Original subtitles

Anteriormente, em "The Equalizer"...

Senhora promotora.

N�o esperava v�-la t�o cedo.

Ent�o somos dois.

Levo nosso encontro a s�rio.

Dante, estou indo at� voc�.

Pode falar com a Mel?

V� pegar o Randall!

S� n�o o prenda.

Disse que estaria aqui.

Tinha conseguido.

Ele estava bem ali, mas eu o deixei escapar.

Devia ter agido quando pude,

mas deixei voc� atrapalhar meu trabalho.

Vai dizer a verdade ou n�o?

- N�o posso. - Est� bem.

Voc� n�o me deixa escolha.

Calma, o que isso significa?

Vou pedir cust�dia total da Delilah.

Sr. DeSena, por favor.

Dr. Keller disse que a cirurgia salvaria a vida dela.

Lamento, Sra. Stone, mas seu plano n�o cobre.

Temos que dar alta para Emily.

Quero ver o Dr. Keller.

Infelizmente, n�o � poss�vel.

Mas eu quero ajudar.

Falou com uma assistente social sobre ajuda financeira?

Claro. Disseram que pode demorar semanas.

Olhe para minha filha.

Ela n�o tem semanas.

Esse hospital realmente a deixaria morrer?

Por dinheiro?

Sinto muito, Sra. Stone.

Mam�e?

Sim, cora��o?

Eu vou morrer?

N�o.

N�o, bobinha.

Mam�e nunca deixaria isso acontecer.

Prometo.

Ningu�m se mexa.

- Ela est� armada! - Sra. Stone.

- Por favor. - N�o, voc� me escute!

Emily vai fazer cirurgia!

Ou ela n�o ser� a �nica a morrer hoje!

O que sabemos?

Mulher armada tomou a Ala D.

� a m�e de uma paciente.

- Quantos ref�ns? - Cinco. Pelo que sabemos.

Pacientes fisicamente capazes foram evacuados,

junto com a equipe n�o essencial.

Detetive.

Criminosa tentou contato. Ela parece agitada.

Talvez deva falar com ela.

Protocolo diz que o For�a T�tica faz o di�logo nessas situa��es.

Esse � o problema.

Est�o do outro lado da cidade.

Chegada em 30 minutos, mas n�o � certeza.

Esse � o Detetive Marcus da pol�cia de Nova York.

Com quem estou falando?

Se voc�s mexerem um m�sculo,

n�o vou hesitar.

Detetive, me chamo Lauren Stone.

Sra. Stone, quero ajudar.

Por que n�o me conta o problema.

Minha filha est� morrendo,

e esse hospital n�o faz nada para ajud�-la.

Sinto muito. N�o imagino o que est� passando.

Vamos superar isso juntos, Sra. Stone.

Mas primeiro,

preciso que me diga, o que a senhora quer?

O que est� acontecendo?

Parece a final do "Top Chef" aqui.

Minha classe vai fazer uma refei��o de heran�a cultural.

E como temos ra�zes em Louisiana,

estou fazendo gumbo.

Por que n�o disse? Teria ajudado.

Eu sei, s� quis fazer surpresa.

E tamb�m achei essa receita no Bon Appetit, ent�o...

N�o a mate, tia Vi. Juro, eu a criei para ser melhor que isso.

E desde quando Bon Appetit

� uma fonte aut�ntica para receitas de gumbo?

Sem quiabo.

Sem lingui�a andouille.

Sem chance de levar essa imita��o maluca

para sua classe representando essa fam�lia.

Garota, por favor.

Melhor, largue a faca.

Vamos fazer uma passeio.

Calma, aonde vamos?

Voc� j� devia saber.

Marcus.

Tentei ligar para voc�.

- O que foi? - Acho que ando ocupado.

Sei que voc� me culpa por Randall escapar,

mas vamos ach�-lo.

N�o liguei por isso. H� uma situa��o com ref�ns

no Hospital Universit�rio em Midtown.

Uma mulher buscando tratamento para filha.

- Caramba. Qual a jogada? - Tentei descobrir,

mas ela diz que s� fala com uma pessoa...

A Protetora.

Estou indo.

- Oi, Rob. - Descobriu algo sobre a mulher?

Lauren Stone.

Sem ficha criminal.

Vi�va e tem uma filha, Emily. Ela tem 12 anos.

Foi diagnosticada com uma doen�a cerebral rara.

Lauren trabalha como analista de dados na PGT Systems.

