Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,828 --> 00:01:07,855
O ARQUITETO
2
00:01:27,918 --> 00:01:30,409
J� temos o apoio do nosso
congressista e senador...
3
00:01:30,521 --> 00:01:32,386
...mas o que precisamos � mais
apoio da comunidade.
4
00:01:32,490 --> 00:01:34,890
Porque � que agora querem demolir
as nossas casas?
5
00:01:34,992 --> 00:01:37,392
Voc� n�o tem problemas o suficiente?
6
00:01:37,495 --> 00:01:39,929
Se meteu em assunto que n�o � seu.
7
00:01:40,965 --> 00:01:42,364
Est�pida de merda.
8
00:01:42,466 --> 00:01:44,331
N�o quer viver aqui?
Porque n�o se vai embora?
9
00:02:17,802 --> 00:02:19,497
Aqui est� voc�
10
00:02:22,807 --> 00:02:24,934
Ligou para a escola e disse...
Sim.
11
00:02:25,042 --> 00:02:27,033
Eles devolvem 50% da matr�cula.
12
00:02:27,144 --> 00:02:28,907
N�o estava falando disso.
13
00:02:36,287 --> 00:02:38,653
Podemos ir ao Super Dog?
14
00:02:38,756 --> 00:02:41,281
A sua m�e e a sua irm� est�o �
sua espera.
15
00:02:49,900 --> 00:02:51,697
� bom ter voc� de volta.
16
00:02:59,577 --> 00:03:03,013
Primeiro que tudo o meu ex namorado
n�o se chama Morris...
17
00:03:03,114 --> 00:03:04,103
...chama-se Lamelle.
18
00:03:04,215 --> 00:03:06,911
� dele de quem estamos falando?
19
00:03:07,017 --> 00:03:08,575
- Sim.
- Quem � o Morris?
20
00:03:08,686 --> 00:03:10,313
Entendi mal o seu nome.
21
00:03:10,421 --> 00:03:12,150
Pensei que se chamava Morris.
22
00:03:12,256 --> 00:03:14,486
- Lamelle.
- Lamelle ainda � o seu namorado?
23
00:03:14,592 --> 00:03:16,253
-N�o. � s� um amigo.
24
00:03:16,360 --> 00:03:17,987
E segundo...
25
00:03:18,095 --> 00:03:21,622
- Voc� deu as suas chaves ao Lamelle?
26
00:03:21,732 --> 00:03:23,290
Venha aqui.
27
00:03:25,369 --> 00:03:28,395
Assim vai chorar cada vez que queira
que lhe peguem no colo.
28
00:03:28,506 --> 00:03:29,973
� um bebe, Missy.
29
00:03:30,074 --> 00:03:32,008
Voce deve pega-lo.
30
00:04:01,372 --> 00:04:02,964
Onde est� sua roupa de banho, querida?
31
00:04:03,641 --> 00:04:05,370
N�o me serve.
32
00:04:10,247 --> 00:04:13,182
J� te falei que descobri o que
estava destruindo as minhas flores?
33
00:04:13,284 --> 00:04:15,514
Minhocas.
34
00:04:15,619 --> 00:04:17,849
Est�o debaixo da terra onde n�o se v�em.
35
00:04:17,955 --> 00:04:19,820
Por isso n�o sabia o que era.
36
00:04:24,261 --> 00:04:25,387
Voc� devia se cobrir.
37
00:04:26,664 --> 00:04:29,292
Vai se queimar, sem nenhuma prote��o.
38
00:04:39,076 --> 00:04:41,874
Antes voc� me deixava brincar com isto
quando terminava.
39
00:04:41,979 --> 00:04:44,072
Punha soldadinhos aqui dentro...
40
00:04:44,181 --> 00:04:46,911
...fazia guerras, tremores de terra.
41
00:04:47,017 --> 00:04:49,281
Voc� pode trabalhar para mim
se estiver interessado.
42
00:04:50,154 --> 00:04:53,146
A arquitetura engloba muito mais
do que maquetes.
43
00:04:54,291 --> 00:04:57,692
Na verdade � muito interessante.
Eu poderia te ensinar.
44
00:05:00,297 --> 00:05:02,197
N�o sei, Pai.
45
00:05:02,299 --> 00:05:05,928
Cedo ou tarde voc� vai ter
que arranjar um trabalho, n�o �?
46
00:05:06,637 --> 00:05:08,662
Porque n�o trabalhar para mim?
47
00:05:08,772 --> 00:05:12,435
Como quando voc� era menor
s� n�s os dois.
48
00:05:15,613 --> 00:05:17,638
Ela sabe fazer p�o de banana.
49
00:05:17,748 --> 00:05:20,911
Mas continua doida se pensa que fazer
barulho adianta alguma coisa.
50
00:05:21,018 --> 00:05:23,851
A urbaniza��o sempre foi assim.
Nada vai mudar isso.
51
00:05:23,954 --> 00:05:27,583
O trabalho dela � suposto ser
lutar pela mudan�a.
52
00:05:28,592 --> 00:05:30,651
H� aqui 7.000 pessoas.
53
00:05:30,761 --> 00:05:32,991
Ela pensa que � a rainha de tudo.
54
00:05:33,097 --> 00:05:35,497
Devia se preocupar com ela.
55
00:05:49,914 --> 00:05:51,142
Pai.
56
00:05:51,882 --> 00:05:52,780
Bolachas.
57
00:05:52,883 --> 00:05:54,248
S�o para voc� e para o Mart�n.
58
00:05:54,351 --> 00:05:55,750
Parecem boas.
59
00:05:57,922 --> 00:05:58,820
Ele j� est� aqui ?
60
00:05:58,923 --> 00:06:01,357
Sim. Desfazendo as malas.
61
00:06:04,895 --> 00:06:06,385
Vou...
62
00:06:20,311 --> 00:06:22,506
Oi cara de puta.
63
00:06:22,613 --> 00:06:24,012
Oi escroto.
64
00:06:25,349 --> 00:06:26,839
- Meu deus.
- Que foi?
65
00:06:26,951 --> 00:06:28,851
Cabelo loiro?
66
00:06:28,953 --> 00:06:31,786
Voc� parece um an�ncio da MTV.
P�s um implante?
67
00:06:31,889 --> 00:06:32,617
Mart�n!
68
00:06:32,723 --> 00:06:34,350
- Bela gatinha.
- N�o!
69
00:06:34,458 --> 00:06:37,052
Nunca se imagina que a nossa irm�
tenha uma.
70
00:06:37,161 --> 00:06:40,358
Acredita-se sempre que n�o tem nada.
Como a Barbie.
71
00:06:40,464 --> 00:06:41,897
Voc� � um tonto.
72
00:06:41,999 --> 00:06:44,194
Voce o deixou ver bem?
73
00:06:44,301 --> 00:06:46,667
Qu�? Ele n�o estava olhandor.
74
00:06:46,770 --> 00:06:48,294
Eu vi.
75
00:06:49,740 --> 00:06:51,264
Voc� � nojento.
76
00:06:54,979 --> 00:06:57,539
At� que faz sentido, acho eu.
Com a idade que tem.
77
00:06:57,881 --> 00:06:59,781
Porque � que n�o pode ser normal?
78
00:06:59,883 --> 00:07:01,578
Est� em casa.
79
00:07:01,685 --> 00:07:02,481
Ol� M�e.
80
00:07:08,525 --> 00:07:11,085
Sim, est�o falando em fazer algumas
reformas...
81
00:07:11,195 --> 00:07:13,163
...mas n�o ajuda muito.
82
00:07:13,263 --> 00:07:16,596
Mesmo que arrumem a canaliza��o n�o
podem reparar os danos que a agua fez.
83
00:07:16,700 --> 00:07:17,667
Isso � permanente.
84
00:07:17,768 --> 00:07:21,670
N�o podem tratar a doen�a dos nossos
filhos que j� foram expostos a...
85
00:07:23,774 --> 00:07:25,298
...mofo e amianto...
86
00:07:25,409 --> 00:07:27,707
...e a qualquer outra doen�a
que essas ratazanas transmitem.
87
00:07:28,779 --> 00:07:31,714
E nunca gastaram dinheiro para por
banheiros no andar de baixo...
88
00:07:31,815 --> 00:07:34,283
...o que significa que enquanto as gangs
forem donas dos elevadores...
89
00:07:34,385 --> 00:07:37,081
...teremos sempre b�bados e crian�as
urinando no jardim da frente.
90
00:07:38,255 --> 00:07:41,224
Os sinais de sa�da os ajuda a
estarem em permanente alerta.
91
00:07:41,325 --> 00:07:44,522
Logo que um apartamento � desocupado,
um gang ocupa-o.
92
00:07:44,628 --> 00:07:47,791
E edif�cios como no 8 e no 9
t�m andares inteiros.
93
00:07:48,999 --> 00:07:52,662
N�o � que a habita��o social n�o funcione.
N�o estou dizendo isso.
94
00:07:52,770 --> 00:07:56,399
� a arquitetura da urbaniza��o
que funciona contra n�s.
95
00:07:58,542 --> 00:08:01,033
Mart�n e eu temos falado dele
vir trabalhar para mim.
96
00:08:01,145 --> 00:08:02,112
� s�rio?
97
00:08:02,212 --> 00:08:04,271
Ele falou.
98
00:08:04,381 --> 00:08:06,042
- Que voc� disse?
- Nada.
99
00:08:06,150 --> 00:08:08,584
N�o comente.
N�o confio nas pessoas que comentam.
100
00:08:09,353 --> 00:08:12,686
Disse que voc� tinha falado.
Voce � quem falou
101
00:08:12,790 --> 00:08:14,587
- S� pensei.
- Exato.
102
00:08:14,692 --> 00:08:15,716
Voc� pensou, como de costume.
103
00:08:15,826 --> 00:08:18,294
Pensei que podia ser bom para voc�.
104
00:08:18,829 --> 00:08:19,818
Mas fa�a o que quiser
105
00:08:21,532 --> 00:08:23,557
Est� um dia lindo.
N�o quero discutir.
106
00:08:24,968 --> 00:08:26,993
Quem � que est� discutindo?
E porqu� a discuss�o?
107
00:08:36,080 --> 00:08:37,775
Sim. Pode.
108
00:08:40,984 --> 00:08:41,951
Est�...
109
00:08:42,486 --> 00:08:43,453
Sim.
110
00:08:44,088 --> 00:08:45,146
Vermelho.
111
00:08:46,056 --> 00:08:47,216
Talvez mude.
112
00:08:47,324 --> 00:08:49,258
Talvez seja um pouco escuro.
113
00:08:49,359 --> 00:08:50,257
Qu�?
114
00:08:50,861 --> 00:08:51,919
O tom.
115
00:08:52,696 --> 00:08:54,857
Sim. Claro.
116
00:08:56,900 --> 00:08:59,198
Sabe, estava pensando que...
117
00:08:59,303 --> 00:09:01,965
talvez esteja insistindo demasiado com
o seu irm�o com esta coisa do trabalho.
118
00:09:02,973 --> 00:09:05,840
Talvez ele precise de um pouco de
tempo para se acostumar.
119
00:09:08,879 --> 00:09:12,474
Ele estava falando de como brincava com
as maquetes quando era crian�a.
120
00:09:12,583 --> 00:09:15,711
Quando viv�amos em Westland.
N�o se esqueceu disso.
121
00:09:18,689 --> 00:09:20,350
Pod�amos trabalhar todos juntos.
122
00:09:20,457 --> 00:09:23,392
Exato, era isso que pensava.
Pod�amos fazer alguma coisa juntos.
123
00:09:23,494 --> 00:09:26,122
Pressupondo que ainda quer seguir
uma carreira em arquitetura.
124
00:09:26,230 --> 00:09:27,857
Sim, claro.
125
00:09:27,965 --> 00:09:30,092
Seria pequeno.
126
00:09:30,734 --> 00:09:32,201
Casas para fam�lias.
127
00:09:37,441 --> 00:09:38,965
Acho que est� muito escuro.
128
00:09:42,913 --> 00:09:44,312
Provavelmente est�.
129
00:09:45,749 --> 00:09:46,374
Obrigado.
130
00:09:55,292 --> 00:09:56,486
J�lia?
131
00:09:59,163 --> 00:10:00,824
Porque n�o vem para a cama?
132
00:10:04,067 --> 00:10:06,501
Acho que vou levar o Mart�n
comigo para as aulas.
133
00:10:06,603 --> 00:10:10,334
Aqueles acad�micos cansados
n�o devem ter conseguido chegar a ele.
134
00:10:11,975 --> 00:10:15,411
� diferente quando se ouve um
profissional falar da sua especialidade.
135
00:10:18,682 --> 00:10:20,240
N�o creio que esteja interessado.
136
00:10:20,951 --> 00:10:22,145
Qu�?
137
00:10:23,120 --> 00:10:24,246
Nada.
138
00:10:49,646 --> 00:10:51,614
Est� limpando obsessivamente
139
00:10:51,715 --> 00:10:54,309
...um frigorifico imaculado.
140
00:10:54,418 --> 00:10:56,113
� como se estivesse noutro mundo.
141
00:10:56,220 --> 00:10:58,051
S� descobriste isso agora?
142
00:10:59,256 --> 00:11:01,952
Foi nojento.
143
00:11:02,726 --> 00:11:04,785
Ol�, Christina.
Vamos � cidade.
144
00:11:04,895 --> 00:11:07,625
Christina, anda, guria.
Vamos chegar tarde.
145
00:11:07,731 --> 00:11:09,028
J� vou.
146
00:11:10,534 --> 00:11:12,502
Mart�n, P�e isso atr�s.
147
00:11:27,451 --> 00:11:28,816
Para qualquer desenho...
148
00:11:28,919 --> 00:11:30,511
...uma casa, um hotel...
149
00:11:30,621 --> 00:11:34,990
...um avi�o que levaria 5.000 marinheiros
quente e excitados...
150
00:11:36,059 --> 00:11:38,027
...para qualquer
circunstancia da vida...
151
00:11:39,062 --> 00:11:41,826
...queremos considerar as
12 premissas de Miller.
152
00:11:41,932 --> 00:11:44,127
Por agora concentremo-nos...
153
00:11:44,234 --> 00:11:45,861
...nas premissas 8 e 6.
154
00:11:45,969 --> 00:11:47,459
Algu�m pode rever a 6?
155
00:11:50,908 --> 00:11:53,536
Na 6, Miller diz que...
156
00:11:53,644 --> 00:11:57,876
...os humanos t�m necessidades
f�sicas e psicol�gicas inerentes...
157
00:11:58,348 --> 00:12:00,612
...que devem ser colmatadas
pelo ecossistema...
158
00:12:00,717 --> 00:12:03,208
e pelo meio f�sico circundante,
feito pelo homem
159
00:12:03,320 --> 00:12:05,447
...e pelo ambiente social.
160
00:12:05,956 --> 00:12:07,685
Excelente.
161
00:12:07,791 --> 00:12:08,815
Muito bem.
162
00:12:09,760 --> 00:12:10,852
Abraham Maslow.
163
00:12:11,728 --> 00:12:14,424
Reverem Maslow na vossa
sec��o de introdu��o?
164
00:12:15,265 --> 00:12:18,598
Maslow, prop�e que...
165
00:12:18,702 --> 00:12:21,193
...n�o s� as necessidades
podem ser identificadas...
166
00:12:21,305 --> 00:12:23,637
...mas podem ser organizadas...
167
00:12:23,740 --> 00:12:26,038
...de acordo com as nossas necessidades.
168
00:12:26,143 --> 00:12:27,906
Necessidades fisiol�gicas.
169
00:12:28,011 --> 00:12:29,444
A comida, a agua...
170
00:12:29,546 --> 00:12:31,275
...o calor, nessa ordem.
171
00:12:31,381 --> 00:12:32,746
Necessidades psicol�gicas.
172
00:12:33,083 --> 00:12:35,881
Seguran�a, interac��o social...
173
00:12:35,986 --> 00:12:38,147
...e auto atualiza��o.
174
00:12:57,574 --> 00:12:59,303
Aguentem esse...
175
00:12:59,409 --> 00:13:00,842
...aguentem esse pensamento...
176
00:13:00,944 --> 00:13:05,005
...e voltemos ao Miller e a premissa 8.
177
00:13:05,115 --> 00:13:07,515
Relacionamento entre as pessoas...
178
00:13:07,617 --> 00:13:09,847
...e o seu ambiente funciona em
ambos os sentidos.
179
00:13:11,421 --> 00:13:14,481
A humanidade transforma
o seu ambiente...
180
00:13:14,591 --> 00:13:18,049
...e o ambiente transforma
os seus habitantes.
181
00:13:26,236 --> 00:13:27,931
Exames de admiss�o?
182
00:13:29,373 --> 00:13:30,271
O qu�?
183
00:13:31,575 --> 00:13:34,601
Se vai fazer os exames de admiss�o
para se safar das aulas obrigat�rias.
184
00:13:36,380 --> 00:13:37,210
Sim.
185
00:13:37,314 --> 00:13:38,747
Ainda me lembro dos meus.
186
00:13:38,849 --> 00:13:42,307
Passei o dia todo a fazer os est�pidos
dos exames...
187
00:13:42,419 --> 00:13:44,444
...e ainda assim tive
de assistir �s aulas.
188
00:13:46,156 --> 00:13:48,556
Nunca fui boa nos exames.
189
00:13:53,296 --> 00:13:54,763
Quem me dera ter as tuas t�tas.
190
00:13:56,500 --> 00:13:59,264
As minhas gorjetas no
Ronnie triplicavam.
191
00:13:59,870 --> 00:14:00,837
Trabalhas l�?
192
00:14:02,339 --> 00:14:05,672
Canecas de cerveja.
"Que querem, rapazes?"
193
00:14:06,910 --> 00:14:08,434
Devia passar por l�.
194
00:14:08,545 --> 00:14:12,174
� divertido, desde que n�o trabalhe l�,
no Ronnie.
195
00:14:13,050 --> 00:14:14,950
Pois. Mas n�o tenho...
196
00:14:15,052 --> 00:14:17,520
N�o se preocupe com a identifica��o.
Os seguran�as me adoram.
197
00:14:18,822 --> 00:14:20,016
Sim, est� bem.
198
00:14:20,724 --> 00:14:22,282
Obrigada.
199
00:14:24,728 --> 00:14:27,162
A prop�sito, chamo-me Jill.
200
00:14:27,664 --> 00:14:28,926
Christina.
201
00:14:30,067 --> 00:14:31,227
Chris.
202
00:14:33,603 --> 00:14:35,070
Vemo-nos por a�.
203
00:14:55,692 --> 00:14:57,489
Muito bem.
Est� bem.
204
00:14:57,594 --> 00:14:59,789
Ouviram todos a pergunta do Alex?
205
00:15:00,664 --> 00:15:04,122
Como atender �s necessidades
espec�ficas quando se constroi em grande escala?
206
00:15:05,368 --> 00:15:07,563
A resposta � simples.
207
00:15:08,338 --> 00:15:09,566
N�o se pode.
208
00:15:10,373 --> 00:15:12,170
Que se pode fazer?
209
00:15:12,275 --> 00:15:14,175
Pode-se contribuir para
construir uma comunidade...
210
00:15:14,277 --> 00:15:16,768
...providenciando espa�o comunit�rios.
211
00:15:16,880 --> 00:15:19,781
Uma resid�ncia saud�vel
compartilha os seus recursos...
212
00:15:19,883 --> 00:15:22,044
...e respeitar� as
necessidades dos outros.
213
00:15:22,786 --> 00:15:24,754
Foi isso que fez em Eden Court?
214
00:15:25,856 --> 00:15:27,847
Desculpe, est� se referindo
�s casas de Eden Court?
215
00:15:28,358 --> 00:15:29,916
Foi o senhor que as desenhou,
certo?
216
00:15:30,760 --> 00:15:31,749
Sim.
217
00:15:32,863 --> 00:15:36,526
Desenhei. Esta senhora refere-se a...
218
00:15:36,633 --> 00:15:40,160
...um projeto de habita��o social
que desenhei...
219
00:15:40,270 --> 00:15:41,794
...h� muitos anos atr�s.
220
00:15:43,106 --> 00:15:44,334
Reside em Eden Court?
221
00:15:44,441 --> 00:15:45,499
Vivo l�.
222
00:15:45,609 --> 00:15:48,100
E presumo que n�o est� satisfeita
com as condi��es atuais?
223
00:15:48,678 --> 00:15:50,543
Sim. Presume corretamente.
224
00:15:50,981 --> 00:15:53,575
Bem. Falemos disso.
225
00:15:54,618 --> 00:15:58,019
As casas de Eden Court foram
inspiradas em Le Corbusier.
226
00:15:58,889 --> 00:16:01,790
Corbusier via a habita��o social
em grande escala.
227
00:16:02,692 --> 00:16:05,559
Edif�cios altos, espa�os elevados.
228
00:16:23,046 --> 00:16:23,671
Como esta?
229
00:16:26,149 --> 00:16:26,774
O que?
230
00:16:27,651 --> 00:16:29,778
Como est�.
S� estava te cumprimentando.
231
00:16:40,830 --> 00:16:42,457
Senhor Waters?
232
00:16:42,566 --> 00:16:45,501
Queria que visse isto.
233
00:16:46,503 --> 00:16:47,868
Sim. Claro.
234
00:16:49,839 --> 00:16:52,808
- Onde foi a tua irm�?
- Acho que se chateou.
235
00:16:53,476 --> 00:16:55,307
� o seu filho?
236
00:16:55,412 --> 00:16:58,006
Sim. Est� me ajudando.
237
00:16:58,848 --> 00:17:03,342
Terei muito gosto em ver
esta lista de reclama��es.
238
00:17:03,453 --> 00:17:06,854
Mas acho que a maioria delas j�
est�o sendo tratadas.
239
00:17:07,357 --> 00:17:09,450
Recebia a semana passada
um telefonema das casas HUD.
240
00:17:09,559 --> 00:17:11,049
Queria os meus desenhos originais.
241
00:17:11,161 --> 00:17:12,958
V�o trabalhar um pouco nesse projeto.
242
00:17:13,430 --> 00:17:15,261
N�o queremos algum trabalho.
243
00:17:17,400 --> 00:17:18,662
Desculpe, n�o estou entendendo.
244
00:17:18,768 --> 00:17:21,396
N�o queremos que fa�am esse pouco
trabalho que dizem irem fazer.
245
00:17:21,504 --> 00:17:23,131
Queremos que os derrubem.
246
00:17:24,774 --> 00:17:26,241
Pode ir buscar a tua irm�?
247
00:17:26,343 --> 00:17:29,176
J� deve estar no carro, Pai.
Ela est� bem.
248
00:17:29,279 --> 00:17:31,474
Temos um bom apoio de muitos
dos residentes.
249
00:17:31,581 --> 00:17:34,482
Essa � uma c�pia para voc�.
250
00:17:34,584 --> 00:17:35,846
A Oprah assinou-a.
251
00:17:37,053 --> 00:17:38,179
Oprah?
252
00:17:39,723 --> 00:17:41,190
Vai pensar nisso?
253
00:17:41,291 --> 00:17:42,656
Desculpe, n�o me parece
que a possa ajudar.
254
00:17:42,759 --> 00:17:44,693
Podia apoi�-la.
Assine a peti��o.
255
00:17:44,794 --> 00:17:46,022
Demolir o meu pr�prio edif�cio?
256
00:17:46,129 --> 00:17:48,290
- As nossas casas.
- O meu desenho.
257
00:17:51,635 --> 00:17:53,102
Posso?
258
00:17:54,537 --> 00:17:58,064
N�o entendo porque quer que a ajude.
259
00:17:58,174 --> 00:18:01,041
� obvio que j� tem gente suficiente
que quer derrubar o Eden Court.
260
00:18:01,144 --> 00:18:04,477
Mas se o senhor disser que deveriam
se demolidos significaria muito mais.
261
00:18:04,581 --> 00:18:06,981
O arquiteto do desenho original.
262
00:18:07,083 --> 00:18:10,052
- Quem vai discutir com o arquiteto?
- Oprah.
263
00:18:11,354 --> 00:18:14,255
Entendo que estes projetos
gerem muita paix�o...
264
00:18:14,357 --> 00:18:17,656
...mas n�o vejo necessidade de
criar um problema t�o grande.
265
00:18:17,761 --> 00:18:21,026
N�o lhe estamos pedindor que se
responsabilize, n�o o estamos culpando.
266
00:18:21,131 --> 00:18:22,359
S� lhe estamos pedindo que...
267
00:18:22,465 --> 00:18:25,992
N�o penso que deveriam destruir algo
que foi feito com fundamento.
268
00:18:26,703 --> 00:18:29,171
Porque n�o v� os pap�is?
269
00:18:29,272 --> 00:18:30,261
Lamento.
270
00:18:31,308 --> 00:18:33,071
N�o posso ajuda-la.
271
00:18:36,613 --> 00:18:38,581
� curioso saber que o construiu.
272
00:18:39,549 --> 00:18:41,380
N�o o senhor mesmo.
273
00:18:41,484 --> 00:18:44,214
� curioso saber que algu�m as pensou...
274
00:18:44,321 --> 00:18:47,154
...um homem com um filho.
275
00:18:48,758 --> 00:18:51,192
Sempre senti que s�...
276
00:18:51,828 --> 00:18:53,386
...aconteceu.
277
00:19:04,407 --> 00:19:07,103
Bom. Eu vou busca-la.
278
00:19:08,244 --> 00:19:11,338
Ela tem 15 anos.
N�o se vai perder.
279
00:19:11,448 --> 00:19:12,847
Vou a p� para casa.
280
00:19:12,949 --> 00:19:16,350
N�o. Quero que fique aqui junto
ao carro para que no caso...
281
00:19:17,854 --> 00:19:19,219
Ali est� ela.
282
00:19:21,091 --> 00:19:23,559
Eu vou a p� para casa.
283
00:19:24,994 --> 00:19:25,983
Est� bem.
284
00:19:27,897 --> 00:19:31,060
Tinha os olhos.
285
00:19:31,167 --> 00:19:32,464
Querida.
286
00:19:33,670 --> 00:19:34,864
Ol�, Pai.
287
00:19:35,672 --> 00:19:37,640
Andei � sua procura por todo o lado.
288
00:19:41,378 --> 00:19:43,812
At� depois.
289
00:19:49,085 --> 00:19:50,814
Onde est� o Mart�n?
290
00:19:50,920 --> 00:19:52,387
Foi a p� para casa.
291
00:19:53,223 --> 00:19:56,192
Juro que por vezes n�o
entendo aquele rapaz.
292
00:19:56,292 --> 00:19:58,783
N�o se preocupe, o caminho n�o � longo.
293
00:19:58,895 --> 00:20:00,692
N�o foi isso que quis dizer.
294
00:20:03,032 --> 00:20:04,465
Quem era aquele?
295
00:20:05,468 --> 00:20:07,368
Ningu�m. S� um rapaz.
296
00:20:08,304 --> 00:20:09,896
Parece que gosta de voc�.
297
00:20:11,441 --> 00:20:13,432
- Acha?
- Sim.
298
00:20:14,377 --> 00:20:16,709
Mas tinha uma maneira
estranha de o demonstrar.
299
00:20:52,682 --> 00:20:54,445
Que quer?
300
00:20:54,551 --> 00:20:57,384
Nada. S� estou dixando a minha namorada.
301
00:20:58,221 --> 00:20:59,688
Sai do meu lugar, est� bem?
302
00:21:00,857 --> 00:21:02,188
Certo, G.
303
00:21:06,396 --> 00:21:07,420
"G?"
304
00:21:11,034 --> 00:21:12,695
Talvez seja melhor leva-lo l�.
305
00:21:12,802 --> 00:21:14,360
E onde estacionava?
306
00:21:16,840 --> 00:21:18,432
N�o se preocupe comigo.
307
00:21:18,541 --> 00:21:20,941
J� vivi aqui. Lembra?
308
00:21:23,713 --> 00:21:25,578
Encontra comigo aqui, est� bem?
309
00:21:25,682 --> 00:21:26,706
Sim.
310
00:21:43,766 --> 00:21:46,326
Ol�, pequena!
Olha s�!
311
00:21:46,436 --> 00:21:48,199
Voc� est� mesmo bem.
Vive aqui?
312
00:21:48,304 --> 00:21:52,764
Vem aqui, menina.
Mostra um pouco de respeito.
313
00:21:55,211 --> 00:21:57,270
Entretanto, Robert Taylor e Cabrini...
314
00:21:57,380 --> 00:22:00,178
...e todo o projeto exceto Court...
315
00:22:00,283 --> 00:22:03,719
...s�o parte deste Projeto Esperan�a,
seja l� o que for...
316
00:22:04,888 --> 00:22:07,721
Desculpa. Temos falado de mim
todo este tempo.
317
00:22:07,824 --> 00:22:12,227
N�o. N�o � isso. � que n�o
quero voltar muito tarde.
318
00:22:12,328 --> 00:22:13,852
Preocupam-se quando venho aqui.
319
00:22:13,963 --> 00:22:15,624
Preocupam-se porqu�?
320
00:22:18,001 --> 00:22:19,832
Porque n�o dorme hoje aqui?
321
00:22:19,936 --> 00:22:22,905
Podemos ir � igreja de manh� e depois
ir ao cemit�rio.
322
00:22:23,006 --> 00:22:24,871
O Joshua vem me buscar.
323
00:22:29,012 --> 00:22:31,879
Bom. Como est� a Linda?
Nunca mais a vi no hospital.
324
00:22:31,981 --> 00:22:33,107
Deve andar ocupada.
325
00:22:33,850 --> 00:22:36,318
� a melhor oncologista de Chicago.
326
00:22:36,419 --> 00:22:38,444
Eu sei. Eu sei.
327
00:22:39,589 --> 00:22:41,250
Ela gostou do pastel que mandei?
328
00:22:41,824 --> 00:22:43,985
Sim. Ela pediu-me para te agradecer.
329
00:22:48,831 --> 00:22:50,662
Gosto muito daquilo l�, m�e.
330
00:22:53,303 --> 00:22:55,794
A ideia era mandar-me para uma boa escola
331
00:22:55,905 --> 00:22:59,033
para que n�o me distra�sse com
tudo isto aqui.
332
00:22:59,142 --> 00:23:00,609
Pensei que era isso que queria.
333
00:23:01,210 --> 00:23:03,508
Sim. Sim, meu amor.
334
00:23:03,613 --> 00:23:05,080
Quero tudo para ti.
335
00:23:05,181 --> 00:23:07,479
Sabe que n�o tem que ficar aqui.
336
00:23:07,584 --> 00:23:11,714
J� falamos disso. � uma campanha mais
forte se houver um residente liderando.
337
00:23:11,821 --> 00:23:13,220
Est� bem m�e.
338
00:23:16,292 --> 00:23:17,623
Vemo-nos na pr�xima semana?
339
00:23:19,028 --> 00:23:20,052
Combinado.
340
00:23:24,100 --> 00:23:26,694
- At� depois.
- At� depois.
341
00:23:27,737 --> 00:23:28,829
Espera.
342
00:23:30,673 --> 00:23:32,072
Leva isto.
343
00:23:32,175 --> 00:23:35,474
Banana p�o. Diz � Linda que agrade�o,
est� bem?
344
00:23:45,955 --> 00:23:47,081
Comeu?
345
00:25:01,798 --> 00:25:02,628
Que foi?
346
00:25:05,668 --> 00:25:06,999
Nada.
347
00:25:07,103 --> 00:25:08,331
Pensei...
348
00:25:09,706 --> 00:25:11,003
Pensou o que?
349
00:25:12,008 --> 00:25:14,499
Nada, meu. Enganei-me.
350
00:25:27,323 --> 00:25:28,847
Sabe onde � Eden Court?
351
00:25:32,128 --> 00:25:33,425
Sim.
352
00:25:34,597 --> 00:25:35,894
Eu te mostro.
353
00:25:37,200 --> 00:25:40,397
Obrigado, meu. Nunca andei por aqui.
354
00:25:40,503 --> 00:25:43,301
Est� bem. Eu vivo l�.
355
00:25:53,049 --> 00:25:54,846
Tem alguma coisa a dizer?
356
00:25:56,619 --> 00:25:59,315
Tem de ter cuidado com esses olhares.
357
00:25:59,422 --> 00:26:00,787
� uma amea�a?
358
00:26:00,890 --> 00:26:04,553
N�o h� necessidade fazer amea�as.
N�o vou fazer mal a voc�.
359
00:26:06,162 --> 00:26:08,323
Alem disso, eu n�o amea�o mulheres.
360
00:26:11,000 --> 00:26:12,627
Ent�o o que quer?
361
00:26:12,735 --> 00:26:16,466
Nada, nada. S� queria dizer que
gostei do discurso.
362
00:26:17,306 --> 00:26:19,137
Pensei que estava por causa da tua gang.
363
00:26:19,242 --> 00:26:22,575
E estava. Mas mesmo assim
gostei do que disse.
364
00:26:24,380 --> 00:26:27,474
Sabe que nunca o deixar�o
derrubar estes edif�cios, certo?
365
00:26:27,583 --> 00:26:29,107
Talvez n�o dependa de voc�s.
366
00:26:29,218 --> 00:26:30,242
Acha que n�o?
367
00:26:30,887 --> 00:26:33,185
Este � nosso local de trabalho.
368
00:26:33,289 --> 00:26:35,416
A nossa sede corporativa.
369
00:26:35,525 --> 00:26:37,993
Temos acionistas por todo lado.
370
00:26:40,163 --> 00:26:42,757
Diga e o que quer e deixa eu seguir
o meu caminho.
371
00:26:43,232 --> 00:26:44,631
N�o entende.
372
00:26:45,735 --> 00:26:47,259
N�o estou te amea�ando.
373
00:26:48,538 --> 00:26:49,732
Estou te avisando.
374
00:27:05,254 --> 00:27:07,222
H� 12.
375
00:27:07,323 --> 00:27:08,756
Todos iguais.
376
00:27:11,027 --> 00:27:15,464
Ouvi dizer que o arquiteto os construiu
em c�rculo, como um rel�gio.
377
00:27:15,565 --> 00:27:18,398
Que se podia ver as horas pela sombra.
378
00:27:19,502 --> 00:27:21,265
Sim?
379
00:27:21,370 --> 00:27:25,033
Sim. Mas saiu-se mal e matou-se
quando viu como ficou.
380
00:27:25,141 --> 00:27:26,699
Para de chorar! Anda!
381
00:27:26,809 --> 00:27:28,140
� um mito.
382
00:27:28,244 --> 00:27:29,768
Como sabe?
383
00:27:29,879 --> 00:27:32,575
� isso que quer ser?
Um puto est�pido.
384
00:27:32,682 --> 00:27:33,979
Estou cheia de voc�.
385
00:27:35,785 --> 00:27:37,616
Odeio esta merda de lugar.
386
00:27:39,789 --> 00:27:41,416
Porque n�o sai daqui?
387
00:27:42,792 --> 00:27:45,158
� caro viver sozinho.
388
00:27:46,195 --> 00:27:48,186
A comida, a renda.
389
00:27:50,266 --> 00:27:52,063
Pode arranjar trabalho.
390
00:27:54,170 --> 00:27:55,637
Qual � o seu?
391
00:27:56,839 --> 00:27:59,535
N�o tenho trabalho.
392
00:28:03,980 --> 00:28:06,540
N�o conseguia ter trabalho e lidar
ao mesmo tempo com este lugar.
393
00:28:35,411 --> 00:28:36,605
Identifica��o.
394
00:28:46,856 --> 00:28:48,881
N�o posso deixa-lo entrar
sem identifica��o.
395
00:28:49,959 --> 00:28:52,154
A Jill est� trabalhando?
396
00:28:54,096 --> 00:28:55,563
- Jill.
- Que �?
397
00:28:56,799 --> 00:28:59,495
A mo�a do banheiro.
Podes deixar.
398
00:29:07,677 --> 00:29:10,805
Como est�?
Veio aqui encontrar com os amigos?
399
00:29:10,913 --> 00:29:12,938
Vim sozinha.
400
00:29:13,049 --> 00:29:14,380
Pode ser?
401
00:29:15,117 --> 00:29:17,881
Sim. Claro. Anda.
Senta aqui comigo.
402
00:29:20,022 --> 00:29:24,049
� sempre bom ter uma amiga por perto
entende?
403
00:29:25,061 --> 00:29:26,460
Voc� � muito doce.
404
00:29:26,562 --> 00:29:28,655
� como eu quando sai de casa.
405
00:29:28,764 --> 00:29:29,890
o que bebe?
406
00:29:32,735 --> 00:29:33,963
Uma cerveja?
407
00:29:36,572 --> 00:29:37,937
N�o obrigada.
408
00:29:38,808 --> 00:29:42,574
� uma pena as crian�as n�o estarem
aqui a jantar connosco.
409
00:29:42,678 --> 00:29:44,669
Seria bom.
410
00:29:44,780 --> 00:29:47,340
Agora que Mart�n est� em casa
podiamos, voc� sabe...
411
00:29:47,450 --> 00:29:49,475
...jantar em fam�lia como antes.
412
00:29:49,952 --> 00:29:52,785
- Pode calar a boca?
- Qu�?
413
00:29:52,888 --> 00:29:54,446
Enquanto come.
414
00:29:54,557 --> 00:29:56,616
Pode manter a boca fechada?
415
00:29:57,793 --> 00:30:00,421
Eu cozinhei. N�o precisa mostrar.
416
00:30:03,466 --> 00:30:04,660
Desculpa.
417
00:30:06,602 --> 00:30:08,160
Est� delicioso.
418
00:30:11,107 --> 00:30:12,734
- Queres mais vinho?
- J� disse que n�o.
419
00:30:22,184 --> 00:30:24,744
Lembra-se de Eden Court?
420
00:30:24,854 --> 00:30:28,346
Os projetos de casas que fiz
para a HUD. Um dos primeiros.
421
00:30:28,457 --> 00:30:30,755
Veio uma mulher � minha aula.
Vive l�.
422
00:30:30,860 --> 00:30:32,725
Quer eles demolidos.
423
00:30:32,828 --> 00:30:35,262
Sabia que na Fran�a pisavam as uvas?
424
00:30:35,931 --> 00:30:38,923
Aposto que cuspiam naquilo
e depois riam.
425
00:30:40,870 --> 00:30:42,064
Duvido.
426
00:30:43,239 --> 00:30:46,106
Voc� n�o sabe o que passa pela
cabe�a das pessoas.
427
00:30:57,153 --> 00:30:57,778
Ol�.
428
00:30:57,887 --> 00:30:59,411
Em que ano est�?
429
00:31:00,189 --> 00:31:01,622
Caloura.
430
00:31:02,258 --> 00:31:03,282
Identifica��o falsa?
431
00:31:03,759 --> 00:31:05,750
N�o. Conhe�o a Jill.
432
00:31:06,962 --> 00:31:09,829
Toma. As senhoras n�o devem
beber na garrafa.
433
00:31:47,236 --> 00:31:48,328
Gosta disto?
434
00:31:49,438 --> 00:31:50,632
Claro que sim.
435
00:32:01,317 --> 00:32:03,217
- N�o cante isso.
- Porque n�o?
436
00:32:03,819 --> 00:32:05,582
Porque � bonito...
437
00:32:06,589 --> 00:32:08,181
...apraz�vel, entende?
438
00:32:14,864 --> 00:32:18,857
Ser�s o �nico negro da hist�ria
que ouve John Denver.
439
00:32:18,968 --> 00:32:20,936
Que foi, devia estar ouvindo 50 cent?
440
00:32:21,036 --> 00:32:22,503
Sim. Exato.
441
00:32:24,006 --> 00:32:25,940
Sim. Estrada rural.
442
00:32:46,695 --> 00:32:47,593
Merda!
443
00:32:58,207 --> 00:32:59,037
P�ra!
444
00:32:59,475 --> 00:33:01,102
Que foi?
445
00:33:04,079 --> 00:33:05,046
Que �?
446
00:33:11,086 --> 00:33:13,486
Vamos para dentro.
447
00:33:15,057 --> 00:33:16,319
Est� bem.
448
00:33:17,459 --> 00:33:19,450
Vemo-nos l� dentro.
449
00:33:31,941 --> 00:33:33,408
Est�s bem?
450
00:33:34,310 --> 00:33:35,800
Sim. Claro.
451
00:33:49,725 --> 00:33:51,215
Merda, meu, pensei...
452
00:33:51,327 --> 00:33:53,056
Pensou o qu�?
453
00:33:53,495 --> 00:33:55,190
Pensei que...
454
00:33:58,934 --> 00:34:00,458
Ent�o, voc� n�o � gay?
455
00:34:05,407 --> 00:34:07,773
Lembrou da nossa primeira vez juntos?
456
00:34:07,876 --> 00:34:10,868
Achei a mulher mais linda que
jamais conheci.
457
00:34:11,981 --> 00:34:14,040
Eramos t�o jovens.
458
00:34:14,850 --> 00:34:17,045
Pensava em n�s o tempo todo...
459
00:34:17,152 --> 00:34:18,847
...de como seriam as coisas.
460
00:34:19,388 --> 00:34:22,255
E depois come�amos as coisas.
461
00:34:22,891 --> 00:34:26,122
Fazem-se planos, o tempo passa...
462
00:34:26,262 --> 00:34:28,196
...e perde-se a concentra��o.
463
00:34:28,797 --> 00:34:30,822
E tem de se voltar ao original...
464
00:34:30,933 --> 00:34:33,458
...tem de se voltar ao desenho.
465
00:34:35,871 --> 00:34:38,066
Vou ajudar essa mulher.
466
00:34:38,173 --> 00:34:40,266
Vou eu mesmo redesenhar
aqueles projetos.
467
00:34:40,376 --> 00:34:43,140
Vou deixar que entre a luz,
vou faze-lo brilhar.
468
00:34:44,246 --> 00:34:46,214
Vou dar �quelas pessoas
um novo recome�o.
469
00:34:47,316 --> 00:34:50,808
Vou ter de pressionar os meus colegas e
usar os seus conhecimentos na cidade.
470
00:34:52,221 --> 00:34:55,213
Percebeu que quando nos conhecemos
voc� tinha a idade da Christina?
471
00:35:43,605 --> 00:35:44,970
Quer carona?
472
00:35:48,644 --> 00:35:49,906
Anda.
473
00:35:52,681 --> 00:35:54,171
Tudo bem.
474
00:35:56,118 --> 00:35:59,178
Lamento imenso.
Devia ter ajudado a limpar.
475
00:35:59,288 --> 00:36:00,915
Porque � que fiz isto?
476
00:36:02,157 --> 00:36:04,057
N�o sei, voc� s�...
477
00:36:06,729 --> 00:36:10,187
Explodiu, sabe?
Talvez tenha sido bom.
478
00:36:11,300 --> 00:36:12,961
Mas � t�o...
479
00:36:13,502 --> 00:36:15,060
...dom�stico.
480
00:36:16,038 --> 00:36:18,029
- Camar�es?
- Camar�es est� bem dito.
481
00:36:18,140 --> 00:36:18,834
Claro que n�o.
482
00:36:18,941 --> 00:36:21,273
Podem ser plural as duas,
camar�o e camar�es.
483
00:36:21,377 --> 00:36:24,141
N�o. Pai, voc� est� mentindo. Est� mentindo.
484
00:36:24,980 --> 00:36:26,208
Pode desafiar.
485
00:36:26,315 --> 00:36:27,976
- Desafia-o.
- Eu n�o.
486
00:36:28,083 --> 00:36:31,109
- Desafia-o.
- Isso � com voc�.
487
00:36:32,221 --> 00:36:33,586
Amigos teus?
488
00:36:34,323 --> 00:36:35,722
Devem ser os deuses do Scrabble.
489
00:36:35,824 --> 00:36:37,815
O Pai j� os ofendeu muitas vezes.
490
00:36:37,926 --> 00:36:38,915
Sim.
491
00:36:39,027 --> 00:36:40,494
Dale. � a sua vez.
492
00:36:41,563 --> 00:36:42,825
Tonya?
493
00:36:42,931 --> 00:36:44,125
Entre.
494
00:36:44,233 --> 00:36:45,564
Obrigada.
495
00:36:46,769 --> 00:36:48,896
Voc� tem o meu mais profundo respeito.
496
00:36:49,004 --> 00:36:50,562
Est� lutando uma bela luta.
497
00:36:50,672 --> 00:36:53,937
S� n�o entendo porque � que esta
administra��o n�o te apoia.
498
00:36:54,042 --> 00:36:56,408
N�o � assim t�o simples, querido.
499
00:36:56,512 --> 00:36:57,911
Claro que �.
500
00:36:58,013 --> 00:37:01,039
Estas boas pessoas precisam de
casas que funcionem como tal...
501
00:37:01,150 --> 00:37:03,710
...que sejam seguras para as fam�lias
e com condi��es.
502
00:37:04,586 --> 00:37:07,714
Como � que � suposto um pai proporcionar
algo bom quando a casa est� mal equipada
503
00:37:07,823 --> 00:37:09,791
...para resolver as fun��es essenciais
duma casa?
504
00:37:10,893 --> 00:37:12,986
Absolutamente. Sim.
505
00:37:15,230 --> 00:37:17,095
Est� delicioso.
506
00:37:18,133 --> 00:37:20,226
A Cammie nunca nos disse que
voc� era t�o boa cozinheira.
507
00:37:33,649 --> 00:37:35,844
�s vezes fico t�o frustrada.
508
00:37:37,352 --> 00:37:40,378
�s vezes s� quero correr para casa.
509
00:37:40,856 --> 00:37:42,118
Entende?
510
00:37:43,459 --> 00:37:45,518
�s vezes tamb�m tenho sentimentos assim.
511
00:37:47,296 --> 00:37:48,354
S�rio?
512
00:37:48,864 --> 00:37:49,956
Sim.
513
00:37:50,199 --> 00:37:52,167
S�rio. Muitas vezes.
514
00:37:53,268 --> 00:37:54,895
O �nico caminh�o na estrada.
515
00:37:56,104 --> 00:37:57,571
Que te impede?
516
00:37:58,774 --> 00:38:00,241
Nada.
517
00:38:02,578 --> 00:38:04,876
Uma vez houve um caminhoneiro.
518
00:38:05,948 --> 00:38:08,576
estava no meio do deserto do Sahara...
519
00:38:09,585 --> 00:38:11,519
...e chocou contra uma �rvore.
520
00:38:13,455 --> 00:38:15,753
N�o h� �rvores no Deserto do Sahara.
521
00:38:15,858 --> 00:38:17,587
Sim. Exato.
522
00:38:17,693 --> 00:38:19,160
S� h� uma.
523
00:38:20,028 --> 00:38:22,155
� essa a ideia de toda a hist�ria.
524
00:38:22,764 --> 00:38:26,700
O homem choca contra a �rvore mais
isolada de todo o mundo.
525
00:38:27,736 --> 00:38:31,763
N�o h� nada a n�o ser vazio e areia
a mil quilometros em qualquer dire��o.
526
00:38:33,375 --> 00:38:36,435
E ele v� a arvore e a acerta.
527
00:38:37,613 --> 00:38:39,046
Mata-se.
528
00:38:40,749 --> 00:38:42,410
Dizem que foi...
529
00:38:43,819 --> 00:38:47,186
...destino ou coincid�ncia, mas...
530
00:38:49,791 --> 00:38:51,383
eu entendo.
531
00:38:52,728 --> 00:38:55,492
Voc� est� dirigindo sozinho durante horas e horas...
532
00:38:55,597 --> 00:38:58,191
...no meio do deserto, e v� uma arvore.
533
00:38:58,667 --> 00:39:00,328
Uma �rvore solit�ria.
534
00:39:02,604 --> 00:39:04,299
E vai contra ela.
535
00:39:06,174 --> 00:39:08,199
Claro que � o que voc� faz.
536
00:39:15,684 --> 00:39:16,946
Temos...
537
00:39:18,153 --> 00:39:20,348
...tenho de te levar em casa.
538
00:39:22,524 --> 00:39:24,287
Voc� tem que me levar j� para casa?
539
00:39:27,930 --> 00:39:29,830
Vou para pontiac...
540
00:39:29,932 --> 00:39:32,162
...se quiser vir comigo.
541
00:39:33,402 --> 00:39:34,334
Sim.
542
00:39:39,908 --> 00:39:41,967
O seu quarto est� muito mudado.
543
00:39:45,213 --> 00:39:48,239
- Como voc� vai para casa?
- Apanho o L.
544
00:39:48,350 --> 00:39:49,681
O Josh pode te levar.
545
00:39:49,785 --> 00:39:51,616
N�o. Estou gostando do passeio.
546
00:39:51,720 --> 00:39:53,381
� bom para ler.
547
00:39:58,293 --> 00:39:59,760
� perfeito.
548
00:39:59,861 --> 00:40:01,226
� lindo.
549
00:40:03,732 --> 00:40:06,223
Lembra sempre
de agradecer aos Freeman,
550
00:40:07,002 --> 00:40:08,367
Est� bem, M�e.
551
00:40:42,604 --> 00:40:44,902
- Onde estamos?
- Olha.
552
00:40:45,440 --> 00:40:47,533
John Hancock fez isto bem.
553
00:40:49,111 --> 00:40:53,070
� fant�stico o que o homem
pode construir.
554
00:40:55,484 --> 00:40:58,351
Vou parar para beber um caf�
antes de chegar � cidade.
555
00:40:58,453 --> 00:40:59,613
Sim.
556
00:41:16,338 --> 00:41:17,965
Tenho de ir.
557
00:41:19,941 --> 00:41:21,499
Sim. Claro.
558
00:41:24,413 --> 00:41:25,880
Desculpe o que aconteceu.
559
00:41:26,682 --> 00:41:28,582
Foi culpa minha.
560
00:41:30,419 --> 00:41:31,784
Pensei que era o que queria.
561
00:41:35,691 --> 00:41:37,318
O que quer?
562
00:41:44,032 --> 00:41:47,297
- Obrigado outra vez por ter me ajudado.
- N�o se preocupe.
563
00:41:48,303 --> 00:41:50,794
� agrad�vel ter uma mo�a ao lado
quando se dirige.
564
00:41:52,174 --> 00:41:54,734
Os teus pais v�o te dar um serm�o
quando chegar em casa?
565
00:41:56,078 --> 00:41:57,978
N�o. N�o temos disso em minha casa.
566
00:41:58,080 --> 00:41:59,342
O qu�?
567
00:42:00,615 --> 00:42:02,412
Perguntar, dizer.
568
00:42:03,819 --> 00:42:05,343
Mais caf�?
569
00:42:05,454 --> 00:42:08,116
N�o obrigado.
Estou bem.
570
00:42:08,223 --> 00:42:09,622
Alguma coisa para voc� ?
571
00:42:09,725 --> 00:42:11,522
N�o. Estou bem. Obrigada.
572
00:42:15,864 --> 00:42:17,729
Que voc� quis dizer h� pouco?
573
00:42:18,700 --> 00:42:20,725
Quando disse que era bom.
574
00:42:21,636 --> 00:42:23,001
Bom ter uma mo�a.
575
00:42:25,107 --> 00:42:27,371
Nada. N�o devia ter dito nada.
576
00:42:27,476 --> 00:42:29,501
N�o. Diz.
577
00:42:30,946 --> 00:42:32,675
S� ter uma...
578
00:42:35,317 --> 00:42:37,080
...mo�a ao lado.
579
00:42:38,553 --> 00:42:39,645
A sua...
580
00:42:41,123 --> 00:42:42,681
...sua pele no banco.
581
00:42:43,258 --> 00:42:45,021
A sua respira��o.
582
00:42:48,163 --> 00:42:49,562
Te excitei ?
583
00:42:51,700 --> 00:42:52,428
N�o.
584
00:42:54,503 --> 00:42:55,697
Sim.
585
00:42:57,906 --> 00:42:59,032
Sim.
586
00:43:59,868 --> 00:44:01,495
Desculpa.
587
00:44:01,603 --> 00:44:04,333
Temos... temos de ir.
588
00:44:07,442 --> 00:44:08,739
N�o me deseja?
589
00:44:09,444 --> 00:44:11,275
Sim. Claro.
590
00:44:11,913 --> 00:44:12,880
Mas...
591
00:44:19,087 --> 00:44:20,645
Me acha interessante?
592
00:44:22,357 --> 00:44:24,552
N�o devia ter concordado com isto.
593
00:44:25,527 --> 00:44:28,121
� importante, Joe.
Me acha interessante?
594
00:44:30,065 --> 00:44:31,828
N�o sei.
595
00:44:33,935 --> 00:44:36,563
� a roupa?
Porque poderia...
596
00:44:36,671 --> 00:44:37,569
N�o.
597
00:44:37,672 --> 00:44:39,333
N�o. Est� bem. P�ra.
598
00:44:40,008 --> 00:44:41,236
P�ra.
599
00:44:43,979 --> 00:44:45,105
� o meu corpo?
600
00:44:45,213 --> 00:44:46,271
N�o.
601
00:44:53,955 --> 00:44:55,923
Voc� n�o quer olhar para mim?
602
00:44:56,925 --> 00:44:59,155
N�o. Assim n�o.
603
00:45:00,695 --> 00:45:01,992
Ent�o como?
604
00:45:03,832 --> 00:45:05,629
Tem de dizer.
605
00:45:09,337 --> 00:45:10,463
S�...
606
00:45:12,040 --> 00:45:14,668
Me diz s� como quer que seja.
607
00:45:34,729 --> 00:45:35,787
J�lia?
608
00:45:44,506 --> 00:45:45,803
Que est� fazendo ?
609
00:46:30,185 --> 00:46:32,517
Est� bom aqui?
610
00:46:33,121 --> 00:46:35,612
Sim. A minha casa � depois do bosque.
611
00:46:37,125 --> 00:46:39,389
Obrigado por n�o ir at� � porta.
612
00:46:46,001 --> 00:46:47,662
Posso te ver outra vez?
613
00:46:49,337 --> 00:46:51,635
N�o me parece boa ideia.
614
00:46:56,811 --> 00:46:59,109
Te cuida, est� bem?
615
00:47:02,884 --> 00:47:04,078
Adeus, Joe.
616
00:47:18,400 --> 00:47:19,765
J� te pedi desculpas.
617
00:47:19,868 --> 00:47:21,631
Joga tudo fora.
618
00:47:21,736 --> 00:47:23,260
Est� agindo como louca.
619
00:47:23,371 --> 00:47:25,396
- N�o diga essa palavra.
- O qu�?
620
00:47:25,507 --> 00:47:27,270
Louca. � depreciativa.
621
00:47:27,375 --> 00:47:28,433
Ent�o demente?
622
00:47:28,543 --> 00:47:30,909
No meio da noite voc� atira
vasos no jardim?
623
00:47:31,012 --> 00:47:32,502
Sabia que n�o entenderia.
624
00:47:40,722 --> 00:47:42,713
- A minha prima?
- A princesa Buscara.
625
00:47:42,824 --> 00:47:43,791
Conhece a Betsy?
626
00:47:43,892 --> 00:47:45,325
Todos conhecem a Betsy.
627
00:47:48,096 --> 00:47:49,791
Como voc� sabia que era minha prima?
628
00:47:49,898 --> 00:47:51,365
Sei tudo sobre voc�.
629
00:47:54,135 --> 00:47:55,102
A minha m�e.
630
00:47:56,171 --> 00:47:59,766
Sei qual foi a sua classifica��o quando
voc� se formou na escola de cadetes.
631
00:48:00,575 --> 00:48:02,805
Sei que voc� salvou uma
mulher do afogamento
632
00:48:02,911 --> 00:48:04,435
quando era crian�a.
633
00:48:04,546 --> 00:48:07,572
E sei que voc� caiu duma arvore e
634
00:48:07,682 --> 00:48:09,809
que se cortou
635
00:48:10,885 --> 00:48:12,284
aqui.
636
00:48:12,854 --> 00:48:14,253
Dan�a comigo.
637
00:48:33,174 --> 00:48:35,142
Porque voc� n�o vai l� fora e ajuda
o seu pai?
638
00:48:35,243 --> 00:48:37,040
N�o posso. Tenho que fazer.
639
00:48:37,512 --> 00:48:38,809
Onde vai?
640
00:48:38,913 --> 00:48:39,902
Pr� lugar nenhum.
641
00:48:40,548 --> 00:48:42,106
J� passaram duas semanas.
642
00:48:42,217 --> 00:48:44,481
Mal o vemos desde que regressou.
643
00:48:44,953 --> 00:48:46,682
De certeza que o Bobby me escolhe.
644
00:48:46,788 --> 00:48:49,313
A Heather � magra e feia,
e eu n�o.
645
00:48:53,695 --> 00:48:54,662
Onde est� a m�e?
646
00:48:59,767 --> 00:49:02,292
Ol�, minha sobrinha linda.
647
00:49:02,403 --> 00:49:04,303
Que est� fazendo ?
648
00:49:04,405 --> 00:49:07,772
� o teu beb� ?
� a Raggedy Anne?
649
00:49:11,079 --> 00:49:12,910
Vocc� devia comprar uma boneca negra para ela.
650
00:49:13,014 --> 00:49:15,414
Voc� aprendeu isso na escola
para brancos onde anda?
651
00:49:25,360 --> 00:49:27,089
Ela deve estar na biblioteca
652
00:49:27,195 --> 00:49:29,129
planejando o modo de demolir a nossa casa.
653
00:49:29,898 --> 00:49:32,059
Vim aqui de prop�sito v�-la.
654
00:49:32,167 --> 00:49:34,135
Ela volta, n�o foi para sempre.
655
00:49:37,705 --> 00:49:40,640
Diz-lhe que estou aqui e
que volto, est� bem?
656
00:49:41,442 --> 00:49:42,602
Se estiver aqui.
657
00:49:46,681 --> 00:49:47,306
Ol�.
658
00:49:47,415 --> 00:49:49,212
Ol�. Procuro o Leo Waters.
659
00:49:49,317 --> 00:49:50,841
Entre, entre.
660
00:49:51,252 --> 00:49:54,085
Senhor Waters.
A casa...
661
00:49:54,189 --> 00:49:55,781
Por favor.
Chama-me Leo.
662
00:49:55,890 --> 00:49:58,085
A casa � linda. Construiu-a?
663
00:49:58,193 --> 00:49:59,785
Sim. Constru�.
664
00:49:59,894 --> 00:50:00,690
Sou a J�lia.
665
00:50:00,795 --> 00:50:02,092
Tonya Neeley.
666
00:50:04,299 --> 00:50:05,960
N�o te esper�vamos t�o cedo.
667
00:50:07,468 --> 00:50:10,801
Algumas vezes estou com
a filha da minha filha.
668
00:50:12,407 --> 00:50:13,567
N�o importa.
669
00:50:13,675 --> 00:50:14,471
� sua filha?
670
00:50:14,576 --> 00:50:15,770
- Ol�.
- Christina.
671
00:50:15,877 --> 00:50:18,004
Tenho uma menina da tua idade.
672
00:50:18,780 --> 00:50:20,907
Querida, porque n�o faz um caf�
para a nossa convidada?
673
00:50:21,015 --> 00:50:23,108
Vou s� l� acima me lavar.
674
00:50:23,218 --> 00:50:24,185
Certo.
675
00:50:27,388 --> 00:50:30,186
� uma menina muito bonita,
Devem estar muito orgulhosos.
676
00:50:45,573 --> 00:50:46,733
� bom o livro?
677
00:50:49,677 --> 00:50:50,609
Sim.
678
00:50:53,514 --> 00:50:54,845
At� j�.
679
00:50:57,452 --> 00:50:59,647
Acho que vai gostar do que fiz.
680
00:51:02,223 --> 00:51:04,885
Isto representa
parte da propriedade.
681
00:51:05,827 --> 00:51:07,158
Cada edif�cio
682
00:51:07,262 --> 00:51:10,720
ser� revestido com vidro igual.
683
00:51:10,832 --> 00:51:13,096
Depois abro os apartamentos
684
00:51:13,201 --> 00:51:16,102
e uso o �trio de vidro
como um p�tio comunit�rio.
685
00:51:16,204 --> 00:51:17,603
Assim os inquilinos
686
00:51:17,705 --> 00:51:20,401
ter�o um lugar onde podem
interagir e repousar.
687
00:51:20,942 --> 00:51:21,874
Estou vendo.
688
00:51:21,976 --> 00:51:25,776
A escultura no meio une todo o desenho.
689
00:51:25,880 --> 00:51:28,144
� um farol para o orgulho
da comunidade.
690
00:51:28,783 --> 00:51:30,751
Al�m do desenho externo
691
00:51:30,852 --> 00:51:34,185
h� repara��es e modifica��es
internas que necessitam ser tratadas
692
00:51:34,289 --> 00:51:35,779
baseadas nas preocupa��es que
os residentes...
693
00:51:35,890 --> 00:51:38,484
Esta relva � verde.
Usou papel verde para ela.
694
00:51:39,661 --> 00:51:42,027
Aqui s� h� lodo. N�o h� escoamento
ent�o recebe toda a �gua.
695
00:51:42,130 --> 00:51:43,893
- Deveria usar papel castanho.
- Posso redesenhar...
696
00:51:43,998 --> 00:51:46,592
As gangs v�o-se apoderar dos �trios
antes da pintura secar.
697
00:51:46,701 --> 00:51:48,362
- Isso n�o � culpa do meu pai.
- Christina.
698
00:51:48,469 --> 00:51:49,993
N�o, �...
699
00:51:50,438 --> 00:51:53,032
Isto n�o resolve nada, Sr. Waters.
700
00:51:53,141 --> 00:51:55,041
N�o se pode mudar o ar disto
701
00:51:55,143 --> 00:51:56,735
e faze-lo melhor.
702
00:51:56,844 --> 00:51:59,574
H� problemas sist�micos
que est�o al�m da repara��o.
703
00:51:59,681 --> 00:52:01,376
Mas n�o � o desenho.
704
00:52:01,482 --> 00:52:04,212
Pode ser na execu��o,
mas n�o � o desenho.
705
00:52:04,319 --> 00:52:06,549
N�o vejo porque � que isso agora importa.
706
00:52:08,456 --> 00:52:11,857
Tonya, contrataram-me
para construir casas baratas.
707
00:52:13,127 --> 00:52:14,992
Isto foi um programa com
fundos do estado.
708
00:52:15,096 --> 00:52:17,064
N�o s�o casa de luxo.
709
00:52:17,398 --> 00:52:18,865
Arquiteturalmente
710
00:52:19,400 --> 00:52:21,459
isto � um bom desenho.
711
00:52:21,869 --> 00:52:23,359
Eu acho que � bonito.
712
00:52:23,471 --> 00:52:25,371
As pessoas fazem fila para irem embora.
713
00:52:25,473 --> 00:52:26,906
N�o est�o contentes. Adoecem.
714
00:52:27,008 --> 00:52:28,908
S�o casas em massa.
715
00:52:29,344 --> 00:52:32,780
As casas em massa n�o se concentram nas
necessidades individuais das pessoas.
716
00:52:33,247 --> 00:52:35,715
Pode-se redesenhar, pode-se derrubar
717
00:52:35,817 --> 00:52:37,375
mas os problemas v�o continuar.
718
00:52:37,485 --> 00:52:39,885
Haver� sempre desemprego, haver�o
sempre drogas...
719
00:52:39,987 --> 00:52:43,218
Voc� nos p�e uns em cima dos outros,
e viveremos como sardinhas em lata.
720
00:52:45,159 --> 00:52:48,322
Sr. Waters, n�o o contrataram
para construir casas.
721
00:52:48,429 --> 00:52:50,420
Contrataram-no para dar lares a pessoas.
722
00:52:50,932 --> 00:52:52,456
N�o v� que isto n�o � sobre si
723
00:52:52,567 --> 00:52:54,899
� sobre muito mais do que o senhor.
724
00:52:56,771 --> 00:52:57,999
N�o o estamos culpando
725
00:52:58,106 --> 00:53:01,542
e claramente colocou nisto
muito trabalho, mas
726
00:53:01,642 --> 00:53:04,577
n�o viu pelo estado dos edif�cios que
n�o h� possibilidade de repara��o?
727
00:53:04,679 --> 00:53:07,512
Redesenhei isto nos meus planos originais.
728
00:53:09,384 --> 00:53:10,646
N�o os viu ?
729
00:53:11,719 --> 00:53:13,050
O qu�?
730
00:53:13,654 --> 00:53:15,349
N�o os foi visitar?
731
00:53:15,823 --> 00:53:18,883
As coisas devem ter mudado desde
que os desenhou.
732
00:53:18,993 --> 00:53:20,051
N�o os quer ver?
733
00:53:20,161 --> 00:53:22,254
N�o pensei que fosse necess�rio.
734
00:53:23,097 --> 00:53:25,657
N�o queria deturpar a minha perspectiva.
735
00:53:26,667 --> 00:53:28,134
Acho que devem derruba-los.
736
00:53:28,236 --> 00:53:29,430
M�e!
737
00:53:29,537 --> 00:53:32,802
Se � isso que querem.
Pelo menos sabem o que querem.
738
00:53:33,708 --> 00:53:35,369
Dete-los por causa da historia,
739
00:53:35,476 --> 00:53:37,444
por causa de como � suposto
as coisas serem.
740
00:53:37,545 --> 00:53:39,240
Acho que devia ajuda-los
a derrubar isto.
741
00:53:39,347 --> 00:53:40,109
Isto � o meu trabalho.
742
00:53:40,214 --> 00:53:42,682
Voc� n�o sabe que
bobagem est� falando.
743
00:53:47,855 --> 00:53:48,913
Bem...
744
00:53:49,223 --> 00:53:51,020
Sabem, tenho de...
745
00:53:51,125 --> 00:53:52,285
Obrigada pelo seu tempo.
746
00:53:52,393 --> 00:53:54,361
- Se mudar de ideia...
- Fique.
747
00:53:54,462 --> 00:53:57,863
Obrigada. � melhor ir.
Obrigada por me ouvir.
748
00:54:08,643 --> 00:54:10,235
Devia me apoiar.
749
00:54:10,711 --> 00:54:12,110
Achei que ela tem raz�o.
750
00:54:12,213 --> 00:54:13,646
N�o � essa merda que � importante.
751
00:54:16,951 --> 00:54:18,976
Voc� � t�o teimoso.
752
00:54:19,086 --> 00:54:21,748
Bem pode esquecer a merda do
jardim de pedra.
753
00:55:07,101 --> 00:55:09,262
N�o pensei que voltasse a te ver por aqui.
754
00:55:09,370 --> 00:55:10,064
Sim.
755
00:55:10,171 --> 00:55:12,537
Estava por perto.
756
00:55:13,941 --> 00:55:15,374
Acho que temos que tentar mais.
757
00:55:15,476 --> 00:55:17,774
Tentar? Mas h� 20 anos que tentamos.
758
00:55:17,879 --> 00:55:20,143
Tentar? Voc� � a minha mulher, J�lia.
759
00:55:21,382 --> 00:55:22,110
J�lia.
760
00:55:22,216 --> 00:55:24,343
J�lia. N�o repita.
761
00:55:24,452 --> 00:55:26,545
Cada vez que n�o tem nada
para dizer, diz: "J�lia".
762
00:55:26,654 --> 00:55:28,281
De que diabo est� falando ?
763
00:55:28,890 --> 00:55:31,882
Sinto que o nome de
J�lia j� nem me pertence.
764
00:55:31,993 --> 00:55:33,756
Est� mais ligado a ti que a mim.
765
00:55:33,861 --> 00:55:36,329
Estou perdido.
N�o sei o que quer.
766
00:55:36,430 --> 00:55:38,227
Quero a separa��o!
767
00:55:38,766 --> 00:55:42,031
Est�a falando de qu�?
N�o achas que j� foi longe demais?
768
00:55:42,136 --> 00:55:43,933
Mas chegar�, Leo.
N�o consegue ver?
769
00:55:44,572 --> 00:55:46,904
Por amor de deus, porqu� agora?
770
00:55:47,008 --> 00:55:49,806
Porque � um erro hoje, mas n�o
era um erro ontem
771
00:55:49,911 --> 00:55:51,902
ou um erro h� 20 anos?
772
00:55:52,013 --> 00:55:53,071
Porque tinha medo.
773
00:55:53,180 --> 00:55:55,740
Medo de mim?
Que merda, J�lia.
774
00:55:55,850 --> 00:55:57,408
Tinha medo de mim.
775
00:55:57,518 --> 00:56:00,612
Tinha medo que estivesse acabada.
Sem mais nada.
776
00:56:01,389 --> 00:56:02,515
N�o v�?
777
00:56:03,124 --> 00:56:03,954
N�o.
778
00:56:04,992 --> 00:56:07,859
Penso que deixamos de nos divertir.
J�lia, � muito simples.
779
00:56:07,962 --> 00:56:10,123
Deixamos de nos divertir, certo?
780
00:56:11,432 --> 00:56:13,297
Com os pequenos e com o trabalho.
781
00:56:13,401 --> 00:56:15,301
Precisamos de voltar.
782
00:56:16,437 --> 00:56:18,962
N�o acredito que n�o sinta nada.
783
00:56:24,579 --> 00:56:27,241
Ama-la n�o significa nada?
784
00:56:31,152 --> 00:56:32,449
N�o, Leo.
785
00:56:33,254 --> 00:56:35,222
Desculpe. N�o.
786
00:57:33,214 --> 00:57:35,045
Sabeonde est� sua m�e?
787
00:57:36,083 --> 00:57:37,744
Saiu.
788
00:57:41,489 --> 00:57:42,513
Claro.
789
00:57:46,360 --> 00:57:48,123
Desculpe por ter gritado.
790
00:57:48,996 --> 00:57:49,621
Est� bem.
791
00:57:49,730 --> 00:57:51,493
N�o. N�o est� bem.
N�o o devia ter feito.
792
00:57:51,599 --> 00:57:52,361
Est� bem, pai.
793
00:57:53,634 --> 00:57:54,862
Desculpe.
794
00:57:56,070 --> 00:57:57,367
Vem aqui.
795
00:58:03,310 --> 00:58:05,676
Voc� � a minha menina especial.
Sabe disso.
796
00:58:06,947 --> 00:58:07,971
Eu sei.
797
00:58:08,082 --> 00:58:10,209
Ser� sempre a minha menina especial.
798
00:58:13,421 --> 00:58:14,718
Pap�.
799
00:58:14,822 --> 00:58:16,187
Os meus bra�os.
800
00:58:17,491 --> 00:58:19,220
Desculpe, querida.
801
00:58:20,961 --> 00:58:22,394
Tudo bem.
802
00:58:35,476 --> 00:58:36,704
Como est�, menina?
803
00:58:36,811 --> 00:58:38,108
Bem.
804
00:58:38,212 --> 00:58:39,839
Vai para o L?
805
00:58:40,681 --> 00:58:42,945
Deixe-me leva-la at� l�.
806
00:58:43,050 --> 00:58:44,074
Desculpe, eu...
807
00:58:44,185 --> 00:58:45,516
Lembra de mim, certo?
808
00:58:47,588 --> 00:58:49,783
N�o lembra de mim
quando voc� era pequena?
809
00:58:49,890 --> 00:58:52,017
Cuidava de voc� do teu irm�o g�meo.
810
00:58:52,126 --> 00:58:55,254
Vivia no fundo do corredor e voc� ia
l� jogar jogos de v�deo.
811
00:58:56,931 --> 00:58:57,795
Timmy?
812
00:58:58,265 --> 00:58:59,926
Agora sou o grande Tim.
813
00:59:08,709 --> 00:59:11,940
- Que � isto?
- S�o como c�es.
814
00:59:12,046 --> 00:59:13,604
Est� perdido, branquinho?
815
00:59:13,714 --> 00:59:15,579
Que faz aqui, sua bicha?
816
00:59:18,619 --> 00:59:20,246
Venham c�, meninos.
817
00:59:27,061 --> 00:59:28,221
Christina.
818
00:59:28,329 --> 00:59:29,956
Vai embora.
819
00:59:42,676 --> 00:59:44,576
Porque n�o pode ser boa com ele?
820
00:59:45,012 --> 00:59:46,877
S�ria mais f�cil.
821
00:59:49,049 --> 00:59:51,483
- � dif�cil de explicar.
- Tenta.
822
00:59:55,322 --> 00:59:58,348
� complicado.
E n�o quero que se preocupe.
823
00:59:58,459 --> 00:59:59,653
Diga-me.
824
01:00:02,563 --> 01:00:04,497
J� n�o sou feliz.
825
01:00:10,771 --> 01:00:12,170
Ego�sta.
826
01:00:12,406 --> 01:00:13,805
N�o. N�o � bem assim.
827
01:00:13,908 --> 01:00:15,432
N�o consegue ver?
828
01:00:16,777 --> 01:00:19,371
N�o se d� conta do que me faz?
829
01:00:21,482 --> 01:00:23,473
Porque n�o consegue ver?
830
01:00:28,923 --> 01:00:31,357
Vai embora, M�e.
831
01:00:34,461 --> 01:00:35,485
Christina.
832
01:00:36,063 --> 01:00:38,258
Ele n�o � da sua responsabilidade.
833
01:01:03,057 --> 01:01:04,354
Mart�n.
834
01:01:05,226 --> 01:01:06,352
Que �?
835
01:01:08,195 --> 01:01:09,662
Que estamos fazendo?
836
01:01:10,497 --> 01:01:12,192
Est� falando de qu�?
837
01:01:14,602 --> 01:01:15,967
Olha, eu...
838
01:01:16,070 --> 01:01:17,731
Entendo, est� bem?
839
01:01:19,640 --> 01:01:21,505
N�o lute.
840
01:01:36,390 --> 01:01:37,914
Tudo bem. Est� tudo bem.
841
01:01:43,130 --> 01:01:45,655
Faz, Mart�n. Faz.
842
01:02:12,092 --> 01:02:13,184
Est� tudo bem.
843
01:02:32,713 --> 01:02:34,806
Era isso que queria, n�o era?
844
01:03:06,313 --> 01:03:08,508
-Se afasta da minha filha.
- Espera!
845
01:03:12,119 --> 01:03:13,916
Arnold, largue-a!
846
01:03:14,154 --> 01:03:15,883
Largue-a!
Que faz?
847
01:03:15,990 --> 01:03:17,753
- � o Timmy.
- Acalmem-se todos.
848
01:03:17,858 --> 01:03:19,348
Cuidava de mim e do John.
849
01:03:19,460 --> 01:03:22,258
Desculpe. Ela n�o sabe quem voc� �.
850
01:03:22,363 --> 01:03:24,490
- Senhora...
- N�o foi por crer.
851
01:03:24,598 --> 01:03:26,156
Tem de ter cuidado.
852
01:03:28,736 --> 01:03:31,398
Que faz a agarra-la assim?
853
01:03:32,639 --> 01:03:34,038
Est� bem?
854
01:03:35,409 --> 01:03:36,706
Estou bem.
855
01:03:37,344 --> 01:03:38,675
Que est� fazendo ?
856
01:03:39,446 --> 01:03:43,143
Porque voc� o atacou assim?
N�o viu que s� est�vamos falando ?
857
01:03:43,250 --> 01:03:45,684
Vi um tipo dum punck com a
m�o em cima da minha filha.
858
01:03:45,786 --> 01:03:47,913
Ainda vai fazer com que o matem.
859
01:03:48,022 --> 01:03:49,080
Eu fico bem.
860
01:03:49,189 --> 01:03:51,623
N�o sei o que ainda faz aqui.
861
01:03:52,393 --> 01:03:55,021
Voc� vai elouquecer, m�e.
862
01:03:55,129 --> 01:03:56,619
N�o v� que n�o importa a ningu�m
863
01:03:56,730 --> 01:03:58,789
se derrubam isto ou n�o?
864
01:03:58,899 --> 01:04:01,459
Ningu�m se importa com o que faz.
Porque n�o vai embora?
865
01:04:01,568 --> 01:04:04,128
Porque isto � muito mais importante
que eu, Cammie.
866
01:04:05,272 --> 01:04:07,240
N�o consegue ver porque n�o � m�e.
867
01:04:07,341 --> 01:04:09,332
Gra�as a Deus, mas
868
01:04:09,443 --> 01:04:11,741
� acerca desta comunidade,
de ajudar fam�lias,
869
01:04:11,845 --> 01:04:13,608
a protegerem os filhos de
serem magoados.
870
01:04:13,714 --> 01:04:15,579
N�o pode traze-lo de volta.
871
01:04:16,717 --> 01:04:20,278
Qu�? De que est� falando ? N�o se trata
de traze-lo de volta.
872
01:04:20,387 --> 01:04:22,981
Estes edif�cios n�o o empurraram.
873
01:04:23,090 --> 01:04:24,580
Ele saltou.
874
01:04:24,958 --> 01:04:26,016
Desistiu.
875
01:04:26,460 --> 01:04:28,257
N�o fale assim do seu irm�o.
876
01:04:28,362 --> 01:04:31,388
Estava deprimido, estava triste,
e voc� n�o viu.
877
01:04:31,498 --> 01:04:33,466
- Cuidado com a l�ngua.
- N�o foi por causa das gangs.
878
01:04:33,567 --> 01:04:35,194
N�o foi por ser pobre.
879
01:04:35,302 --> 01:04:37,930
Estava triste e desistiu.
880
01:04:48,315 --> 01:04:49,304
Cammie.
881
01:04:52,152 --> 01:04:54,677
Est� ficando tarde para
voltar sozinha.
882
01:05:30,357 --> 01:05:31,654
Est� bem?
883
01:05:32,559 --> 01:05:35,153
- Quer beber alguma coisa?
- N�o. Estou bem.
884
01:05:35,262 --> 01:05:36,889
Tem certeza? Posso trazer
um copo de �gua.
885
01:05:36,997 --> 01:05:37,964
Espera.
886
01:05:38,532 --> 01:05:39,658
Quero falar com voc�.
887
01:05:40,801 --> 01:05:41,665
Est� bem.
888
01:05:42,136 --> 01:05:44,730
Isto � muito dif�cil para mim.
889
01:05:47,341 --> 01:05:50,003
Sinto que talvez tenha...
890
01:05:52,146 --> 01:05:54,137
...olhado para voc�...
891
01:05:55,115 --> 01:05:56,776
...de uma forma inapropriada.
892
01:05:59,987 --> 01:06:03,081
Era mais f�cil quando voc�
e o seu irm�o eram crian�as.
893
01:06:05,092 --> 01:06:06,787
Mas agora � diferente.
894
01:06:09,263 --> 01:06:10,252
Eu sei.
895
01:06:16,270 --> 01:06:18,864
S� preciso que saiba que gosto de voc�.
896
01:06:21,141 --> 01:06:22,574
Sim. Eu sei.
897
01:07:14,561 --> 01:07:15,858
Estou?
898
01:07:25,772 --> 01:07:26,739
Sim.
899
01:07:29,743 --> 01:07:30,710
Sim.
900
01:07:34,248 --> 01:07:36,113
Sim. Sei onde �.
901
01:07:58,305 --> 01:07:59,829
Quem � ele?
902
01:08:06,647 --> 01:08:08,239
�...?
903
01:08:18,859 --> 01:08:22,317
Quando ligou, parecia que precisava
mesmo de algu�m.
904
01:08:24,164 --> 01:08:25,358
S�rio?
905
01:08:25,966 --> 01:08:28,434
Toda a minha vida tenho tentado
fazer parecer isso.
906
01:08:30,771 --> 01:08:33,239
Tinha o meu n�mero no bolso dele.
907
01:08:33,340 --> 01:08:36,070
N�o tinha carteira de motorista nem nada.
908
01:08:44,084 --> 01:08:46,484
Nunca tinha visto um morto.
909
01:08:49,990 --> 01:08:52,083
N�o � assim...
910
01:08:53,060 --> 01:08:54,550
N�o sei.
911
01:08:55,729 --> 01:08:58,357
...dram�tico como pensava.
912
01:09:01,802 --> 01:09:03,531
N�o � bonito.
913
01:09:05,339 --> 01:09:06,806
� o Shawn...
914
01:09:07,908 --> 01:09:09,273
...vazio.
915
01:09:11,345 --> 01:09:12,869
� estranho, n�o ?
916
01:09:14,748 --> 01:09:16,511
Estamos todos t�o separados...
917
01:09:17,417 --> 01:09:19,385
...metidos na nossa merda.
918
01:09:21,688 --> 01:09:23,212
E depois...
919
01:09:23,590 --> 01:09:26,559
...algu�m diferente entra na sua vida...
920
01:09:28,395 --> 01:09:30,363
...e muda tudo.
921
01:09:33,800 --> 01:09:37,065
Como se o pudesses olhar nos olhos
dia ap�s dia.
922
01:09:38,171 --> 01:09:41,629
Mas � preciso esta coisa
de fora do seu mundo...
923
01:09:43,243 --> 01:09:45,677
...para te mostrar o que
sempre precisou.
924
01:09:55,055 --> 01:09:57,819
Temos de ir embora.
A fam�lia dele deve estar chegando.
925
01:09:58,325 --> 01:09:59,587
N�o conseguiram encontra-los.
926
01:09:59,693 --> 01:10:02,662
Mas est�o batendo em todas as portas
onde ele vivia.
927
01:10:03,463 --> 01:10:05,431
V� voc�. Eu fico.
928
01:10:06,299 --> 01:10:07,425
Ainda vai demorar?
929
01:10:09,202 --> 01:10:11,693
Acho que n�o quero me mexer.
930
01:10:39,132 --> 01:10:41,657
"Illinois Housing.
Autoridade de Desenvolvimento"
931
01:11:51,137 --> 01:11:53,105
Aposto que nunca pensou
em me ver assinando isto.
932
01:11:53,473 --> 01:11:55,031
N�o. Nunca.
933
01:11:57,310 --> 01:11:59,403
N�o creio que sirva muito a voc�.
934
01:12:00,580 --> 01:12:03,777
Na verdade tomaram a decis�o de
derrubar os edif�cios na semana passada.
935
01:12:05,352 --> 01:12:06,319
Sim.
936
01:12:08,188 --> 01:12:10,520
A ironia � que depois de todo
este esfor�o,
937
01:12:10,624 --> 01:12:13,320
de tr�s anos,
938
01:12:13,426 --> 01:12:17,294
recebi a mesma carta que todos
os inquilinos de Eden Court receberam.
939
01:12:34,314 --> 01:12:38,250
Imagino que a demoli��o atrair�
muita gente. Gostam de ver isso.
940
01:12:39,553 --> 01:12:42,545
A minha mais velha, a Missy, v� aqueles
programas da televis�o
941
01:12:42,656 --> 01:12:45,591
onde est�o sempre lutando e aos gritos.
942
01:12:45,692 --> 01:12:47,751
Ela adora aquilo.
943
01:12:47,861 --> 01:12:50,659
Alimenta-a saber que ela n�o �
das piores que existem
944
01:12:50,764 --> 01:12:52,994
que h� meninas menos
educadas que ela,
945
01:12:53,099 --> 01:12:55,431
meninas com cinco filhos e ela com um.
946
01:12:56,803 --> 01:12:58,828
Sai-me bem com um dos tr�s.
947
01:13:00,040 --> 01:13:02,008
Que fazem os seus outros filhos?
948
01:13:03,076 --> 01:13:05,271
Cammie est� na faculdade,
lista de honra.
949
01:13:07,480 --> 01:13:09,971
Est� com uma fam�lia pr�xima de voc�s,
por acaso.
950
01:13:10,517 --> 01:13:13,714
A doutora trabalha num
hospital que eu limpo.
951
01:13:14,321 --> 01:13:16,289
Quando o meu filho morreu,
eu estava muito mal
952
01:13:16,389 --> 01:13:18,584
e ela ofereceu-se para que a Cammie
ficasse com eles.
953
01:13:18,692 --> 01:13:21,126
Eles t�m um filho da idade da Cammie e
954
01:13:21,227 --> 01:13:23,821
acabou ficando por l�.
955
01:13:23,930 --> 01:13:26,763
Bom, s�o muito boas pessoas.
956
01:13:31,705 --> 01:13:33,138
O meu filho.
957
01:13:36,843 --> 01:13:38,640
Cammie e ele eram...
958
01:13:42,415 --> 01:13:44,144
...eram muito chegados.
959
01:13:48,722 --> 01:13:50,383
Como morreu o seu filho?
960
01:13:52,559 --> 01:13:55,585
Saltou do telhado como aquele rapaz
da noite passada.
961
01:13:59,232 --> 01:14:00,221
Lamento.
962
01:14:00,867 --> 01:14:02,300
N�o � culpa sua.
963
01:14:06,906 --> 01:14:09,875
Cammie disse que o rapaz de ontem
era inteligente e n�o se metia nas drogas
964
01:14:09,976 --> 01:14:12,035
e mesmo assim desistiu da escola.
965
01:14:19,653 --> 01:14:22,247
Aposto que pensa que esta campanha
foi por causa do meu filho, certo?
966
01:14:22,822 --> 01:14:24,221
N�o sei.
967
01:14:25,458 --> 01:14:26,425
Era?
968
01:14:28,094 --> 01:14:29,186
Talvez.
969
01:14:35,135 --> 01:14:36,602
Porque veio aqui?
970
01:14:42,509 --> 01:14:44,602
Acho que vim pedir desculpas
971
01:14:44,711 --> 01:14:47,043
pelo outro dia.
972
01:14:47,747 --> 01:14:49,738
E explicar...
973
01:14:49,849 --> 01:14:51,578
...como esta ideia...
974
01:14:53,019 --> 01:14:54,987
...se tornou nesta confus�o.
975
01:14:55,955 --> 01:14:57,013
Quando o desenhei...
976
01:14:57,123 --> 01:14:59,216
Queria que lhe dissesse que
� um bom homem.
977
01:15:01,961 --> 01:15:02,757
N�o.
978
01:15:13,506 --> 01:15:14,632
Sim.
979
01:15:16,643 --> 01:15:18,338
N�o lhe posso dizer isso.
980
01:16:10,764 --> 01:16:12,732
Que faz ele aqui?
981
01:16:12,832 --> 01:16:14,094
N�o sei.
982
01:16:14,200 --> 01:16:15,895
Tem estado aqui o dia todo.69236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
