19:09,047 --> 00:19:10,117
Zoekopdracht?
208
00:19:14,319 --> 00:19:15,119
Wat?
209
00:19:20,092 --> 00:19:21,092
Hier is het!
210
00:19:42,347 --> 00:19:46,484
In rekening gebracht voor het verspreiden van boeken
die de kleinzoon van de koning belasteren.
211
00:19:46,484 --> 00:19:49,864
Jullie twee blijken verraders te zijn!
212
00:19:51,890 --> 00:19:52,561
Verraders?
213
00:19:53,225 --> 00:19:55,705
Ik zei toch dat dat boek niet van mij is!
214
00:19:55,961 --> 00:19:57,440
Ik heb een slecht gevoel hierover.
215
00:19:57,796 --> 00:20:00,164
Een slecht gevoel waarover?
216
00:20:00,164 --> 00:20:01,405
We zijn onschuldig.
217
00:20:24,423 --> 00:20:25,925
Stop waar je bent!
218
00:20:37,469 --> 00:20:38,379
Wie ben je?
219
00:20:50,215 --> 00:20:51,785
Waarom doe je dit?
220
00:21:53,545 --> 00:21:54,649
Kapitein van het ijs!
221
00:22:01,153 --> 00:22:02,188
Beweeg niet!
222
00:22:09,861 --> 00:22:10,532
Loop!
223
00:22:13,665 --> 00:22:14,405
Help!
224
00:22:33,518 --> 00:22:34,189
Help me!
225
00:22:54,906 --> 00:22:56,044
Nee!
226
00:22:57,776 --> 00:22:58,948
Nee!
227
00:23:06,985 --> 00:23:09,795
Wat doe je hier?
228
00:23:10,589 --> 00:23:14,196
Hij heeft het ijs niet gecontroleerd.
En de mijnwerkers stierven.
229
00:23:16,161 --> 00:23:17,902
Iemand heeft opzettelijk het ijs gebroken.
230
00:23:17,902 --> 00:23:18,998
WHO?
231
00:23:19,598 --> 00:23:21,600
Ik kon zijn gezicht niet zien.
Ik vertel de waarheid!
232
00:23:22,033 --> 00:23:22,977
Oh jongen.
233
00:23:24,703 --> 00:23:26,876
Deze twee zeggen
dat het boek niet van hen is.
234
00:23:27,339 --> 00:23:30,047
Je beweert dat iemand het ijs heeft gebroken.
235
00:23:31,443 --> 00:23:33,286
Wat is er verdomme aan de hand?
236
00:23:38,750 --> 00:23:42,586
De speciale bewaker van het ijshuis.
237
00:23:42,586 --> 00:23:45,261
Wat ben je aan het doen
op een smerige plek als deze?
238
00:23:49,561 --> 00:23:51,734
Ik zeg alleen hallo.
239
00:23:51,963 --> 00:23:52,703
Duk-moe.
240
00:23:56,034 --> 00:23:56,834
Vader.
241
00:24:00,472 --> 00:24:01,644
Welk boek was het?
242
00:24:02,874 --> 00:24:06,845
De zoon van een crimineel
ongeschikt om koning te worden.
243
00:24:08,380 --> 00:24:11,918
Waar heb je dat boek vandaan?
244
00:24:12,684 --> 00:24:13,924
Ik weet er niets van.
245
00:24:14,553 --> 00:24:17,295
Meneer Yang weet het ook niet.
We zijn echt onschuldig.
246
00:24:20,091 --> 00:24:20,728
Ik begrijp.
247
00:24:23,228 --> 00:24:24,571
Ben je ergens gewond?
248
00:24:27,065 --> 00:24:28,772
Nee, vader.
249
00:24:40,612 --> 00:24:42,421
Het is niet mijn boek!
250
00:24:52,958 --> 00:24:55,802
Je moet haast hebben gehad
om dit laat in de nacht te bezoeken.
251
00:24:57,596 --> 00:25:00,167
Laten we hier een einde aan maken.
252
00:25:01,800 --> 00:25:03,609
Ik moet eerst uw voorwaarden horen.
253
00:25:05,270 --> 00:25:08,877
Gezien het feit dat zijn misdaad verraad is.
254
00:25:20,752 --> 00:25:21,752
Meneer Yang!
255
00:25:21,752 --> 00:25:22,798
Meneer Yang! Wakker worden!
256
00:25:26,491 --> 00:25:27,401
Verdorie...
257
00:25:29,728 --> 00:25:31,332
Kan niet naar Nederland...
258
00:25:34,533 --> 00:25:38,948
Meneer Yang! Meneer Yang!
259
00:26:07,899 --> 00:26:08,468
Vader.
260
00:26:10,035 --> 00:26:10,945
Vader!
261
00:26:12,370 --> 00:26:13,110
Vader!
262
00:26:15,674 --> 00:26:16,379
Vader!
263
00:26:17,008 --> 00:26:19,215
Hoe is dit jou overkomen?
264
00:26:19,544 --> 00:26:20,522
Stop!
265
00:26:22,213 --> 00:26:25,660
Hij wordt beschuldigd van bedreiging
de ijshandel voor geld.
266
00:26:25,660 --> 00:26:26,555
Wat?
267
00:26:28,787 --> 00:26:31,791
Vader, is dit waarom ik werd vrijgelaten?
268
00:26:31,791 --> 00:26:35,633
Dat is genoeg.
Het is nu tijd om een stap terug te doen.
269
00:26:36,828 --> 00:26:41,208
Dit is mijn laatste loyale plicht
voor de toekomst van de kleinzoon van de koning.
270
00:26:41,499 --> 00:26:45,413
Vertel me maar één ding.
Wie heeft dit jou aangedaan?
271
00:26:46,171 --> 00:26:47,115
Wie zijn ze verdomme?
272
00:26:47,839 --> 00:26:48,749
Stap weg!
273
00:26:49,507 --> 00:26:51,111
Vader! Vader!
274
00:26:54,646 --> 00:26:55,249
Vader.
275
00:28:08,653 --> 00:28:09,495
Dhr. Jan.
276
00:28:10,088 --> 00:28:12,034
Zorg goed voor mijn Duk-moo.
277
00:28:13,124 --> 00:28:16,571
Ze zeggen dat een wijs man respecteert
zijn leraren, raakt bevriend met zijn metgezellen,
278
00:28:16,861 --> 00:28:18,499
en veracht zijn vijanden.
279
00:28:19,497 --> 00:28:24,276
Meneer Yang, ik heb altijd aan u gedacht
als Duk-moo's leraar en mijn vriend.
280
00:28:25,070 --> 00:28:28,449
Hoewel ik erg dankbaar ben,
Ik ben niet vaak op bezoek geweest.
281
00:28:29,040 --> 00:28:33,546
Als kleine blijk van mijn dankbaarheid,
accepteer alstublieft dit geschenk.
282
00:28:34,913 --> 00:28:39,328
Ik heb het geprobeerd en het is best handig
als je 's avonds een boek leest.
283
00:29:57,095 --> 00:29:58,802
Mooi landschap.
284
00:30:01,099 --> 00:30:02,100
Dat is lang geleden.
285
00:30:07,438 --> 00:30:10,749
Je denkt dat we elkaar toevallig hebben ontmoet
in de gevangenis die dag, mijn vriend?
286
00:30:15,180 --> 00:30:17,285
Ik ben niet je vriend.
287
00:30:18,449 --> 00:30:22,295
Ik heb geleerd dat we even oud zijn.
Dus laten we praten als vrienden.
288
00:30:28,293 --> 00:30:30,398
Hij is degene die neersloeg
eerst voor mij.
289
00:30:31,930 --> 00:30:32,965
Waar ga je heen?
290
00:30:34,432 --> 00:30:39,575
Ik wed dat je niet weet waarom je
werden zo verbannen.
291
00:30:40,138 --> 00:30:44,177
Ik ben over een maand vrij, dus ik zal het weten
als ik die moordenaar vind.
292
00:30:45,743 --> 00:30:46,703
Kom op.
293
00:30:50,114 --> 00:30:52,594
Het is niet zo simpel.
294
00:30:53,151 --> 00:30:55,324
Kom eruit!
295
00:30:56,154 --> 00:30:57,462
Laat me je een vraag stellen.
296
00:30:57,956 --> 00:30:59,958
Hoeveel ijs past er in
naar Seokbinggo?
297
00:31:00,191 --> 00:31:03,365
Ongeveer 10.000 ton waard.
Waarom vraag je dat?
298
00:31:03,595 --> 00:31:04,300
Wauw.
299
00:31:04,829 --> 00:31:06,934
Je was zeker de speciale bewaker
van Seokbinggo.
300
00:31:07,565 --> 00:31:08,600
Dus hier is mijn vraag.
301
00:31:09,033 --> 00:31:12,014
Is al dat ijs
genoeg voor de hoofdstad?
302
00:31:12,337 --> 00:31:13,372
Het is niet genoeg.
303
00:31:14,105 --> 00:31:15,243
Helemaal niet genoeg!
304
00:31:15,640 --> 00:31:19,349
Alle vis- en vleeswinkels
in het kapitaalvraagijs.
305
00:31:19,349 --> 00:31:20,547
En vele andere plaatsen.
306
00:31:20,547 --> 00:31:23,525
Dus daarom de ijshandel
werd geprivatiseerd.
307
00:31:23,525 --> 00:31:24,252
Dat klopt.
308
00:31:24,252 --> 00:31:28,685
Dus edellieden
met geld en macht
309
00:31:28,685 --> 00:31:30,791
nam de ijshandel over.
310
00:31:31,055 --> 00:31:34,525
Maar hij kwam opdagen
na uw ongeval.
311
00:31:36,060 --> 00:31:36,561
WHO?
312
00:31:37,262 --> 00:31:38,428
Cho Young-chul.
313
00:31:38,428 --> 00:31:39,999
Lord Cho's neef, de ijshandelaar?
314
00:31:39,999 --> 00:31:43,807
Ja, die snuffelaar ging naar
het Protocolbureau en zei...
315
00:31:43,807 --> 00:31:47,941
Alleen de overheid
ijs moet graven?
316
00:31:50,108 --> 00:31:54,887
Gingen er vorige keer geen mensen dood?
omdat het niet goed geregeld was?
317
00:31:55,213 --> 00:31:56,487
En hij doet zijn voorstel.
318
00:31:58,249 --> 00:32:03,597
Wij zullen het gebruikte ijs leveren
de overheid tegen een lage prijs.
319
00:32:04,188 --> 00:32:05,488
Op een voorwaarde.
320
00:32:05,488 --> 00:32:07,092
Geef ons het exclusieve recht.
321
00:32:08,326 --> 00:32:11,773
Dat is hoe Cho Young-chul en het ijs
dealers kregen hun exclusieve deal.
322
00:32:12,030 --> 00:32:14,476
En anderen werden uitgesloten
uit de ijshandel.
323
00:32:14,866 --> 00:32:19,246
Dus de 10.000 ton ijs
dat gaat in Seokbinggo
324
00:32:19,570 --> 00:32:22,016
van moet worden gekocht
Cho Young-chul en de ijsdealers.
325
00:32:22,740 --> 00:32:24,014
Maar wie bepaalt de prijs?
326
00:32:24,742 --> 00:32:26,009
Degene die de ijshuizen controleert.
327
00:32:26,009 --> 00:32:28,378
Die persoon is het
Lord Cho Myung-soo's zoon.
328
00:32:28,378 --> 00:32:29,653
Cho Sang-jin.
329
00:32:29,981 --> 00:32:32,587
Men bepaalt de marktprijs.
330
00:32:32,817 --> 00:32:34,455
De andere prijs van de overheid.
331
00:32:34,455 --> 00:32:38,399
De familie Cho neemt het over
al het ijs in de hoofdstad.
332
00:32:38,723 --> 00:32:41,795
Bovendien,
ze verduisteren tonnen ijs.
333
00:32:41,795 --> 00:32:43,098
IJs voor patiënten.
334
00:32:43,098 --> 00:32:45,228
En zelfs het ijs voor de gevangenen
335
00:32:45,228 --> 00:32:48,335
worden opgelicht om te maken
de familie Cho rijker.
336
00:32:48,666 --> 00:32:53,809
Dus als je niet machtig of rijk bent,
Je zult geen ijs zien.
337
00:32:53,809 --> 00:32:56,852
Het slaat nergens op.
Maar hoe is dit mogelijk?
338
00:32:57,408 --> 00:32:59,911
Hier komen we om de hoek kijken.
339
00:33:00,345 --> 00:33:00,948
Hoe?
340
00:33:01,379 --> 00:33:02,323
Cho Myung-soo.
341
00:33:02,914 --> 00:33:04,416
Onze wederzijdse vijand.
342
00:33:04,716 --> 00:33:08,220
Jij, die tegen dwangarbeid was,
stond hen in de weg.
343
00:33:08,220 --> 00:33:10,732
Ze gebruikten je om te claimen
exclusieve rechten over het ijs.
344
00:33:13,157 --> 00:33:15,359
Zo los je dit niet op.