Pela declara��o fiscal,

� gar�onete meio per�odo, �s noites.

� muito servi�o para uma pessoa.

Deve ter muita d�vida m�dica.

Lauren lan�ou uma vaquinha para pagar a cirurgia da Emily.

Deve ser horr�vel. Ter um filho doente e n�o poder ajudar.

Sim, eu entendo.

Nem sei o que eu faria.

Pelo que eu li, Emily sofre de algo chamado Polimicrogiria.

Tentaram v�rios tratamentos mas nada funcionou.

A cirurgia � a �nica chance.

A cirurgia deve ser de alto risco e...

o plano se recusa a cobrir.

Porque o hospital n�o se importa com a crian�a morrendo.

�, n�o sei...

Nunca � certo fazer ref�ns,

mas tenho empatia por essa mulher.

Estou chegando no hospital.

Dante me encontrar� l�.

Voc�s dois est�o de bem?

Estou focando nos ref�ns e na menininha.

Vou mant�-los informados.

- Qual � a situa��o? - Em pausa.

Ela n�o dir� as exig�ncias at� falar com voc�.

N�o creio que ela precisou disso para obter ajuda para filha.

N�o vamos transform�-la em hero�na ainda.

Ela est� arriscando inocentes.

Certo. Vamos ver com o que estamos lidando.

- Voc� � o detetive Dante? - Sim.

Comandante da For�a T�tica, Bruce Gregory.

� verdade que fez contato com a criminosa?

Havia receio dela agir caso n�o falassem com ela.

Sabe que h� protocolo nessas situa��es, certo?

Tomei uma decis�o.

Porque voc� demorou a chegar, Comandante.

E o que ela disse?

- Ela fez exig�ncias? - Sim.

Pediu para falar com a psicoterapeuta dela.

Dra. Maggie Robinson ao seu dispor.

Pediu pela Dra. Robinson insistentemente.

Tamb�m sou insistente. Meu negociador vai assumir.

Sei que � seu protocolo.

Mas � importante eu falar com minha paciente.

Obviamente ela est� fragilizada no momento.

� uma crise de ref�m, n�o uma sess�o de terapia.

Com todo respeito, sei o que estou fazendo.

Tenho experi�ncia negociando,

- treinamento militar... - N�o.

Preciso falar com ela.

E precisa ser pessoalmente.

Espera a�. Voc� quer entrar l�?

Me d� um chance.

Posso resolver isso de forma pacifica.

Sei que � pouco ortodoxo, mas ao menos escute.

Vou ser bem claro.

N�o ligo para o seu treinamento.

Ou sua paciente negocia conosco,

ou n�s que entraremos l�.

E se voc� me atrapalhar,

eu vou mandar prend�-la.

THE EQUALIZER S03E10 | Do No Harm

Mrs.Bennet / LaisRosas Helo Sossa

Mr.Henderson / Amand@ Mikae / DX404

REVIS�O: Mrs.Bennet

Precisamos entrar l�.

Como, se ele n�o deixa voc� falar com ela?

Tem algo errado.

Eles n�o parecem prestes a negociar.

O protocolo manda eles esgotarem todas

- as op��es de negocia��o. - Exato.

Por que est�o prontos para invadir?

N�o sei.

Mas se a Lauren s� falar� com voc�,

n�o sabemos o que ela far�.

Pode haver uma maneira.

Que surpresa. Quanto tempo.

Olhe, preciso da sua ajuda,

promotora Grafton. Tem um minuto?

Sim, mas j� aviso, meu caf� ainda n�o fez efeito.

Certo, bem...

Est� sabendo do impasse no Koch University Hospital?

Sim. O que tem?

Estamos lidando com uma mulher que teme pela filha

- e n�o quer machucar ningu�m. - Como sabe?

Ela me chamou, especificamente.

Isso me diz que posso faz�-la desistir. O problema...

� que a For�a T�tica n�o me deixa entrar.

Devo conseguir seu acesso?

Isso pode se resolver pacificamente.

E o que a For�a T�tica acha?

Essa � a quest�o. Ao inv�s de negociar,

parecem se preparar para invadir.

O que me diz...

que h� algo mais acontecendo e n�s n�o sabemos.

Certo, vou ver o que descubro. Mas deix�-la entrar...

Avery, aquela garota precisa de tratamento logo.

Sabemos que se a For�a entrar...

Vai ficar feio.

Se eu entrar, posso salvar aqueles ref�ns e...

talvez possa ajudar a garota.

N�o prometo nada. Verei o que posso fazer.

Eu agrade�o.

Tia, voc� est� bem?

Sim. Estou bem.

Voc� vai adorar isso aqui. Vamos.

Est� bem...

Lugar maneiro.

N�o, querida, � mais que maneiro,

� uma institui��o do bairro.

Um marco cultural,

propriedade da mesma fam�lia h� quase cem anos.

Esse lugar � t�o importante a nossa comunidade

quanto a comida servida.

Ol�. N�o precisamos disso.

Viemos pelo gumbo.

Perd�o, n�o temos gumbo.

J� esgotou? Mal � meio-dia.

N�o est� no menu.

Tudo bem... Ent�o, vamos dar uma olhada.

Sandu�che Toferu?

E...

ensopado sem carne?

S�o as op��es veganas e sem gl�ten mais populares.

Perd�o, mas... Audrey ainda � a dona aqui?

Infelizmente, Audrey faleceu ano passado.

Meu...

Sinto muito por isso.

O filho, Nelson, � o dono agora.

Bem, nesse caso,

gostaria de falar com ele.

Dante. N�o esperava v�-lo aqui.

Swanson, pensou que se livraria de mim se transferindo?

Soube que est� na For�a T�tica.

Posso perguntar algo?

Por que j� est�o prontos para entrar?

Disseram que uma doida pegou a arma de um seguran�a

devemos nos preparar para invadir.

� uma m�e buscando tratamento para a filha.

N�o � problema meu. S� cumprindo ordens.

Descobriu algo?

Falei com o chefe de pol�cia. Estava certa.

H� algo por tr�s disso.

O governador pressionou para resolver logo.

Por qu�?

N�o disse. Mas ele deve me um favor,

ent�o ele concordou...

em atrasar a For�a T�tica e deixar voc� entrar.

Obrigada pela ajuda, Avery. Realmente a agrade�o.

N�o deixe isso me afetar.

N�o irei.

Estava ao telefone com o subchefe.

Voc� tem amigos poderosos.

Estou aqui para ajudar.

Voc� tem uma hora.

Se n�o resgatar os ref�ns at� l�,

- minha diretriz � peg�-los. - Diga...

por que a pressa?

N�o sou eu que decido.

S� precisa saber que sua hora come�a...

agora.

Sugiro que n�o a desperdice comigo.

O que est� acontecendo?

Estou me preparando para entrar,

mas o l�der da equipe est� no meu p�.

Preciso saber com quem estou lidando.

Sem problemas. Vamos investigar e ver o que achamos.

Obrigada, gente.

Grafton conseguiu?

Sim. Espero fazer minha parte.

Certeza que quer entrar l�?

Preocupado comigo, Detetive?

S� tome cuidado.

Sempre tomo.

Quem � voc�?

A pessoa que chamou.

Ajudou aquela mulher em Bay Ridge.

A irm� dela tentou mat�-la e levar seu filho.

Isso mesmo.

Evellyn Webber.

Perd�o, eu...

tinha que certificar que era voc�.

Eu entendo.

Agora...

como posso ajud�-la?

Minha filha est� mal.

Ela precisa de cirurgia.

Eu tentei de tudo. Todos especialistas,

todos tratamentos. Fiz de tudo.

A cirurgia era a �nica esperan�a.

Mas n�o fizeram, ent�o eu...

Entendo.

Entendo.

Sinceramente, eu...

n�o sei o que faria em sua situa��o.

Me chamou aqui por um motivo.

Agora tem que confiar em mim.

Me diga, como estamos?

O administrador do hospital,

Sr. DeSena, disse que ajudaria, mas...

Dr. Keller est� em outra cirurgia e pode demorar.

N�o podemos chamar outro cirurgi�o?

N�o, tem que ser especialista. Dr. Keller � o �nico.

N�o sei o que fazer.

Preciso que me ajude

mantendo-os l� fora at� Emily conseguir ajuda.

Tenho certeza que ser� mais tranquilo

se voc� abaixar a arma.

Se eu abaix�-la,

a pol�cia entra aqui

e a cirurgia de Emily nunca acontecer�.

- Diga que estou errada. - N�o posso.

Mas, escute.

Se fizermos a cirurgia da Emily,

prometa que abaixar� a arma.

Eu prometo.

Obrigada,

Lauren.

Espere aqui...

eu j� volto.

Sr. DeSena,

sou Maggie Robinson.

