All language subtitles for The Winchesters S01E13us

- Welcome to Commerce
Street Transit Station,

offering Midwest
bus service to...

- Leaving home or headed home?

- I, um... I came here
to... To bury a friend.

Yeah, I don't... I don't really
know where I belong anymore.

- Give the schedule a look-see

and take all the
time you need, okay?

- Yeah. Thank you.

- John Winchester.

- Sir, can I help you?

- This is for you.

- Where did you get this?

Who are...

One ticket for Lawrence, Kansas.

- Okay.

- We're not supposed to
meddle with things, agent.

- You always said if
I was gonna be stupid,

I might as well
be smart about it.

- Yeah, that does
sound about like me.

We're not even
supposed to be here.

- Come on, the letter
was meant for him.

I just, uh, you know,
gave it a nudge.

- You keep an eye
on things here.

I'm gonna get the damn cavalry.

- How you gonna do that?

- I got no freaking idea.

One last hunt, huh?

- One last hunt.

Mary?

What
the hell is this?

- It's good to
see you, too, Dad.

- So you're not going to
KSU. Does that mean...

- No, I'm still leaving Hunting.

I just don't know if college
is what's next for me.

- Well, before college
came into the picture,

you said you might leave
town when you finish hunting.

Does that mean...

- No, it means what I just said.

I don't know what's next for me.

- You're back, so that means
you clearly found something.

Spill.

- I got a lead on the guy
the Akrida are afraid of.

There's a Hunter named Joan

who says she spotted
him weeks ago.

She knows where he is now.

I'm gonna meet her this
afternoon and get the details.

She was on the wire,
but I don't know her.

- So when do we meet her?

What does John think about this?

You haven't told him yet.

- You're not the only one
who's been busy finding ways

to take out the Akrida.

And ours comes with the catch.

- The catch is the crystal
only works once, so...

one chance to save the world.

- Well, at least we got a shot.

If this works...

Mary's out of the
game, isn't she?

What does that mean
for the two of you?

- Well, whoever this guy
is, he is ruggedly handsome.

- He's not of this Earth is
all that matters, Carlos.

- So any weapon not of this
Earth can take out the Akrida.

- Yes, which means
ruggedly handsome over here

can take out the Queen.

Finding him can't
come soon enough.

Now that the planets
have aligned,

the Akrida can open the
portal at any moment.

- Great.

Death is imminent.

And what happens if we
can't find this guy?

- Then that crystal
is our only shot.

- What is it?

- It's missing one
rare ingredient.

- Eye of the dragon.

Unicorn's horn.
Devil's tongue.

- Fragment of human soul.

- Oh.
- According to lore,

if you lose a piece
of your soul, then...

- The rest fades away.

- No, Ada, there has
to be another way.

- All I have to do...

say one word in Latin...

and it's powered up.

- O-okay, querida,
let's not use that word

until we absolutely have to.

- Fine.

Fine. We'll wait, but I'm
not waiting around here.

Let's go...

let's go find the Queen and
see if she's where we left her.

- I'm going to stay back
and dig into the lore.

If we decide to use that spell,

then there has to be a way

to grow back and
restore your soul.

I've got you, Ada.

- Joan Hopkins.

- Samuel Campbell?

It... it's a pleasure
to finally meet you.

I'm not sure if
you're aware of this,

but our people hunted
together back in the day.

- Why is it I've never heard
of the Hopkins family before?

- My family line ended
with me a long time ago.

But you're not here to
talk history, are you?

You're here to talk about
the man with no name.

- How did you come across him?

- He was digging
around in things

that should have stayed buried.
- Like what?

- The Akrida.

You see, our mysterious
friend isn't from around here.

There's only so
much he could do.

His hands were tied.

Credit where it's due...

He did manage to stay ahead
of me for a while, but...

I can assure you that he's not
going to be a problem anymore.

- What do you mean?

- Well, there's this portal.

You see... I'm sure
you've heard of it.

It's not quite up to code yet,

but I managed to pry
it open just enough

to toss a certain someone
and his car into it.

No human can survive
that gateway,

so his body will
be torn to shreds

for centuries.

Anyway, this, um...
This old journal...

It's all that's left of him.

Easy there.

You're not in Lawrence,
Kansas, anymore, Toto.

You're in my world now.

- You're the Queen.

- And here I thought
Mary was the smart one

in the power couple.

Okay.

I've been following
you for a while now.

And thanks to your old pal Kyle

and your cartoonishly
thick police files,

I know everything about
your sad little lives.

But to level this playing field,

I'm gonna shine some
light on little old me.

I am not Akrida.

I was a human once.

And I really was a Hunter, too.

In fact...

Mary...

I was just like you.

- You came here for a
fight, so if you don't mind,

we could just skip
the whole monologuing.

- Oh, there's the John I know.

I want to get something

through that hot, little,
adorable head of yours.

I'm not here to fight.

Point of fact, I want nothing
more than for us all...

to walk out of here
together as one.

And I did want to get you
all out of that clubhouse

long enough for me
to move in there.

The truth is, I could have
killed you a long time ago,

but I don't want one more
Hunter to needlessly die.

- What are you saying?
- I'm saying...

join me, Mary...

Or die.

Think about it.

- Copy that. Thanks, Dad.

He checked the sewer entrance.
It's guarded as well.

- Blocking the front and
back of the clubhouse?

Perfect.

- He's going to
look for the portal,

which leaves us digging
through my family's history.

If Joan was telling the truth,

there has to be something
about her in this mess.

- Uh, we got problems.

- We went to check on
the Queen in her lair,

and she is gone.
- We know.

She's taken over the clubhouse.
- No way. Lata's in there.

- Lata.

Lata.

I love fun.

And I love games,

but I don't really have
time for this, Lata.

I'm not here to fight.

Look who's been holding
back this whole time.

You broke your
pacifist streak, Lata.

Look what Hunting's done to you.

- Who the hell are you?

- Joan Hopkins,
born June 11, 1673.

- I'm sorry... Was that
a 16 before the 73?

- The Hopkins
family were hunting

even before the Campbells.
- So what happened to her?

- According to this, she
wanted out of Hunting,

so she turned on her own kind.

- I lost my parents,
my brother...

all my family to the cause.

And then...

I lost my William.

And no matter how hard I fought,

there was always
another monster,

another death...

another apocalypse.

- So you decided if you
couldn't beat the monsters,

you'd join them.
- No.

What I decided was
that the monsters

weren't the problem, kid.

Mankind is the problem.

They always need saving.

And Hunters are the ones
who end up paying the price

with our lives.

And then what do these
rescued humans do

with their precious
second chance at life?

They waste it...

Kill each other,
beat each other down,

destroy our planet.

Monsters have it right.

Humans are nothing
more than food.

- Is that you talking?

Or is it the monster
essence that's powering you?

- "The monster
essence drove her mad.

"She became so obsessed
with making sure

"that Hunters were protected,

"and she believed the
only way to do that

was to wipe out everyone
who needed saving."

- My God.
- "With no way to kill her,

"Hunters teamed up
with the Men of Letters

and banished her
from our world."

And that's all that's in here.

- So how do the Akrida
fit into all this?

- And I could go
on and on about...

how those magical little bugs
came into and changed my life.

But I think...

I think it'd be better
if I just showed you.

Shh, shh, shh.

It's okay. It's okay.

Shh. It's okay.

Say good night, Lata.

- All right, Lata is
trapped with the Queen.

We have to help her.

- Yeah, but Joan is bunkered
down, and we're outnumbered.

- Not to mention that spell
could cost you your soul.

- The Queen is about
to sing her swan song.

We can't rewind this tape here.

- Wait.

What if we could
rewind the tape?

Metaphysically speaking,
if you know what I mean.

- On behalf of everyone,
I think I can assure you

when I say that we do
not know what you mean.

- Okay, look... look, just
bear with me one second.

Now, was this idea inspired
by a drug-induced trip

I took a few years ago? Yes.

Are we judging me
for that right now?

- If it can keep Ada's soul
intact, absolutely not.

- Thank you.

Now, when we used the Ostium,

it pushed the Akrida out
of this world, right?

- Right. We used the rock
from the Akrida's world

to send them back to
where they belong.

- Okay, so the rock acted as
directions for the Ostium...

No, a one-way
ticket out of here.

So what if there's a
one-way ticket back here?

I mean, the mystery
man we're looking for

is clearly not from this
Earth, which means neither...

- Is this.

- The journal is personal.
It's clearly connected.

Okay, but how do we reverse
the polarity of the Ostium?

- Find my dad's
lore on the Ostium

and bring it to Millie's.

Let's go to the clubhouse
and see if we can help Lata.

- How's it going in there?

- So much knowledge...
- Yeah.

- So much anger.

She's putting up a fight.

- If you can hear me, Lata,

this is the last
thing holding me back.

The Men of Letters cast a spell

preventing the Akrida
portal opening.

It's time for that
spell to burn.

- I don't understand.

There were dozens
of them out there.

What the hell happened?

Do you think Lata...

- Joan was right.

She knew you'd come for Lata.
- Let her go.

- Oh, but she's so much more fun

than the Omega Man or that cop.

- Hey, no, no, no!
- Ah, ah, ah.

You've seen this
movie before, John.

The Queen thought a second
attempt at her offer

might come better from a friend.

Join her.

Be by her side as she rids this
and every world of humanity.

How many Campbells and
Winchesters have to die?

And for what... history, legacy?

Look around you.

This isn't a
clubhouse. It's a tomb.

The Men of Letters...

They thought they were
ridding the world of Joan,

so they cast her out
to another planet,

and in doing so, they
sent her to us...

and she gave us salvation.

- What are you talking about?

- The Akrida were
made by an angry god.

Anything ever bested him,
he had us as a fail-safe.

We were designed to wipe out
all life in every universe.

But the Queen...

she gave us meaning.

We are freeing every world
from the tyranny of mankind.

Okay.

My part is done.

What is it going to be?

- Hey.

Are you okay?

I'm okay. Lata.

Lata, wake up. Come on!

- Easy, easy. Easy.

Easy.

- Ada, I'm so sorry.

- Find the other way.

- I have good news and bad
news in that department.

- I feel like we could
use the good news.

- I know how to hurt the Queen.
- And the bad news?

- The Queen has all
of her strength back.

She'll have the portal
completely opened by tonight.

- Well, we know where
the portal is at least.

Your dad called... He
found a bunch of Akrida

down by what's left of
the warehouses on Prairie.

- Please tell me you guys

found something about
how to use the Ostium.

- Well, whatever you feed it

creates a portal
connected to that object.

So we fed it the rock, and it
was able to shoot the Akrida

back to their world.

- So, if we feed it the journal

and trace the sigils in reverse,

the Ostium can bring here

whatever was tied
to the journal...

The Mystery Man,
if he's even alive.

- According to the
lore we dug through,

you can only reverse the
polarity at midnight.

- So we need to buy
ourselves some time.

- By fighting an
immortal entity.

- Can't kill her, but
she is vulnerable.

Consuming monster essence
gave the Queen monster powers,

but it also gave her
monster weakness.

I cut her with a silver blade.

Won't be enough to
kill her, but...

- It'll be enough
to piss her off

until the clock strikes 12:00.

Okay, you two still need
to recover, so stay here,

wait until the time is right,
and bring back our Mystery Man.

Okay, let's hit the road.

Uh...

Mary, can I talk to you
for a second, please?

Yeah.

Okay, look, I know that
you're gonna fight me on this,

but I just...

Just listen, please.

Look, you have to stay behind.
- What? No!

- We all know you're the
best Hunter that we have,

just like we all know

that whoever goes out
there and faces Joan...

- Is probably not coming back.

- We'll go out there, okay?

And we'll buy you
guys some time.

And when you find
the Mystery Man,

someone's gonna have to
lead him into battle,

and that someone has to be you.

I know what you're thinking...

That I'm running towards
danger, but I'm not.

For the first time...

I'm running towards hope.

Hmm.

So, if we do this...

if we win...

if we save the world...

Then you're free.

- Listen, before you go, I
have to tell you something.

- Mm-mm.

Tell me when you see me again.

- Hello, boys.

I'm guessing you're not
here to surrender, are you?

Samuel, I can save
your little girl.

- So she can be your slave?

No, thanks.

- Carlos, you want to talk some
sense into these two idiots?

I mean, there's no
amount of ghouls

that you can kill that will
fill that hole in your heart.

- Oh, I'm so sorry.
Are you still talking?

- You don't need my sales
pitch, though, do you, honey?

You're already a monster, John.

- Hunters don't kneel.
- That's right.

They just die.

- It's time.

- What? What's going on?
Why is nothing happening?

- It did.

- The journal pulled out
something it was connected to,

but our Mystery Man isn't
here, which means he must be...

- Dead.

- What now?
- We go for a drive.

This car.
- It's not of this Earth.

- Detroit steel makes
a hell of a weapon.

- If the car takes
out the Queen,

the rest of the Akrida are dead.

- Let's go run this son of
a bitch into the ground.

- Before I kill you, John,

I want to give you
some much-needed peace.

When the Men of Letters
stopped my last invasion,

I said enough is enough.

Unlike Hunters, they
never played fair,

so I thought, why should I?

After your dad's
boys' club beat me,

I used all my remaining power,

every ounce of it.

- What did you do?

- I wiped out the Men
of Letters, John...

including your father.

- Are we sure this
is going to work?

- No.

Everybody get out now.

- Mary.

- Keep an eye on him, will you?

- ♪ Well, I just got into
town about an hour ago ♪

♪ Took a look around, see
which way the wind... ♪

- Mary.

- Hey.

- John.

- You okay?
- Yeah.

- How did you guys survive?

- She kept Mary safe...

me too.

Of course, there's not a
lot that can tear me apart.

I'm already dead.

I was stuck in the
world between worlds,

so I stayed close
to that portal,

and as soon as I saw
baby come through,

I hopped in and
grabbed the wheel.

- So who are you?

- I'm a Hunter, just like you.

But I'm not from this Earth.

- And how did you get here?

- When I died, I
made it to heaven.

And she was waiting for me.

So I went for a drive,

and then I took a little detour.

- Through the multiverse.

- S-so what were
you looking for?

- That's a good
question, Carlos.

I was looking for my family.

See, I come from a
long line of Hunters.

I guess I was hoping that
somewhere out there was a Earth

that had a version where
my family had a shot

at a happy ending.

When I was driving, I
caught wind of the Akrida.

Turns out that they were one
of Chuck's last creations.

- Who's Chuck?

- God.

It's a long story, but, uh...

basically, he's a real dick.

He left the Akrida behind
to wipe out all of existence

in case he failed.

Well...

he failed.

Eventually the Akrida

were going to make
their way to my world,

and I got family there, so
I couldn't let that happen.

- T-the letter, why did you...

- I took my little detour.
The rules were simple.

Don't mess with anything.

Well...

I gave it a little nudge.

Thought it might
need a little help.

Looks like it worked
out pretty well.

So now that the Akrida are gone,

you all can choose
your own destiny.

You can write your own story.

- And you can get back to yours.

- It's all right.

It's all right. They're...
they're with me.

This is Bobby. That's Jack.

They're family.

Excuse me.

- You okay?

- I told you I'd figure it out.

Didn't say I wouldn't
get us in more trouble.

Look at 'em.

Man, this is all
kinds of weird...

Seeing Samuel with
a full head of hair.

Right?

- Dean.
- Yeah.

No, I know.

I know, Jack.

- When I restored things,

I wanted mankind to
make their own fate.

That meant no
interference from on high,

anywhere...

no exceptions.

- I couldn't let our
world get destroyed.

Sam's still down there, okay?
He deserves a good, long life.

Hell, they all do.

So, if you want to cast
me out of heaven...

so be it.

- If we're taking a vote,

I'd say you give the
guy another chance.

- There's always another
case with you Hunters...

even in death.

Well...

if you're going to
meddle in things,

finish what you started.

After this...

it's time to get
around to the...

"there'll be peace
when you are done"...

part of the song.

- Listen, um...

b-before I go...

I want to give
you two something.

My dad...

he, uh...

Kept a Hunter's journal,
looked just like this.

I lived my whole life
by that damn thing.

Well, this is my
Hunter's journal.

So if you're gonna
stay in this game...

This will help guide
you through it.

- Thank you.

- I know you're thinking
about quitting Hunting.

Believe me, I understand.

But you need to do me one favor.

Keep an eye out for
a yellow-eyed demon.

And if you even catch a hint
of that son of a bitch...

I need you to use this.

- Your family...

did you ever find a version

where they had a shot
of a happy ending?

- I think I did.

- You never told us your name.

- Hetfield...

James Hetfield.

- Now what?

- We go home.

- ♪ I could have
been a sailor ♪

♪ Could have been a cook ♪

♪ A real live lover,
could have been a book ♪

♪ I could have
been a signpost ♪

♪ Could have been a clock ♪

♪ As simple as a kettle,
steady as a rock ♪

♪ I could be here and now ♪

♪ I would be, I
should be, but how? ♪

- It'll take time, but...

- You did it.

- We did it.

- ♪ One of these
things first ♪

Thank you.

- Be safe out there.
- I love you, too, kiddo.

- There's something I've
been meaning to ask you.

When you went
through the portal...

what'd you see?

- It was kind of a blur, but...

I saw everything,

every possible
version of myself.

- Any of them look appealing?

- I'm gonna make my own.

- That's why you're
leaving, right?

- Well, everywhere I look here
is a reminder of who I was.

And if I'm gonna figure
out who I'm going to be...

- Look, when I got back, I...

I was lost.

Now I...

I found where I belong.

- Being a Hunter?

- But I can't be the
best version of that

until I face the
anger inside of me.

I don't know if it's
through meditation

or therapy

or something, but I'm...

I'm going to figure
out a way to make sure

it's not in the driver's seat.

Okay, I guess I just...

I don't know.

I guess I just wanted you to
know that before you left.

- It's not forever.

- Do me a favor?
- Anything.

- No goodbyes.

- Found us a new case.

And for once, it's by a beach.

- Werewolves don't surf.
- Only one way to find out.

- I got it.

I thought we agreed...

no goodbyes.

- This isn't goodbye.

I don't know where I'm
going or what I'm doing

or how long it's gonna be
until I figure myself out,

but...

maybe there's something out
there for the both of us.

And we can figure it out
together during the day,

and you can hunt at night.

- I don't know what to say.

- Send us a postcard
when you do.

- Okay, uh, music is
definitely in order.

We got Hendrix...
- Ah, ah, ah.

I was reading some of
Hetfield's journal,

and he was very
specific on this issue.

Driver picks the music,
shotgun shuts their cake hole.

- All right.

- ♪ Leaves are
falling all around ♪

♪ Time I was on my way ♪

♪ Thanks to you,
I'm much obliged ♪

♪ For such a pleasant stay ♪

♪ But now it's
time for me to go ♪

♪ The autumn moon
lights my way ♪

♪ But now I smell the
rain and with it pain ♪

♪ And it's headed my way ♪

♪ Ah, sometimes
I grow so tired ♪

♪ But I know I've got one
thing I've got to do ♪

♪ Ramble on ♪

♪ And now's the time,
the time is now ♪

♪ Sing my song ♪

♪ I'm going round the world,
I gotta find my girl ♪

♪ On my way ♪

♪ I've been this way
ten years to the day ♪

♪ Ramble on ♪

♪ Find the queen
of all my dreams ♪