345
00:33:15,359 --> 00:33:17,135
Het zal niets veranderen.
346
00:33:17,762 --> 00:33:20,538
Als heer Cho sterft,
iemand anders zal zijn plaats innemen.
347
00:33:20,932 --> 00:33:22,036
En dingen zullen niet veranderen.
348
00:33:22,433 --> 00:33:23,468
Dan wat?
349
00:33:26,037 --> 00:33:29,314
Ga naar de kern van het probleem.
350
00:33:30,341 --> 00:33:31,649
En doe ze allemaal weg.
351
00:33:31,976 --> 00:33:32,852
Broer!
352
00:33:44,389 --> 00:33:45,129
Is ze je zus?
353
00:33:51,029 --> 00:33:52,565
Waar kijk je naar?
354
00:33:52,797 --> 00:33:57,212
Zwager! Zwager!
355
00:33:57,702 --> 00:34:00,911
ik heb gewacht
om iets tegen haar te zeggen.
356
00:34:00,911 --> 00:34:01,973
Dat is genoeg! Vertrek nu!
357
00:34:03,041 --> 00:34:05,351
Vertel me tenminste haar naam.
358
00:34:05,910 --> 00:34:07,548
Haar naam is Baek Su-ryun.
Tevreden?
359
00:34:08,379 --> 00:34:11,883
Ik begrijp het.
Su-ryun...
360
00:34:13,684 --> 00:34:14,253
Su-ryun...
361
00:34:15,386 --> 00:34:17,457
Maagd Su-ryun!
362
00:34:23,795 --> 00:34:26,799
Beloof me dan één ding.
363
00:34:26,799 --> 00:34:27,806
Wat is het?
364
00:34:28,066 --> 00:34:31,234
Je luistert naar mijn plan
nadat je bent vrijgelaten.
365
00:34:31,234 --> 00:34:32,475
Oké, ga nu weg!
366
00:34:33,604 --> 00:34:38,604
Wat onbeleefd van je om het niet eens te doen
een gast uitnodigen voor een etentje.
367
00:34:39,577 --> 00:34:40,214
Ik zei vertrekken!
368
00:34:42,513 --> 00:34:43,321
Oké, ik ga.
369
00:34:48,252 --> 00:34:50,459
Maar ik hou ook van zeevruchten.
370
00:34:53,257 --> 00:34:55,425
Zal het meisje je vergezellen
een maand later?
371
00:34:55,425 --> 00:34:56,097
Gaan!
372
00:34:57,095 --> 00:34:58,335
Dat verdomde humeur...
373
00:35:03,534 --> 00:35:04,877
Hoe zit het met je gast?
374
00:35:06,204 --> 00:35:08,013
Maak je geen zorgen om hem.
Laten we gewoon eten.
375
00:35:14,178 --> 00:35:15,316
Hij ziet er bekend uit.
376
00:35:17,048 --> 00:35:19,255
Een maand later
377
00:35:20,017 --> 00:35:21,360
Oh, mijn Su-ryun.
378
00:35:22,553 --> 00:35:27,969
Meid, je moet dit niet doen.
Je hebt te haast.
379
00:35:27,969 --> 00:35:29,129
Ik houd ook van jou.
380
00:35:40,238 --> 00:35:42,616
Natuurlijk, hoe kan ze...
381
00:35:46,844 --> 00:35:47,413
Jij bent het.
382
00:35:47,413 --> 00:35:48,650
Is dit jouw plan?
383
00:35:52,283 --> 00:35:53,660
Beloof me drie dingen.
384
00:35:54,118 --> 00:35:54,596
Een.
385
00:35:54,596 --> 00:35:56,789
Geen onschuldige persoon
zal hierdoor geblesseerd raken.
386
00:35:57,188 --> 00:35:59,930
Twee, je zult niet aanraken
het vermogen van het land.
387
00:36:00,158 --> 00:36:00,958
Drie.
388
00:36:01,325 --> 00:36:02,565
Ik beloof het, zwager.
389
00:36:04,162 --> 00:36:06,403
Drie, ik maak de dienst uit.
390
00:36:07,298 --> 00:36:10,802
Maar je begreep mijn plan
gewoon door ernaar te kijken?
391
00:36:11,169 --> 00:36:12,307
Beloof je het?
392
00:36:13,204 --> 00:36:15,505
Ik beloof het, maar mijn plan is...
393
00:36:15,505 --> 00:36:18,783
Steel het Seokbinggo-ijs,
maak een deal met Lord Cho,
394
00:36:19,544 --> 00:36:22,491
en vind zijn geheime rekeningboek
om hem neer te halen.
395
00:36:29,620 --> 00:36:30,394
Hoe wist je dat?
396
00:36:30,688 --> 00:36:32,395
Laten we de geldman gaan ontmoeten.
397
00:36:32,823 --> 00:36:33,426
Verplaats het.
398
00:36:34,492 --> 00:36:36,438
Waar wacht je op?
Kleed je aan en beweeg het!
399
00:36:37,261 --> 00:36:37,932
Ja meneer!
400
00:36:42,200 --> 00:36:46,205
Als je betrapt wordt terwijl je dit doet,
jullie gaan allemaal dood!
401
00:36:46,604 --> 00:36:49,551
Zoals ik zei,
we stelen het ijs niet.
402
00:36:50,074 --> 00:36:53,180
We slaan het even op
in je ijshuis.
403
00:36:53,811 --> 00:36:55,950
Wil je Lord Cho niet wreken?
404
00:36:57,515 --> 00:36:58,493
Verdorie.
405
00:36:59,417 --> 00:37:04,457
Hoe ga je stelen
al dat ijs in Seokbinggo?
406
00:37:06,724 --> 00:37:08,931
Daarom hebben we experts nodig.
407
00:37:09,694 --> 00:37:13,801
Experts?
Zoals wie? Hem?
408
00:37:17,168 --> 00:37:19,669
Eerst hebben we een explosievenexpert nodig.
409
00:37:19,669 --> 00:37:22,048
De verdediging van ons land...
410
00:37:23,174 --> 00:37:27,884
Niemand in dit land kan het aan
explosieven beter dan hij.
411
00:37:28,546 --> 00:37:30,583
Nu zal ik mijnen laten zien!
412
00:37:30,915 --> 00:37:32,485
' Nee!
' Nee!
413
00:37:40,691 --> 00:37:43,069
Zijn enige nadeel.
Een licht gehoorprobleem.
414
00:37:43,527 --> 00:37:44,870
Explosievenexpert, Suk Dae-hyun
415
00:37:44,870 --> 00:37:46,101
Huis van de kuise vrouw
416
00:37:46,101 --> 00:37:48,109
Je kunt dit niet doen.
417
00:37:49,267 --> 00:37:50,075
Wat is dit?
418
00:37:50,434 --> 00:37:52,914
Hebben we een seksexpert nodig?
419
00:37:53,271 --> 00:37:53,976
Nee.
420
00:37:54,338 --> 00:37:57,410
Een oplichter in vermomming
en zakkenrollen.
421
00:37:57,875 --> 00:38:00,510
Hij heeft talent om zichzelf te vermommen.
422
00:38:00,510 --> 00:38:03,424
Niemand weet het
hoe hij er echt uitziet.
423
00:38:04,749 --> 00:38:06,285
Camouflage en oplichter,
Kim Jae-jun
424
00:38:06,285 --> 00:38:09,024
Maar hoe ga je al dat ijs verplaatsen?
425
00:38:09,353 --> 00:38:13,358
Er is een speciale vrachttransporter,
wie is hier perfect voor.
426
00:38:14,325 --> 00:38:18,000
Om eerlijk te zijn,
Ik ben een beetje bang voor hem.
427
00:38:18,000 --> 00:38:19,562
Transportwizard,
Kim Chui-joo
428
00:38:19,562 --> 00:38:24,410
Hier hoe het graf van de koning
van China werd beroofd?
429
00:38:24,410 --> 00:38:28,006
Ze openden het graf van de koning,
en alles werd gestolen.
430
00:38:28,006 --> 00:38:31,747
De boosdoener was een grafrover,
Hong Suk-chang.
431
00:38:31,747 --> 00:38:35,347
Hij is te vertrouwen
omdat hij in China heeft gestudeerd.
432
00:38:35,846 --> 00:38:39,055
Expert op het gebied van grafroof, Hong Suk-chang
433
00:38:43,087 --> 00:38:47,763
Prima, dan lever ik gewoon
het geld en het ijshuis.
434
00:38:48,426 --> 00:38:53,171
Mocht er onverhoopt iets misgaan,
dan weet ik niks.
435
00:38:53,171 --> 00:38:55,801
Het was heel moeilijk te krijgen
waar ik nu ben.
436
00:38:57,068 --> 00:38:58,069
Oké.
437
00:39:02,106 --> 00:39:04,177
Oké, ik zal het geld verstrekken.
438
00:39:05,810 --> 00:39:07,687
Het betekent 'alles komt goed'.
439
00:39:08,946 --> 00:39:10,186
Het is een westers woord.
440
00:39:13,317 --> 00:39:13,920
Hoe?
441
00:39:20,091 --> 00:39:21,434
Moneyman, Jang Soo-kyun
442
00:39:42,279 --> 00:39:42,984
Ik ben het niet.
443
00:39:49,320 --> 00:39:50,196
Ik zei dat ik het niet was!
444
00:39:56,260 --> 00:39:56,863
Jij was het!
445
00:39:59,397 --> 00:40:00,068
Wat?
446
00:40:00,965 --> 00:40:01,943
Jij was het!
447
00:40:02,867 --> 00:40:04,938
Je bent behoorlijk luidruchtig.
Hou alsjeblieft je mond.
448
00:40:15,312 --> 00:40:16,484
Mijn naam is Sul-wha.
449
00:40:16,714 --> 00:40:17,658
Mijn naam is Nani.
450
00:40:18,482 --> 00:40:19,756
Wie ben je?
451
00:40:19,984 --> 00:40:22,692
Meneer Jang zei dat ik moest komen.
Is dit de juiste kamer?
452
00:40:23,120 --> 00:40:26,033
Ach, jij bent het.
Gaat u zitten.
453
00:40:26,624 --> 00:40:29,793
Wacht, ik heb niets gehoord
over een vrouw.
454
00:40:29,793 --> 00:40:30,363
Hou vol.
455
00:40:31,595 --> 00:40:37,944
Ik heb drie principes.
Je werkt nooit met een vrouw.
456
00:40:38,736 --> 00:40:39,476
Ik doe dit niet.
457
00:40:40,438 --> 00:40:41,382
Hong Suk Chang.
458
00:40:41,382 --> 00:40:43,942
Heeft archeologie gestudeerd in China.
Leeftijd, 43.
459
00:40:44,475 --> 00:40:47,888
Gezocht door de Chinezen
regering voor het plunderen van graven.
460
00:40:48,212 --> 00:40:50,988
Oh jee.
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
461
00:40:53,617 --> 00:40:56,223
Wat?
Jij was een crimineel?
462
00:40:56,223 --> 00:40:58,354
Suk Dae-hyun, 40 jaar.
463
00:40:58,354 --> 00:40:59,789
Ex-wapenfabrikant,
464
00:40:59,789 --> 00:41:03,602
Afgevuurd voor het ontsteken van explosieven
tegenover de vice-premier.
465
00:41:04,094 --> 00:41:07,200
Maar eigenlijk werd hij ontslagen
voor het afbranden van een bordeel
466
00:41:07,200 --> 00:41:08,709
na het tonen van een meisje vuurwerk.
467
00:41:10,601 --> 00:41:14,777
Een weduwe verloor haar gouden haarspeld,
een prijs voor haar kuisheid.
468
00:41:15,406 --> 00:41:16,407
Vraag me af wie het heeft meegenomen?
469
00:41:19,543 --> 00:41:20,521
Zullen we meer zeggen?
470
00:41:20,521 --> 00:41:21,978
Informatiespecialist, Sul-wha
471
00:41:21,978 --> 00:41:22,855
Nani
472
00:41:22,855 --> 00:41:26,918
Dat is genoeg.
Laten we naar het belangrijkste probleem gaan.
473
00:41:27,284 --> 00:41:30,697
Zo, wat zullen we doen?
474
00:41:32,723 --> 00:41:35,363
De kleinzoon van de koning viert feest
zijn verjaardag over twee maanden.
475
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
Het is zijn eerste feestmaal
na toestemming te hebben gekregen.
476
00:41:38,329 --> 00:41:40,172
Dus het wordt groots.
477
00:41:40,564 --> 00:41:44,410
Het is midzomer, dus ze zullen het nodig hebben
minstens 1.500 ton ijs.
478
00:41:44,969 --> 00:41:50,078
We stelen al het ijs van
de familie Cho en de ijshandelaren.
479
00:41:50,078 --> 00:41:53,409
En druk uitoefenen op Lord Cho,
wie is verantwoordelijk voor het evenement.
480
00:41:53,409 --> 00:41:55,945
We zullen het ijs teruggeven
in ruil voor geld.
481
00:41:55,945 --> 00:41:56,424
Wat?
482
00:41:56,424 --> 00:41:59,182
We zullen 500.000 nyang vragen,
zijn hele bezit.
483
00:41:59,182 --> 00:42:00,416
500.000 nyang?
484
00:42:00,416 --> 00:42:03,694
Lord Cho zal gedwongen worden
om 500.000 nyang te overhandigen.
485
00:42:03,694 --> 00:42:06,394
Als hij niet wil
zijn zoon om verbannen te worden.
486
00:42:06,394 --> 00:42:08,801
Als we het geld hebben,
in plaats van het ijs...
487
00:42:08,801 --> 00:42:09,929
Waar is het ijs?
488
00:42:09,929 --> 00:42:11,769
Wij zullen presenteren
zijn geheime boekhouding.
489
00:42:13,764 --> 00:42:19,146
Dan is Lord Cho zijn geld kwijt,
zijn post, en kom nooit meer terug.
490
00:42:19,603 --> 00:42:23,949
En jullie zullen allemaal verdwijnen zoals
de wind nadat je je geld hebt gekregen.
491
00:42:25,276 --> 00:42:28,689
Wacht wacht. Geheim boekhoudboek?
Dat was niet eerder genoemd.
492
00:42:29,146 --> 00:42:30,216
Wat is het? Waar is het?
493
00:42:30,514 --> 00:42:34,428
Het boek brengt al het geld met zich mee
en ijs deelde hij met ambtenaren.
494
00:42:35,152 --> 00:42:38,292
Het boek zou binnen moeten zijn
Het huis van Lord Cho.
495
00:42:39,023 --> 00:42:42,869
Ik hoorde dat gewapende soldaten
houden zijn huis nauwlettend in de gaten.
496
00:42:43,160 --> 00:42:44,571
Wie steelt het boek?
497
00:42:45,062 --> 00:42:47,269
Jae-jun zal de leiding hebben over het boek.
498
00:42:49,700 --> 00:42:50,201
Wie ben je?
499
00:42:52,069 --> 00:42:52,740
Ik ben het.
500
00:42:56,240 --> 00:42:57,218
Ik kon hem niet herkennen.
501
00:42:58,375 --> 00:43:02,983
Dae-hyun,
maak alsjeblieft wat stille explosieven.
502
00:43:03,547 --> 00:43:04,150
Akkoord.
503
00:43:04,782 --> 00:43:07,228
Dus hoe gaan we 500.000 nyang verdelen?
504
00:43:07,651 --> 00:43:10,486
Nadat we het dienovereenkomstig hebben verdeeld...
505
00:43:10,486 --> 00:43:13,957
We zullen ons deel aan jullie allemaal aanbieden.
506
00:43:16,160 --> 00:43:17,036
Wat? Mij?
507
00:43:19,363 --> 00:43:21,206
Wanneer heb ik ooit...
508
00:43:21,799 --> 00:43:23,574
Doe jij dit werk
vanwege geld?
509
00:43:24,468 --> 00:43:28,575
Nee, daarom niet, maar...
510
00:43:38,515 --> 00:43:39,323
Laat maar.
511
00:43:40,818 --> 00:43:42,820
Laten we nu wat gaan drinken.
512
00:43:55,666 --> 00:43:59,307
Eerst vindt Suk-chang het recht
gebouw waar we in kunnen werken.
513
00:44:00,137 --> 00:44:02,981
We hebben een grote plaats nodig
om bij ons allemaal te passen.
514
00:44:03,641 --> 00:44:04,745
Er is een houtskoolput.
515
00:44:05,542 --> 00:44:09,012
Misschien is het geschrokken,
maar niemand komt er levend uit.
516
00:44:09,380 --> 00:44:11,792
Het is volledig verlaten.
Wat denk je?
517
00:44:19,723 --> 00:44:20,326
Hier.
518
00:44:20,758 --> 00:44:22,760
Zullen we beginnen?
519
00:44:26,563 --> 00:44:29,732
We graven tot de nacht
voor het verjaardagsfeest.
520
00:44:29,732 --> 00:44:32,805
En steel alle 2.230 ton
van ijs in Seokbinggo.
521
00:44:34,238 --> 00:44:36,946
Maar hoe gaan we al dat lawaai verplaatsen?
522
00:44:37,841 --> 00:44:39,115
We komen er gemakkelijk achter.
523
00:44:39,476 --> 00:44:43,014
We zullen grafheuvels bouwen.
Vermom het als een zich verspreidende plaag.
524
00:44:43,580 --> 00:44:44,558
Zullen mensen het geloven?
525
00:44:45,349 --> 00:44:47,192
Nani zal daarvoor zorgen.
526
00:44:47,192 --> 00:44:50,389
Hoor over de pest
verspreiden in de buurt van Seokbinggo?
527
00:44:50,721 --> 00:44:51,754
- Pest?
- Pest?
528
00:44:51,754 --> 00:44:54,099
Graven verspreiden zich.
529
00:44:54,625 --> 00:44:57,538
Het is daar erg gevaarlijk.
Je krijgt de ziekte.
530
00:44:58,495 --> 00:45:00,668
Haast je en ga het je ouders vertellen.
531
00:45:07,171 --> 00:45:10,675
Sul-wha zal een oogje in het zeil houden
over de familie Cho.
532
00:45:11,175 --> 00:45:11,915
Kom op.
533
00:45:13,177 --> 00:45:16,852
"Hoeveel moet ik je geven?"
534
00:45:16,852 --> 00:45:21,522
"Ik heb 1.000 nyang klaarliggen."
535
00:45:23,620 --> 00:45:24,462
Dief.
536
00:45:28,759 --> 00:45:29,931
Is dit zo explosief?
537
00:45:30,327 --> 00:45:31,738
Degene die geen geluid maakt?
538
00:45:31,962 --> 00:45:36,138
Nee, het is gewoon buskruit.
Je moet nu het explosief maken.
539
00:45:36,400 --> 00:45:38,107
Maak het? WHO?
540
00:45:38,402 --> 00:45:40,040
Wie anders? Jij.
541
00:45:40,370 --> 00:45:40,973
Mij?
542
00:45:41,505 --> 00:45:43,348
Oh, je wilde dat ik het zou halen.
543
00:45:44,541 --> 00:45:45,212
Akkoord.
544
00:46:00,224 --> 00:46:01,703
Gewoon een scheet hier.
545
00:46:02,860 --> 00:46:03,531
Heb je het gehoord?
546
00:46:03,531 --> 00:46:06,074
Dit is een grot. Het resoneert.
547
00:46:07,231 --> 00:46:08,676
Hoe zit het met de geur?
548
00:46:18,408 --> 00:46:19,045
Wat is het?
549
00:46:19,610 --> 00:46:21,089
Hand...
550
00:46:23,647 --> 00:46:24,250
Dong-soo.
551
00:46:25,816 --> 00:46:28,023
Lichamen hebben de neiging
om eruit te springen als je graaft.
552
00:46:28,285 --> 00:46:30,492
Als je dit niet doet,
het is pech.
553
00:46:30,492 --> 00:46:32,727
Dus schiet op en doe hetzelfde.
554
00:46:49,506 --> 00:46:54,353
Lord Cho, we hebben dit geweldige beeld gemaakt
van een vliegende Phoenix
555
00:46:54,745 --> 00:46:57,055
als symbool van toekomstig succes.
556
00:46:59,750 --> 00:47:01,354
Als het zo makkelijk was,
557
00:47:01,354 --> 00:47:04,091
Ik zou hebben gekraakt
de hele bevroren rivier al.
558
00:47:08,625 --> 00:47:15,440
Nee, deze feniks is een mystiek wezen
dat traditioneel een koning symboliseert.
559
00:47:18,302 --> 00:47:21,408
Daekoon, onze koninklijke hoogheid
moet dit beeld nemen.
560
00:47:22,339 --> 00:47:24,444
Heb ik geen gelijk, Uwe Hoogheid?
561
00:47:25,142 --> 00:47:26,382
Uwe Hoogheid?
562
00:47:31,682 --> 00:47:32,854
Bedankt.
563
00:47:34,318 --> 00:47:38,562
ik zal je nooit vergeten
als je de kroon pakt.
564
00:47:40,624 --> 00:47:42,035
Dat moet je gewoon doen.
565
00:47:49,700 --> 00:47:50,508
Minister van Defensie.
566
00:47:51,735 --> 00:47:53,806
Dus heb je nieuws opgepikt?
567
00:47:55,606 --> 00:48:01,852
Het probleem is dat
Yi San is zo schoon...
568
00:48:02,880 --> 00:48:04,723
Laat je bewakers niet in de steek!
569
00:48:05,849 --> 00:48:09,092
Vergeten hoe prins Sado is
tien ongeoorloofde daden werden gemaakt?
570
00:48:09,786 --> 00:48:11,788
Niemand van jullie heeft fantasie?
571
00:48:13,624 --> 00:48:15,626
Vergeef me, mijn Heer.
572
00:48:15,926 --> 00:48:17,496
Hoe oud is de koning dit jaar?
573
00:48:17,496 --> 00:48:22,074
Als de koning sterft en Yi San
troont, dan is het gedaan met ons!
574
00:48:24,935 --> 00:48:28,781
Er is maar één manier om dit op te lossen.
575
00:48:38,782 --> 00:48:40,022
Jullie maken je allemaal klaar.
576
00:48:40,951 --> 00:48:42,624
Dit is zo explosief...
577
00:48:43,520 --> 00:48:47,627
Mijn nieuwste uitvinding
jullie hebben allemaal gewacht op...
578
00:48:48,058 --> 00:48:51,096
Het stille explosief!
579
00:49:10,914 --> 00:49:11,688
Wat was dat?
580
00:49:12,282 --> 00:49:14,262
Noem je dat een stil explosief?
581
00:49:15,686 --> 00:49:17,563
Het schrok me de stuipen op het lijf.
582
00:49:18,689 --> 00:49:19,956
We kunnen dit niet volhouden.
583
00:49:19,956 --> 00:49:22,767
Mr Suk, ga ergens anders werken.
584
00:49:24,294 --> 00:49:25,068
Akkoord.
585
00:49:41,345 --> 00:49:42,449
Wat ben je aan het doen?
586
00:49:43,213 --> 00:49:45,284
Kun je niet meer scheppen?
587
00:49:46,516 --> 00:49:47,824
Rustig aan, zwager.
588
00:49:48,085 --> 00:49:49,785
Geen "gemakkelijk" in mijn boek.
589
00:49:49,785 --> 00:49:51,766
En stop met me zo te noemen!
590
00:49:52,556 --> 00:49:54,797
Ik zal ze hoog opstapelen,
Zwager!
591
00:49:56,159 --> 00:49:57,900
Patrouilles zijn er!
592
00:50:13,276 --> 00:50:15,051
Beweeg een beetje...
593
00:50:25,822 --> 00:50:27,768
Ik hoorde ergens een stem.
594
00:50:34,064 --> 00:50:34,701
Niet doen.
595
00:50:37,367 --> 00:50:38,167
Niet doen.
596
00:50:40,737 --> 00:50:42,182
Het was een kat.
597
00:50:42,406 --> 00:50:43,976
Ik haat dat geluid het meest.
598
00:50:44,741 --> 00:50:48,677
Dit is die buurt
besmet met een plaag.
599
00:50:48,677 --> 00:50:49,213
Pest?
600
00:50:49,579 --> 00:50:50,713
Heb je het niet gehoord?
601
00:50:50,713 --> 00:50:53,957
Kijk naar de graven.
Laten we gaan!
602
00:50:55,318 --> 00:50:55,853
Je hebt gelijk.
603
00:50:56,887 --> 00:50:57,865
Wacht op mij!
604
00:51:06,830 --> 00:51:08,207
Ze zijn vertrokken, dus kom naar buiten.
605
00:51:10,801 --> 00:51:13,805
Kom op. Haast je.
606
00:51:31,288 --> 00:51:34,701
Jullie gaan allemaal eerst.
Ik heb iets om over na te denken.
607
00:51:37,994 --> 00:51:40,668
Wat hebben jullie twee hier gedaan?
608
00:51:42,466 --> 00:51:43,376
Waar ben je mee bezig?
609
00:51:43,376 --> 00:51:46,471
Je weet maar nooit
door het uiterlijk van mensen.
610
00:51:53,009 --> 00:51:55,046
Concentreer u alstublieft op uw werk,
Zwager.
611
00:51:57,414 --> 00:52:00,054
Ik wist niet dat je dat was
dit soort persoon.
612
00:52:05,255 --> 00:52:06,055
Oh jongen.
613
00:52:07,124 --> 00:52:10,731
Ik zeg het je.
Dit is kamer vijf en dit is kamer zes.
614
00:52:10,731 --> 00:52:12,406
Dit slaat nergens op.
615
00:52:12,829 --> 00:52:14,308
Nee, ik heb gelijk.
616
00:52:14,564 --> 00:52:16,737
Ik ging er elke dag naar binnen
voor drie jaar.
617
00:52:16,737 --> 00:52:17,402
Nee!
618
00:52:17,701 --> 00:52:20,113
In de tunnel is het anders!
619
00:52:20,113 --> 00:52:21,409
Deze tunnel graven...
620
00:52:23,006 --> 00:52:24,747
Wat zouden jullie twee weten?
621
00:52:26,309 --> 00:52:28,255
Ik wou dat we dat hadden
een echte kaart van de plaats.
622
00:52:29,579 --> 00:52:30,649
Iets als een blauwdruk?
623
00:52:30,649 --> 00:52:31,555
Dat klopt precies.
624
00:52:32,149 --> 00:52:35,096
Hoe ga je het stelen
wanneer het in het paleis is?
625
00:52:35,886 --> 00:52:39,026
Een dappere ex-paleiswacht
wie kent de plek goed
626
00:52:39,026 --> 00:52:44,038
en heeft geweldige vechtvaardigheden
zou het paleis moeten infiltreren, toch?
627
00:52:45,795 --> 00:52:46,671
Een ex-paleiswachter.
628
00:52:50,600 --> 00:52:53,342
We kunnen niets doen
zonder die blauwdruk.
629
00:53:24,734 --> 00:53:25,371
Wie is daar!
630
00:53:34,578 --> 00:53:36,524
Op deze manier! Vind hem!
631
00:53:50,393 --> 00:53:51,394
Wie gaat daar heen?
632
00:54:04,774 --> 00:54:05,650
Op deze manier! Hier!
633
00:54:09,646 --> 00:54:11,148
Wat is het? Heb je hem gezien?
634
00:54:11,615 --> 00:54:12,389
Wat gebeurd er?
635
00:54:36,640 --> 00:54:39,177
Dit meisje lacht vrolijk.
636
00:54:39,776 --> 00:54:43,588
Ik snap waarom ze Lord Cho's minnares is
637
00:54:44,114 --> 00:54:47,960
Ze was als een kind en zo puur.
Dan opeens...
638
00:54:48,752 --> 00:54:53,565
Mijn hand gaat langs de billen...
639
00:54:53,565 --> 00:54:54,658
Spreek je uit!
640
00:54:58,261 --> 00:55:00,764
Mijn hand ging recht naar beneden
de billen.
641
00:55:01,064 --> 00:55:01,735
Is dat zo?
642
00:55:01,735 --> 00:55:03,209
Jij dwaas.
643
00:55:03,967 --> 00:55:07,803
Als je zo had gewerkt,
je zou een bomlegende zijn.
644
00:55:07,803 --> 00:55:11,217
Maar je kunt niets doen
zonder blauwdruk.
645
00:55:11,217 --> 00:55:13,821
Is dat mijn schuld?
Het is de schuld van Dong-soo!
646
00:55:13,821 --> 00:55:16,585
Je bent te luid! Wees stil!
647
00:55:22,052 --> 00:55:23,258
Heb je de blauwdruk gekregen?
648
00:55:24,020 --> 00:55:25,192
Er was een huurmoordenaar in het paleis.
649
00:55:27,090 --> 00:55:27,790
Wie ben je?
650
00:55:27,790 --> 00:55:28,565
Jae-jun.
651
00:55:28,565 --> 00:55:29,898
Ik kon je niet herkennen.
652
00:55:29,898 --> 00:55:34,066
Dus het is je niet gelukt?
Wat een excuus.
653
00:55:34,066 --> 00:55:36,699
Nee, iemand probeerde Yi San te vermoorden.
654
00:55:36,699 --> 00:55:40,546
Nu is het tijd voor iemand anders
om het op de harde manier te doen.
655
00:55:40,546 --> 00:55:41,206
Wat?
656
00:55:46,676 --> 00:55:47,476
Wat?
657
00:55:48,378 --> 00:55:49,413
Stop met het veranderen van onderwerp.
658
00:56:01,257 --> 00:56:02,395
Wat? Wat?
659
00:56:02,792 --> 00:56:04,237
Heb je iets gezien?
660
00:56:04,561 --> 00:56:05,561
Wat was het?
661
00:56:05,561 --> 00:56:07,800
Ik dacht dat ik iets hoorde.
662
00:56:22,512 --> 00:56:23,354
Wie ben je?
663
00:56:24,748 --> 00:56:26,159
Ik kwam hier toevallig langs
664
00:56:26,883 --> 00:56:29,523
en nam een kijkje omdat ik dat was
gewoon nieuwsgierig naar de graven.
665
00:56:30,053 --> 00:56:35,230
Ik heb een gevoel bij de graven
zijn hier niet vanwege de pest.
666
00:56:35,525 --> 00:56:36,026
Jij!
667
00:56:36,526 --> 00:56:37,834
Aan wie heb je het verteld?
668
00:56:38,094 --> 00:56:39,630
Ik heb het aan niemand verteld.
669
00:56:39,630 --> 00:56:41,175
Hoe kunnen we je vertrouwen?
670
00:56:41,175 --> 00:56:44,106
- Wat zullen we met hem doen?
- Wat nog meer? Dood hem.
671
00:56:44,834 --> 00:56:48,782
Als je me ook maar met een vinger aanraakt,
Ik ga op mijn fluitje blazen.
672
00:56:50,673 --> 00:56:51,413
Op zoek naar dit?
673
00:56:55,779 --> 00:56:56,655
Bespaar me.
674
00:56:59,416 --> 00:57:00,121
Wat zullen we doen?
675
00:57:00,383 --> 00:57:04,126
Ons leven hangt af van geheimhouding.
Ook al laat een kind dit los.
676
00:57:04,126 --> 00:57:05,029
Nu herinner ik me weer!
677
00:57:05,029 --> 00:57:07,692
De laatste tijd gebruiken ze
kinderen als spionnen.
678
00:57:08,258 --> 00:57:09,669
Hij is speciaal opgeleid.
679
00:57:09,669 --> 00:57:10,534
Kom op!
680
00:57:17,700 --> 00:57:21,876
Iemand wist precies waar Yi San was
bleef door zijn dak te beklimmen.
681
00:57:22,238 --> 00:57:24,741
Iemand binnen
lekt informatie.
682
00:57:25,408 --> 00:57:28,412
We moeten uitzoeken wie ze zijn!
683
00:57:30,613 --> 00:57:32,854
Dat is een bizarre aanname.
684
00:57:34,217 --> 00:57:37,426
Het had zomaar een dier kunnen zijn
op dat dak.
685
00:57:38,154 --> 00:57:41,363
Dit is triviaal!
686
00:57:45,628 --> 00:57:46,572
Ik heb m
687
00:57:48,231 --> 00:57:49,676
Het eerste ijshuis!
688
00:57:50,166 --> 00:57:51,440
Nu, de blauwdruk?
689
00:57:54,938 --> 00:57:57,976
De Seobbinggo-blauwdruk
is in het paleis...
690
00:57:57,976 --> 00:58:00,248
We weten dat het in het paleis is.
691
00:58:01,277 --> 00:58:02,449
Heb je iets ontdekt?
692
00:58:02,449 --> 00:58:05,219
Het is tien jaar geleden gerepareerd.
693
00:58:05,219 --> 00:58:05,759
Dat is juist.
694
00:58:06,149 --> 00:58:08,720
Prins Sado had het besteld
toen hij de macht kreeg.
695
00:58:10,286 --> 00:58:13,961
Dan zou er wat informatie moeten zijn
in zijn administratie.
696
00:58:16,826 --> 00:58:17,600
Ah, dat klopt.
697
00:58:18,761 --> 00:58:20,331
Prins Sado's opgenomen dagboeken.
698
00:58:21,397 --> 00:58:27,245
Kopieën van de koninklijke tijdschriften
worden opgeslagen in de Jungjoksan-opslag.
699
00:58:27,245 --> 00:58:31,039
Je bedoelt in de Jundeung-tempel
in Kanghwado?
700
00:58:31,039 --> 00:58:35,386
De priesters daar vochten gelijkwaardig
tegen de Mongoolse krijgers.
701
00:58:35,386 --> 00:58:36,947
Maar we hebben Dong-soo.
702
00:58:43,286 --> 00:58:44,959
Ik zei toch dat we dat niet zouden moeten doen
zijn hier gekomen!
703
00:58:45,722 --> 00:58:47,463
Maar we hebben het, zwager!
704
00:58:49,158 --> 00:58:50,569
Zo'n mooi landschap!
705
00:58:52,228 --> 00:58:55,097
Seobinggo heeft er acht
ijs opslagruimten.
706
00:58:55,097 --> 00:58:56,406
Om de koude temperatuur te behouden,
707
00:58:56,406 --> 00:58:59,572
het ijs wordt op volgorde eruit gehaald
beginnend vanuit de voorkamer.
708
00:59:00,303 --> 00:59:02,715
Op de ceremonie,
vanaf de zesde kamer...
709
00:59:02,715 --> 00:59:03,572
Wachten.
710
00:59:09,946 --> 00:59:10,890
Er is nog een kamer.
711
00:59:10,890 --> 00:59:11,747
Wat?
712
00:59:13,283 --> 00:59:14,261
Dat is raar.
713
00:59:14,261 --> 00:59:16,762
geografisch,
negen kamers hebben gelijk.
714
00:59:20,690 --> 00:59:23,227
Maar ik zweer dat er acht kamers waren.
715
00:59:24,227 --> 00:59:26,798
Het land denkt hoog aan
het getal negen,
716
00:59:27,297 --> 00:59:30,073
dus alles vullen tot negen
is de standaard.
717
00:59:30,073 --> 00:59:31,077
Hou je mond, jongen!
718
00:59:32,902 --> 00:59:33,607
Ga door.
719
00:59:33,870 --> 00:59:34,670
Wachten!
720
00:59:34,971 --> 00:59:40,045
Meestal dingen als monsters met
stierenkoppen beschermen geheime kamers.
721
00:59:40,045 --> 00:59:41,918
Hou op met die onzin van de stierenkop!
722
00:59:42,912 --> 00:59:44,721
We moeten overal duidelijk over zijn.
723
00:59:45,248 --> 00:59:47,057
Sul-wha, kun je erachter komen?
724
00:59:47,057 --> 00:59:50,926
Met onze relatie
je hoeft het niet te vragen.
725
00:59:53,389 --> 00:59:55,130
Welke relatie?
726
00:59:55,391 --> 00:59:57,837
Het is een heel bijzondere relatie.
727
01:00:00,530 --> 01:00:04,068
Dan Sul-wha,
let op eventuele geruchten.
728
01:00:04,400 --> 01:00:06,471
De rest gaat door met je werk.
729
01:00:09,872 --> 01:00:11,408
Nani, wat is er met die twee?
730
01:00:14,077 --> 01:00:15,078
Ongelooflijk.
731
01:00:22,185 --> 01:00:27,100
Koninklijk geheim inspecteur,
ga je me nu verlaten?
732
01:00:29,659 --> 01:00:32,401
Ik heb geen keus.
733
01:00:33,630 --> 01:00:37,476
De groep die ik de vorige keer vastlegde
heeft een huurmoordenaar gestuurd om me te vermoorden.
734
01:00:39,135 --> 01:00:42,378
Ik moet onderduiken
waar niemand mij kan vinden.
735
01:00:45,675 --> 01:00:50,249
Een plek waar zelfs de verrotte
koninklijke troepen kunnen me niet vinden.
736
01:00:55,284 --> 01:00:58,390
Zoals, bijvoorbeeld,
het huis van een hoge ambtenaar.
737
01:01:01,557 --> 01:01:02,297
Inspecteur...
738
01:01:02,759 --> 01:01:03,328
Dan...
739
01:01:13,336 --> 01:01:14,440
Heb je me geroepen, vader?
740
01:01:15,405 --> 01:01:17,749
Verhoog de ijsprijzen met dertig procent.
741
01:01:18,241 --> 01:01:22,314
Dertig procent?
Zullen de anderen zich niet verzetten?
742
01:01:26,516 --> 01:01:29,053
Met dit boekhoudboekje
ze hebben geen keuze.
743
01:01:32,221 --> 01:01:35,998
Jij regelt het vanaf nu.
744
01:01:41,631 --> 01:01:42,507
Bedankt vader.
745
01:01:45,234 --> 01:01:48,647
Niemand mag in deze bibliotheek komen.
746
01:01:49,472 --> 01:01:50,382
Begrijpen?
747
01:01:50,940 --> 01:01:51,441
Ja.
748
01:01:57,513 --> 01:01:58,184
Je maakte me bang!
749
01:01:59,916 --> 01:02:00,986
Het spijt me mijnheer.
750
01:02:02,885 --> 01:02:03,659
Hoe dan ook, wie ben jij?
751
01:02:04,954 --> 01:02:06,194
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
752
01:02:07,190 --> 01:02:08,828
Ik heet Paardenpoep, meneer.
753
01:02:12,528 --> 01:02:16,340
Hondenpoep, paardenpoep.
Jullie slaven hebben allemaal poep aan het eind.
754
01:02:40,289 --> 01:02:41,461
Wil ze het nog een keer doen?
755
01:02:59,308 --> 01:03:01,117
Wie ontmoeten we in godsnaam?
756
01:03:01,677 --> 01:03:03,714
Ze bellen hem
"De zee van informatie".
757
01:03:04,046 --> 01:03:06,720
Hij is de enige die het ons kan vertellen
over die geheime kamer.
758
01:03:07,116 --> 01:03:08,750
Dan had je Dong-soo kunnen meenemen.
759
01:03:08,750 --> 01:03:11,357
Nee.
Hij heeft deze dochter...
760
01:03:12,421 --> 01:03:13,421
Dochter?
761
01:03:14,624 --> 01:03:15,159
O ja.
762
01:03:16,125 --> 01:03:18,628
Praat niet en maak geen geluid.
763
01:03:19,061 --> 01:03:21,041
Zijn gehoor is ultragevoelig.
764
01:03:21,264 --> 01:03:25,440
Zo communiceert hij
alleen door muziek.
765
01:03:42,752 --> 01:03:45,198
Lang niet gezien.
766
01:03:47,089 --> 01:03:49,433
Wat wil je deze keer?
767
01:04:15,318 --> 01:04:16,618
De kroonprins Sado...
768
01:04:16,618 --> 01:04:17,996
Lokaal overheidskantoor...
769
01:04:31,000 --> 01:04:31,603
Stop!
770
01:04:31,934 --> 01:04:33,038
Stop! Stop!
771
01:04:39,475 --> 01:04:42,820
Kijk hier! Wat ben je aan het doen?
772
01:04:44,213 --> 01:04:44,850
Stop dit!
773
01:04:48,317 --> 01:04:50,854
Ik zei je geen geluid te maken.
774
01:04:51,387 --> 01:04:54,960
Hoe kon ik geen geluid maken
wanneer die vrouw...
775
01:04:57,627 --> 01:04:59,834
Heb je iets ontdekt?
776
01:05:00,396 --> 01:05:02,103
Weet je iets over
de kroonprins So-hyeon?
777
01:05:02,431 --> 01:05:03,307
Kroonprins So-hyeon?
778
01:05:04,867 --> 01:05:08,974
Hij werd gegijzeld naar China
en keerde acht jaar later terug.
779
01:05:09,572 --> 01:05:13,918
Hij verdiende veel door te handelen
terwijl hij in China was.
780
01:05:13,918 --> 01:05:18,423
En toen hij terugkwam, ruilde hij
zijn spaargeld in goudstaven en zijde.
781
01:05:19,148 --> 01:05:21,754
Echt? Wat gebeurde er daarna?
782
01:05:21,754 --> 01:05:26,322
Nadat hij was overleden,
de koning nam zijn bezittingen in beslag.
783
01:05:26,923 --> 01:05:31,201
Dus zijn boeken en Chinese bezittingen
werden allemaal in beslag genomen,
784
01:05:31,961 --> 01:05:35,340
maar zijn goud was verdwenen.
785
01:05:37,967 --> 01:05:38,809
Verdwenen?
786
01:05:39,268 --> 01:05:43,239
Ik hoorde dat er een Chinese eunuch was gekomen
met prins So-hyeon bij zijn terugkeer.
787
01:05:43,940 --> 01:05:47,581
Hij verborg zich de dag na Prins So-hyeon
was overleden.
788
01:05:48,044 --> 01:05:53,187
En sporen van de Chinese eunuch
was verdwenen op een provinciaal kantoor.
789
01:05:53,783 --> 01:05:56,855
Maar een jaar eerder
Prins Sado was overleden,
790
01:05:56,855 --> 01:05:59,331
hij was stiekem weg
naar een provinciaal bureau.
791
01:05:59,622 --> 01:06:03,195
Prins Sado had geleend
geheime fondsen van handelaren
792
01:06:03,195 --> 01:06:05,796
omdat Lord Cho hem eruit duwde.
793
01:06:06,262 --> 01:06:09,300
Voordat prins Sado stierf,
hij had het allemaal terugbetaald.
794
01:06:09,699 --> 01:06:11,576
Voor u, meneer Jang.
795
01:06:12,535 --> 01:06:17,280
Als je iets weet,
wil je het me alsjeblieft vertellen?
796
01:06:17,907 --> 01:06:19,784
Dus dan toevallig...
797
01:06:21,877 --> 01:06:24,016
Ik heb het zo druk als de pest.
Wat wil hij nu?
798
01:06:24,246 --> 01:06:26,021
- Ik heb het druk.
- Verdomme.
799
01:06:27,883 --> 01:06:28,623
Wie is hij verdomme?
800
01:06:28,623 --> 01:06:29,491
Jae-jun.
801
01:06:29,491 --> 01:06:32,658
Je maakte me bang.
Vertel ons wanneer je vermomd bent.
802
01:06:41,263 --> 01:06:42,105
Wacht, dit is...
803
01:06:42,331 --> 01:06:42,900
Het is.
804
01:06:44,200 --> 01:06:49,377
Ik vertelde hem dat hij me niet hoefde terug te betalen.
Maar hij wilde niet luisteren.
805
01:06:50,706 --> 01:06:53,949
Ik vond het toen ook vreemd.
806
01:06:53,949 --> 01:06:59,083
Al het goud dat ik ontving had
een Chinees merk erop gegraveerd.
807
01:06:59,648 --> 01:07:07,032
Dus het koninklijke goud dat was verdwenen
is waarschijnlijk in die geheime kamer.
808
01:07:08,024 --> 01:07:09,264
- Goud?
- Goud?
809
01:07:09,892 --> 01:07:10,427
Weet je het zeker?
810
01:07:10,693 --> 01:07:12,832
Het is maar een gok.
811
01:07:13,095 --> 01:07:14,267
Dus wat gaan we nu doen?
812
01:07:14,267 --> 01:07:16,139
Wat nog meer? Wij stelen het!
813
01:07:16,565 --> 01:07:20,103
Dat is juist!
Het zal veel gemakkelijker te vervoeren zijn dan ijs.
814
01:07:20,103 --> 01:07:21,079
Juist, Chul-joo?
815
01:07:21,837 --> 01:07:24,647
We moeten eerst het goud stelen
voor het ijs.
816
01:07:26,108 --> 01:07:27,644
Waar heb je het allemaal over?
817
01:07:28,010 --> 01:07:31,355
Zelfs als er goud in zat,
het is van de koning en het land.
818
01:07:32,081 --> 01:07:33,685
We mogen het niet aanraken.
819
01:07:33,949 --> 01:07:36,862
Waarom is de koning dan
en het goud van het land begraven?
820
01:07:36,862 --> 01:07:40,262
Of het nu goud is of vrouwen,
wie het als eerste claimt, bezit het.
821
01:07:40,489 --> 01:07:41,729
- Ja!
- Dat is juist!
822
01:07:44,727 --> 01:07:47,401
Wat denk je?
823
01:07:49,265 --> 01:07:52,940
Jij bent hiermee begonnen, dus ik zal je volgen.
824
01:07:53,736 --> 01:07:54,680
Wat ga je doen?
825
01:07:55,805 --> 01:07:59,981
We stelen ook het goud.
826
01:08:00,976 --> 01:08:01,579
Wat?
827
01:08:03,112 --> 01:08:07,083
Ben je je belofte vergeten?
om de bezittingen van het land niet aan te raken?
828
01:08:07,083 --> 01:08:12,724
Volgens Sukchang,
het zijn niet de activa van het land.
829
01:08:13,422 --> 01:08:16,926
Als dat het geval is, lig ik eruit.
830
01:08:26,235 --> 01:08:31,207
Nu moeten we het ijs stelen, goud
en de boekhouding.
831
01:08:31,207 --> 01:08:32,752
Gelieve sneller te werken.
832
01:09:08,444 --> 01:09:08,979
Ik heb m
833
01:09:15,918 --> 01:09:17,192
Wat is je naam?
834
01:09:17,820 --> 01:09:19,356
Noem me soldaat Jung.
835
01:09:20,189 --> 01:09:24,763
Soldaat Jung, wat dacht je van maken
wat explosieven bij me.
836
01:09:25,361 --> 01:09:26,161
Wat?
837
01:09:27,296 --> 01:09:28,096
Ja!
838
01:09:29,565 --> 01:09:32,739
Privé Jung, dat zal ik doen
leg nu je taak uit.
839
01:09:34,003 --> 01:09:38,076
Breng eerst wat urine mee.
Veel ervan.
840
01:09:39,341 --> 01:09:42,879
Dae-hyun nam je onder zijn hoede
en je bent aan het graven naar mest?
841
01:09:42,879 --> 01:09:45,513
Het is urine, geen mest.
842
01:09:45,513 --> 01:09:46,857
Geen groot verschil.
843
01:09:48,083 --> 01:09:49,984
- Privé shit!
- Generaal Shit!
844
01:09:49,984 --> 01:09:52,966
Scram, jullie kleine verrotte punks!
845
01:09:55,658 --> 01:09:56,659
Dat is genoeg.
846
01:09:57,259 --> 01:09:58,795
Kinderen zouden zoiets kunnen doen.
847
01:10:00,029 --> 01:10:01,736
Hé, jij bent ook een kind, weet je.
848
01:10:07,102 --> 01:10:10,174
En kook het in een groot vuur.
849
01:10:11,840 --> 01:10:13,683
Ik had gewoon vastgebonden moeten blijven.
850
01:10:59,488 --> 01:11:03,197
Wauw, wat is er?
851
01:11:04,627 --> 01:11:05,799
Drakenvuur.
852
01:11:22,144 --> 01:11:22,679
Mijn vrienden.
853
01:11:23,379 --> 01:11:25,484
Ik heb een ijswagen voor je gemaakt.
854
01:11:26,849 --> 01:11:27,759
Zorg er goed voor.
855
01:11:30,319 --> 01:11:32,822
Zou mooi geweest zijn
als Dong-soo hier was.
856
01:11:55,911 --> 01:11:57,111
Ik heb het gehaald!
857
01:12:01,350 --> 01:12:02,624
Dae-hyun!
858
01:12:05,054 --> 01:12:05,828
Ik heb het gedaan!
859
01:12:12,061 --> 01:12:14,166
Wat is er met je wenkbrauwen gebeurd?
860
01:12:14,697 --> 01:12:18,702
Het is een beetje verbrand.
Maak je geen zorgen. Het komt in orde.
861
01:12:28,110 --> 01:12:29,987
De explosieven zijn nu klaar.
862
01:12:30,346 --> 01:12:33,020
Zou leuk geweest zijn
als Dong-soo hier was.
863
01:12:35,784 --> 01:12:39,322
Ondanks zijn mond was hij dat wel
echt goed in scheppen, dat wel.
864
01:12:39,322 --> 01:12:40,422
Waar ging hij heen?
865
01:12:40,889 --> 01:12:45,293
Hij ging weg omdat we vochten
over het goud, weet je nog?
866
01:12:45,293 --> 01:12:48,036
Oh ja, je hebt gelijk.
Zeg hem terug te komen.
867
01:12:48,497 --> 01:12:49,271
Zal ik?
868
01:12:49,598 --> 01:12:50,406
' Ja!
' Ja!
869
01:13:11,587 --> 01:13:12,497
Wie is dat?
870
01:13:15,991 --> 01:13:16,901
Beweeg niet!
871
01:13:19,428 --> 01:13:21,965
Ben jij Baek Dong-soo?
872
01:13:22,398 --> 01:13:26,778
Is geld belangrijker voor je
dan mensenlevens?
873
01:13:27,236 --> 01:13:29,842
Net als de klasse en uitgaven van mensen
zijn verschillend,
874
01:13:30,639 --> 01:13:32,744
er is ook eer in geld.
875
01:13:33,409 --> 01:13:36,151
Ik weet niet wie er is overleden
vanwege welk geld,
876
01:13:36,779 --> 01:13:41,455
maar dat geld is waarschijnlijk gebruikt
eervol voor het land.
877
01:13:41,817 --> 01:13:43,524
Je hebt dit land te schande gemaakt.
878
01:13:45,287 --> 01:13:46,527
Je bent erg emotioneel.
879
01:13:47,756 --> 01:13:48,564
Doe hem weg.
880
01:13:48,857 --> 01:13:49,699
- Ja meneer!
- Ja meneer!
881
01:13:50,058 --> 01:13:51,298
Blijf waar je bent!
882
01:14:31,166 --> 01:14:36,081
Dit is een westers medicijn vermengd
pepers, sigarettenbladeren en zo.
883
01:14:36,081 --> 01:14:37,913
Het is het beste voor wonden.
884
01:14:39,575 --> 01:14:42,078
Tja, je wordt er wel slaperig van.
885
01:14:44,746 --> 01:14:48,888
Zwager,
Ik moet dit op je plakken.
886
01:14:48,888 --> 01:14:51,189
Laat maar. Ik heb je hulp niet nodig.
887
01:14:51,687 --> 01:14:54,065
Wacht, ga niet. Laten we praten.
888
01:14:54,289 --> 01:14:55,893
Ik heb je niets meer te zeggen.
889
01:14:58,660 --> 01:15:01,607
Jij dwaas!
Lijkt het je zo eenvoudig?
890
01:15:02,030 --> 01:15:03,407
Zal hem doden alles oplossen?
891
01:15:06,702 --> 01:15:13,620
Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien.
Mijn mannen zijn gestorven in de bevroren rivier.
892
01:15:13,620 --> 01:15:16,781
Maar ik raakte betrokken bij deze onzin
ondanks mijn principes.
893
01:15:17,479 --> 01:15:21,723
Maar je wilt het goud stelen
eigendom van de koninklijke familie?
894
01:15:22,551 --> 01:15:24,690
Wat voor verschil ben jij
van straatschurken?
895
01:15:26,421 --> 01:15:28,992
We kunnen het feit niet zomaar negeren
dat er goud is.
896
01:15:29,391 --> 01:15:31,302
Maar dat doet het niet
maak van ons slechte mensen.
897
01:15:31,302 --> 01:15:34,964
Dat goud brengt hoop voor iedereen.
898
01:15:38,233 --> 01:15:41,646
Verkoop geen onschuldige mensen
om je hebzucht te bevredigen.
899
01:15:43,505 --> 01:15:46,008
Goed, maar je moet één ding weten.
900
01:15:46,008 --> 01:15:49,681
Na deze klus is de kans groot
die kamer zal worden onthuld.
901
01:15:49,978 --> 01:15:53,755
Dan zetten we uiteindelijk vleugels
op de feniks voor Lord Cho.
902
01:15:54,249 --> 01:15:57,753
Dong-soo, vertrouw me alsjeblieft
deze ene keer.
903
01:16:50,906 --> 01:16:51,407
Vader!
904
01:17:00,182 --> 01:17:04,028
Je bent niet alleen verbannen,
maar nu beheer je het baken.
905
01:17:05,187 --> 01:17:06,825
Het is hard werken, zelfs voor jonge mannen.
906
01:17:07,522 --> 01:17:08,159
Maak je geen zorgen.
907
01:17:09,758 --> 01:17:13,570
Ik voel me opgelucht als ik kan doen
elk werk voor het land.
908
01:17:15,197 --> 01:17:16,972
- Vader.
- Duk-moe.
909
01:17:18,500 --> 01:17:20,173
Ik zie dat je dat hebt
veel aan je hoofd.
910
01:17:27,509 --> 01:17:31,013
Doe gewoon wat je denkt dat goed is.
911
01:17:33,915 --> 01:17:38,227
Vertrouw op jezelf en de mensen
die jou volgen.
912
01:17:40,522 --> 01:17:44,129
Als er vertrouwen is, zal de wereld veranderen.
913
01:18:04,212 --> 01:18:05,816
Waar is het?
914
01:18:08,750 --> 01:18:10,491
Het was hier zeker.
915
01:18:16,825 --> 01:18:17,625
Opnieuw?
916
01:18:33,742 --> 01:18:34,243
Wat?
917
01:18:35,210 --> 01:18:39,249
Als ik niet oppas onder het ijs,
dit zal allemaal uit elkaar vallen.
918
01:18:40,115 --> 01:18:42,459
- Het is moeilijk te lokaliseren.
Maar je hebt de blauwdruk.
919
01:18:42,751 --> 01:18:45,322
Verdomme, doet de blauwdruk
precies laten zien waar het ijs is?
920
01:18:48,457 --> 01:18:50,733
Laat maar. Ik moet het op gevoel doen.
921
01:19:00,135 --> 01:19:00,943
Stop!
922
01:19:02,838 --> 01:19:04,112
Anders worden we gesmoord.
923
01:19:04,372 --> 01:19:04,941
Dong-soo!
924
01:19:27,162 --> 01:19:28,766
Het ziet er heerlijk uit!
925
01:19:33,335 --> 01:19:37,249
We hebben maar één kom.
Geen klagen.
926
01:19:38,140 --> 01:19:39,141
Oke oke.
927
01:19:43,645 --> 01:19:44,749
Heb wat.
928
01:20:04,099 --> 01:20:06,807
Jae-jun, zeg hallo als je hier bent.
929
01:20:09,738 --> 01:20:10,443
Hij is het niet.
930
01:20:13,375 --> 01:20:13,876
WHO?
931
01:20:15,343 --> 01:20:18,449
De koning is overleden.
932
01:20:21,116 --> 01:20:22,823
De koning, kom terug.
933
01:20:25,153 --> 01:20:27,258
De koning, kom terug.
934
01:20:30,058 --> 01:20:31,935
De koning, kom terug.
935
01:20:37,833 --> 01:20:39,073
Grootvader...
936
01:20:57,719 --> 01:20:59,357
Heer Cho.
937
01:21:05,594 --> 01:21:06,436
Heer Cho.
938
01:21:07,229 --> 01:21:11,644
Yi San zal als koning op de troon worden gezet.
Wat zullen we doen?
939
01:21:13,802 --> 01:21:15,543
Er is geen alternatief plan.
940
01:21:16,504 --> 01:21:18,882
Hij zal over vijf dagen op de troon worden gezet.
941
01:21:21,710 --> 01:21:26,989
Dan zullen we moeten maken
een alternatief plan.
942
01:21:30,318 --> 01:21:33,026
We zullen het plan wijzigen.
943
01:21:33,026 --> 01:21:35,498
4 dagen tot de ceremonie
944
01:21:35,498 --> 01:21:37,291
Over precies vier dagen,
945
01:21:37,291 --> 01:21:40,637
op de avond voor de ceremonie,
we nemen al het ijs en goud.
946
01:21:40,637 --> 01:21:42,274
- Vier dagen?
- Kom op.
947
01:21:42,274 --> 01:21:46,539
Hoe gaan we verhuizen
al dat ijs in vier dagen?
948
01:21:46,539 --> 01:21:47,705
Chul-joo, kan dat?
949
01:21:48,536 --> 01:21:49,844
We hoeven niet alles te verhuizen.
950
01:21:50,138 --> 01:21:52,414
We laten gewoon 745 ton over
van ijs voor de ceremonie.
951
01:21:52,908 --> 01:21:54,387
Chul-joo, kan dat?
952
01:21:55,410 --> 01:21:58,323
De rest gebruiken we water om eruit te halen.
953
01:21:58,580 --> 01:21:59,251
- Water?
- Water?
954
01:21:59,948 --> 01:22:02,428
Denk aan dat waterkanaal
in de kroeg?
955
01:22:03,418 --> 01:22:05,329
Het dikke ijs drijft bovenop het water.
956
01:22:06,855 --> 01:22:10,557
Graaf een halve mijl naar het Yongsan-district,
en er is een waterader.
957
01:22:10,557 --> 01:22:16,975
We verbinden ons met de waterader,
en breng het resterende ijs naar de veerboot.
958
01:22:17,232 --> 01:22:20,770
Afhaalmaaltijd?
Dus je gaat ze weggooien?
959
01:22:22,037 --> 01:22:23,880
Dong-soo, vind je dat goed?
960
01:22:24,339 --> 01:22:27,718
We geven het ijs vrij aan de mensen
bij de ceremonie.
961
01:22:27,718 --> 01:22:32,247
Er zullen veel mensen bij de veerboot zijn
om naar het vuurwerk te kijken.
962
01:22:32,247 --> 01:22:34,690
Zoals oorspronkelijk gepland,
het gebruik ervan zal niet anders zijn.
963
01:22:35,583 --> 01:22:39,429
Maar kunnen we maken
een waterweg in de tijd?
964
01:22:40,121 --> 01:22:43,102
Als het op die manier is gedaan,
het is mogelijk.
965
01:22:43,102 --> 01:22:46,569
Maar haal er 1.500 ton uit
ijs in één keer?
966
01:22:46,569 --> 01:22:50,474
We leggen het ijs neer
door middel van explosieven.
967
01:22:50,474 --> 01:22:51,237
Oké.
968
01:22:52,133 --> 01:22:54,170
Terwijl de aandacht van mensen
zijn op de veerboot,
969
01:22:54,170 --> 01:22:57,807
we nemen het goud
uit de geheime kamer.
970
01:22:58,840 --> 01:22:59,375
Wacht wacht.
971
01:23:00,976 --> 01:23:02,614
Wie snijdt de waterader door?
972
01:23:02,911 --> 01:23:03,981
Jij natuurlijk.
973
01:23:04,212 --> 01:23:05,816
Is het niet jouw taak om de grot te graven?
974
01:23:06,381 --> 01:23:09,750
Je hebt veel waterdruk nodig
om dat ijs te laten drijven.
975
01:23:09,750 --> 01:23:10,320
Natuurlijk.
976
01:23:10,719 --> 01:23:12,858
En de grot moet zijn
gevuld met water.
977
01:23:13,088 --> 01:23:13,691
Natuurlijk.
978
01:23:14,589 --> 01:23:15,260
Maar...
979
01:23:16,391 --> 01:23:17,665
Ik kan niet zwemmen.
980
01:23:17,665 --> 01:23:19,103
- Verdorie.
- Oh kom op.
981
01:23:19,661 --> 01:23:22,267
Toen ik uitgroef
het graf van de koning in China,
982
01:23:22,267 --> 01:23:25,172
het riool eronder ontplofte
en ik was bijna dood.
983
01:23:25,172 --> 01:23:27,167
Herinner je je mijn drie principes nog?
984
01:23:27,167 --> 01:23:30,547
De tweede gaat niet het water in.
985
01:23:30,547 --> 01:23:32,184
Denk je dat dat nu nog zin heeft?
986
01:23:32,184 --> 01:23:34,880
Kun je onder water je adem inhouden?
voor vijf minuten?
987
01:23:35,543 --> 01:23:36,817
Dat kan je zeker niet.
988
01:23:37,112 --> 01:23:38,113
Kan de rest van jullie?
989
01:23:42,350 --> 01:23:44,853
Dan schakel ik een professional in.
990
01:23:45,854 --> 01:23:47,231
Nu wie?
991
01:24:09,911 --> 01:24:11,686
Hoe kan ik helpen?
992
01:24:13,114 --> 01:24:14,388
Koningin van het duiken, Baek Su-ryun
993
01:24:21,489 --> 01:24:22,399
Hoe was ik?
994
01:24:22,791 --> 01:24:25,499
Perfect.
Je was geweldig.
995
01:24:25,499 --> 01:24:27,936
Echt? Wat een opluchting.
996
01:24:28,696 --> 01:24:30,141
Hier, dit is om je warm te houden.
997
01:24:30,141 --> 01:24:30,801
Bedankt.
998
01:24:51,519 --> 01:24:52,793
Het is een 'glanzend nachtjuweel'
999
01:24:53,588 --> 01:24:56,535
Dit zal dingen onder water opfleuren
1000
01:24:57,959 --> 01:24:59,302
het is heel mooi...
1001
01:25:01,096 --> 01:25:02,200
En kostbaar.
1002
01:25:11,106 --> 01:25:13,108
Kamer zes, Seobinggo
1003
01:25:33,261 --> 01:25:33,762
Bevriezen.
1004
01:25:36,064 --> 01:25:38,476
Stuur 600.000 ton ijs
naar het feestmaal.
1005
01:25:38,833 --> 01:25:40,437
Laat 745 ton ijs los
de straten in
1006
01:25:40,735 --> 01:25:44,148
voor de mensen om te vieren
Yi San's troonsbestijging.
1007
01:25:45,607 --> 01:25:48,986
Stuur het ijs naar het feest,
maar niet op straat.
1008
01:25:49,377 --> 01:25:49,878
Meneer?
1009
01:25:53,414 --> 01:25:56,088
Ik zei niet doen. Dat is niet nodig.
1010
01:25:57,752 --> 01:25:58,992
O, het is heet.
1011
01:26:00,555 --> 01:26:02,034
Ik doe een dutje voor een uurtje.
1012
01:26:02,034 --> 01:26:03,398
Dus maak me dan maar wakker.
1013
01:26:04,359 --> 01:26:05,201
- Ja meneer.
- Ja meneer.
1014
01:26:07,162 --> 01:26:11,577
Denken ze ijs
is gratis of zo?
1015
01:26:42,096 --> 01:26:42,597
Beweging!
1016
01:26:48,736 --> 01:26:51,046
2 dagen tot de ceremonie
1017
01:27:04,752 --> 01:27:05,560
Stop!
1018
01:27:07,255 --> 01:27:08,029
Het is de waterader.
1019
01:27:15,630 --> 01:27:18,804
Als we dit eruit halen,
de waterader barst.
1020
01:27:20,001 --> 01:27:23,847
We hebben de waterader geplakt,
Graaf nu richting de veerboot.
1021
01:27:24,806 --> 01:27:25,978
Laten we gaan.
1022
01:27:27,609 --> 01:27:28,451
L-Schiet op...
1023
01:27:30,445 --> 01:27:34,086
Graven zit hem in het bloed.
1024
01:27:35,583 --> 01:27:37,251
Waar heeft hij het verdomme verstopt?
1025
01:27:37,251 --> 01:27:38,322
Het maakt me gek.
1026
01:27:42,357 --> 01:27:45,429
Nee, het is zeker hier ergens.
1027
01:27:46,361 --> 01:27:47,897
Begin opnieuw vanaf het begin.
1028
01:28:06,047 --> 01:28:08,960
Het maakt niet uit waar je het verbergt,
het is voorbestemd om gevonden te worden.
1029
01:28:29,237 --> 01:28:31,605
Hoeveel moeten we nog graven?
1030
01:28:31,605 --> 01:28:35,918
Ongeveer 400 voet meer
om een waterweg naar de veerboot te doorboren
1031
01:28:35,918 --> 01:28:36,546
Oh jongen.
1032
01:28:38,479 --> 01:28:41,517
Zullen we stoppen met graven
morgen om middernacht?
1033
01:28:42,650 --> 01:28:44,823
Maak je geen zorgen. Wie ben ik, hè?
1034
01:28:45,753 --> 01:28:48,757
Legendarische tomb raider
van het graf van de koning in China...
1035
01:28:49,290 --> 01:28:51,031
Hong Suk Chang.
1036
01:29:16,584 --> 01:29:19,724
Het kan onder water te koud zijn
dus heb ik een duikpak voor haar gekocht.
1037
01:29:19,724 --> 01:29:25,237
Een duur pak gemaakt van
sabelleer dat waterdicht is.
1038
01:29:26,294 --> 01:29:27,170
Bedankt.
1039
01:29:27,695 --> 01:29:31,302
Het is het minste wat ik kan doen
voor mijn schoonzus.
1040
01:29:32,367 --> 01:29:33,175
Schoonzuster?
1041
01:29:41,776 --> 01:29:42,550
Ik heb het begrepen.
1042
01:29:44,145 --> 01:29:48,525
6 uur tot de ceremonie
1043
01:29:50,385 --> 01:29:51,455
Meneer...
1044
01:29:55,890 --> 01:30:00,339
Ken je paardenpoep,
de nieuwe slaaf die binnenkwam?
1045
01:30:01,696 --> 01:30:05,337
O ja.
Maar waarom vraag je het?
1046
01:30:05,967 --> 01:30:11,041
Hij heeft rondgesnuffeld
De vertrekken van Lord Cho.
1047
01:30:11,973 --> 01:30:14,954
Ik voelde dat er iets vreemds aan de hand was.
1048
01:30:16,577 --> 01:30:18,454
Dus volgde ik hem een keer.
1049
01:30:20,515 --> 01:30:23,553
De plaats die': geweest
besmet door een plaag?
1050
01:30:23,818 --> 01:30:25,456
Het was zogenaamd,
maar het is niet waar.
1051
01:30:26,187 --> 01:30:28,394
De grafheuvels waren een vermomming.
1052
01:30:29,390 --> 01:30:31,370
Binnen...
1053
01:30:36,364 --> 01:30:43,077
Ik denk dat ze het hebben ontdekt
een schat in Seobinggo.
1054
01:30:45,139 --> 01:30:46,345
Is het bijna klaar?
1055
01:30:47,775 --> 01:30:49,755
Ik denk dat we klaar zijn
om middernacht.
1056
01:30:50,578 --> 01:30:51,716
Er is niet veel tijd meer.
1057
01:30:52,880 --> 01:30:55,884
Ga je echt
om dat goud te pakken?
1058
01:30:56,350 --> 01:30:59,297
Zwager,
daar zijn we klaar mee.
1059
01:30:59,887 --> 01:31:01,389
Ze wachten dus laten we opschieten.
1060
01:31:03,591 --> 01:31:08,062
Goud?
Dat is interessant.
1061
01:31:08,629 --> 01:31:10,199
1 uur tot de ceremonie
1062
01:31:10,199 --> 01:31:11,538
Om middernacht vannacht,
1063
01:31:12,233 --> 01:31:16,704
we zullen dit land terugnemen
van de zoon van een gekke verrader.
1064
01:31:17,505 --> 01:31:21,078
Een nieuwe geschiedenis zal beginnen
vanaf morgenochtend.
1065
01:31:21,609 --> 01:31:25,887
Ga er mee aan de slag
eigenwaarde en trots,
1066
01:31:25,887 --> 01:31:26,889
- Ja meneer!
- Ja meneer!
1067
01:31:35,556 --> 01:31:36,356
Wat?
1068
01:31:56,477 --> 01:31:58,821
30 minuten tot de ceremonie
1069
01:32:08,956 --> 01:32:10,323
Dong-soo, het is tijd.
1070
01:32:10,323 --> 01:32:12,497
Ik zal de rest graven,
dus haast je naar de geheime kamer.
1071
01:32:12,760 --> 01:32:14,034
Kun je het alleen?
1072
01:32:14,034 --> 01:32:16,666
Maak je geen zorgen.
Haast je nu!
1073
01:32:36,350 --> 01:32:37,124
Dit ook!
1074
01:33:09,717 --> 01:33:10,821
Waarom komt hij niet?
1075
01:33:17,625 --> 01:33:18,797
De ceremonie begint
1076
01:33:27,268 --> 01:33:28,372
Het is middernacht, mijn Heer.
1077
01:33:29,070 --> 01:33:30,572
Gelieve uw bestelling door te geven.
1078
01:33:42,283 --> 01:33:44,024
Druk erop!
1079
01:34:06,707 --> 01:34:08,118
Vader, er is geen tijd.
1080
01:34:08,609 --> 01:34:10,010
Ze pakken het goud.
1081
01:34:10,010 --> 01:34:12,321
Heer Cho! Geef de opdracht!
1082
01:34:14,815 --> 01:34:16,692
Waarom juist nu?
1083
01:34:34,769 --> 01:34:36,339
Ga nu OMHOOG!
1084
01:34:36,837 --> 01:34:37,781
Ga je het redden?
1085
01:34:38,572 --> 01:34:41,052
Ik zal voor Su-ryun zorgen
maakt niet uit wat.
1086
01:34:42,710 --> 01:34:43,415
Haast je!
1087
01:36:41,829 --> 01:36:43,968
Het spijt me. Het spijt me.
1088
01:37:27,508 --> 01:37:28,282
Het graven is gedaan.
1089
01:37:32,379 --> 01:37:33,153
Mama!
1090
01:38:08,215 --> 01:38:10,923
Het goud was echt hier.
1091
01:38:25,332 --> 01:38:28,711
Je bent roekeloos en veroorzaakt die
om je heen te lijden.
1092
01:38:29,270 --> 01:38:31,113
Je lijkt enorm op je vader.
1093
01:38:32,072 --> 01:38:33,676
Maar niet zoveel als uw zoon.
1094
01:38:34,942 --> 01:38:35,886
Laat ze.
1095
01:38:36,543 --> 01:38:38,614
We hebben niet voor niets gewoonten.
1096
01:38:39,346 --> 01:38:42,486
Degenen wiens wortels
zijn verschillend opvallen.
1097
01:38:43,918 --> 01:38:48,731
De erfgenaam van de koning, Yi San,
zal nooit koning worden.
1098
01:38:48,731 --> 01:38:49,324
Wat?
1099
01:38:49,924 --> 01:38:51,995
Je krijgt nooit je zin.
1100
01:38:52,826 --> 01:38:56,239
Vermoord ze allemaal
en begraaf ze in de tunnel.
1101
01:39:05,806 --> 01:39:07,285
"Aan mijn zoon San..."
1102
01:39:10,377 --> 01:39:17,886
Kroonprins Sado, jij ook niet
noch uw zoon zal hun zin krijgen.
1103
01:39:31,565 --> 01:39:35,103
Niemand mag hiervan weten
behalve jij en ik.
1104
01:39:35,703 --> 01:39:37,080
Je begrijpt het toch?
1105
01:39:38,605 --> 01:39:39,605
Ja meneer.
1106
01:39:46,313 --> 01:39:46,984
Loop!
1107
01:39:59,626 --> 01:40:00,798
Waarom ontploft het niet?
1108
01:40:01,128 --> 01:40:02,163
Dit is niet mogelijk.
1109
01:40:03,397 --> 01:40:04,341
Haast je!
1110
01:40:10,838 --> 01:40:12,181
Wat ga je doen?
1111
01:40:13,440 --> 01:40:14,384
Er is geen andere keuze.
1112
01:40:15,509 --> 01:40:17,352
Privé Jung,
een goede opvolger zijn.
1113
01:40:21,548 --> 01:40:23,425
- Dae-hyun!
- Meester! Meester!
1114
01:40:23,425 --> 01:40:24,017
Pak hem.
1115
01:40:24,017 --> 01:40:27,022
Meester! Meester!
1116
01:40:36,997 --> 01:40:37,634
Loop!
1117
01:40:42,770 --> 01:40:43,714
Dae-hyun!
1118
01:41:02,089 --> 01:41:02,999
Dae-hyun!
1119
01:41:06,894 --> 01:41:10,171
Su-ryun, vlucht eerst!
Haast je!
1120
01:41:12,299 --> 01:41:13,369
Dong-soo!
1121
01:41:31,118 --> 01:41:32,620
Het stort in!
1122
01:41:37,424 --> 01:41:40,928
Duk-moo, gaat het?
1123
01:41:44,565 --> 01:41:45,805
En meester Dae-hyun?
1124
01:41:58,178 --> 01:41:58,928
Nee!
1125
01:42:00,781 --> 01:42:01,531
Nee!
1126
01:42:04,551 --> 01:42:05,301
Nee!
1127
01:42:06,787 --> 01:42:08,130
Waar is hij?
1128
01:42:08,555 --> 01:42:11,161
Hij zei dat hij zo terug zou zijn.
1129
01:42:12,593 --> 01:42:14,573
Heer, u moet vluchten!
1130
01:42:14,928 --> 01:42:17,067
Wat?
1131
01:42:17,067 --> 01:42:18,767
Ik denk dat we ontdekt zijn.
1132
01:42:19,133 --> 01:42:21,306
De groep van Lord Cho is verdwenen..
1133
01:42:21,702 --> 01:42:23,704
De koninklijke strijdkrachten
kan hier elk moment zijn.
1134
01:42:26,306 --> 01:42:27,080
Wat?
1135
01:42:30,410 --> 01:42:31,252
Wacht op mij.
1136
01:42:48,562 --> 01:42:49,063
Laten we gaan.
1137
01:43:05,179 --> 01:43:06,385
Iedereen, bevriezen!
1138
01:43:10,717 --> 01:43:12,924
Wat een prachtig zicht.
1139
01:43:13,754 --> 01:43:14,820
Ik werd bijna vermoord.
1140
01:43:14,820 --> 01:43:16,823
Jullie dachten allemaal dat je dat zou doen
hiermee wegkomen?
1141
01:43:17,858 --> 01:43:18,461
Wat gebeurd er?
1142
01:43:19,026 --> 01:43:20,232
Laat de vrouwen en kinderen gaan.
1143
01:43:20,561 --> 01:43:21,699
Stil!
1144
01:43:22,796 --> 01:43:25,538
Wil je tegen me opkomen? Hoezo?
1145
01:43:27,467 --> 01:43:28,775
Je kunt er beter op letten.
1146
01:43:29,269 --> 01:43:31,647
Goed, laten we eens kijken of je kunt
staan hier tegenover.
1147
01:43:35,776 --> 01:43:38,655
Wie zal ik als eerste doden?
1148
01:43:40,981 --> 01:43:41,482
Tot ziens.
1149
01:43:43,450 --> 01:43:44,793
Dong-soo!
1150
01:44:15,949 --> 01:44:16,723
Schiet op en vlucht!
1151
01:44:17,985 --> 01:44:18,725
Ik zal terug komen.
1152
01:44:19,686 --> 01:44:22,189
Hoi! En ik dan?
1153
01:44:31,965 --> 01:44:32,568
Hoi.
1154
01:44:33,033 --> 01:44:33,568
Hoi.
1155
01:44:39,773 --> 01:44:40,717
Hoe zit het met mij?
1156
01:44:48,649 --> 01:44:50,560
Stop met doen alsof je dood bent.
1157
01:44:50,560 --> 01:44:53,223
Duk-moe, dacht ik
Ik ging sterven.
1158
01:44:53,223 --> 01:44:56,699
Jij kleine rat.
Je bent dood vlees vandaag.
1159
01:44:58,492 --> 01:44:59,436
Verdorie.
1160
01:45:01,862 --> 01:45:03,205
Blijf waar je bent!
1161
01:45:09,002 --> 01:45:10,811
Er is geen buskruit,
dus wat ga je doen?
1162
01:45:29,056 --> 01:45:29,856
Mama!
1163
01:45:45,806 --> 01:45:48,616
Duk-moo, dood die klootzak.
1164
01:45:49,042 --> 01:45:50,521
Ik wil hem zo graag vermoorden.
1165
01:45:55,148 --> 01:45:56,593
Niet schieten!
1166
01:45:58,485 --> 01:45:59,589
Dong-soo, gaat het?
1167
01:46:29,549 --> 01:46:30,755
Kom hier, klootzak.
1168
01:46:47,401 --> 01:46:50,280
Duk-moo, maak me los. Haast je!
1169
01:46:53,974 --> 01:46:56,887
Ik zou gewoon zelf moeten sterven.
1170
01:46:59,546 --> 01:47:00,581
Geef me het pistool.
1171
01:47:04,384 --> 01:47:05,624
Jullie zijn nu allemaal dood.
1172
01:47:06,386 --> 01:47:07,023
Dood gaan!
1173
01:47:07,654 --> 01:47:10,222
Sterf, klootzakken!
1174
01:47:10,222 --> 01:47:11,600
Iedereen bevriest!
1175
01:47:13,460 --> 01:47:16,236
Dit is de nieuwste uitvinding
van de eeuw.
1176
01:47:51,565 --> 01:47:52,168
Kom hier!
1177
01:47:52,168 --> 01:47:52,834
SH-Ryun!
1178
01:47:54,201 --> 01:47:56,977
Denk je dat dat me naar beneden zal halen?
1179
01:48:25,732 --> 01:48:26,472
Ga je gang en schiet.
1180
01:48:28,268 --> 01:48:28,939
Schieten!
1181
01:48:30,504 --> 01:48:31,346
Schieten!
1182
01:48:50,857 --> 01:48:52,359
Su-ryun. Su-ryun.
1183
01:48:53,493 --> 01:48:56,064
Gaat het wel goed?
1184
01:48:56,064 --> 01:48:57,904
Had hem door het hoofd moeten schieten.
1185
01:48:58,198 --> 01:48:59,973
Hé, wat was dat voor ding
jij gooide?
1186
01:49:00,333 --> 01:49:00,811
Hoezo?
1187
01:49:00,811 --> 01:49:03,312
Mislukking is de moeder van succes.
1188
01:49:03,312 --> 01:49:06,672
Ik heb geprobeerd een stil explosief te maken
eerst door steenkool.
1189
01:49:06,672 --> 01:49:09,381
Ik zei toch dat hij een spion was.
1190
01:49:10,010 --> 01:49:11,182
Wat is er gebeurd?
1191
01:49:12,679 --> 01:49:15,250
Ik ben een explosievenexpert.
Onderschat mij niet.
1192
01:49:17,484 --> 01:49:18,724
Zwager, gaat het?
1193
01:49:21,521 --> 01:49:22,591
Wat is dat?
1194
01:49:24,024 --> 01:49:26,061
Het betekent "oké".
1195
01:49:27,761 --> 01:49:29,069
"Oké"...
1196
01:49:31,298 --> 01:49:33,278
Laten we gaan.
1197
01:49:35,969 --> 01:49:40,349
Klootzakken lieten me achter, hé!
1198
01:49:41,575 --> 01:49:42,076
Hoi!
1199
01:49:45,812 --> 01:49:47,985
En ik dan?
1200
01:50:04,464 --> 01:50:08,708
1776, troonsbestijging van de koning
1201
01:50:13,506 --> 01:50:15,986
Vannacht gehoord?
1202
01:50:22,582 --> 01:50:24,789
Ik hoorde dat die er was
een boekhouding.
1203
01:50:31,257 --> 01:50:33,032
Het inzamelen van illegale politieke fondsen.
1204
01:50:33,032 --> 01:50:35,130
Goud stelen
van de koninklijke familie.
1205
01:50:35,395 --> 01:50:38,205
Beheer van overheidsijs
met nalatigheid.
1206
01:50:38,205 --> 01:50:40,244
Geeft u deze misdaden toe?
1207
01:50:42,168 --> 01:50:44,808
Ik weet niets over hen.
1208
01:50:45,171 --> 01:50:47,378
Stop met liegen, verdomme!
1209
01:50:47,874 --> 01:50:49,512
Jij hebt dat allemaal bevolen, crimineel!
1210
01:50:53,580 --> 01:50:54,786
Ik zal terugkomen.
1211
01:50:58,585 --> 01:51:00,319
We zijn nog niet klaar.
1212
01:51:00,319 --> 01:51:03,529
Die klootzak heeft alles besteld!
1213
01:51:27,547 --> 01:51:30,551
12 uur voor de ceremonie
1214
01:51:41,861 --> 01:51:43,363
Wauw, hoeveel is dit allemaal?
1215
01:51:44,831 --> 01:51:48,574
Het is waarschijnlijk een fortuin waard.
1216
01:51:49,436 --> 01:51:50,608
Ik ben blij dat we terug zijn gekomen.
1217
01:51:51,571 --> 01:51:52,982
Hoe kunnen we dit allemaal verplaatsen vanavond?
1218
01:51:54,074 --> 01:51:54,984
Kijk hiernaar.
1219
01:52:00,046 --> 01:52:00,956
“Naar Yi San...
1220
01:52:02,148 --> 01:52:03,855
“Aan mijn zoon, Yi San...
1221
01:52:04,884 --> 01:52:06,522
Tegen de tijd dat u deze brief leest,
1222
01:52:06,886 --> 01:52:09,730
dat zal je waarschijnlijk zijn
de leider van ons land.
1223
01:52:10,156 --> 01:52:14,627
Ik probeerde een welwillende koning te worden
en creëer een wereld zonder klasse.
1224
01:52:15,261 --> 01:52:20,108
Een wereld waar klasse
zal mensen niet beperken.
1225
01:52:20,834 --> 01:52:24,543
Een nieuwe wereld waar de eigenaren ervan
zijn aardige burgers.
1226
01:52:25,271 --> 01:52:29,151
Laster en verraad omringen mij.
1227
01:52:30,176 --> 01:52:35,785
Het spijt me dat! niet kon vervullen
mijn rol als vader voor jou.
1228
01:52:37,016 --> 01:52:40,327
Ik geef een paar boeken door
en kleine rijkdom voor jou.
1229
01:52:40,954 --> 01:52:44,527
Ik hoop dat je doorgaat
met mijn onvervulde wensen.
1230
01:52:45,859 --> 01:52:47,566
Als u deze brief nu leest,
1231
01:52:48,128 --> 01:52:50,802
het zou alleen maar mogelijk zijn
1232
01:52:51,531 --> 01:52:54,705
door de dankbare daden van
verschillende oprechte mensen.“
1233
01:53:01,841 --> 01:53:05,379
Aangezien er geen tijd is,
zullen we ons haasten en het verplaatsen?
1234
01:53:08,148 --> 01:53:11,186
Hou vol.
Dit is eigendom van iemand.
1235
01:53:12,552 --> 01:53:16,898
Mijn derde principe is dat ik niet aanraak
alles wat iemand al bezit.
1236
01:53:17,524 --> 01:53:19,265
Drie jaar lang heb je pech.
1237
01:53:19,759 --> 01:53:25,971
Ik haat het om me in de politiek te mengen.
Ik geef mijn aandeel ook op.
1238
01:53:26,633 --> 01:53:28,442
Ik doe dit gewoon voor de lol.
1239
01:53:29,669 --> 01:53:32,172
Dit is te ernstig.
1240
01:53:37,911 --> 01:53:38,616
Hier ook.
1241
01:53:42,582 --> 01:53:43,115
I...
1242
01:53:43,115 --> 01:53:44,459
Niemand heeft het je gevraagd.
1243
01:53:48,788 --> 01:53:50,392
Dus zullen we het nu verplaatsen?
1244
01:53:52,859 --> 01:53:53,929
Oh broer.
1245
01:53:54,194 --> 01:53:55,935
We spraken af om het goud achter te laten.
1246
01:53:56,496 --> 01:53:58,942
Echt? Akkoord.
1247
01:53:59,332 --> 01:54:03,872
Mijn minnaar heeft waarschijnlijk geïnformeerd
Cho Sang-jin inmiddels.
1248
01:54:04,404 --> 01:54:06,509
Geweldig, iedereen naar zijn plaats.
1249
01:54:09,776 --> 01:54:11,585
Heb je je regels onthouden?
1250
01:54:12,011 --> 01:54:15,720
Ga je echt
om dat goud te pakken?
1251
01:54:16,482 --> 01:54:18,860
Oh nee, ga je
om zo te handelen?
1252
01:54:19,352 --> 01:54:20,023
Maak los.
1253
01:54:20,386 --> 01:54:21,186
Ja.
1254
01:54:22,322 --> 01:54:24,859
Ga je echt
om dat goud te pakken?
1255
01:54:38,771 --> 01:54:40,648
Waar is mijn geheime koninklijke inspecteur?
1256
01:54:42,075 --> 01:54:42,951
WHO?
WHO?
1257
01:54:42,951 --> 01:54:43,713
Mijn liefje!
1258
01:54:44,577 --> 01:54:45,647
Mijn Heer!
1259
01:54:46,412 --> 01:54:47,516
Ik ben gekomen.
1260
01:54:48,715 --> 01:54:49,523
Hij heeft tegen ons gelogen.
1261
01:54:50,183 --> 01:54:51,992
Ik dacht dat ze dat was
als een kind en onschuldig.
1262
01:54:53,086 --> 01:54:54,531
Dat is liefde, zeg ik je.
1263
01:54:58,725 --> 01:54:59,499
Ben je klaar?
1264
01:55:02,095 --> 01:55:06,805
Jae-jun's minnaar nam de kluis dat
bezat de geheime fondsen van Lord Cho.
1265
01:55:07,934 --> 01:55:10,847
Er is tenminste
een miljoen nyang daarbinnen.
1266
01:55:11,371 --> 01:55:12,975
Je hebt geweldig werk geleverd.
1267
01:55:15,508 --> 01:55:18,114
Als het een miljoen nyang is,
hoeveel dan voor elke persoon?
1268
01:55:20,513 --> 01:55:22,083
Kinderen tegenwoordig, zeg ik je.
1269
01:55:22,448 --> 01:55:24,189
Ik bereken het gewoon voor de lol.
1270
01:55:40,266 --> 01:55:41,574
Oké.
1271
01:55:42,835 --> 01:55:45,871
CHA Tae-hyun
1272
01:55:45,871 --> 01:55:46,831
OH Ji-ho
1273
01:55:51,210 --> 01:55:52,985
Je weet wel,
Ik ben naar één ding benieuwd.
1274
01:55:53,479 --> 01:55:56,187
Hoe wist je dat zo zeker
zou iedereen het goud opgeven?
1275
01:55:56,187 --> 01:55:59,556
Niemand zou het hebben opgegeven
als die brief er niet was.
1276
01:56:01,054 --> 01:56:03,830
Er was geen brief
in de geheime kamer.
1277
01:56:04,857 --> 01:56:05,460
Wat?
1278
01:56:06,659 --> 01:56:11,665
Toen prins Sado meneer Jang terugbetaalde,
hij gaf hem de brief.
1279
01:56:11,998 --> 01:56:13,841
Hij had geen andere middelen
om de brief te bezorgen.
1280
01:56:15,068 --> 01:56:18,311
Toen ik hoorde over het geheim
kamer, meneer Jang gaf dit aan mij.
1281
01:56:18,638 --> 01:56:21,983
Ik vertrouwde erop dat onze vrienden dat snel zouden doen
geef het goud op met deze brief.
1282
01:56:22,675 --> 01:56:25,622
Daarom vroeg ik om het goud te stelen.
Je had niet eens een idee.
1283
01:56:25,622 --> 01:56:28,454
Wat? Je had het me eerder moeten vertellen!
1284
01:56:29,415 --> 01:56:31,520
Nee, ik was er nog niet zo zeker van.
1285
01:56:32,518 --> 01:56:35,863
Ik zou geen keus hebben als ze
had het goud willen pakken.
1286
01:56:36,222 --> 01:56:40,796
Dus je gokte met de koninklijke familie
familie goud? Jij con!
1287
01:56:41,561 --> 01:56:46,169
Nee, ik heb gewoon een beetje gebruikt
dramatische regie.
1288
01:56:47,066 --> 01:56:48,170
Het was geen oplichterij.
1289
01:56:48,835 --> 01:56:53,682
Hoi! Blijf waar je bent!
1290
01:57:01,547 --> 01:57:04,084
Mijn liefste, dus waar gaan we heen?
1291
01:57:04,550 --> 01:57:06,223
Een plaats genaamd Amstel.
1292
01:57:06,223 --> 01:57:07,990
Het is de hoofdstad
van Nederland.
1293
01:57:07,990 --> 01:57:09,896
Wat zullen we daar vinden?
1294
01:57:09,896 --> 01:57:16,668
Mensen daar zijn niet anders
van jou, mijn vrouw.
1295
01:57:20,833 --> 01:57:22,141
Hoeveel verder moeten we gaan?
1296
01:57:22,769 --> 01:57:25,079
ik ben er niet geweest,
dus ik weet het niet, zwager.
1297
01:57:26,873 --> 01:57:29,513
Hier is je eten, ezel.
1298
01:57:56,569 --> 01:58:00,711
Je hebt de hoogste score behaald op het examen.
Dus hoe noemen ze je?
1299
01:58:00,973 --> 01:58:01,678
Privé Jung...
1300
01:58:02,508 --> 01:58:05,921
Nee, ik bedoel Jung Yak-yong,
de gekke wetenschapper.
89444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof