Original subtitles

Мистер Магуайр.

Рад наконец встретиться.

Взаимно.

Моего сына впечатлило ваше предложение.

А теперь, когда я здесь, и меня.

Ему бы на радио работать.

Я тащусь от ирландского акцента,

даже у ганстеров.

Тут и таинственная гостья.

Что ж, Чарли, время твоей магии.

Прошу, за мной.

Ну что там?

Меня беспокоят не бумаги,

а его готовность продать нам этот склад по скидке,

оплатив криптовалютой, а не наличными.

Со всем уважением, люди из вашей сферы

тайно покупают склады у порта, лишь когда дело...

касается чего-то нелегального.

Я забыла, как вы сказали,

вы познакомились с Коннором?

Я не говорил.

Простите, я не знаю, кто она.

Я договаривался с вашим сыном.

Мистер Магуайр, отойдём?

В чём дело?

Лучше отказаться.

Кажется, у нас проблемы.

Она отговаривает его от сделки.

Куда это вы собираетесь?

Не знал, что она у вас всё решает.

Не решает.

Показалось иначе.

Довольно.

Хватит церемоний.

Мне нужно подтвердить средства.

Хорошо.

Подпишите передачу прав собственности и...

Вертолёт.

Нужно уходить. Сейчас же!

Клади обратно!

Вы меня подставили? Вы подставили меня?

ФБР! Живо на землю!

На землю!

Тебе не кажется, что ты переборщил, пап?

А что?

Нужно быть преданным делу.

А ты прямо дозу удвоил.

Эй, давай я.

Ты добыл деньги?

Да.

Конечно же.

Прибережём их для медового месяца.

- Боже, увольте. - О да.

Он хотя бы в отношениях.

Знаешь, что мам?

Лишь из-за меня у тебя есть внуки.

Отлично подгадали с вертолётом.

Да, слова «крыша» и «снайпер»

невероятно мотивируют полицию Балтимора.

- 621, пап. - Верно.

- 621. - Да, да.

Я знаю. Да. Я знаю.

Давайте свалим отсюда поскорее, пока они не поняли,

что мы продаём чужой склад.

Слушай, я понимаю.

К этому моменту у меня уже должны быть дети

и муж на пути к партнёрству.

Но знаешь что, мам?

Я не ты.

Решила напомнить мне о том, что я старородящая.

Кевин много работает в последнее время,

не думаю, что у него получится.

Но, обещаю, я спрошу.

У меня скоро встреча, мама.

Мне пора. Поговорим потом.

ЦРУ

Не за что.

А за что я благодарю?

Тот сигнал, что ты искала на записи.

Кажется, мы его нашли.

Я знала.

Всюду, где появляются эти распределительные центры,

вскоре происходит всплеск передозировок фентанилом.

Вы видите перед собой крупнейшую сеть наркоторговли в Европе,

скрывающуюся у всех на виду

за рядом подставных лиц и множеством корпораций.

И если я права, они планируют

расширить свой рынок на США.

Итак, мы знаем что и как, но не знаем кто.

Пока нет. Но теперь я знаю, куда смотреть.

ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ

Обслуживание номеров!

Заказал всё самое лучшее.

Эмма!

Стой! Ты не можешь так врываться!

Эмма, что ты тут делаешь?

Эмма!

Господи.

Ты мне изменяешь?

Супер.

Как долго?

Наверняка какое-то время.

Стейси казалась потрясённой.

Три месяца.

Почему просто не сказал?

Ладно тебе, Эм.

Ты можешь честно сказать, что любишь меня?

Не верится, что мы это провернули.

Ты был невероятен.

Мы были невероятны. Готова это отпраздновать?

Потому что кто-то, возможно, забронировал люкс в Лэнгстоне.

К завтрашнему дню мы уже будем на пути в Италию.

А потом?

Что угодно, пока деньги не кончатся.

Эй.

Знаешь, что самое лучшее в «жили долго и счастливо»?

Не знаю, обнаружить, что это не выдумка?

Незнание того, что дальше.

Да, точно.

Избавься от грузовика, увидимся в баре.

Давай. Давай, вставай.

Пойдём.

Голубки, уже решили, куда поедете?

Он всё уговаривает в Мексику,

но я не отступлюсь от Испании.

Можно в обе страны.

Повторяй за мной, сынок:

брак — это компромисс.

- Это ты мне говоришь? - Бёрд!

Давай.

Мы только что провернули самое крупное наше дело.

Уверен, ты можешь выделить минутку, чтобы это отпраздновать.

Можешь считать меня консервативной,

но мне нравятся мелкие успехи, незаметные.

А такие дела меня сильно нервируют.

Большой куш требует больших ставок.

Я отпраздную, как только переведу средства

на созданный мной офшорный счёт.

Передашь холодный кошелёк?

Конечно.

Что?

Нет.

Нет, нет, нет, нет.

Знаешь, что самое лучшее в «жили долго и счастливо»?

Незнание того, что дальше.

Звони ей.

Чарли.

Звони ей немедленно!

Кому?

Что происходит?

Набранный вами номер больше не обслуживается.

Экстра «Грязный мартини» со льдом.

Решительно. Мне нравится.

У меня был тяжёлый день,

так что обойдусь без знакомств.

Может, мы всё обсудим?

Я хороший слушатель.

Как там Гавайи?

Повеселились с семьёй?

Загар уже слазит.

Остатки фиолетового лака на ногтях от дочки... или сына.

Лучше без гендерных рамок.

Ну и заказ.

«Теперь я пью Май Тай».

Ну а клишированный белый след от кольца на пальце —

это просто вишенка сверху.

Что бы это ни была за командировка

с потрахушками, на которую ты рассчитываешь в Балтиморе,

меня в ней не будет.

Здорово. Удачи.

А ведь на Гавайях здорово.

Отношения.

Это просто жульничество.

Игра в притворство, где каждый прячет свою суть.

Это же так утомительно.

Всё время лгать друг другу.

Но не только лгать друг другу.

Лгать и самим себе.

И что тогда?

Она соврала мне о том, кто она.

Я бы обещала не делать того же,

но мы оба знаем, что это будет ложь.

Так чем ты занимаешься?

Я? Ну, я...

Инструктор по йоге.

Правда?

Без пучка на голове?

В прошлом году избавился.

Привлекает ненужное внимание.

А ты?

Я? Ну, я...

Королева красоты, ставшая ракетостроителем.

Оказалось, моя страсть...

всё время была там.

Уверен, что конкурсы красоты

отлично подготовили тебя к NASA.

Ты даже не представляешь.

В честолюбии с королевами красоты могли бы потягаться

только сучки из NASA.

Ну нет.

Инфлюенсер с ароматическими свечами? Впечатляет.

Сказала выросшая... в дельфиньей секте?

А теперь скажи мне...

правду.

Я преступник.

А я из ЦРУ.

Рад был познакомиться, Эм.

Ты...

Ты заказал напитки в номер.

- Стой. - Что?

Есть не хочешь?

Умираю с голоду.

Это самый нелепый бургер.

У тебя тут на лице...

Где?

Запьём!

До дна.

Стой. Ты должен смотреть мне в глаза,

не то будут шесть лет плохого секса.

- Доброе утро. - Доброе.

ЛЕО: ТЫ ГДЕ? ТЫ В ПОРЯДКЕ? ФРЭН: ЧАРЛИ, СРОЧНО ПОЗВОНИ НАМ. БЁРДИ: БРО, КАКОГО ХРЕНА?!

Я искупалась.

Хорошо.

От меня пахло алкоголем и ужасными решениями...

Не то чтобы ты — плохое решение.

Мы ведь даже не...

Нет.

Ничего не было.

Так...

напомни, чем ты занимаешься?

Я профессиональный музыкант.

Пианист.

Как ни странно, нет.

Терменвокс.

Терменвокс?

Самое прекрасное в нём —

всё делает электричество.

Даже прикасаться не надо.

Так, Beatles или Rolling Stones?

Stones, в любое время.

- Всегда. - Да.

Серьёзно, «Негрони»?

Что? Мне не нравится джин.

Да, так бывает

до первого идеального «Негрони».

Драка в баре?

Нет, кстати.

Мой давний сосед

пытался спереть моё яблоко.

Когда я пытался забрать, он пырнул меня ножом.

Ты чуть не лишился жизни из-за фрукта?

Нет, не я.

Он.

Нужно взять их.

Я не буду красть тапочки.

Я следую правилам.

Суть в том, чтобы...

отнестись к нему с уважением.

Нужно вытянуть вкус и аромат, но не горечь.

Может, останемся здесь, вдвоём?

На сколько?

Навсегда.

Фантазия — это одно, Чарли.

А реальность — другое.

Да.

Привет.

Слышала о Тине.

Мне жаль.

Ага.

Ты всегда был романтиком,

даже в седьмом классе.

Слушай, ты сказала, у тебя есть дело?

Потому что мне нужно компенсировать прошлый косяк.

Да, у нас был клиент, какая-то важная шишка из Вашингтона.

Типаж тебе знаком. Снимал девочек,

заказывал выпить, расходился во всю...

Ага.

В общем, есть один телепроповедник.

Управляет мегацерковью в Арлингтоне.

Стоит ему надраться — просто засыпает деньгами.

У него куча денег. Сама видела.

Мне показалось, ты захочешь узнать о таком.

Ты права.

Как обычно?

Я зарабатываю — ты зарабатываешь.

- Эй, Чарли. - Да.

Если кто-то и и должен уравнять шансы для всех нас,

я рада, что это ты.

Да ладно тебе. Забудь уже об этом.

Она полная эгоистка.

Я вижу карту в твоей руке, деда.

Это магия!

Это шулерство.

Всё, Пит, тебе пора.

У нас семейные дела.

Эй, Мики.

Проваливай.

Папа?

Иди наверх делать домашку.

Нужна помощь, дядя Чарли?

Я в норме, дружок. Спасибо.

Ты исчез на 36 часов.

Я уже начала думать, что твоя липовая невеста

всё же была настоящей и что вы вдвоём

- всё это спланировали. - Хватит, Бёрди.

Нет, мам, не хватит.

Я никогда не хотела браться за столь крупное дело.

И теперь благодаря слепоте нашего Ромео

мы не только потеряли десять миллионов,

- но и оказались разорены. - Ну всё, милая, перестань.

Что случилось, то случилось.

Мы справимся.

Как и всегда.

Прости, пап, но я сейчас не в настроении

для речей в духе «банда снова в деле».

Ну и ладно.

Привет, милый.

Рада, что ты дома.

Прости, пап. Правда.

Я всё исправлю.

У меня уже есть кое-что на примете.

Не об этом тебе стоит волноваться, сынок.

Тебя ведь только что предали.

Передохни хоть минуту.

А у нас она есть?

Ты о чём?

621.

Код на кейсе.

День рождения Олли.

Мы используем его с момента её рождения.

- Мама сказала? - Ей и не нужно было.

Не волнуйся об этом.

Раняя стадия, провалы в памяти. Вот и всё.

- Папа. - Мы...

не будем об этом.

Итак...

расскажи,

что там у тебя на примете?

Что думаешь о том, чтобы украсть у руки Божьей?

THE ROLLING STONES

Вот наша цель.

Эван Эрл, также известный как пастор Эрл.

Нельзя опаздывать в церковь.

Он главный пастор и генеральный директор товарищества ILLUMIN-8.

Но этот парень не ангел.

Поглядим, что он прячет в своей церкви.

Ты посмотри вокруг.

Гораздо красивее, чем на ТВ.

- Согласна, милая? - Да.

Действительно.

Вы в порядке, мэм?

- Да, спасибо. - Говорил ей, что она старовата

для таких каблуков, но вы же знаете женщин.

Зато так я ближе к Богу.

- Аминь. - Дьявол прячется,

ожидая возможности поохотиться на ягнят нашей паствы.

Пастор Эрл — мастер маркетинга.

Издательское дело, медиасеть, мерч.

А вот и твоё любимое место.

Да.

Ты знаешь, как я люблю сувениры.

А то.

Бёрди, ты уже там?

Бёрди? Бёрд?

Успокойся, я уже иду.

Чарли, получил файлы?

Чарли?

Да, вижу.

Посещаемость последние несколько лет была невысокой,

но прибыль ILLUMIN-8 явно выросла.

Глубоко вдохните.

В среднем жертвуют по десять долларов.

И щедро одарите.

Эти парни не должны получать

больше 35 тысяч за проповедь.

Видите?

Поэтому я больше не католичка.

Очевидно, что они отмывают деньги.

- Но откуда? - Неизвестно.

Его зубы белее, чем публика на концерте Wilco.

Тебе же там понравилось.

С деньгами в кармане.

Ладно.

Каков план?

Попасть в промежуток между его публичной и частной жизнью.

Каждую среду он получает посылку.

Новая неделя — новый одноразовый мобильник.

Он выбрасывает старый телефон и активирует новый.

Заполучим новый телефон — раздобудем ключи от королевства.

Моя сумка!

Сукин сын украл мою сумку!

Господи.

Вы её спасли.

Боже мой, вы в порядке?

Спасибо.

Как мне...

Вы тот пастор из телевизора?

КЛОНИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

- Вы в порядке? - Угомонись, Карен.

Не всё вирусится в сети.

Тебя не спрашивали. Не лезь не в своё дело.

Что горшок, что котёл — оба черны.

- Пастор. - Это по-расистски.

Да нет же!

Вы настоящий герой.

- У меня есть права. - Да прибудет с вами мир.

- Я могу снимать всё, что захочу. - Кто-то обронил телефон?

Это…

Спасибо.

Храни вас Господь.

Что-нибудь нашёл?

Да.

Кому бы пастор ни отмывал деньги,

у него сегодня встреча на каком-то гала-вечере.

Если эти парни рискуют, встречаясь лично,

они либо празднуют победу, либо напуганы.

В любом случае мы этим воспользуемся.

Ты неплохо мне запястье потянул, срывая сумочку.

На Ferrari в очереди не стоят.

Приглашение?

Грязные деньги поступают к ним,

а церковь их очищает.

Пастор забирает себе долю и остальное жертвует

городским фирмам, чтобы купить доступ и влияние

для того, от кого он получает приказы.

Огромная столичная афера.

А ещё называют нас мошенниками.

Здравствуйте.

Я невнятно говорю?

Я дал ему приглашение.

- Он парковал мою машину. - Итак,

я займусь пастором, а ты ищи, с кем он встречается.

Ещё помогает и то, что он мой отец.

Итак, Эмма, твой отец — бывший губернатор.

Твой брат — сенатор.

Ну а кто же ты?

Сокрушительное разочарование.

На самом деле я аналитик данных

в логистической фирме.

Это здорово.

«Негрони».

Серьёзно?

И как тебе?

Неидеально.

Без трюка с огнём.

Ты здесь.

Я здесь.

Дай угадаю,

группе нужен был играющий на терменвоксе.

Нет.

Вообще-то хотел встретиться с конгрессменом.

Никак выбоины не залатают.

Странно видеть тебя в чём-то, кроме халата.

Это комплимент?

Я могу лучше.

Ах ты, старый симулянт,

я знаю, что ты задумал...

Увидимся внутри.

Помолимся вместе, пастор?

Разумеется.

Перерыв.

В смысле?

А ты как думаешь?

Твоя семья... впечатляет.

Только со стороны.

Всё переводят на себя всегда и в любое время.

Я держу бар... в Балтиморе вместе с семьёй.

Моя личность так тесно связана с тем, кто они, что порой...

сложно увидеть что-то, кроме этого.

У меня противоположная проблема.

Всю свою жизнь я определяла себя вопреки им.

Звучит одиноко.

Может быть.

Прости. Мне нужно...

- Да. - Скоро вернусь.

Ага.

Эй.

Какого чёрта ты делаешь?

- Сливаюсь с толпой. - Прошу тебя.

Я единственная могу сказать, когда ты врёшь.

Что там с пастором?

Я обнаружила его контакт, и ты прав.

Он нервничает, а значит, что-то не так.

И ты бы знал что, если бы не отвлекался.

Чарли, это всё твой план.

Это ты привёл меня.

И я здесь.

А ты где?

Не повторяй эту ошибку.

Прости, пожалуйста.

Но мне пора.

Вызов по работе.

Но завтра вечером

в местечке с французской фьюжн-кухней в Конкорде

арфист будет играть песню, не знакомую нам обоим.

Звучит прекрасно.

Но...

У меня есть пунктик.

У тебя пунктик?

В чём дело? Что-то случилось?

Как ты и сказала, Эмма.

Есть большая разница между фантазией и реальностью.

Можешь честно сказать, что не думал обо мне?

Что между нами явно что-то есть?

Не думал.

И не думаю.

РАСКРЫЛИ. ПРИБЕРИСЬ. СЕГОДНЯ ЖЕ.

ПОСЫЛАЮ ПОСРЕДНИКА. СЕРЫЙ ДЖИП НА УГЛУ КУПЕР И СЭНФОРД.

Стой.

За тобой не следили?

Нет.

Оставь чемодан.

Мы разберёмся сами.

Наш знакомый свяжется, когда мы что-то узнаем.

А теперь иди.

Спасибо.

Не подпускай Тину к кейсу.

Знаешь что?

Рановато.

Ого.

- Вот это наряд. - Я была на мероприятии.

Рассказывай.

Помнишь сигнал, что ты нашла на записи?

Замдиректора дал послушать фрагмент коллегам из ФБР,

и угадай что?

Есть совпадение?

Патрик Магуайр.

Да этот парень — настоящий Джефф Безос, только с фентанилом.

Масштабы его деятельности возросли вдвое за последние три года.

Хотя он был на примете у ФБР,

его так и не прищучили.

Мы отследили передвижения его команды,

взломали ближайшую камеру наблюдения и получили вот это.

Кто это?

Понятия не имею.

Но он кинул синдикат, так что…

Магуайр ещё здесь, старается обезопасить

распределительный центр на восточном побережье.

Позвони нашим друзьям из ФБР.

Хочу присутствовать при его задержании.

Сделано.

Вы бы видели выражение лица пастора.

Я думала, он обосрёт свои святые трусишки.

Прекрасная работа, дети.

Просто чудесная.

Кроме той части, когда Чарли чуть не провалил

всю операцию из-за какой-то девушки.

Нужно всё хорошо продумать,

отмывать деньги потихоньку через бар.

По крайней мере, вы с папой можете выйти на пенсию.

Ага, раз на то пошло, я голосую за Мексику.

Испания слишком далеко.

У тебя новая девушка, Чарли?

Была.

Почему была?

Потому что в этом я хорош, мам.

Вот в этом.

Нам это не по душе.

Что именно?

Что мы с мамой уплываем в закат,

пока ты тут жертвуешь собой ради семьи.

Ты уже это делал.

- Пап, всё нормально. - Перестань!

Мы виноваты, что ты оказался в этом замешан,

что тебе пришлось пережить этот ад.

Мы в таком положении из-за решений, принятых нами, а не тобой.

И ты прав, Чарли.

Ты лучший.

Самый лучший.

Но это не может быть для тебя всем.

У меня целая жизнь сожалений,

и скоро я могу не вспомнить ни одного из них.

Так что нет, Чарли, нет.

Мы не уйдём так легко,

оставив тебя всё расхлёбывать.

Мы либо вместе уходим, либо вместе остаёмся.

Мистер Магуайр, всё готово.

Хорошо.

Говорила же, что это плохая сделка.

Стоило прислушаться.

Хватит думать, что ты умнее меня.

Или плохо закончишь.

Я скоро буду.

Цель вышла.

- По команде. - Стойте.

Нужно дождаться, когда вся его команда окажется на борту.

Ты свою работу выполнила.

Теперь дай нам поработать.

Бросайте сумку!

А теперь на землю! На землю!

Чёрт.

Ты в порядке?

Как запястье?

В норме. Я в норме.

Ты установила личность таинственной незнакомки?

Да, Дафна Финч.

Выросла в Филадельфии, её воспитывала мать-одиночка,

окончила юрфак в Пенсильванском университете, MBA в — Колумбийском.

Магуайр привёз её сюда пару лет назад в качестве консультанта.

Консультант преступного синдиката?

Странно, согласись?

Ничто не говорит о том, что она ирландский гангстер.

Это она.

Из-за неё они так быстро расширили сферу влияния.

Она мозги синдиката Магуайра,

а значит, его арест ничего не изменит.

Достань все доступные данные:

телефонные записи, электронные письма и всех, кто с ней связан.

Значит, битва за нами?

Да.

Но не война.

Я перезвоню.

Что случилось? Ты...

Я в порядке.

Что ты здесь делаешь?

По поводу прошлой ночи... Я хочу всё объяснить.

В этом нет необходимости.

Нет, есть. Послушай.

Моя жизнь,

моя семья...

Всё не так просто.

Чем больше ты узнаешь обо мне, тем быстрее захочешь убежать.

Я поняла.

Мы провели вместе 36 часов в отеле.

Мы едва знаем друг друга. Вот и оставим всё как есть.

Ты ошибаешься. Я тебя знаю.

Чёрный кофе.

Rolling Stones, а не Beatles. Всегда, в любое время.

Ты понимаешь людей лучше, чем они себя.

Ты верная,

но ты редко доверяешь

и с трудом.

Ещё ты смешная, хотя и используешь юмор,

чтобы защитить себя.

Я знаю, ты хочешь чего-то иного.

Я тоже.

Я хочу позвать тебя на свидание.

Что скажешь?

Скажу, что ты прав.

Я редко и с трудом доверяю, но прошлой ночью...

Прошлой ночью я солгал.

Когда сказал,

что между нами ничего нет,

что не думаю о тебе.

Правда в том, что я не переставал думать о тебе

ни на секунду, ни разу.

Я...

Эмма.

Может, останемся здесь?

Вдвоём.

Насколько?

Навсегда.

Да.

Эй, Бёрд.

Забудь всё, что я сказал вчера.

Мы не будем сокращать долги.

Так дело не пойдёт.

Наш последний большой куш позволит навсегда выйти из дела.

Где-то я это уже слышала.

В этот раз всё иначе.

Хорошо.

Чарли.

Замечательно.

Похоже, вся семья в сборе.

- Олли? - Так, подожди, Бёрд.

Погоди.

Ты победила.

Умная девочка.

Интересно, в кого это она.

Красиво местечко, Чарли.

По поводу твоих денег…

Их нет. Я в курсе.

Любовь может быть такой жестокой, да?

Ты должен нам десять миллионов, которые украл,

и ещё пять впридачу.

Назовём это ценой

за вызволение из тюрьмы мистера Магуайра.

К чему это?

Ты же получила, что хотела.

Ты всем заправляешь. Рад, что смог помочь тебе с этим.

Осторожнее, Чарли.

У тебя нет иного выхода,

кроме как делать то, что я тебе скажу.

Ладно.

А какие гарантии, что ты не заберёшь деньги,

а затем не избавишься от нас?

В этом-то и проблема, когда ложь — неотъемлемая часть жизни.

Никогда не знаешь, кому можно доверять, да?

Послушай, нужно время, чтобы добыть такие деньги.

Которого у меня нет.

Так что советую заняться тем, в чём ты хорош.

Укради, Чарли.

Потому что в этот раз ты не сможешь

выкрутиться с помощью лжи.

Переведено RebelProject vk.com/rebelproject

Перевод: naruhinka, pearl_fiction