- Voc� � policial? - N�o, mas vim ajudar.

Lauren disse que o Dr. Keller estava em cirurgia.

Que horas ele chega?

Dr. Keller n�o est� em cirurgia. Ele n�o vem.

- Do que est� falando? - Tive que enrolar.

O hospital nunca vai permitir a cirurgia da Emily.

N�o quis deix�-la nervosa.

Mentir n�o � uma boa ideia.

Ligue para o Dr. Keller e fa�a com que venha aqui.

Eu cuido do resto.

R�pido, apresse aquela cirurgia.

- � o DeSena. - Telefone.

Preciso achar Dr. Keller imediatamente.

Rob, temos informa��es do cara.

�timo.

Consegui entrar

mas Emily est� mal. Precisa de ajuda.

N�o espere ajuda do Comandante Gregory.

Por qu�? O que achou?

Militar reformado, pai de tr�s.

Chefe do grupo local de Conscientiza��o do Autismo.

Parece que um dos filhos foi diagnosticado

com autismo n�o-verbal quando crian�a.

Acho que prejudicou o casamento,

eles se divorciaram logo depois disso.

Entrou para a pol�cia h� 5 anos. Sua ficha � exemplar.

Tem reputa��o de fazer tudo certo.

N�o � de "dar um jeitinho".

Por que a quebra de protocolo?

N�o sei. Mas n�o � o normal dele.

Obrigada. Mantenho voc�s informados.

Oi, o gar�om disse que houve um problema?

Sta. Marsette?

Deus do c�u.

Nelson Brown...

Olhe s� para voc�! J� crescido!

Sim, senhora.

Meu querido,

fiquei muito triste pela sua m�e.

Nem sabia que ela estava doente.

Foi tudo muito r�pido.

Era uma mulher muito especial.

� verdade.

Desculpa, � minha sobrinha.

Trouxe-a para provar o gumbo, mas...

fiquei surpresa ao descobrir que o lugar virou...

vegano.

Foi uma grande mudan�a, mas precisei atualizar o menu.

� preciso se adaptar � clientela.

O bairro n�o mudou tanto assim.

A verdade � que...

Mam�e nunca foi de anotar muito as coisas.

Quando ela adoeceu, n�o pensei nas receitas, a�...

Quando n�o cozinhei como ela...

As pessoas pararam de vir.

Sua fam�lia � dona desse lugar � gera��es.

Estou tentando mant�-lo, Srta. Marsette.

Mas n�o � a mesma coisa.

Sei que est� fazendo o poss�vel.

� muita gentileza sua.

Mas sinto que decepcionei toda a comunidade.

Sabe, eu provavelmente

sou a pessoa que mais comeu o gumbo da sua m�e.

Talvez eu consiga reproduzi-lo.

O qu�? Agora?

Por que n�o?

Eu topo se voc� topar.

- Vamos fazer gumbo. - Est� bem.

Vamos pegar um avental.

Oi Dante, sou eu.

Est� tudo sob controle.

Tirou a arma dela?

- N�o. - Consegue desarm�-la

- sem machucar ningu�m? - Claro.

Mas se fizer isso, Emily n�o far� a cirurgia.

Ent�o qual � o plano?

Convencer o m�dico a fazer a cirurgia.

- A� ela libera os ref�ns? - �, tenho certeza.

Ela n�o quer machucar ningu�m.

Preciso voltar l�.

Estou congelando aqui.

Algu�m pode ligar o ar condicionado?

Est� parecendo uma nevasca aqui.

Temos que manter em 20�C para combater bact�rias.

O padr�o aqui � diferente do andar da administra��o.

N�o gostei do seu tom.

- N�o gostei da sua atitude. - �?

Ei! Voc�s dois, acalmem-se.

Sei que est�o tensos,

mas discutir n�o ajuda em nada.

Voc� nos d� bronca, mas � gentil e simp�tica

com a mulher brandindo a arma?

De que lado voc� est�?

Do lado de todos irem para casa vivos.

Tem problema com isso?

Ela est� certa. Precisamos ficar calmos.

Deixe-me perguntar uma coisa,

E se toda pessoa que n�o pode pagar pela cirurgia

aparecesse no hospital com uma arma?

Que tipo de mensagem isso passa,

se ter ref�ns der o resultado que ela quer?

Ela n�o est� errada.

Que surpresa! Est� contra os pacientes.

Qual seu problema comigo?

Se tivesse ajudado a Emily, n�o estar�amos aqui.

N�o sou eu quem decide. N�o faz ideia de como funciona.

Se Bill n�o estivesse flertando na sua mesa...

V� se ferrar, DeSena.

- Isso mesmo... - Calados. Todos calados.

Se algu�m disser

- mais uma... - Lauren...

Isso n�o est� ajudando.

Por favor...

- � Emily. - Ajude-a. Por favor.

N�o a deixe morrer, por favor.

A garganta dela est� se contraindo.

A m�scara n�o funciona. Os n�veis est�o caindo.

Ela est� ficando sem oxig�nio.

H� outra op��o? N�o pode n�o fazer nada.

O incha�o impede a entuba��o.

Precisamos abrir uma via a�rea.

Aguente a�.

N�o acredito que isto est� acontecendo.

Por favor, proteja minha menina.

O que est� esperando?

E se a m�e dela ficar brava se...

Eu fa�o.

J� fiz isso em combate.

V� me guiando.

Precisa cortar 1,5 cm na membrana cricotir�oidea.

Certo, devagar. Como acho essa membrana?

Incline a cabe�a dela para tr�s

e procure o espa�o abaixo da sali�ncia no pesco�o.

- Aqui? - Isso.

Desculpe, desculpe. Desculpe.

- Ponha seu peso sobre ela. - Certo.

Vamos l�.

N�o, por favor.

Me passe o tubo.

N�o, por favor. N�o.

Entrou.

Obrigada.

Quase a perdi.

Como posso ter falhado com ela assim?

N�o se culpe.

S� precisa ficar firme.

� o Dr. Keller.

� uma vergonha precisar de tudo isso para ele vir.

N�o importa.

Ele est� aqui agora.

Deixe-o entrar.

Dra. Robinson.

Para voc�.

- Comandante Gregory. - Boa not�cia.

O m�dico est� se preparando para cirurgia.

Os ref�ns sair�o assim que ela come�ar.

Se eles n�o sa�rem em 15 minutos minha equipe entrar�.

Comandante, estamos perto de resolver isso.

Voc� tem filhos, n�o tem? Pode me ajudar?

Entrar n�o � decis�o minha.

Me mandaram lhe dar uma hora.

Eu entendo, mas...

Essas s�o minhas ordens.

Lamento.

- E a�, Rob? - Harry.

Preciso que veja algo para mim.

N�o sabia que algu�m se importava com esse gumbo

tanto quanto minha m�e.

Esse prato � especial, n�o � apenas o sabor, mas...

o que significa.

P� de sassafr�s.

Certo, Srta. Audrey, cad� o p� de sassafr�s?

� por isso que cada um desses ingredientes � significante.

Significante como?

Veja a pimenta caiena,

vinda da Guiana Francesa.

O gumbo de cada pessoa fica um pouquinho diferente,

dependendo dos ingredientes a que tiver acesso.

Este aqui � um gumbo crioulo.

- Porque tem frutos do mar. - Exatamente.

Dizem que esse pa�s � um caldeir�o.

Bem, isso � exatamente o que � o gumbo.

Nossa, isso � bem legal, tia.

Isso n�o vai significar nada...

a n�o ser que fique gostoso.

N�o est� perfeito,

mas est� bem perto.

Nunca achei que comeria isso de novo.

Obrigado, Srta. Marsette.

Vou ver o que � isso.

N�o se preocupe, eu limpo.

Pessoal. Est� tudo bem?

Tudo bem, Nelson. Obrigado.

Tia, posso fazer uma pergunta?

Sempre, meu amor.

Esse lugar,

claramente significa muito para voc�.

Por que parou de vir aqui?

Era o lugar preferido do seu av�.

Depois que ele morreu...

pensar em voltar aqui era...

doloroso demais.

Desculpe. Eu...

Eu n�o sabia.

Tudo bem, beb�.

� bom estar de volta...

Lembrar dele.

Oi, Rob.

Vimos os pacientes que deram entrada essa manh�, como pediu.

Algum ligado ao comandante Gregory?

Nenhum que encontramos.

Mas achamos uma pessoa chave.

Enviei uma foto.

Esse cara � um dos ref�ns?

Sim, quem � ele?

Andrew Beal.

Tinha um exame de rotina esta manh�.

Ele tamb�m � filho de Miranda Beal.

A Senadora Miranda Beal.

Explicaria por que Gregory quer tanto entrar a�.

Uma senadora ligando para o chefe de pol�cia.

Faz qualquer um querer agir.

Acho que sei como sair dessa.

Senadora Miranda Beal.

O filho, Andrew, � um ref�ns.

Nossa... Bem,

isso faz sentido.

A cirurgia da Emily vai come�ar.

S� precisamos de mais tempo.

Salvamos ela e ningu�m se machuca.

Duvido que consiga mais tempo, ainda mais sabendo do garoto.

E se eu sair com ele, entreg�-lo em seguran�a?

Acha que consegue fazer a senadora ter mais calma?

Sim.

- D� para convenc�-la. - Certo.

Ela nunca vai nos soltar.

- Ela s� quer ajudar a filha. - Mesmo?

Ent�o por que n�o nos soltou quando o m�dico chegou?

Deve estar esperando a cirurgia come�ar.

E se a cirurgia n�o der certo?

Querem mesmo ver a rea��o dela?

Hora de lev�-la ao centro cir�rgico.

O que est� fazendo?

Arma!

- Tudo bem? - Estou bem.

Dr. Keller!

Ele levou um tiro.

O que faremos? N�o posso perder minha filha.

- N�o acabou. - Acabou sim.

Ningu�m mais no hospital pode fazer essa cirurgia.

Vamos achar outro cirurgi�o.

Ningu�m vai desistir.

Dante.

O que houve? Ouvimos um tiro.

N�o foi a Lauren.

Uma das ref�ns tinha

- uma arma. - Algu�m atingido?

Infelizmente, Dr. Keller.

O �nico m�dico a� que podia fazer a cirurgia?

Ele vai viver.

Mas preciso de mais tempo para achar outro cirurgi�o.

Dra. Robinson disse que a Lauren n�o atirou.

Ent�o quem foi?

- Uma ref�m. - Uma ref�m est� armada?

- � um grande problema. - Que j� foi resolvido.

Ela j� foi dominada.

O cirurgi�o se feriu, ficar� bem,

mas precisam achar outro cirurgi�o.

De jeito nenhum.

Promotora Grafton, o acordo ainda est� na mesa.

Dra. Robinson pode retirar o filho da senadora agora.

Um tiro foi dado, detetive.

- � uma escalada, ou seja... - N�o tem mais acordo.

Isso saiu de controle.

Tentamos do jeito dela, agora � do meu jeito.

Comandante, podemos resolver sem ningu�m se ferir,

e salvar a vida da garotinha!

Tenha cora��o, cara!

Oficial Murphy,

retire o Detetive Dante do meu per�metro.

Eu saio sozinho.

Coloque todos em posi��o.

Iniciar Charlie Alpha.

Vamos!

Charlie Alpha, vamos!

DE DANTE: SEM ACORDO. EST�O INDO.

O que diz?

Tempo acabou. For�a T�tica est� vindo.

A boa not�cia � que consideram isso uma situa��o inst�vel.

Por que isso � bom?

Pois v�o usar manobras que demoram mais tempo.

Ent�o ainda temos chance.

S� temos que ser r�pidos.

- Como vai, Rob? - Nada bem.

Precisamos achar um cirurgi�o para Emily agora.

Certo, ela tem polimicrogiria.

Parece que s� alguns cirurgi�es s�o qualificados.

Sem surpresa, � uma cirurgia de alto risco.

Certo, aqui tem um.

Mas ele est� na Costa Oeste.

Aqui tem uma que j� operou nessa regi�o,

mas ela est� no meio de uma cirurgia agora.

N�o podemos esperar. Tem mais algu�m?

Parece que n�o tem mais ningu�m no nordeste do EUA.

Tem que ter. Procure de novo.

Certo, espere a�...

Tem um artigo no Oxford Medical Journal sobre a cirurgia.

Foi feita no Iraque pelo Dr. Abdul Mazdaki.

Iraque? Procuramos algu�m perto de Manhattan, n�o longe.

Ele tamb�m. Parece que deixou Iraque,

e entrou em Nova York dois meses atr�s.

Ele ainda est� aqui?

Endere�o atual, Queens. Perto o bastante?

Precisamos ach�-lo. Em qual hospital ele trabalha?

Estranho. Parece que est� trabalhando de taxista.

Tenha uma boa noite.

Voc� n�o pagou!

Pode deixar, chefe. Abdul Mazdaki?

Sim.

Fez uma hemisferectomia num garotinho

- no Iraque? - Quem � voc�?

Sei que faz tempo que n�o segura um bisturi,

mas tem uma garotinha que precisa da sua ajuda.

Se pudesse praticar medicina no EUA,

acha que estaria dirigindo um t�xi?

Desculpa. Minha credencial n�o � reconhecida aqui.

Ou�a, esta garotinha mal est� aguentando, est� bem?

Voc� � a �nica pessoa que pode salvar a vida dela.

A �ltima coisa que importa s�o suas credenciais.

Apenas seja um m�dico de novo.

Diga-me para onde ir.

Na verdade, posso dirigir?

Bem na hora. A sala est� pronta.

Desculpe. Ningu�m entra.

Esse � o Dr. Mazdaki. Ele far� a cirurgia na garota.

Ent�o, por favor, saia do caminho.

N�o fui claro? Quero voc� fora do meu per�metro.

Vamos conversar com os reportares.

Aposto que gostariam de saber que o comandante recusou

o �nico m�dico que pode salvar a garota por causa do ego.

Deixe-os passar.

Swanson, qual � a situa��o?

Acessando o ponto de entrada agora.

Assim que vir o alvo, me avise, e vou dar o sinal verde

- para elimin�-la. - Entendido.

Isso foi r�pido.

Posso ter infringido uma ou cinco leis.

- Ele devia ser taxista. - Perdi minha voca��o.

Muito obrigada por vir.

N�o me agrade�a ainda.

Doutor.

A enfermeira j� preparou a paciente.

- Vai ajudar no procedimento. - Prazer em conhec�-la.

Li o que fez por aquele garoto em Bagd�.

Se n�o se importar, gostaria de observar.

- Ver sua t�cnica - Claro.

Vamos trabalhar.

- Oi querida. - Oi.

N�o consegui ach�-lo. Voc�?

Sim, est� entrando na sala de cirurgia agora.

Gra�as a Deus.

Estou voltando, ficarei atenta � atividade policial.

E querido? Bom trabalho.

Obrigado. Eu tive sorte.

Tomara que passe sorte para Emily.

Acho que a For�a T�tica entrou.

O que quer dizer?

Falei com uma colega oficial, mas n�o estou mais vendo ela.

Dr. Mazdaki est� na sala de cirurgia.

Quando a cirurgia come�ar,

Lauren vai libertar os ref�ns.

� tarde demais.

Vou esconder Lauren at� poder tir�-la daqui.

Discordo. � melhor tirar a arma dela e faz�-la se render.

Eu consigo. Mov�-la � a op��o mais segura.

Se ela virar uma fugitiva, n�s dois sabemos como

isso termina. Confie em mim.

Faremos do seu jeito. Sabe como

v�o invadir o pr�dio?

N�o fa�o ideia.

Desligaram o ar.

V�o entrar pelos dutos de ar.

� o que eu faria. Preciso ir.

Lauren,

estamos sem tempo.

Precisa largar essa arma e deixar os ref�ns irem embora.

N�o at� a cirurgia acabar.

N�s combinamos

que os soltaria quando come�asse.

O que impede a For�a de invadir a sala assim que chegarem aqui?

N�o ligam para Emily ou para o que acontece.

Eu sei o seguinte.

Se n�o largar a arma at� a For�a T�tica aparecer,

Emily n�o ter� m�e quando acordar.

Preciso que me escute, Lauren.

Entendo.

Como m�e, eu entendo.

Swanson, tem a mira?

Negativo.

Avise assim que tiver.

E prometo a voc�,

ficarei do lado dela enquanto durar a cirurgia.

S� v�o parar passando por mim.

- E agora? - Ainda negativo, senhor.

O que est� acontecendo?

A psiquiatra tenta acalm�-la.

Subi o volume do comunicador.

Vai poder ouvi-las.

Tenho que proteger

minha filha. Esse � o meu trabalho.

Achamos que tentando bastante,

podemos guiar a vida do jeito que queremos.

Que podemos controlar o que acontece com quem amamos.

Mas nem sempre � assim que funciona.

Mas vou dizer o que podemos controlar.

Se voc� se render,

vou proteger Emily enquanto ela estiver em cirurgia.

Prometo isso a voc�.

Tudo o que voc� passou, cada batalha que lutou

foi pela Emily.

Ela precisava de voc�.

Assim como vai precisar de voc� quando sair

daquela cirurgia.

Precisa continuar sendo m�e.

N�o falhe com ela agora.

Ela est� na mira, senhor.

Vi como ela olhou para voc�.

Voc� � o centro do mundo dela.

Ela n�o sabe o que voc� desistiu por ela.

Mas ela ama voc�

mais do que tudo.

N�o falhe com ela agora.

Senhor, tenho sinal verde?

Recuar.

Mas, senhor, ela est� na mira.

Eu repito.

Recuar.

Preciso que voc�...

confie em mim agora.

Por favor...

me d� a arma, Lauren.

Arma abaixada. Eu repito.

Arma abaixada.

Tudo bem por aqui?

Minha tigela est� quase vazia, n�o �?

Este � de longe o melhor gumbo que j� comi.

Agora que tenho a receita, ela volta ao card�pio.

Sabe, lembro de alguns pratos da sua m�e.

Talvez possa recriar alguns outros tamb�m.

N�o quero me intrometer, mas o que � isso?

Que cheiro incr�vel.

Confie em mim, o gosto � ainda melhor.

� o gumbo da minha m�e.

Fa�o para voc� quando voltar.

Nesse caso, at� amanh�.

Era o sonho da minha m�e

que eu cuidasse desse lugar ap�s ela partir,

para manter nossas tradi��es vivas.

Agora eu posso.

N�o sei como agradecer.

Vamos olhar as sobremesas.

Tenho certeza pensaremos em algo.

Como ela est�?

A cirurgia foi um sucesso. Emily est� indo muito bem.

Como posso agradec�-la?

Agrade�a o Dr. Mazdaki.

Foi quem salvou a vida de Emily.

Na verdade, o hospital ofereceu a ele

uma vaga de resid�ncia.

Ele merece.

Minha beb� est� viva.

Mesmo que eu passe a vida presa, valeu a pena.

Espero que n�o tanto tempo.

A promotora est� vendo o que pode fazer.

Senadora Beal n�o � o �nica na cidade com alguma influ�ncia.

Eu devo muito a voc�.

N�o.

Fez o que precisava pela sua filha.

S� estava apoiando voc�.

Uma m�e ajudando outra m�e.

Aguente firme.

Obrigada por me deixar dar a not�cia pessoalmente.

Salvou algumas vidas hoje. Diria que voc� mereceu.

Bem, eu agrade�o.

Eu agrade�o voc�, Marcus.

Espero que sim.

Poucas pessoas enfrentariam uma For�a T�tica por voc�.

N�o, isso foi por voc�.

Formamos um grande equipe.

Formamos.

Mas se vamos continuar com isso, precisa ser s� isso.

Esfor�o em equipe.

Decis�es em equipe.

Voc� est� certo.

Devia ter te ouvido na quest�o do Randall Grayle.

Eu agrade�o por dizer isso.

Bem, eu falo s�rio.

�s vezes, pressiono demais, eu...

Bem...

isso j� passou.

Ent�o, estamos bem?

N�s estamos bem.

Bem-vindo de volta.

� bom estar em casa.

Foi um dia dif�cil.

- Mas nos sa�mos bem. - Sim.

Mas preciso ser sincero, minha mente estava em voc�

o tempo todo.

Algo sobre ver aquela garotinha

no final e aquela m�e em tanta ang�stia,

s� me fez realmente apreciar...

o quanto amo voc� e como faria qualquer coisa por voc�.

- Temos muita sorte. - Sim.

Esperaram por mim?

Claro que sim.

Isso �...

- Gumbo da senhorita Audrey? - Com certeza.

A gente ia tanto l�.

Papai adorava.

Ele n�o � o �nico.

A gente devia ir l� mais vezes, ao bairro antigo.

N�o apenas para o gumbo.

Para ficar conectado.

N�s podemos?

Realmente gostei de saber mais sobre o vov�.

E de onde viemos.

� importante.

Algumas dessas mem�rias s�o dolorosas,

mas tamb�m existem algumas muito boas.

Vamos agradecer?

N�o apenas pela comida que est� nesta mesa,

mas pelos ancestrais que nos trouxeram at� aqui.

Pela comunidade que nos sustenta.

E acima de tudo, para esta fam�lia.

- Am�m. - Am�m. -

Am�m. Agora, passe esse gumbo.

Quem pode ser essa hora?

Eu atendo.

Poderia comer assim todo dia.

Voc� n�o sabe disso, garota? Voc� sabe que eu posso.

Obrigada.

M�e, est� tudo bem?

N�o.

Acabei de intimada.

Seu pai quer a cust�dia exclusiva de voc�.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam