Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,181 --> 00:00:27,116
EL CISNE
2
00:01:21,938 --> 00:01:25,203
EUROPA CENTRAL
1910
3
00:03:17,854 --> 00:03:19,412
La puerta, por favor.
4
00:03:27,664 --> 00:03:30,462
El desayuno, alteza,
y un telegrama.
5
00:03:40,076 --> 00:03:43,842
¿Seguro que el médico dijo
que debía tragármelo?
6
00:03:43,914 --> 00:03:46,405
Así es, alteza.
7
00:03:47,450 --> 00:03:50,851
Creo que ese médico es
demasiado moderno.
8
00:03:56,860 --> 00:03:59,055
¡No puede ser!
9
00:03:59,229 --> 00:04:02,255
El frasco de sales... No, no.
10
00:04:02,666 --> 00:04:05,692
Vísteme enseguida.
No, mejor llama a César.
11
00:04:05,769 --> 00:04:07,804
- Necesito hablarle inmediatamente.
- ¿Aquí?
12
00:04:07,839 --> 00:04:08,771
Sí, sí.
13
00:04:09,339 --> 00:04:12,502
¿Han desayunado ya sus altezas?
Qué más da.
14
00:04:12,575 --> 00:04:15,806
Déjalo y bajemos,
pero deprisa, deprisa.
15
00:04:21,685 --> 00:04:23,050
- César.
- Buenos días.
16
00:04:23,119 --> 00:04:25,451
Quiero que vengan todos,
sin dilación.
17
00:04:25,522 --> 00:04:26,788
- ¿Todos?
- Sí.
18
00:04:26,823 --> 00:04:29,348
El mayordomo, el ama de llaves,
el jardinero, el chef...
19
00:04:29,426 --> 00:04:33,453
Sobre todo, el chef. Y el montero
y el guarda mayor. No esperaré.
20
00:04:35,598 --> 00:04:38,499
- A trabajar.
- Sí, señor.
21
00:04:38,635 --> 00:04:40,034
Tía.
22
00:04:41,738 --> 00:04:43,035
¡Tía!
23
00:04:46,776 --> 00:04:49,040
Tía Sinforosa.
24
00:04:50,880 --> 00:04:52,541
Tía Sinforosa.
25
00:04:54,117 --> 00:04:56,553
Beatriz, ahora que iba en bici.
26
00:04:56,588 --> 00:04:59,044
¡Por fin ha ocurrido!
27
00:04:59,155 --> 00:05:00,782
¿Qué, alguien ha muerto?
28
00:05:01,224 --> 00:05:02,953
Es un telegrama.
29
00:05:03,093 --> 00:05:06,896
"Su alteza real les honrará
con una visita de 4 días
30
00:05:06,931 --> 00:05:09,797
a partir del 23.
No inviten a nadie.
31
00:05:09,933 --> 00:05:12,834
El tren llegará a las 2:30h.
No le esperen.
32
00:05:12,902 --> 00:05:16,497
Verá a la familia al día siguiente".
Viene a ver a Alejandra.
33
00:05:16,573 --> 00:05:19,064
- ¿Te refieres a Alberto?
- Sí, Alberto.
34
00:05:19,142 --> 00:05:22,771
Ha tardado 2 años en aceptar
nuestra invitación.
35
00:05:23,046 --> 00:05:25,947
Habrá cortejado a todas
las princesas de Europa.
36
00:05:26,116 --> 00:05:29,381
Sé que estuvo en Lisboa,
pero no me preocupa la infanta.
37
00:05:29,452 --> 00:05:31,044
Mide 1,80 m.
38
00:05:31,187 --> 00:05:35,783
Y con la corona, más.
¿No iba a ir a Dresde?
39
00:05:35,859 --> 00:05:40,421
Vería un fotografía de María Teresa
y no fue.
40
00:05:40,497 --> 00:05:41,555
Ya voy.
41
00:05:41,631 --> 00:05:45,931
Siempre supe que Alejandra
tendría su oportunidad.
42
00:05:46,002 --> 00:05:47,765
La tendrá y lo logrará.
43
00:05:47,937 --> 00:05:50,220
Alejandra convertida en reina.
44
00:05:50,255 --> 00:05:52,503
Si su padre viviese para verlo.
45
00:05:52,909 --> 00:05:56,902
Es triste que no haya un hombre
en la casa. Son muy útiles.
46
00:05:56,980 --> 00:05:59,141
Muy útiles.
47
00:06:00,350 --> 00:06:02,147
Telegrafiaré a Carl.
48
00:06:02,519 --> 00:06:05,784
¿Tienes un lápiz o una pluma?
Debo hacerlo enseguida.
49
00:06:05,889 --> 00:06:08,983
¿No dice que no invitemos
a nadie?
50
00:06:09,159 --> 00:06:10,558
¿Ni a Carl?
51
00:06:10,994 --> 00:06:14,760
Es tu sobrino y mi hermano,
no es un invitado.
52
00:06:14,831 --> 00:06:17,322
Me lo he puesto al revés.
53
00:06:18,268 --> 00:06:22,136
¿Aún escribes con pluma?
Estamos en el siglo XX.
54
00:06:22,205 --> 00:06:25,436
Es que no me gusta el siglo XX.
55
00:06:26,309 --> 00:06:29,403
Para este experimento,
esa pared no existe.
56
00:06:29,479 --> 00:06:31,714
Pues bien, cojo ésta y...
57
00:06:31,749 --> 00:06:32,703
Buenos días.
58
00:06:34,184 --> 00:06:35,674
- Buenos días, mamá.
- Alteza.
59
00:06:35,752 --> 00:06:38,118
¿No piensas vestirte hoy?
60
00:06:38,188 --> 00:06:42,123
Buscaba un lápiz y ¿qué es lo
que encuentro aquí?
61
00:06:42,158 --> 00:06:46,458
Estaba dándoles unas nociones
prácticas de estática y dinámica.
62
00:06:46,529 --> 00:06:48,895
¿A eso le llama
estática y dinámica?
63
00:06:48,965 --> 00:06:52,799
- No, son canicas...
- Un juego de plebeyos.
64
00:06:52,902 --> 00:06:56,167
¡El profesor es un as!
Demuéstreselo.
65
00:06:56,239 --> 00:06:56,971
Jorge.
66
00:06:57,006 --> 00:07:01,409
Profesor Agi, insisto en que
emplee métodos más normales.
67
00:07:01,778 --> 00:07:04,110
Quiero que progresen en sus estudios.
68
00:07:04,180 --> 00:07:08,116
El príncipe Alberto
va a honrarnos con su visita.
69
00:07:08,184 --> 00:07:11,051
- ¡El príncipe Alberto!
- Jorge.
70
00:07:11,121 --> 00:07:13,282
Ya sé, quiere ver a Alejandra.
71
00:07:13,356 --> 00:07:17,690
Arsenio, es vuestro primo
y hace años que no le vemos.
72
00:07:17,961 --> 00:07:20,657
Viene únicamente a ver a la familia.
73
00:07:20,830 --> 00:07:24,664
Ahora a estudiar.
Y poneos las chaquetas.
74
00:07:25,568 --> 00:07:27,934
El lápiz, alteza.
75
00:07:29,139 --> 00:07:30,138
Gracias.
76
00:07:30,173 --> 00:07:33,510
¿Ha escrito usted este nombre?
77
00:07:33,545 --> 00:07:34,841
Sí, alteza.
78
00:07:34,911 --> 00:07:38,074
No quiero que su nombre
se mencione en mi casa.
79
00:07:38,181 --> 00:07:39,180
¿Por qué no, mamá?
80
00:07:39,215 --> 00:07:42,309
Napoleón era un genio.
Venció a casi todos.
81
00:07:42,385 --> 00:07:45,616
Ganó las batallas de Marengo,
Austerlitz y Borodino.
82
00:07:45,722 --> 00:07:49,658
Pero no la de Waterloo.
Era un advenedizo.
83
00:07:49,726 --> 00:07:53,526
Recuerde lo que le he dicho.
Debe educar a los niños,
84
00:07:53,596 --> 00:07:56,690
no llenarles la cabeza
de chismorreos históricos.
85
00:07:59,936 --> 00:08:02,962
Será mejor que recojan
la estática y la dinámica.
86
00:08:04,207 --> 00:08:06,407
¿Sabe por qué mamá odia
a Napoleón?
87
00:08:06,442 --> 00:08:09,843
Por su culpa perdimos el trono
y tenemos que vivir aquí.
88
00:08:09,913 --> 00:08:13,007
Pero no por mucho tiempo,
¿verdad, profesor?
89
00:08:13,983 --> 00:08:16,451
Ahora practicaremos fracciones.
90
00:08:16,719 --> 00:08:18,152
Saquen sus cuadernos.
91
00:08:18,521 --> 00:08:20,512
¿No podríamos hacerlo con canicas?
92
00:08:21,624 --> 00:08:22,857
Me temo que no.
93
00:08:22,892 --> 00:08:26,020
Mamá también considerará
vulgares las fracciones.
94
00:08:26,095 --> 00:08:29,258
- Sobre todo teniendo aquí a una reina.
- Aún no la tenemos.
95
00:08:30,266 --> 00:08:32,700
Pero Alberto es príncipe heredero.
96
00:08:32,769 --> 00:08:37,229
Entonces, Alejandra será princesa
heredera y algún día, reina.
97
00:08:40,777 --> 00:08:42,243
En cuanto a los menús,
98
00:08:42,278 --> 00:08:45,611
quiero todos los detalles mañana.
99
00:08:45,682 --> 00:08:49,345
Deben ser exquisitos y hacer juego
con el servicio de mesa.
100
00:08:49,419 --> 00:08:53,480
Los jardines. He observado
que las rosas empiezan a abrirse.
101
00:08:53,556 --> 00:08:55,523
Están en su mejor momento.
102
00:08:55,558 --> 00:08:58,721
No quiero que lo estén
hasta pasado mañana. Conténgalas.
103
00:08:58,795 --> 00:09:00,888
César le indicará el momento.
104
00:09:00,964 --> 00:09:02,556
Respecto a los carruajes...
105
00:09:02,632 --> 00:09:05,294
- Alejandra.
- ¿Me has llamado, mamá?
106
00:09:05,401 --> 00:09:06,868
Sí, querida.
107
00:09:07,670 --> 00:09:11,538
- Queda poco tiempo, ocúpese usted.
- Sí, alteza.
108
00:09:12,675 --> 00:09:15,667
Alejandra, tengo
una noticia fantástica.
109
00:09:15,745 --> 00:09:18,805
Alberto viene a vernos.
Llegará pasado mañana.
110
00:09:18,881 --> 00:09:22,817
Envió un telegrama. Casi no hay
tiempo para disponerlo todo.
111
00:09:23,486 --> 00:09:25,454
- Alberto...
- Sí, mamá.
112
00:09:25,521 --> 00:09:29,685
- Espero que te guste.
- Seguro que sí.
113
00:09:29,759 --> 00:09:34,025
No le he visto desde que tenía
10 años, pero dicen que es encantador.
114
00:09:34,130 --> 00:09:37,432
No se parece nada a su madre.
Ha recorrido Europa
115
00:09:37,467 --> 00:09:40,595
para conocer a todas las princesas
y ninguna le ha gustado.
116
00:09:40,670 --> 00:09:42,537
Ahora viene aquí por ti.
117
00:09:42,572 --> 00:09:46,542
Supongo que ya no soportará
ver a otra princesa.
118
00:09:46,577 --> 00:09:50,740
Será el momento
más importante de tu vida.
119
00:09:50,913 --> 00:09:55,316
- No te pondrás nerviosa, ¿verdad?
- No, espero que no.
120
00:09:55,752 --> 00:09:58,778
¡Cómo que esperas!
Debes estar segura.
121
00:09:59,389 --> 00:10:00,822
Querida hija mía,
122
00:10:00,890 --> 00:10:05,520
es la ocasión para obtener
lo que soñé desde que naciste.
123
00:10:05,595 --> 00:10:09,395
- Que llegues a ser reina.
- Sí, ya lo sé.
124
00:10:09,465 --> 00:10:14,129
Muéstrale todas las cualidades
que él desea para su esposa,
125
00:10:14,203 --> 00:10:16,797
con la cual compartirá el trono.
126
00:10:17,106 --> 00:10:21,338
Debes ser digna, afectuosa,
encantadora y alegre.
127
00:10:21,477 --> 00:10:24,878
Ya sé que tiene
más experiencia que tú,
128
00:10:24,947 --> 00:10:27,615
pero de eso puedes sacar
gran ventaja,
129
00:10:27,650 --> 00:10:31,020
haciéndole ver lo buena
y virtuosa que eres.
130
00:10:31,055 --> 00:10:34,355
Sobre todo, esfuérzate
en no parecer tímida.
131
00:10:34,390 --> 00:10:36,881
A los hombres no les gusta.
Especialmente a Alberto.
132
00:10:37,427 --> 00:10:39,727
La primera obligación de una reina
133
00:10:39,762 --> 00:10:42,298
es hacer que los demás
se sientan cómodos.
134
00:10:42,333 --> 00:10:44,684
- ¿Lo recordarás?
- Sí, mamá.
135
00:10:44,719 --> 00:10:47,001
Él es muy autoritario, dicen.
136
00:10:47,036 --> 00:10:50,699
No te asustes.
Considéralo una prueba.
137
00:10:50,907 --> 00:10:53,808
Y no olvides que la primera
impresión es decisiva.
138
00:10:53,876 --> 00:10:57,403
Actúa con naturalidad,
eso también importa.
139
00:10:57,513 --> 00:11:01,116
- Sobre todo, no te pongas nerviosa.
- Eso ya lo sé.
140
00:11:01,151 --> 00:11:04,720
- ¿Seguro? ¿Lo recordarás todo?
- Sí, por supuesto.
141
00:11:05,121 --> 00:11:07,715
Pero si sigues repitiéndolo
142
00:11:08,224 --> 00:11:11,387
me pondrás más...
143
00:11:12,428 --> 00:11:15,488
Es la hora de mi clase de esgrima.
144
00:11:16,065 --> 00:11:17,589
¿Puedo irme?
145
00:11:23,773 --> 00:11:25,900
No te preocupes, mamá.
146
00:11:39,622 --> 00:11:40,987
Alteza.
147
00:11:44,560 --> 00:11:47,290
- Llega tarde.
- Perdóneme, alteza.
148
00:11:47,363 --> 00:11:51,356
Para ser sincero, supuse
que estaría muy ocupada.
149
00:11:51,434 --> 00:11:54,460
- ¿Ocupada?
- Con la visita de su alteza real.
150
00:11:54,737 --> 00:11:57,535
Creí que suspendería las lecciones.
151
00:11:57,607 --> 00:11:59,632
Durante unos cuantos días...
152
00:12:00,076 --> 00:12:02,408
quería decir, alteza.
153
00:12:02,478 --> 00:12:05,845
Si hubiera que suspender
las lecciones,
154
00:12:05,915 --> 00:12:08,076
se lo notificarían.
155
00:12:09,385 --> 00:12:10,545
Sí, alteza.
156
00:12:16,893 --> 00:12:19,384
En garde. En quarte.
157
00:12:20,163 --> 00:12:21,653
Allongez le bras. Tendez-vous.
158
00:12:22,999 --> 00:12:24,398
Coup droit.
159
00:12:25,168 --> 00:12:26,567
Battement coup droit.
160
00:12:27,603 --> 00:12:29,161
Marchez, marchez.
161
00:12:29,639 --> 00:12:31,766
Rompez, rompez, tendez-vous.
162
00:12:32,275 --> 00:12:34,644
Debería dar aquí.
163
00:12:34,679 --> 00:12:36,978
En garde en sixte.
164
00:12:37,013 --> 00:12:40,642
Esquivando en prime,
seconde, tierce, quarte, quinte,
165
00:12:40,716 --> 00:12:43,514
sixte, septime, octave.
Bien. En garde en sixte.
166
00:12:43,820 --> 00:12:45,082
Une, deux, trois.
167
00:12:46,189 --> 00:12:47,747
Doublez.
168
00:12:49,025 --> 00:12:50,754
Doublez. Bien.
169
00:12:51,227 --> 00:12:52,854
Triplez.
170
00:12:53,696 --> 00:12:55,129
Demasiado largo. Otra vez.
171
00:12:56,365 --> 00:12:57,627
Bien.
172
00:12:57,934 --> 00:13:01,137
En quarte. En marchant,
battement dans la ligne opposée,
173
00:13:01,172 --> 00:13:02,968
coup droit, parry-riposte.
174
00:13:05,208 --> 00:13:07,073
- ¡Alejandra!
- ¡Alejandra!
175
00:13:07,143 --> 00:13:10,780
- ¿Te has enterado?
- ¿Te han dado la noticia?
176
00:13:10,815 --> 00:13:11,674
Sí.
177
00:13:11,747 --> 00:13:14,978
Ruego a sus altezas que se sienten,
ahora les atiendo.
178
00:13:15,051 --> 00:13:19,215
Esta mañana practicaremos
el arte de hacer una finta:
179
00:13:19,388 --> 00:13:22,824
un falso ataque
seguido de otro verdadero.
180
00:13:23,125 --> 00:13:27,789
El atacante corre el riesgo de revelar
sus intenciones al adversario.
181
00:13:27,864 --> 00:13:29,161
Eso no debe hacerlo.
182
00:13:29,298 --> 00:13:33,132
El oponente nunca debe saber
lo que piensa.
183
00:13:35,304 --> 00:13:39,104
Como en todo,
es cuestión de práctica.
184
00:13:39,475 --> 00:13:42,467
Nadie sabe lo que piensa Alejandra.
185
00:13:42,545 --> 00:13:47,312
- No se puede decir eso de ti.
- ¿Practicarás esgrima con Alberto?
186
00:13:47,383 --> 00:13:50,409
Claro que no,
podría cortarle la cabeza.
187
00:13:50,486 --> 00:13:53,011
¿Qué diría mamá?
188
00:13:53,089 --> 00:13:55,023
Adiós a nuestra corona.
189
00:13:55,458 --> 00:13:58,723
Callad o os decapitaré a vosotros.
190
00:14:00,329 --> 00:14:03,093
Príncipe Jorge, príncipe Arsenio,
siéntense.
191
00:14:41,938 --> 00:14:43,929
Gracias, hermano Sebastián.
192
00:14:45,308 --> 00:14:49,176
Puedo hacerlo yo. Telegrafiaré
al prior si deben salvarme.
193
00:14:49,245 --> 00:14:52,146
- Dios lo bendiga, padre.
- Y a usted. Y a ti, Violeta.
194
00:14:52,415 --> 00:14:54,007
César.
195
00:14:54,550 --> 00:14:57,351
Alteza, ¡qué sorpresa tan agradable!
196
00:14:57,386 --> 00:15:00,187
¿Qué tal el reuma?
¿Funcionó el zumo de limón?
197
00:15:00,222 --> 00:15:04,556
Al menos no me perjudicó.
Pero no creo en milagros, alteza.
198
00:15:04,660 --> 00:15:08,562
¿Aún debo recordarle
que ya no soy su alteza?
199
00:15:08,664 --> 00:15:11,428
No, su padre, digo, padre.
200
00:15:21,510 --> 00:15:23,068
¡Beatriz!
201
00:15:24,880 --> 00:15:26,006
¡Beatriz!
202
00:15:26,182 --> 00:15:29,685
- Vamos, seguid trabajando.
- ¡Beatriz!
203
00:15:29,720 --> 00:15:32,153
- Carl.
- Beatriz.
204
00:15:32,188 --> 00:15:35,419
- Tus modales son una calamidad.
- Enseguida reconocí tu voz.
205
00:15:35,491 --> 00:15:37,652
Tía. ¡Qué buen aspecto tenéis!
206
00:15:37,727 --> 00:15:40,863
- Estamos exhaustas.
- No te dije nada en el telegrama.
207
00:15:40,898 --> 00:15:43,354
- Una gran noticia.
- Estoy enterado.
208
00:15:43,432 --> 00:15:45,468
- ¿De veras?
- El país entero lo sabe ya.
209
00:15:45,503 --> 00:15:47,561
- ¿Y qué dice la gente?
- Bueno...
210
00:15:47,637 --> 00:15:48,626
Aquí no.
211
00:15:48,804 --> 00:15:50,272
- Permítame.
- Gracias.
212
00:15:50,307 --> 00:15:51,706
¿Es todo tu equipaje?
213
00:15:51,741 --> 00:15:55,973
Cuando uno renuncia al mundo,
renuncia también al equipaje.
214
00:15:57,545 --> 00:15:59,911
- Deje eso, lo hará más tarde.
- Qué revuelo.
215
00:16:01,348 --> 00:16:02,838
Carl...
216
00:16:03,851 --> 00:16:07,617
si todo sale bien, la ambición
de mi vida al fin se realizará.
217
00:16:07,988 --> 00:16:11,253
No sabes lo que significa
para una madre.
218
00:16:11,792 --> 00:16:14,528
Si tuviese la certeza de que
Alejandra va a ocupar un trono,
219
00:16:14,563 --> 00:16:16,095
no me importaría morir ahora.
220
00:16:16,130 --> 00:16:18,826
Dudo que el cielo te aceptase
con esas condiciones.
221
00:16:18,899 --> 00:16:20,366
¿Y yo qué hago?
222
00:16:20,434 --> 00:16:24,638
Puedes ayudarnos. Acompañarás
al mayordomo a la bodega.
223
00:16:24,673 --> 00:16:28,240
Sí. A veces se queda allí.
No es bueno para él.
224
00:16:28,275 --> 00:16:31,745
Y aconseja al chef, acostumbra
a cocinar sólo para nosotros.
225
00:16:31,780 --> 00:16:35,814
Mira los menús...
¿O has olvidado la buena mesa?
226
00:16:35,849 --> 00:16:39,945
No, dominé mi espíritu hace años,
pero mi estómago aún se rebela.
227
00:16:40,020 --> 00:16:43,322
Y Alejandra, ¿cómo está?
228
00:16:43,357 --> 00:16:47,384
Tranquila.
Estoy orgullosa de ella.
229
00:16:48,128 --> 00:16:50,858
¿Recuerdas que su padre
solía llamarla su cisne?
230
00:16:51,532 --> 00:16:55,229
"Mi arrogante cisne blanco",
decía de ella. Así es.
231
00:16:56,270 --> 00:16:59,672
Es tan noble,
tan delicada, tan regia...
232
00:16:59,707 --> 00:17:03,666
- ¿Y los chicos?
- Como siempre, tan salvajes.
233
00:17:04,528 --> 00:17:06,086
Excepto Arturo,
234
00:17:06,163 --> 00:17:09,223
son las dos estrellas más brillantes
del hemisferio boreal.
235
00:17:09,300 --> 00:17:11,825
Esta noche podremos verla
con mayor claridad
236
00:17:12,069 --> 00:17:14,367
que en cualquier momento del año.
237
00:17:14,972 --> 00:17:16,371
Veamos.
238
00:17:16,740 --> 00:17:19,504
Primero, observaremos Vega.
239
00:17:20,244 --> 00:17:21,905
¿Qué lees?
240
00:17:22,546 --> 00:17:25,982
- El almanaque.
- ¿En una noche como ésta?
241
00:17:26,050 --> 00:17:28,551
Mamá quiere que sepa
qué parientes tiene Alberto.
242
00:17:28,586 --> 00:17:32,656
- ¿Debes aprendértelos todos?
- No, ha tachado alguno.
243
00:17:32,691 --> 00:17:36,251
No me extraña.
Sal a tomar un poco el aire.
244
00:17:38,596 --> 00:17:41,130
¿La ve?
Es la de la luz azulada.
245
00:17:41,165 --> 00:17:44,532
- No parece muy grande.
- Eso se debe a la distancia.
246
00:17:44,635 --> 00:17:47,126
Muchas de las estrellas
que vemos allá arriba
247
00:17:47,404 --> 00:17:50,741
son mayores y más brillantes
que nuestro sol.
248
00:17:50,776 --> 00:17:54,199
Pero están tan lejos
que es imposible...
249
00:17:55,045 --> 00:17:56,535
darse cuenta.
250
00:17:56,647 --> 00:17:58,911
¿Le gustaría a su alteza
contemplarlas?
251
00:18:04,121 --> 00:18:05,850
Aparta, alteza.
252
00:18:07,124 --> 00:18:08,557
Esa es Vega,
253
00:18:08,592 --> 00:18:12,289
estrella de primera magnitud
de la constelación Lira.
254
00:18:13,230 --> 00:18:16,563
- ¿La ve, alteza?
- Veo varias.
255
00:18:17,968 --> 00:18:19,458
Permítame.
256
00:18:22,506 --> 00:18:24,440
Así, ahora está bien.
257
00:18:24,608 --> 00:18:27,099
Es la más brillante, la del centro.
258
00:18:28,746 --> 00:18:30,646
Se ha movido.
259
00:18:30,881 --> 00:18:34,908
- ¡Qué rápido va!
- Somos nosotros los que vamos rápido.
260
00:18:36,120 --> 00:18:38,054
Se ha ido.
261
00:18:39,223 --> 00:18:43,877
Nos movemos por el espacio
a 110 kmlh.
262
00:18:43,912 --> 00:18:48,531
- ¿110?
- 110.000 por hora, perdone.
263
00:18:49,066 --> 00:18:53,127
Carl, hace rato que te busco.
Qué día, estoy agotada.
264
00:18:53,203 --> 00:18:57,374
¿Dónde está el retrato en el que estás
tan mona, el de la blusa marinera?
265
00:18:57,409 --> 00:19:00,832
- Sólo encontré el marco.
- No lo sé. Además era horrible.
266
00:19:01,245 --> 00:19:03,681
Al contrario. Quería ponerlo
en el dormitorio de Alberto.
267
00:19:03,716 --> 00:19:06,817
- ¿Para que se maree?
- ¡Jorge! Niños, a la cama.
268
00:19:06,852 --> 00:19:09,411
- ¡Aún no, mamá!
- Profesor.
269
00:19:09,953 --> 00:19:11,654
Y tú también, Alejandra.
270
00:19:11,689 --> 00:19:14,681
Debes tener buen aspecto
por la mañana.
271
00:19:15,793 --> 00:19:17,090
Como todos.
272
00:19:17,161 --> 00:19:19,994
- Buenas noches, niños.
- Buenas noches, tío Carl.
273
00:20:08,312 --> 00:20:11,839
¡Firme!
¡Listo a la derecha!
274
00:20:12,750 --> 00:20:14,877
¿No dije que no quería recepción?
275
00:20:15,152 --> 00:20:17,552
Es una simple guardia de honor.
276
00:20:30,300 --> 00:20:34,134
- ¿Qué, capitán?
- ¿No desea condecorar al maquinista?
277
00:20:36,907 --> 00:20:38,704
Lo revistaré a caballo.
278
00:21:50,914 --> 00:21:52,381
Jesús.
279
00:22:01,258 --> 00:22:03,385
Por aquí, alteza real.
280
00:22:05,529 --> 00:22:07,793
Espero que haya una cama arriba,
281
00:22:07,865 --> 00:22:12,461
aunque después del tren,
hasta dormiría en el suelo.
282
00:22:38,328 --> 00:22:39,428
Tengo hambre.
283
00:22:39,463 --> 00:22:42,227
No es bueno para él
dormir tanto.
284
00:22:42,599 --> 00:22:45,363
Pero ayer viajó todo el día.
285
00:22:48,505 --> 00:22:49,802
¿Sí?
286
00:22:52,509 --> 00:22:54,943
Aún no, tráigalos después de comer.
287
00:22:55,212 --> 00:22:59,546
Las 15:30, una siesta
y tocará vestirse de gala.
288
00:23:04,087 --> 00:23:05,714
Salgamos.
289
00:23:36,420 --> 00:23:39,685
No lo entiendo, estará enfermo.
290
00:23:39,756 --> 00:23:41,724
O muerto.
291
00:23:42,592 --> 00:23:44,526
César, ¿qué haría usted?
292
00:23:45,529 --> 00:23:46,791
Comer.
293
00:24:11,088 --> 00:24:12,988
Gracias.
294
00:24:33,010 --> 00:24:37,140
Gracias, Señor, por los alimentos
que al fin vamos a recibir. Amén.
295
00:24:37,214 --> 00:24:38,442
Amén.
296
00:24:40,417 --> 00:24:42,885
No puedo comer,
se me ha cortado el apetito.
297
00:24:43,120 --> 00:24:47,290
Es intolerable. ¿Para qué se habrá
creído que lo hemos invitado?
298
00:24:47,325 --> 00:24:50,782
Mamá, seguramente tendrá sus razones.
299
00:24:51,061 --> 00:24:54,758
Si viene con excusas,
ni le dirigiré la palabra.
300
00:24:55,298 --> 00:24:57,858
Jamás me habían humillado tanto.
301
00:25:01,471 --> 00:25:06,101
Mi querido muchacho,
estás espléndido,
302
00:25:06,209 --> 00:25:09,667
y qué cambio del Albertito
que yo recuerdo.
303
00:25:10,714 --> 00:25:12,682
Soy el capitán Wunderlich, alteza.
304
00:25:12,916 --> 00:25:16,215
Su alteza real les comunica
que enseguida bajará.
305
00:25:25,495 --> 00:25:29,090
César, volveremos a empezar
desde el salón.
306
00:25:33,603 --> 00:25:34,729
Tía.
307
00:25:44,448 --> 00:25:46,143
¿Sí, capitán?
308
00:25:49,553 --> 00:25:51,077
Eso me halaga.
309
00:25:56,827 --> 00:26:00,228
...12, 13, 14, 15,
310
00:26:00,297 --> 00:26:02,891
16, 17, 18,
311
00:26:03,066 --> 00:26:06,433
19, 20, 21, 22, 23,
312
00:26:06,570 --> 00:26:09,698
24, 25, 26, 27, 28,
313
00:26:09,773 --> 00:26:14,506
29, 30, 31, 32, 33, 34.
314
00:26:14,578 --> 00:26:15,943
Ahora, me toca a mí.
315
00:26:17,147 --> 00:26:20,329
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
316
00:26:20,364 --> 00:26:23,512
Casi ni has comenzado
317
00:26:23,854 --> 00:26:26,152
- ¿A quién le toca ahora?
- A mí.
318
00:26:28,492 --> 00:26:31,791
- ¿Ha venido con el primo Alberto?
- ¿Cuándo se va a despertar?
319
00:26:33,296 --> 00:26:36,094
Ya. Apuesto a que eres
mi primo Arsenio.
320
00:26:36,366 --> 00:26:38,095
- Sí.
- Y mi primo Jorge.
321
00:26:38,168 --> 00:26:39,430
Sí, primo Alberto.
322
00:26:40,303 --> 00:26:42,294
Y Ud. es el profesor Agi,
323
00:26:42,639 --> 00:26:46,632
profesor de idiomas, matemáticas,
historia, geografía, geología,
324
00:26:47,144 --> 00:26:50,341
astronomía, esgrima,
equitación, canicas...
325
00:26:50,413 --> 00:26:51,971
¿Cómo sabe todo eso?
326
00:26:52,182 --> 00:26:53,945
Para eso sirven los ayudantes.
327
00:26:54,184 --> 00:26:57,813
Es una de las ventajas de ser
príncipe heredero. No estudiar.
328
00:26:58,054 --> 00:27:02,013
El ayudante aprende y nos da
las lecciones cuando hacen falta.
329
00:27:02,125 --> 00:27:05,583
Pero no mencionó esto.
¿Qué clase de ciencia es ésta?
330
00:27:05,695 --> 00:27:09,699
- Matábamos el tiempo.
- Algo que también suelo hacer.
331
00:27:09,734 --> 00:27:11,792
- ¿Puedo?
- Claro.
332
00:27:12,636 --> 00:27:16,970
- Debe de ser un juego nuevo.
- ¿Tú ayudante no lo había visto?
333
00:27:17,574 --> 00:27:18,768
Touché.
334
00:27:19,176 --> 00:27:22,737
Este muchacho llegará a ser algo;
sin duda un asesino.
335
00:27:23,547 --> 00:27:26,917
Es un viejo juego
al que juegan los niños del pueblo.
336
00:27:26,952 --> 00:27:30,287
- Nos lo ha hecho el profesor.
- ¿También es carpintero?
337
00:27:30,322 --> 00:27:32,120
Formidable. ¿Y cómo lo ha hecho?
338
00:27:32,155 --> 00:27:34,988
Sólo se necesita una navaja
y un poco de paciencia.
339
00:27:35,058 --> 00:27:37,822
Igual que un asesino. A ver.
340
00:27:41,331 --> 00:27:43,856
El profesor ha llegado hasta 86.
341
00:27:44,434 --> 00:27:46,334
Pues tendremos que superarlo.
342
00:27:46,937 --> 00:27:49,806
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
343
00:27:49,841 --> 00:27:51,106
8, 9, 10,
344
00:27:51,141 --> 00:27:52,768
11, 12, 13, 14,
345
00:27:53,109 --> 00:27:54,508
15...
346
00:27:57,647 --> 00:28:00,480
Alberto, queridísimo Alberto.
347
00:28:01,117 --> 00:28:02,209
¿Alberto?
348
00:28:02,819 --> 00:28:05,447
Prima Beatriz, no me cabe duda.
349
00:28:06,223 --> 00:28:09,593
Querido Alberto,
cómo me alegro de verte
350
00:28:09,628 --> 00:28:12,153
después de tanto tiempo.
351
00:28:12,796 --> 00:28:17,096
23 años. Para mí
es un placer visitarte.
352
00:28:22,472 --> 00:28:24,702
¿86? ¿Está usted seguro?
353
00:28:25,075 --> 00:28:26,542
Me temo que sí, alteza.
354
00:28:27,043 --> 00:28:28,408
Formidable.
355
00:28:31,948 --> 00:28:34,684
- Casi parece imposible, ¿verdad?
- ¿A qué te refieres?
356
00:28:34,719 --> 00:28:37,551
- ¿No vienen los niños?
- Se van a la cama.
357
00:28:37,754 --> 00:28:41,588
- Espero que hayas dormido bien.
- Me temo que sí.
358
00:28:43,360 --> 00:28:45,225
Me alegro.
359
00:28:46,062 --> 00:28:48,656
Y qué bien sabe el desayuno
en el campo.
360
00:28:48,732 --> 00:28:51,792
- En la ciudad, ni se aprecia.
- ¿Desayuno?
361
00:28:51,868 --> 00:28:55,269
Lo tomé en mi cuarto
para no retrasar vuestra comida.
362
00:28:55,739 --> 00:28:57,673
Qué atento eres.
363
00:29:01,077 --> 00:29:04,638
Y aquí está la familia,
ansiosa por verte.
364
00:29:04,781 --> 00:29:06,578
- Aquí tienes a...
- No hace falta que me lo digas.
365
00:29:06,650 --> 00:29:07,616
A ver.
366
00:29:07,651 --> 00:29:11,121
Por la cara, apuesto a que eres
el primo Carl, pero por el resto...
367
00:29:11,156 --> 00:29:13,922
Cambié de uniforme hace 15 años.
368
00:29:13,957 --> 00:29:16,949
Qué suerte.
Yo lo cambio cada 15 minutos. ¿Qué tal?
369
00:29:17,961 --> 00:29:21,260
- Y ésta...
- Es tía Sinforosa, no hay duda.
370
00:29:21,364 --> 00:29:22,558
Querido Alberto.
371
00:29:22,632 --> 00:29:25,624
Como dice Beatriz,
no eres como tu madre.
372
00:29:28,571 --> 00:29:31,165
- Y ésta es...
- Mi querida hija Alejandra.
373
00:29:31,408 --> 00:29:33,603
Encantada, primo...
374
00:29:34,711 --> 00:29:36,994
No siempre se puede
dar en el blanco.
375
00:29:37,029 --> 00:29:39,277
Sobre todo, si el blanco se mueve.
376
00:29:39,683 --> 00:29:42,485
A propósito de mi madre,
debo comunicarte
377
00:29:42,520 --> 00:29:45,113
que vendrá el jueves a recogerme.
378
00:29:46,056 --> 00:29:49,321
- ¿La reina aquí?
- Una visita, nada de ceremonias.
379
00:29:49,392 --> 00:29:51,656
¿Por qué no os sentáis?
380
00:29:56,966 --> 00:29:59,764
Los chicos son encantadores,
me han parecido muy simpáticos.
381
00:30:00,103 --> 00:30:03,903
Eres amable.
Estoy orgullosa de todos mis hijos.
382
00:30:05,208 --> 00:30:06,835
Puedes estarlo.
383
00:30:07,410 --> 00:30:08,434
Y de su profesor.
384
00:30:09,012 --> 00:30:10,741
- ¿Del profesor?
- Claro.
385
00:30:10,814 --> 00:30:15,217
Los discípulos acostumbran a reflejar
las cualidades del maestro.
386
00:30:15,352 --> 00:30:16,444
C'est ça.
387
00:30:16,586 --> 00:30:20,317
- Y viceversa.
- Tía, pareces cansada.
388
00:30:20,423 --> 00:30:23,592
- ¿Cansada?
- A estas horas ya estás en la cama.
389
00:30:23,627 --> 00:30:26,762
- Me repondré cuando...
- Cuando hayas dormido.
390
00:30:26,830 --> 00:30:29,526
- Y Alberto te disculpará.
- Naturalmente.
391
00:30:30,400 --> 00:30:33,062
- Pero si todavía...
- Buenas noches, tía.
392
00:30:36,172 --> 00:30:39,505
Alberto, hijo, si me das
permiso parar retirarme.
393
00:30:40,543 --> 00:30:42,875
Claro que sí, tía Sinforosa.
394
00:30:43,513 --> 00:30:46,880
Siento retirarme tan pronto,
pero es que tengo hambre.
395
00:30:50,487 --> 00:30:53,217
Sueño quería decir.
396
00:30:55,225 --> 00:30:59,162
El aire de aquí induce al sueño.
Lo he notado.
397
00:30:59,197 --> 00:31:00,754
Cuando no se está acostumbrado.
398
00:31:00,830 --> 00:31:04,960
Carl, que llegó hace dos días,
está rendido.
399
00:31:07,537 --> 00:31:09,402
Si me lo permites, es algo curioso,
400
00:31:09,506 --> 00:31:13,602
necesito comer algo antes
de acostarme. Será el aire.
401
00:31:13,743 --> 00:31:16,337
Demasiados ayunos,
te acuso de ello.
402
00:31:16,513 --> 00:31:19,141
- ¿Puedo retirarme?
- Por supuesto, Carl.
403
00:31:22,852 --> 00:31:24,183
Querido Carl.
404
00:31:24,354 --> 00:31:28,120
Esos niños, voy a asegurarme
de que se han acostado.
405
00:31:28,224 --> 00:31:29,748
Si me permites, Alberto.
406
00:31:29,993 --> 00:31:32,291
No faltaría más, Beatriz.
407
00:31:50,313 --> 00:31:53,583
Por lo visto en el campo
os acostáis muy temprano.
408
00:31:53,618 --> 00:31:55,107
Sí, así es.
409
00:31:55,552 --> 00:31:58,655
Y cuando no estáis en el campo,
¿os retiráis más tarde?
410
00:31:58,690 --> 00:32:00,213
Raras veces salimos de aquí.
411
00:32:03,026 --> 00:32:06,518
- ¿Raras veces salís de aquí?
- Muy raras veces.
412
00:32:18,107 --> 00:32:22,011
- ¿Una copa de vino?
- Te lo agradezco, pero no bebo.
413
00:32:22,046 --> 00:32:25,742
Yo tampoco, al menos
no después de desayunar.
414
00:32:34,190 --> 00:32:38,320
La guardia que te rindió honores
en la estación era del Regimiento 45.
415
00:32:38,561 --> 00:32:42,497
Dicho regimiento luchó con arrojo
en Solferino, ¿lo sabías?
416
00:32:42,866 --> 00:32:44,424
Sí.
417
00:32:50,740 --> 00:32:54,107
El coche que te trajo hasta aquí
tiene una historia muy interesante.
418
00:32:54,444 --> 00:32:58,073
Es el que llevaba a tu tío abuelo
Federico el día que lo asesinaron.
419
00:32:58,147 --> 00:33:01,605
- ¿Te ha resultado cómodo?
- Sí, gracias.
420
00:33:05,455 --> 00:33:09,448
- ¿Te aposentaron en el cuarto azul?
- Sí, es azul.
421
00:33:21,271 --> 00:33:25,909
Hace poco estuve en Lisboa,
es preciosa.
422
00:33:25,944 --> 00:33:28,209
Tiene unos 350.000 habitantes,
423
00:33:28,244 --> 00:33:31,805
y el río Tajo la cruza por la mitad.
424
00:33:31,881 --> 00:33:34,182
- ¿Has estado allí?
- No.
425
00:33:34,217 --> 00:33:37,948
Claro, que no.
Raras veces salís de aquí.
426
00:33:38,721 --> 00:33:40,586
Ya no me acordaba.
427
00:33:41,791 --> 00:33:44,783
- Qué bonita noche.
- Sí, es cierto.
428
00:33:45,628 --> 00:33:48,464
¿Te parece que hará frío
ahí en la terraza?
429
00:33:48,499 --> 00:33:50,932
No más que aquí dentro...
430
00:33:51,668 --> 00:33:53,602
en esta época del año.
431
00:33:53,736 --> 00:33:57,763
Y hasta puede que haga más calor.
¿Lo comprobamos?
432
00:34:31,174 --> 00:34:35,008
Hay luna llena...
y muchas estrellas.
433
00:34:35,945 --> 00:34:39,642
Cuesta creer que algunas
son mayores que el sol.
434
00:34:39,882 --> 00:34:42,544
Si la vemos tan pequeñas,
es por la distancia.
435
00:34:42,652 --> 00:34:43,952
Qué interesante.
436
00:34:43,987 --> 00:34:47,290
Estuve observando una
con el telescopio la otra noche.
437
00:34:47,325 --> 00:34:50,088
- Se llama Vega.
- ¿Conoces sus nombres?
438
00:34:50,226 --> 00:34:53,889
- Sólo el de algunas.
- A mí no me las presentaron.
439
00:35:20,957 --> 00:35:23,926
El ambiente no es más cálido
aquí afuera.
440
00:35:23,961 --> 00:35:26,292
¿Prefieres que volvamos adentro?
441
00:35:28,698 --> 00:35:30,898
Este aire es como un narcótico.
442
00:35:30,933 --> 00:35:34,061
Si no tengo cuidado,
dormiré durante los 4 días.
443
00:35:35,438 --> 00:35:37,736
¿Qué te gustaría hacer?
444
00:35:38,641 --> 00:35:40,006
Pues...
445
00:35:41,778 --> 00:35:44,712
"Allá donde fueres,
haz lo que vieres".
446
00:35:44,747 --> 00:35:48,911
Con tu permiso, me permito
la libertad de retirarme.
447
00:36:02,899 --> 00:36:04,899
Pobre criatura, se desconcertó.
448
00:36:04,934 --> 00:36:08,062
Le dije que perder la primera
escaramuza no importa.
449
00:36:08,237 --> 00:36:10,398
Ganará la siguiente.
450
00:36:10,573 --> 00:36:14,210
Tenemos una jornada de 14 horas
con todos los minutos ocupados.
451
00:36:14,245 --> 00:36:15,910
- ¿Y a qué hora empieza?
- A las 10.
452
00:36:15,945 --> 00:36:19,608
Y de esas 14 horas, Alejandra pasará
a su lado 13 horas y 15 minutos.
453
00:36:19,716 --> 00:36:22,083
A juzgar por lo de ayer,
eres muy optimista.
454
00:36:22,118 --> 00:36:25,087
No juzgues por lo de ayer.
Hoy no dormirá en todo el día.
455
00:36:25,254 --> 00:36:27,916
Si ha malgastado toda la noche,
yo no.
456
00:36:42,305 --> 00:36:45,206
Si hubieran tocado el himno
nacional, se habría levantado.
457
00:36:45,274 --> 00:36:48,607
A su padre no lo despertó una vez
una salva de 41 cañonazos.
458
00:37:11,501 --> 00:37:13,594
Menos ruido, capitán.
459
00:37:19,375 --> 00:37:20,774
¿Sí?
460
00:37:22,512 --> 00:37:24,639
Su alteza real
ha pedido el desayuno.
461
00:37:36,859 --> 00:37:39,555
Creo que es mamá
quien dirige la banda.
462
00:37:40,062 --> 00:37:42,530
Basta ya de música,
es la hora del álgebra.
463
00:37:43,199 --> 00:37:45,861
Si la banda no lo saca de la cama
para que vea a Alejandra,
464
00:37:46,169 --> 00:37:47,830
mamá usará un cañón.
465
00:37:48,004 --> 00:37:50,104
Alberto no le teme a los cañones,
466
00:37:50,139 --> 00:37:53,390
- le tiene más miedo a Alejandra.
- Basta ya.
467
00:37:53,425 --> 00:37:56,641
No se levantará
hasta el momento de irse.
468
00:37:56,712 --> 00:38:00,011
- A menos que suba ella y lo eche.
- ¡Silencio, callen los dos!
469
00:38:00,149 --> 00:38:04,320
Olvidan su educación y que
su alteza no sólo es el príncipe,
470
00:38:04,355 --> 00:38:07,084
sino huésped de su casa.
Deben respetarlo.
471
00:38:07,657 --> 00:38:10,649
- Y éste es...
- No me lo digas, no me hace falta.
472
00:38:10,726 --> 00:38:12,994
Su majestad el rey Enrique.
473
00:38:13,029 --> 00:38:17,166
- El abuelo de mi difunto Enrique.
- Sí, el rey Enrique I, creo.
474
00:38:17,201 --> 00:38:19,862
- Y el último.
- De momento.
475
00:38:22,138 --> 00:38:24,372
Éste era su hijo,
un hombre sin ambiciones.
476
00:38:24,407 --> 00:38:27,968
Tenía tan pocas que murió
sin haber llegado a los 30 años.
477
00:38:32,348 --> 00:38:34,407
- Y éste claro...
- Sí, claro.
478
00:38:34,884 --> 00:38:36,476
Claro.
479
00:38:38,521 --> 00:38:40,546
¿Qué le parece, capitán?
480
00:38:41,424 --> 00:38:44,493
Un excelente retrato de su alteza,
el difunto príncipe Enrique.
481
00:38:44,528 --> 00:38:46,859
Lo mismo creo yo. Excelente.
482
00:38:47,029 --> 00:38:49,197
Mi pobre y querido Enrique.
483
00:38:49,232 --> 00:38:52,133
Tu padre y él se querían
como hermanos.
484
00:38:52,201 --> 00:38:55,771
Cuántas horas pasaron aquí
hablando de sus hijos.
485
00:38:55,806 --> 00:38:57,840
Su única ambición:
llegar a ser abuelos.
486
00:38:57,875 --> 00:39:00,172
Sí, abuelos de los mismos nietos.
487
00:39:00,576 --> 00:39:04,247
Su deseo era que algún día
las dos familias llegaran a unirse.
488
00:39:04,282 --> 00:39:07,048
- ¿Y ésta?
- La reina Elena, esposa de Enrique.
489
00:39:07,083 --> 00:39:10,416
- Sí, ¿qué apodo tenía?
- Es la propia imagen de Alejandra.
490
00:39:10,653 --> 00:39:13,669
- ¿Qué apodo era ése?
- No me acuerdo.
491
00:39:13,704 --> 00:39:16,686
Claro que te acuerdas,
Elena la Témpano.
492
00:39:19,095 --> 00:39:22,394
- Alejandra, hija mía.
- Buenos días, primo Alberto.
493
00:39:24,133 --> 00:39:25,900
- ¿Se lo has dicho a los chicos?
- Sí, mamá.
494
00:39:25,935 --> 00:39:28,905
- Desean dar una exhibición de esgrima.
- A las 11:15.
495
00:39:28,940 --> 00:39:29,871
Eso me encantará.
496
00:39:29,906 --> 00:39:33,239
Tardarán un poco en arreglarse.
Mientras, podríamos...
497
00:39:33,509 --> 00:39:35,374
Ir a la rosaleda.
498
00:39:35,478 --> 00:39:40,049
Buena sugerencia. Alejandra
está orgullosa de sus rosales.
499
00:39:40,084 --> 00:39:42,517
- ¿Sus rosales?
- Sí, es que la rosaleda es mía.
500
00:39:42,685 --> 00:39:44,050
¿Los has plantado tú?
501
00:39:44,720 --> 00:39:48,057
Pues no, eso no,
pero soy yo quien los cuida.
502
00:39:48,092 --> 00:39:51,185
Formidable.
¿Y no te pinchas los dedos?
503
00:39:51,360 --> 00:39:53,920
- Sí, muy a menudo.
- Deberías usar guantes.
504
00:39:54,030 --> 00:39:55,463
Los uso,
505
00:39:55,665 --> 00:39:58,793
pero, a pesar de eso,
sigo pinchándome.
506
00:39:59,268 --> 00:40:01,668
Entonces usa otros más gruesos.
507
00:40:03,372 --> 00:40:06,674
Quizás tengas razón, lo probaré.
508
00:40:06,709 --> 00:40:10,046
Es la vida, ¿n'est-ce pas?
Hay que saber defenderse.
509
00:40:10,081 --> 00:40:12,982
Me alegra tu interés
y cuánta razón tienes.
510
00:40:13,017 --> 00:40:14,949
Uno tiene experiencia.
511
00:40:14,984 --> 00:40:17,151
Sé que estás impaciente
por ver las rosas.
512
00:40:17,186 --> 00:40:20,121
- Encantado.
- Hoy se han abierto, tienes suerte.
513
00:40:20,256 --> 00:40:21,314
¿Sí, capitán?
514
00:40:21,624 --> 00:40:25,856
Estoy seguro de que a su alteza
le interesaría mucho el establo.
515
00:40:25,928 --> 00:40:30,524
Lo vi ayer, ordeñan las vacas
con aspiradores.
516
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
¿Con aspiradores?
Como las alfombras.
517
00:40:32,935 --> 00:40:36,598
- Un sistema parecido.
- Fantástico. ¿Dónde está? Debo verlo.
518
00:40:36,939 --> 00:40:40,274
¿Fuiste tú quien ordenaste
su instalación?
519
00:40:40,309 --> 00:40:43,773
Sí, fui yo. Debo advertirte
que el establo está lejos.
520
00:40:43,808 --> 00:40:47,237
- Siendo así, debemos ir enseguida.
- Como quieras. Vamos.
521
00:40:47,416 --> 00:40:51,716
No os molestéis, me guiará
el capitán, él conoce el camino.
522
00:41:13,476 --> 00:41:16,912
- ¿Ha cambiado de opinión, su alteza?
- El programa ha cambiado.
523
00:41:16,979 --> 00:41:20,415
Así aprovecho el tiempo
para mi lección de esgrima.
524
00:41:42,104 --> 00:41:43,696
Touché, bien.
525
00:41:48,611 --> 00:41:49,942
Touché, bien.
526
00:41:52,248 --> 00:41:54,341
Touché, estupendo.
527
00:41:54,717 --> 00:41:57,277
- Quítasela, Jorge.
- Veras cómo se la quitaré.
528
00:41:57,353 --> 00:41:59,355
- ¡Anda, hombre!
- Allá voy, ya es mía.
529
00:41:59,390 --> 00:42:01,346
- A ver si podéis.
- ¿La tienes?
530
00:42:01,757 --> 00:42:03,850
Claro que no.
531
00:42:06,929 --> 00:42:09,363
Alberto y la familia aquí...
532
00:42:10,433 --> 00:42:13,869
¡Ese profesor!
No controla a los chicos.
533
00:42:13,904 --> 00:42:15,632
Ni tampoco el balón.
534
00:42:22,178 --> 00:42:25,714
Carl, basta ya,
te portas como un chiquillo.
535
00:42:25,749 --> 00:42:29,047
Basta he dicho.
Vas a darle a algo
536
00:42:30,553 --> 00:42:31,542
¡Gol!
537
00:42:33,889 --> 00:42:35,618
¡Tía!
538
00:42:36,525 --> 00:42:39,085
¿No tengo ya bastantes
preocupaciones?
539
00:42:39,862 --> 00:42:41,853
Su último día de estancia
y ¿dónde está?
540
00:42:42,264 --> 00:42:44,398
En cualquier sitio con ese capitán.
541
00:42:44,433 --> 00:42:48,164
El primer día lo pasó en la cama,
el segundo con las vacas.
542
00:42:48,504 --> 00:42:51,803
La máquina estará destrozada.
Por no hablar de las vacas.
543
00:42:52,241 --> 00:42:55,210
- Y ayer cazando patos.
- Al menos tiene buena puntería.
544
00:42:55,277 --> 00:42:58,508
Estupendo,
comeremos patos de por vida.
545
00:42:59,281 --> 00:43:02,876
- ¿Sí, capitán?
- ¿Podría darme el balón, alteza?
546
00:43:03,652 --> 00:43:05,745
Es para su alteza real.
547
00:43:13,796 --> 00:43:18,199
Y hoy juega a pelota.
No lo entiendo.
548
00:43:18,234 --> 00:43:20,828
Ha venido a ver a Alejandra,
no cabe duda.
549
00:43:21,137 --> 00:43:24,368
Y ahora que está aquí,
es como si ella no existiese.
550
00:43:24,507 --> 00:43:27,533
Sólo queda el baile
de esta noche y se irá.
551
00:43:27,610 --> 00:43:31,444
Será la última oportunidad
para nuestra familia.
552
00:43:31,714 --> 00:43:34,342
Alejandra no será
eternamente joven.
553
00:43:34,416 --> 00:43:38,682
- Ya sé que no debería hablar así.
- Sueles ser tan tranquila.
554
00:43:38,754 --> 00:43:42,053
En tiempos de paz sí,
pero esto es la guerra.
555
00:43:43,425 --> 00:43:46,883
Míralo, parece prendado
del preceptor.
556
00:43:47,229 --> 00:43:50,198
Es que sabe apreciar a uno
en lo que vale mejor que tú.
557
00:43:50,266 --> 00:43:52,757
Ese preceptor es insoportable.
558
00:43:52,902 --> 00:43:55,569
Alberto ha pasado más tiempo
con él que con Alejandra.
559
00:43:55,604 --> 00:44:00,200
Si Alejandra estuviese más con el
preceptor, estaría más con Alberto.
560
00:44:00,309 --> 00:44:03,540
Tía, si no puede ser razonable...
561
00:44:04,480 --> 00:44:07,176
Tal vez no sea tan estúpida
como aparenta.
562
00:44:08,217 --> 00:44:10,117
¿Por qué no?
563
00:44:10,152 --> 00:44:13,349
Claro que eso requiere
un valioso plan de ataque.
564
00:44:13,856 --> 00:44:16,357
Y el caso es que no veo
otra solución.
565
00:44:16,392 --> 00:44:19,919
Beatriz, cuando hablas así,
sólo puedo decir: "No lo hagas".
566
00:44:20,262 --> 00:44:22,594
Mi decisión está tomada.
567
00:44:30,673 --> 00:44:32,300
Alejandra.
568
00:44:37,112 --> 00:44:40,172
Alejandra, ¿qué te pasa?
¿No te encuentras bien?
569
00:44:40,683 --> 00:44:44,285
- Estoy bien, gracias, mamá.
- ¿Qué haces?
570
00:44:44,320 --> 00:44:46,989
Si se pasa el día en la cama,
tú no tienes que imitarle.
571
00:44:47,024 --> 00:44:50,516
- Supón que de pronto te llamase.
- No me llamará.
572
00:44:51,460 --> 00:44:55,556
Comprendo tu estado de ánimo,
pero no desesperes.
573
00:44:55,731 --> 00:44:58,666
Aunque tu orgullo esté herido,
cicatrizará.
574
00:44:59,034 --> 00:45:02,515
Las rosas son más bonitas
que las vacas aunque él no lo crea.
575
00:45:02,550 --> 00:45:05,996
Hemos sufrido descalabros,
pero esta noche todo se arreglará.
576
00:45:06,442 --> 00:45:09,411
Mamá, ¿para qué?
¿Qué más puedo hacer?
577
00:45:09,878 --> 00:45:12,108
Para empezar levántate.
578
00:45:12,214 --> 00:45:16,218
Ya me ha humillado, ¿tienen
que verlo los invitados?
579
00:45:16,253 --> 00:45:20,086
Por tus venas corre
mi sangre, demuéstralo.
580
00:45:20,489 --> 00:45:23,826
Toda tu vida y educación
se han dedicado a una cosa,
581
00:45:23,861 --> 00:45:25,851
a llegar a ser reina.
582
00:45:26,996 --> 00:45:31,066
Una reina jamás puede ser tímida
ni ser humillada.
583
00:45:31,101 --> 00:45:33,330
Está por encima de todo eso.
584
00:45:33,402 --> 00:45:35,029
Cariño,
585
00:45:35,137 --> 00:45:39,096
estoy segura de que harás
todo lo que sea necesario.
586
00:45:40,376 --> 00:45:42,139
¿A qué te refieres?
587
00:45:43,379 --> 00:45:47,338
Hija mía, sé que lo que te pediré
es tremendo y vulgar,
588
00:45:47,650 --> 00:45:51,381
pero en esta situación desesperada
tu madre sabe lo que te conviene.
589
00:45:51,687 --> 00:45:56,181
No me aborrezcas por ello. ¿Me
prometes que seguirás queriéndome?
590
00:45:56,458 --> 00:45:59,188
Mamá, descuida. ¿De qué se trata?
591
00:46:01,930 --> 00:46:05,182
Invitaremos al preceptor
al baile de esta noche.
592
00:46:05,217 --> 00:46:08,434
- ¿Al profesor Agi?
- Tienes que invitarle tú.
593
00:46:09,271 --> 00:46:12,570
- Yo no puedo invitarle.
- Ya sé que no es de los nuestros,
594
00:46:12,708 --> 00:46:15,973
pero seguro que Dios te perdonará
y a mí también.
595
00:46:16,045 --> 00:46:18,180
Aunque yo nunca perdonaré
al preceptor.
596
00:46:18,215 --> 00:46:20,948
Pero invitarlo parecerá extraño.
597
00:46:20,983 --> 00:46:24,248
Como si de repente
me interesara por él.
598
00:46:24,953 --> 00:46:28,411
¿Y eso te preocupa?
Ojalá lo sospeche Alberto.
599
00:46:28,524 --> 00:46:29,490
¿Alberto?
600
00:46:29,525 --> 00:46:33,393
Hija mía,
¿cómo crees que atrapé a tu padre?
601
00:46:34,063 --> 00:46:38,727
Un hombre no se decide así como así
a casarse con una mujer.
602
00:46:39,501 --> 00:46:42,664
A tu padre sólo le interesaban
los caballos. Ni se fijaba en mí.
603
00:46:43,238 --> 00:46:46,041
Así que miré un par de veces
al profesor de equitación.
604
00:46:46,076 --> 00:46:49,442
Esa misma tarde tu padre
se me declaró, a caballo.
605
00:46:50,079 --> 00:46:54,015
No diré más.
Lo comprendes, ¿verdad?
606
00:46:57,953 --> 00:47:00,444
Sí, mamá, lo comprendo.
607
00:47:00,789 --> 00:47:03,258
Hubiese pedido un duque de Viena
pero no hay tiempo.
608
00:47:03,293 --> 00:47:05,192
Pero esto es mejor.
609
00:47:05,794 --> 00:47:08,524
Alejandra, no te pongas triste.
610
00:47:08,931 --> 00:47:11,797
De acuerdo,
invitaré al profesor al baile.
611
00:47:11,832 --> 00:47:14,664
- Pero no en ese tono.
- Claro que no.
612
00:47:15,137 --> 00:47:17,332
¿Y le permitirás bailar contigo?
613
00:47:17,506 --> 00:47:20,998
Llevarás guantes, hija, guantes largos.
614
00:47:21,076 --> 00:47:24,239
Al fin y al cabo, ese hombre es
una criatura de Dios como nosotros.
615
00:47:24,313 --> 00:47:25,610
O casi.
616
00:47:48,904 --> 00:47:50,462
Alteza.
617
00:47:52,474 --> 00:47:54,942
- ¿Le molesto?
- De ningún modo.
618
00:47:55,010 --> 00:47:58,104
Hacía la lista de los invitados
para esta noche.
619
00:47:59,681 --> 00:48:02,809
El baile de esta noche tiene
carácter de despedida,
620
00:48:02,885 --> 00:48:05,877
ya que su alteza real
se marcha mañana.
621
00:48:09,091 --> 00:48:12,492
Tengo entendido que
no acostumbra a salir de noche.
622
00:48:12,795 --> 00:48:14,595
Estudia en su habitación.
623
00:48:14,630 --> 00:48:17,724
En cuanto los príncipes
se han acostado, sí.
624
00:48:18,967 --> 00:48:22,404
- ¿Qué estudia? ¿Astronomía?
- Sí, entre otras materias.
625
00:48:22,439 --> 00:48:24,804
Soy principiante en muchas cosas.
626
00:48:25,474 --> 00:48:28,637
Entonces una sola noche
no puede importar demasiado.
627
00:48:29,611 --> 00:48:31,078
¿Alteza?
628
00:48:33,348 --> 00:48:36,681
Tendrá que abandonar
sus estudios esta noche.
629
00:48:36,752 --> 00:48:38,447
Si lo desea su alteza.
630
00:48:39,221 --> 00:48:40,654
Yo...
631
00:48:42,791 --> 00:48:46,818
Quiero manifestarle a Ud.
que deseo que asista al baile.
632
00:48:48,564 --> 00:48:50,361
Es para mí un gran honor.
633
00:48:51,533 --> 00:48:54,764
Le prevengo que será una fiesta
muy ceremoniosa.
634
00:48:55,103 --> 00:48:57,731
Espero que no la encuentre estúpida.
635
00:48:58,373 --> 00:48:59,863
¿Estando en ella su alteza?
636
00:49:02,744 --> 00:49:04,837
Deberá hablarme de las estrellas.
637
00:49:06,315 --> 00:49:08,044
Será un placer.
638
00:49:09,685 --> 00:49:11,744
Entonces, ¿contamos con usted?
639
00:49:13,889 --> 00:49:17,120
Alteza, no necesito decir
que me encantaría, pero...
640
00:49:18,260 --> 00:49:19,386
¿Qué?
641
00:49:19,495 --> 00:49:21,895
Mis trajes,
no tengo ninguno adecuado.
642
00:49:21,964 --> 00:49:24,833
César solucionará eso.
643
00:49:24,868 --> 00:49:26,596
A las 9.
644
00:49:27,069 --> 00:49:29,367
Es muy amable, su alteza.
645
00:49:29,905 --> 00:49:33,341
No, profesor, en absoluto.
646
00:50:30,265 --> 00:50:32,426
Nos reuniremos en el otro extremo.
647
00:50:46,248 --> 00:50:48,944
El profesor. ¡Cuánto me alegro!
648
00:50:50,953 --> 00:50:52,614
¿Qué hace ése aquí?
649
00:50:53,355 --> 00:50:55,789
¿Nos acompaña, profesor?
650
00:51:06,635 --> 00:51:08,227
Por favor, profesor.
651
00:52:22,711 --> 00:52:25,247
Me prometió hablarme
de las estrellas, ¿recuerda?
652
00:52:25,282 --> 00:52:26,737
Sí, alteza,
653
00:52:27,315 --> 00:52:30,807
aunque resulta un poco difícil
visualizarlas ahora.
654
00:52:33,188 --> 00:52:37,488
La otra noche me habló de Vega
y de una compañera de ésta.
655
00:52:37,559 --> 00:52:40,687
- Hábleme de la otra.
- ¿De Capella? Sí, alteza.
656
00:52:40,929 --> 00:52:45,027
Pero no son compañeras,
millones de kilómetros las separan.
657
00:52:45,062 --> 00:52:49,126
Capella es de la constelación
de la Auriga, o sea el carro.
658
00:52:49,438 --> 00:52:52,407
Es una estrella dorada
de primera magnitud.
659
00:52:52,442 --> 00:52:55,137
Esa constelación tiene la forma...
660
00:52:55,477 --> 00:52:57,240
de un pentágono.
661
00:53:02,617 --> 00:53:05,848
Hemos logrado abrir el baile.
Gracias, Alberto.
662
00:53:08,156 --> 00:53:11,191
- ¿Te molestaría que...?
- ¿Hemos terminado?
663
00:53:11,226 --> 00:53:14,429
Creo que el baile se ha hecho
para vosotros, los jóvenes.
664
00:53:14,464 --> 00:53:15,760
Sin duda alguna.
665
00:53:16,732 --> 00:53:18,757
Puede invitarme a bailar.
666
00:53:36,551 --> 00:53:38,576
Muy agradecida, Alberto.
667
00:53:43,492 --> 00:53:47,053
- ¿Dónde está Alejandra?
- Está bailando con el profesor.
668
00:53:47,696 --> 00:53:49,288
¿Ah sí?
669
00:53:50,398 --> 00:53:52,093
Así es.
670
00:54:07,082 --> 00:54:09,380
¿Te has dado cuenta
de cómo la lleva?
671
00:54:09,484 --> 00:54:12,282
Si ha de pasar por el aro,
al menos que lo disfrute.
672
00:54:12,454 --> 00:54:15,981
- Beatriz, ¿los has visto?
- Claro que los he visto.
673
00:54:18,426 --> 00:54:21,725
A tía Sinforosa le encanta
cómo baila Alejandra.
674
00:54:23,398 --> 00:54:25,491
Baila como una reina.
675
00:55:43,111 --> 00:55:45,136
Dispénsame, Beatriz.
676
00:56:17,579 --> 00:56:19,137
Siempre ocurre igual, alteza.
677
00:56:19,247 --> 00:56:22,705
En cuanto ve uno, su alteza
no puede resistir la tentación.
678
00:56:33,528 --> 00:56:36,793
Cuando desea abrazar,
se conforma con un contrabajo.
679
00:56:36,932 --> 00:56:38,798
Es el colmo.
680
00:56:38,833 --> 00:56:41,369
La tabla de salvación
del profesor se le escapa.
681
00:56:41,404 --> 00:56:43,667
Deja de preocuparte por él.
682
00:56:43,772 --> 00:56:47,369
La felicidad de Alejandra y de toda
la familia te tiene sin cuidado.
683
00:56:47,404 --> 00:56:50,967
Estás tan acostumbrada a mi hábito
que olvidas lo que significa.
684
00:56:51,046 --> 00:56:54,072
Sólo me importa la paz
de las almas.
685
00:56:54,182 --> 00:56:56,751
Y cualquier mujer que juegue
frívolamente con eso
686
00:56:56,786 --> 00:57:00,243
debe tener una conciencia durísima.
687
00:57:42,163 --> 00:57:43,494
¿Alteza?
688
00:57:43,999 --> 00:57:47,196
Perdone.
No me apetece seguir bailando.
689
00:58:07,222 --> 00:58:09,424
Deseo pasear, ¿puedo cogerlo?
690
00:58:09,459 --> 00:58:11,483
Es un honor, alteza.
691
00:58:12,394 --> 00:58:14,294
No, conduciré yo misma.
692
00:58:14,729 --> 00:58:18,460
- No necesito que me acompañe.
- Su alteza no puede ir sola.
693
00:58:20,035 --> 00:58:22,335
¿No irán a quedarse ahí fuera?
694
00:58:22,370 --> 00:58:24,635
Sal y llámala, haz alguna cosa.
695
00:58:25,874 --> 00:58:29,366
Apostaste a un caballo, Beatriz,
déjalo que corra.
696
00:59:19,094 --> 00:59:23,929
Mis hermanos siempre dicen
que puede hablar de cualquier tema.
697
00:59:24,332 --> 00:59:26,425
¿Es sólo en horas de clase?
698
00:59:27,268 --> 00:59:28,668
Perdóneme, alteza,
699
00:59:28,703 --> 00:59:32,833
temía que al hablar
se desvaneciera el espejismo.
700
00:59:32,941 --> 00:59:34,704
¿El espejismo?
701
00:59:37,011 --> 00:59:40,777
- ¿Nunca ha visto un espejismo?
- No, nunca.
702
00:59:42,550 --> 00:59:46,748
Yo nací en las tierras llanas,
donde uno puede verlos.
703
00:59:47,489 --> 00:59:49,556
Una vez vi uno.
704
00:59:49,591 --> 00:59:53,026
Viajábamos por la llanura
y de repente apareció.
705
00:59:53,061 --> 00:59:57,259
Toda una ciudad reverberando al sol
con sus torres y sus campanarios.
706
00:59:58,066 --> 01:00:00,193
Y se hallaba cerca,
707
01:00:00,668 --> 01:00:03,262
tan cerca, y parecía tan real,
708
01:00:03,538 --> 01:00:05,699
que hubiese jurado que lo era.
709
01:00:06,007 --> 01:00:07,838
Otras veces puede ser algo...
710
01:00:07,909 --> 01:00:11,310
que sobrepasa la imaginación
por su forma y color inigualables.
711
01:00:11,980 --> 01:00:14,073
Algo muy semejante a un sueño.
712
01:00:14,382 --> 01:00:18,910
Tan hermoso que no hay
palabras capaces de describirlo.
713
01:00:21,022 --> 01:00:23,356
Uno se encamina hacia él con ansiedad.
714
01:00:23,391 --> 01:00:26,883
Cada vez parece estar
más cerca y más cerca.
715
01:00:28,296 --> 01:00:30,127
Y de repente, se desvanece.
716
01:00:31,633 --> 01:00:33,362
Y no se vuelve a ver.
717
01:00:33,835 --> 01:00:35,996
Esa misma visión...
718
01:00:39,440 --> 01:00:41,067
jamás.
719
01:00:44,245 --> 01:00:47,415
Por eso cuando uno
ve un espejismo,
720
01:00:47,450 --> 01:00:49,849
teme mover la cabeza,
721
01:00:49,884 --> 01:00:52,467
o parpadear, o pronunciar una palabra.
722
01:00:52,502 --> 01:00:55,051
No siga hablando,
tengo que regresar.
723
01:01:33,761 --> 01:01:36,161
Tía Sinforosa se muere
de ganas de bailar.
724
01:01:36,297 --> 01:01:37,924
La loca juventud.
725
01:01:38,566 --> 01:01:40,534
¿Sí, capitán?
726
01:01:40,902 --> 01:01:44,394
Ha olvidado que tiene que enviar
un comunicado.
727
01:01:45,340 --> 01:01:47,103
Tiene razón.
728
01:01:48,109 --> 01:01:51,010
Beatriz, si me permites un momento.
729
01:01:51,079 --> 01:01:53,741
- Un comunicado a palacio.
- Claro.
730
01:01:54,515 --> 01:01:58,246
Y no te preocupes por Alejandra.
Seguro que está con el profesor.
731
01:02:04,392 --> 01:02:08,590
Un comunicado cuyo destinatario
será la reina,
732
01:02:08,796 --> 01:02:10,457
y dirá textualmente: "No".
733
01:02:10,898 --> 01:02:13,198
No te precipites
en tus conclusiones.
734
01:02:13,233 --> 01:02:15,498
No será para ella.
Estará aquí mañana.
735
01:02:15,637 --> 01:02:16,763
Sí, aquí.
736
01:02:16,871 --> 01:02:20,307
Sólo faltan unas horas
y Alejandra ha tirado la toalla.
737
01:02:20,441 --> 01:02:23,433
¿Dónde está?
¿Y dónde está ese monstruo?
738
01:02:24,279 --> 01:02:25,778
Voy a desmayarme.
739
01:02:25,813 --> 01:02:29,150
Te lo prohíbo.
Tenemos muchos invitados.
740
01:02:29,185 --> 01:02:31,243
¡Pero no de los que me interesan!
741
01:02:31,953 --> 01:02:35,389
Alejandra se ha ido y luego Alberto.
Si tú te vas, murmurarán.
742
01:02:35,490 --> 01:02:37,390
¡Cálmate!
743
01:02:37,892 --> 01:02:41,089
De acuerdo, Carl.
Pero tráeme las sales.
744
01:02:45,033 --> 01:02:47,558
Aquí tiene el "comunicado", alteza.
745
01:02:47,869 --> 01:02:49,837
Creí que nunca llegaría.
746
01:02:52,040 --> 01:02:53,166
¿Le sirvo?
747
01:02:58,946 --> 01:03:00,174
Gracias.
748
01:03:09,157 --> 01:03:12,649
A propósito, ¿adónde han ido?
749
01:03:13,428 --> 01:03:14,725
Señor,
750
01:03:15,330 --> 01:03:17,897
me asombra tal osadía.
751
01:03:17,932 --> 01:03:21,265
Un hombre como el profesor
tratando de escalar el Mont Blanc.
752
01:03:22,103 --> 01:03:23,627
Puede retirarse.
753
01:03:28,443 --> 01:03:29,671
Alteza.
754
01:03:45,242 --> 01:03:46,607
Princesa.
755
01:03:47,111 --> 01:03:49,411
Ruego a su alteza
que espere un momento.
756
01:03:49,446 --> 01:03:51,712
- No hay nada que hablar.
- Sí lo hay.
757
01:03:55,419 --> 01:03:58,911
En ocasiones lo que uno
consideraba un espejismo,
758
01:04:00,157 --> 01:04:01,818
existe en realidad.
759
01:04:04,328 --> 01:04:08,230
Hasta hoy, su alteza me habló
en un tono tajante, severo.
760
01:04:08,399 --> 01:04:10,867
Hasta su cortesía era pura formalidad.
761
01:04:10,935 --> 01:04:13,403
Sólo su indiferencia
era auténtica.
762
01:04:14,171 --> 01:04:16,872
Pero ahora, de repente,
todo ha cambiado.
763
01:04:16,907 --> 01:04:20,308
Por primera vez me ha mirado
como a un hombre.
764
01:04:20,711 --> 01:04:23,680
- No siga hablando.
- Es necesario.
765
01:04:25,149 --> 01:04:27,549
Todos los días,
desde que estoy aquí,
766
01:04:27,584 --> 01:04:30,951
ha visto un ser cuya expresión,
voz y modales
767
01:04:31,055 --> 01:04:34,354
han sido comedidos,
y oficiales también.
768
01:04:35,559 --> 01:04:38,357
Pero en su corazón ardía
un fuego oculto.
769
01:04:39,563 --> 01:04:43,465
Durante ese tiempo supe dominar
mis impulsos, pero ahora...
770
01:04:46,470 --> 01:04:48,768
Yo no quería que fuese así.
771
01:04:49,907 --> 01:04:52,398
Hay cosas que no se pueden evitar.
772
01:04:54,178 --> 01:04:57,978
- Estoy tan avergonzada.
- ¿De qué?
773
01:04:59,817 --> 01:05:02,751
Si puede decírmelo,
¿por qué no me lo dice?
774
01:05:02,786 --> 01:05:06,950
No le hubiese hablado así
si no la hubiera visto preocupada.
775
01:05:08,692 --> 01:05:11,183
Lo que pase después no importa,
776
01:05:11,328 --> 01:05:14,348
deme al menos esa satisfacción.
777
01:05:14,383 --> 01:05:17,333
Ud. no lo comprende.
¿Cómo podría?
778
01:05:17,368 --> 01:05:21,395
Pero si ha ocurrido,
todo lo demás no importa.
779
01:05:23,774 --> 01:05:25,969
Hay un motivo,
780
01:05:26,810 --> 01:05:28,778
pero no el que usted imagina.
781
01:05:30,481 --> 01:05:34,508
Debo decírselo. Si no lo hago,
tendría remordimientos.
782
01:05:39,123 --> 01:05:42,183
Usted sirve a mi familia,
y yo también.
783
01:05:43,660 --> 01:05:45,890
Y la familia y mi madre...
784
01:05:46,030 --> 01:05:50,364
No tiene otra ambición que la de
casarme con el príncipe heredero.
785
01:05:51,135 --> 01:05:53,433
Recuperar el trono perdido.
786
01:05:55,639 --> 01:05:58,870
Pero hasta ahora no existe
ningún indicio...
787
01:06:00,177 --> 01:06:02,236
de que vaya a suceder.
788
01:06:09,186 --> 01:06:13,418
¿Se da cuenta de la difícil
situación en la que me encuentro?
789
01:06:16,927 --> 01:06:19,428
El príncipe apenas se ha fijado en mí.
790
01:06:19,463 --> 01:06:23,331
Por eso mi madre pensó
en interponer a alguien,
791
01:06:24,635 --> 01:06:27,604
a otro hombre que consiguiese
despertar celos en él.
792
01:06:35,779 --> 01:06:39,340
Jamás he hecho daño a nadie,
no a sabiendas.
793
01:06:39,483 --> 01:06:41,417
Usted es el primero.
794
01:06:41,685 --> 01:06:44,353
Aunque tampoco quise hacerlo.
795
01:06:44,388 --> 01:06:47,983
¿Por qué cree que siempre
me mostré fría y reservada con Ud.?
796
01:06:48,158 --> 01:06:52,458
Sólo porque siempre sospeché,
siempre advertí...
797
01:06:53,097 --> 01:06:57,227
que yo le inquietaba,
pero fui débil.
798
01:06:58,735 --> 01:07:02,296
Desde que era pequeña,
nunca me he opuesto a mi madre.
799
01:07:03,107 --> 01:07:06,770
Fue ella quien me sugirió
que le invitara esta noche.
800
01:07:08,278 --> 01:07:10,712
Si hubiera sabido
lo que esto suponía,
801
01:07:12,616 --> 01:07:17,053
cómo miran los ojos de un hombre
que siente así,
802
01:07:17,855 --> 01:07:21,347
o que alguien me miraría
como Ud. me miró.
803
01:07:29,466 --> 01:07:32,367
No le pido que me disculpe,
pero...
804
01:07:33,537 --> 01:07:36,836
¿podrá apreciarme un poco
por habérselo dicho?
805
01:07:41,812 --> 01:07:44,280
¿No tiene nada que decir?
806
01:07:47,151 --> 01:07:49,346
Contésteme, por favor.
807
01:07:55,659 --> 01:07:57,524
¿Sólo hizo lo que le ordenaron?
808
01:08:00,697 --> 01:08:03,860
No culpo a mi madre,
sería injusto.
809
01:08:04,968 --> 01:08:07,027
También yo tengo culpa.
810
01:08:07,971 --> 01:08:09,962
Ambiciono ser reina.
811
01:08:14,144 --> 01:08:17,875
Entonces me retiro.
El señuelo ha cumplido su misión.
812
01:08:19,183 --> 01:08:21,852
El resto de la velada es
para cobrar la presa.
813
01:08:21,887 --> 01:08:25,185
- No me lo reproche.
- ¿Debería?
814
01:08:25,756 --> 01:08:28,816
Todos tenemos nuestro papel
en el reparto.
815
01:08:29,593 --> 01:08:31,561
¿Le he herido mucho?
816
01:08:32,362 --> 01:08:34,796
No. Sólo fue un leve cachete.
817
01:08:35,732 --> 01:08:39,691
Le aprecio y le suplico
que me perdone. ¿Lo hará?
818
01:08:40,737 --> 01:08:42,568
No, alteza.
819
01:08:51,215 --> 01:08:54,480
No corras tanto.
Te hemos echado de menos.
820
01:08:54,651 --> 01:08:55,879
Princesa...
821
01:08:57,487 --> 01:08:59,887
Y aquí está el profesor,
naturalmente.
822
01:09:01,792 --> 01:09:04,459
Te ha sentado bien tomar el aire.
823
01:09:04,494 --> 01:09:07,930
¿De qué se trataba?
De enseñanza al aire libre.
824
01:09:08,065 --> 01:09:11,865
El profesor me hablaba
de las estrellas: Vega, Capella...
825
01:09:12,002 --> 01:09:15,768
Tiene talento en tantas materias.
Es asombroso.
826
01:09:16,707 --> 01:09:18,902
¿Es también experto en rosas?
827
01:09:19,843 --> 01:09:22,211
- ¿En rosas?
- No, por lo visto no.
828
01:09:22,246 --> 01:09:24,913
Debería pedirle a la princesa
que le enseñase.
829
01:09:24,948 --> 01:09:29,044
Puesto que vive aquí
y su rosaleda está tan a mano,
830
01:09:29,319 --> 01:09:31,344
no debería desperdiciar la ocasión.
831
01:09:31,655 --> 01:09:34,522
Pero le estamos reteniendo
y no debemos hacerlo.
832
01:09:37,995 --> 01:09:39,428
Alberto, yo...
833
01:09:40,297 --> 01:09:43,496
Vaya, si estamos todos aquí.
Magnífico.
834
01:09:43,531 --> 01:09:46,695
Algunos acaban de volver
del paraíso.
835
01:09:46,803 --> 01:09:48,668
Sí, hemos vuelto a la tierra.
836
01:09:48,739 --> 01:09:50,906
El pobre Alberto descansaba.
837
01:09:50,941 --> 01:09:53,739
Eso de tocar el contrabajo
es agotador.
838
01:09:53,910 --> 01:09:55,275
¡Alejandra!
839
01:09:56,913 --> 01:09:59,609
Espero que no hayas tomado
demasiado el fresco.
840
01:10:00,651 --> 01:10:03,051
Beatriz, gracias a Dios.
841
01:10:03,086 --> 01:10:05,656
Vamos a servir un aperitivo
y luego cenaremos.
842
01:10:05,691 --> 01:10:07,647
Pensé que preferirás cenar
en familia.
843
01:10:07,924 --> 01:10:11,985
El encantador círculo familiar.
Los círculos me entusiasman.
844
01:10:12,663 --> 01:10:15,097
Pero aborrezco los triángulos.
845
01:10:16,500 --> 01:10:17,899
¿Vienes conmigo?
846
01:10:20,070 --> 01:10:21,628
Será un honor.
847
01:10:22,272 --> 01:10:25,590
Siempre envidié el apetito
de los Borbones.
848
01:10:25,625 --> 01:10:28,908
Una vez Luis XV
se comió 10 chuletas seguidas.
849
01:10:29,680 --> 01:10:33,411
¿O fue Luis X y 15 las chuletas?
850
01:10:37,821 --> 01:10:40,689
Profesor, le enviarán
la cena a su habitación.
851
01:10:40,724 --> 01:10:43,056
- Debe madrugar y estará cansado.
- No estoy cansado.
852
01:10:43,226 --> 01:10:46,093
Si tiene gana de irse
a dormir, admítalo.
853
01:10:46,296 --> 01:10:48,594
¿Dormir, alteza?
Si acabo de despertar.
854
01:10:48,832 --> 01:10:50,663
No hará más de 5 minutos.
855
01:10:51,802 --> 01:10:54,566
- Esos dos...
- Ha ocurrido algo.
856
01:10:54,671 --> 01:10:58,232
Lo sabía.
No creo que a Alberto le guste.
857
01:10:58,308 --> 01:11:00,936
Y no sabe nada de música.
858
01:11:01,211 --> 01:11:03,577
Entonces tengo que felicitarle.
859
01:11:03,847 --> 01:11:06,748
- No veo por qué, alteza.
- ¿De veras?
860
01:11:07,918 --> 01:11:10,852
Dudo que haya un profesional
capaz de tomar parte
861
01:11:10,887 --> 01:11:15,153
en un dúo, un trío y la orquesta
completa al mismo tiempo.
862
01:11:15,258 --> 01:11:16,418
Gracias.
863
01:11:22,199 --> 01:11:24,861
Creo que el primo Alberto
se siente triunfante.
864
01:11:25,035 --> 01:11:28,205
Al fin ha hallado un tema del
que sabe más que el profesor.
865
01:11:28,240 --> 01:11:30,298
Sí. Eso es difícil.
866
01:11:30,741 --> 01:11:34,211
Alejandra, tengo una queja.
No me has mirado en toda la noche.
867
01:11:34,246 --> 01:11:37,495
Es posible que haya aprendido
algo sobre ese tema.
868
01:11:37,530 --> 01:11:40,744
Los grandes músicos no alardean
de sus méritos.
869
01:11:42,285 --> 01:11:45,482
Alejandra, que Alberto pruebe
los canapés de salmón.
870
01:11:46,223 --> 01:11:48,054
Insisto.
871
01:11:49,726 --> 01:11:51,990
Si no se encuentra bien,
sabremos disculparle.
872
01:11:52,062 --> 01:11:53,757
Estoy fenomenal.
873
01:11:54,231 --> 01:11:56,113
Por la bella hija de la casa.
874
01:11:56,148 --> 01:11:57,995
A su salud y por su felicidad.
875
01:12:04,875 --> 01:12:06,866
Un trago muy saludable.
876
01:12:07,611 --> 01:12:08,777
Salud.
877
01:12:08,812 --> 01:12:12,013
Ese vino es fuerte
y no debe beberse así,
878
01:12:12,048 --> 01:12:15,506
- sino a pequeños sorbos.
- Debo confesarle una cosa.
879
01:12:15,852 --> 01:12:18,188
Es la primera copa de vino
que bebo en mi vida.
880
01:12:18,223 --> 01:12:19,655
- ¿Ah sí?
- Sí.
881
01:12:20,290 --> 01:12:23,088
Pero esta noche puede
ocurrir cualquier cosa.
882
01:12:31,134 --> 01:12:32,795
¡Alejandra!
883
01:12:40,110 --> 01:12:42,878
- ¡Alejandra!
- Eso ha sido una locura.
884
01:12:42,913 --> 01:12:45,711
Acabo de explicar que
hay que beberlo lentamente.
885
01:12:45,782 --> 01:12:48,417
Se sintió obligada a acompañar
al profesor.
886
01:12:48,452 --> 01:12:51,421
No tenías que hacerlo,
no tienes costumbre de beber.
887
01:12:52,055 --> 01:12:55,616
No, mamá, pero así también
he vivido una nueva experiencia.
888
01:13:01,898 --> 01:13:04,458
- Deseo brindar de nuevo.
- ¿Por usted?
889
01:13:09,072 --> 01:13:13,008
Por Napoleón,
que hizo y destruyó reyes.
890
01:13:13,543 --> 01:13:17,481
Autor de esta frase profunda:
Un ejército marcha sobre su estómago.
891
01:13:17,516 --> 01:13:19,711
- Debe ser incómodo.
- Era un genio.
892
01:13:19,950 --> 01:13:23,283
Y sabía que hasta el más pequeño
detalle importa.
893
01:13:23,420 --> 01:13:25,251
Así lo aprendí en astronomía.
894
01:13:25,922 --> 01:13:28,789
No deben despreciarse
ni las partículas del universo.
895
01:13:29,259 --> 01:13:33,161
Esas partículas constituyen
en sí un mundo inmenso.
896
01:13:33,497 --> 01:13:35,522
- ¿Cada una de ellas?
- Sí.
897
01:13:35,832 --> 01:13:37,891
¿No cree que algunas
se lo imaginan?
898
01:13:39,035 --> 01:13:42,103
Es difícil para los que gobiernan
la Tierra poder apreciarlo.
899
01:13:42,138 --> 01:13:46,199
Hablan de sus 10 millones de súbditos
o de su ejército de 2 millones.
900
01:13:46,610 --> 01:13:49,738
Ni se les ocurre pensar
que cada unidad de esos millones
901
01:13:50,080 --> 01:13:51,945
es un mundo soberano.
902
01:13:53,216 --> 01:13:55,184
Un mundo al que no hay que destruir.
903
01:13:56,419 --> 01:13:59,946
Hijo, aquí nadie quiere
destruir ninguno de sus mundos.
904
01:14:00,056 --> 01:14:02,684
Claro que no.
¿Por qué no toma un canapé?
905
01:14:05,395 --> 01:14:07,158
Hay mujeres que pueden hacerlo.
906
01:14:07,931 --> 01:14:09,728
Con una simple sonrisa.
907
01:14:12,802 --> 01:14:14,599
¿No le gusta lo que digo, alteza?
908
01:14:16,439 --> 01:14:18,031
Puede que sí.
909
01:14:20,443 --> 01:14:22,001
Supongo que a su alteza no.
910
01:14:22,546 --> 01:14:25,482
No estoy acostumbrada
a esta clase de controversias.
911
01:14:25,517 --> 01:14:28,383
- Y no me interesan.
- Creo que habla muy bien.
912
01:14:28,451 --> 01:14:31,054
Muchas de sus frases no tienen
sentido, pero son deliciosas.
913
01:14:31,089 --> 01:14:33,955
- "Cada estrella, un mundo soberano".
- No todas.
914
01:14:34,124 --> 01:14:35,887
- ¿No?
- No.
915
01:14:36,493 --> 01:14:40,259
Un planeta, pese a la importancia
de ese título, no tiene luz propia.
916
01:14:40,931 --> 01:14:45,197
Reluce con el reflejo del sol,
el sol imperial.
917
01:14:45,569 --> 01:14:48,838
Sin duda tiene razón,
yo sé poco de esas cosas.
918
01:14:48,873 --> 01:14:52,797
No, su alteza, ni sabe
ni quiere saber.
919
01:14:57,380 --> 01:14:58,472
Es maravilloso.
920
01:14:59,549 --> 01:15:02,677
Un hombre que se atreve a decir
que hay algo que no entiendo.
921
01:15:02,752 --> 01:15:05,482
- Repito que no.
- Profesor. Alberto, debo...
922
01:15:05,655 --> 01:15:08,715
He esperado 20 años
a que me hablen así.
923
01:15:08,792 --> 01:15:12,284
Al fin un hombre me habla
como a un igual. Estoy encantado.
924
01:15:12,529 --> 01:15:16,932
- No me interesa si lo está o no.
- Y ese candor me gusta.
925
01:15:17,834 --> 01:15:19,995
Esta noche será inolvidable.
926
01:15:20,303 --> 01:15:22,464
Alberto, a lo mejor
te gustaría irte a dormir.
927
01:15:24,474 --> 01:15:27,307
- Beatriz, usa tus sales.
- No.
928
01:15:27,811 --> 01:15:29,938
- Mamá...
- Déjame. Déjame.
929
01:15:30,513 --> 01:15:33,141
¿Qué te pasa, Beatriz?
¿Te encuentras mal?
930
01:15:33,283 --> 01:15:35,017
¡La cabeza, ay mi cabeza!
931
01:15:35,052 --> 01:15:36,752
Te acompaño a tu habitación.
932
01:15:37,187 --> 01:15:40,850
No, no, prefiero Alberto,
habla mejor el francés.
933
01:15:40,991 --> 01:15:44,552
- Alberto.
- Estoy aquí, Beatriz. Ici la France.
934
01:15:44,761 --> 01:15:47,463
- Merci, merci, Alberto.
- Beatriz...
935
01:15:47,498 --> 01:15:50,165
- Sinforosa, déjame en paz.
- Beatriz.
936
01:15:50,834 --> 01:15:53,029
No me dejes, Alberto.
937
01:15:53,303 --> 01:15:55,271
No, hijo mío, espere.
938
01:15:57,374 --> 01:16:01,378
Carl, ¡no te quedes ahí!
Quizás esta vez sea verdad.
939
01:16:01,413 --> 01:16:04,179
Tía, el verdadero mal está aquí.
940
01:16:04,214 --> 01:16:06,944
Lo vi venir desde que empezó la velada.
941
01:16:07,717 --> 01:16:09,548
Por favor.
942
01:16:14,190 --> 01:16:18,217
Muchacho, ¿no has cometido
bastantes locuras ya?
943
01:16:18,528 --> 01:16:21,627
- La culpa es mía...
- Hija, tranquilízate.
944
01:16:21,662 --> 01:16:24,726
Tomémoslo con calma,
para eso me he quedado.
945
01:16:25,068 --> 01:16:28,037
No pude contenerme más, padre.
946
01:16:28,605 --> 01:16:31,165
Dios sabe cuánto me esforcé
en dominarme,
947
01:16:31,441 --> 01:16:34,205
pero soy un hombre,
y enamorado.
948
01:16:34,878 --> 01:16:37,981
¿Cómo podía escucharle impasible?
¿Cómo consentir...?
949
01:16:38,016 --> 01:16:41,678
- ¿También estás furioso conmigo?
- No, padre.
950
01:16:41,785 --> 01:16:43,585
¿Entonces por qué me gritas?
951
01:16:43,620 --> 01:16:46,612
Oigo bien lo que dices
y lo comprendo.
952
01:16:49,159 --> 01:16:51,821
¿Comprende que un hombre
pueda ser tan cándido?
953
01:16:53,530 --> 01:16:57,125
¿Que en su estupidez
creyera en aquella invitación?
954
01:16:57,600 --> 01:17:00,262
¿Que creyese en un milagro?
955
01:17:01,371 --> 01:17:04,966
Cuando advertí mi error,
algo estalló en mí.
956
01:17:06,843 --> 01:17:08,743
Tuve que hacer lo que hice,
957
01:17:08,812 --> 01:17:11,581
era necesario y aún necesito más.
958
01:17:11,616 --> 01:17:13,879
- ¿Más?
- Sí, más.
959
01:17:17,187 --> 01:17:20,390
¿Y éste es nuestro serio
y estudioso profesor?
960
01:17:20,425 --> 01:17:22,620
¿Qué te parece, querida?
961
01:17:25,061 --> 01:17:28,331
Tío Carl, me gusta mucho que sea así.
962
01:17:28,366 --> 01:17:31,566
Esto es más grave
de lo que pensaba.
963
01:17:31,601 --> 01:17:36,038
- Si al menos me perdonase.
- Yo te perdono por él.
964
01:17:36,940 --> 01:17:40,740
No te avergüences, son cosas
normales e inevitables.
965
01:17:41,444 --> 01:17:45,210
- No lloro por eso.
- ¿Entonces, por qué?
966
01:17:46,549 --> 01:17:48,550
Es que me da mucha lástima.
967
01:17:48,585 --> 01:17:52,521
No imaginaba cuánto le hería,
mucho más de lo que creía.
968
01:17:53,156 --> 01:17:55,351
Y cuando me mira...
969
01:17:56,860 --> 01:17:58,828
me siento tan...
970
01:18:01,331 --> 01:18:03,663
¿Qué sientes, Alejandra?
971
01:18:04,300 --> 01:18:05,392
Dímelo.
972
01:18:05,468 --> 01:18:07,561
Le pregunté si le había herido mucho,
973
01:18:07,670 --> 01:18:10,639
y dijo que no,
que sólo fue un cachete.
974
01:18:11,574 --> 01:18:13,371
Lo dijo de un modo...
975
01:18:14,444 --> 01:18:18,778
De repente le vi de niño
en las llanuras donde vivía,
976
01:18:19,082 --> 01:18:23,348
en una aldea de casitas
rodeadas de acacias,
977
01:18:23,820 --> 01:18:27,415
y a su madre que lo quería
y estaba tan orgullosa de él...
978
01:18:27,991 --> 01:18:31,392
Incluso cuando tenía
que darle un cachete.
979
01:18:31,694 --> 01:18:36,393
No sé por qué,
sentí lo mismo por él.
980
01:18:37,867 --> 01:18:40,392
¿Qué opinas de eso?
981
01:18:41,504 --> 01:18:45,406
- Que el cachete debería dártelo yo.
- ¡Oh, tío!
982
01:18:51,414 --> 01:18:54,406
¿Lo ves?
Yo entiendo a las mujeres.
983
01:18:55,285 --> 01:18:58,083
Yo no. Pero no importa.
984
01:19:00,223 --> 01:19:03,259
Pobre mamá.
Será mejor que vaya a verla.
985
01:19:03,294 --> 01:19:05,159
Mejor no.
986
01:19:05,995 --> 01:19:08,463
Su proceder ha sido muy cruel.
987
01:19:08,498 --> 01:19:11,729
Sí, ha sido cruel,
pero yo también.
988
01:19:12,669 --> 01:19:15,467
Aparte de eso,
me siento tan feliz.
989
01:19:18,374 --> 01:19:22,208
Tío Carl, ¿quién te enseñó
a ser tan comprensivo?
990
01:19:22,312 --> 01:19:25,611
Hijita, ¿no creerás que nací
con el hábito puesto?
991
01:19:27,383 --> 01:19:29,908
En menudo aprieto
me ha puesto tu madre.
992
01:19:30,019 --> 01:19:32,920
Cuando los caballos se desbocan,
ella salta y ahora...
993
01:19:33,056 --> 01:19:35,149
tendré que tomar yo las riendas.
994
01:19:38,461 --> 01:19:41,624
No me mires así. ¿Cómo puedo
ser severo con vosotros?
995
01:19:41,965 --> 01:19:46,800
Os contemplo y no puedo
reprocharos nada.
996
01:19:47,437 --> 01:19:51,771
Dos criaturas desesperadas,
pero tan felices.
997
01:19:54,043 --> 01:19:56,705
Jamás volveréis a ser
felices como ahora.
998
01:19:57,780 --> 01:20:00,516
Quizás vuestra felicidad
ya se desvanece.
999
01:20:00,551 --> 01:20:03,117
Apenas la sentimos, se va.
1000
01:20:03,152 --> 01:20:07,020
Lo sé porque yo pasé
por un trance semejante.
1001
01:20:09,993 --> 01:20:13,724
Y ahora tenéis que despediros
con calma y sensatez,
1002
01:20:14,163 --> 01:20:17,257
como dos personas inteligentes.
1003
01:20:18,134 --> 01:20:21,501
Perdonaos mutuamente
y daos las buenas noches.
1004
01:20:23,039 --> 01:20:25,234
Quedad con Dios.
1005
01:20:43,359 --> 01:20:45,259
¿Cuál es su nombre de pila?
1006
01:20:46,763 --> 01:20:47,923
Nicolás.
1007
01:20:48,965 --> 01:20:52,230
- ¿Cuántos años tiene?
- 27.
1008
01:20:52,902 --> 01:20:55,302
¿Cómo se llama
el pueblo en el que nació?
1009
01:20:56,439 --> 01:20:57,770
Cegled.
1010
01:20:57,907 --> 01:21:02,537
Al fin estamos solos
y ¿me pregunta datos?
1011
01:21:03,513 --> 01:21:07,711
Quiero conocerlo,
quiero saberlo todo y enseguida.
1012
01:21:09,652 --> 01:21:11,517
No sé por dónde empezar.
1013
01:21:11,654 --> 01:21:14,782
Quizás nos veamos
por última vez.
1014
01:21:15,591 --> 01:21:18,822
Si me quiere, dígalo.
1015
01:21:23,099 --> 01:21:25,260
Si esto es amor,
1016
01:21:25,668 --> 01:21:30,105
es igual que lo que me ocurrió
de pequeña,
1017
01:21:30,473 --> 01:21:32,532
con el emperador.
1018
01:21:33,176 --> 01:21:36,813
Lo había visto en tantos retratos
con su capa,
1019
01:21:36,848 --> 01:21:39,427
y una corona de oro
en su cabeza.
1020
01:21:39,462 --> 01:21:42,007
Todo esplendor y magnificencia.
1021
01:21:42,485 --> 01:21:47,320
Cuando vino a visitarnos,
con un traje sencillo,
1022
01:21:49,525 --> 01:21:51,584
no lo reconocí.
1023
01:21:53,162 --> 01:21:56,689
Eres tan dulce
y tan preciosa.
1024
01:21:56,833 --> 01:21:59,301
No se acerque, Nicolás.
1025
01:22:00,336 --> 01:22:04,170
Nunca he visto un hombre enamorado,
y menos aún enamorado de mí.
1026
01:22:04,974 --> 01:22:09,411
- ¿Me tienes miedo?
- Si es eso, quiero tenerlo siempre.
1027
01:22:10,813 --> 01:22:15,477
Quiero ser tan buena contigo,
quiero cientos de cosas.
1028
01:22:15,818 --> 01:22:19,481
Quiero desvelarte todos
los secretos de mi corazón.
1029
01:22:19,756 --> 01:22:22,452
Yo también admiro a Napoleón.
1030
01:22:23,559 --> 01:22:25,459
Princesita.
1031
01:22:27,697 --> 01:22:30,257
Quiero oírte
pronunciar mi nombre.
1032
01:22:31,834 --> 01:22:33,597
Alejandra.
1033
01:22:35,138 --> 01:22:36,969
Alejandra.
1034
01:22:37,473 --> 01:22:39,703
Quiero serlo todo para ti.
1035
01:22:39,776 --> 01:22:43,507
Quiero cuidarte y mimarte y...
1036
01:22:44,814 --> 01:22:48,885
- Come algo.
- No tengo hambre, estoy sediento.
1037
01:22:48,920 --> 01:22:51,410
- ¿Quieres vino?
- Sediento de tus labios,
1038
01:22:51,587 --> 01:22:55,683
y de tus ojos,
de quedarnos sin palabras.
1039
01:22:56,225 --> 01:23:00,286
No debes hablar así,
ni mirarme de ese modo.
1040
01:23:01,064 --> 01:23:02,326
Alejandra.
1041
01:23:03,399 --> 01:23:07,358
Quiero mirarte a los ojos,
1042
01:23:08,037 --> 01:23:12,599
y ver cómo se cierran tus párpados.
1043
01:23:14,010 --> 01:23:16,877
Por favor, me das miedo.
1044
01:23:16,979 --> 01:23:20,176
Jamás pensé que pudieras
darme tu amor.
1045
01:23:20,583 --> 01:23:23,279
¿Me reprochas ahora
que quiera tomarlo,
1046
01:23:23,419 --> 01:23:27,378
que quiere sacarte de aquí?
1047
01:23:27,790 --> 01:23:31,123
Cierra los ojos
y que callen los labios.
1048
01:23:31,194 --> 01:23:33,628
Nicolás, Nicolás.
1049
01:23:51,380 --> 01:23:56,079
Alejandra, tu madre ha tenido
que acostarse pero ya está mejor.
1050
01:23:56,552 --> 01:23:59,612
Hemos tenido una charla
muy iluminadora.
1051
01:24:00,123 --> 01:24:03,559
Bien, te deseo buenas noches,
que descanses.
1052
01:24:04,861 --> 01:24:06,123
Vaya, el profesor.
1053
01:24:08,364 --> 01:24:13,028
Su pequeño discurso fue
muy interesante y original.
1054
01:24:14,103 --> 01:24:15,468
Algo totalmente nuevo.
1055
01:24:16,706 --> 01:24:19,307
- Una impertinencia astronómica
- Alberto.
1056
01:24:19,342 --> 01:24:22,743
Toma una copa con nosotros,
nos lleva al cielo,
1057
01:24:22,812 --> 01:24:25,698
pero él se queda allí y a mí
me deja caer a la Tierra.
1058
01:24:25,733 --> 01:24:28,584
- Eres injusto, no es como nosotros.
- Ya lo he notado.
1059
01:24:28,619 --> 01:24:30,918
- Procede de un mundo más libre.
- Sin duda.
1060
01:24:30,953 --> 01:24:34,684
- No le atan los convencionalismos.
- Eres demasiado generosa.
1061
01:24:34,757 --> 01:24:37,089
Tu madre me lo ha contado todo.
1062
01:24:37,226 --> 01:24:40,753
Has sido la víctima inocente
de sus desagradables atenciones.
1063
01:24:41,164 --> 01:24:43,297
Eso no es cierto, no comprendes.
1064
01:24:43,332 --> 01:24:46,702
- Cuesta comprender una mala jugada.
- Alteza, la cena está servida.
1065
01:24:46,737 --> 01:24:51,230
Tu tolerancia te honra, pero
no defiendas sus malos modales.
1066
01:24:51,374 --> 01:24:53,709
- Sigue siendo insolente.
- Alteza...
1067
01:24:53,744 --> 01:24:55,472
No consiento que le llames eso.
1068
01:24:55,545 --> 01:24:58,546
No sólo le llamo eso,
sino que muchas cosas más.
1069
01:24:58,581 --> 01:25:02,984
Es un vanidoso de la peor especie,
un ambicioso de lo más bajo,
1070
01:25:03,386 --> 01:25:06,753
un astrónomo maleducado que
pretende enganchar una estrella
1071
01:25:06,889 --> 01:25:09,223
a su carro de palurdo
y arrastrarla por el fango.
1072
01:25:09,258 --> 01:25:13,194
Nicolás, no le repliques,
te prohíbo que lo hagas. ¡Nicolás!
1073
01:25:35,084 --> 01:25:36,847
Eso ya es otra cosa.
1074
01:25:37,853 --> 01:25:39,320
Totalmente diferente.
1075
01:25:42,992 --> 01:25:46,587
Siendo así, profesor,
discúlpeme.
1076
01:25:54,503 --> 01:25:55,936
Buenas noches.
1077
01:26:03,613 --> 01:26:05,808
Le ha llamado palurdo...
1078
01:26:06,015 --> 01:26:09,280
y ha dicho que sólo quería
arrastrarme por el fango.
1079
01:26:35,378 --> 01:26:38,245
Ni ha tocado el desayuno,
alteza.
1080
01:26:38,347 --> 01:26:40,178
No te preocupes.
1081
01:26:41,984 --> 01:26:44,077
- Lisa.
- ¿Sí, alteza?
1082
01:26:44,687 --> 01:26:46,746
¿Todo el personal se aloja aquí?
1083
01:26:46,856 --> 01:26:49,586
Sí, alteza, en el ala de servicio.
1084
01:26:52,395 --> 01:26:54,659
- ¿Incluso César?
- Sí.
1085
01:26:54,964 --> 01:26:57,626
¿O, por ejemplo, el profesor?
1086
01:26:59,335 --> 01:27:02,771
Siguiendo por el pasillo central,
cruce la puerta de servicio,
1087
01:27:02,872 --> 01:27:06,273
tuerza a la derecha y su habitación
es la primera de la izquierda.
1088
01:27:06,876 --> 01:27:09,640
Gracias, sólo era curiosidad.
1089
01:27:14,617 --> 01:27:15,914
¿Qué es eso?
1090
01:27:23,125 --> 01:27:24,422
Es la reina.
1091
01:27:24,660 --> 01:27:26,252
Es su majestad, alteza.
1092
01:27:26,862 --> 01:27:30,229
- No puede ser.
- No cabe la menor duda.
1093
01:27:30,433 --> 01:27:32,060
Son las nueve.
1094
01:27:37,340 --> 01:27:40,571
Mamá adora pillar
a la gente desprevenida.
1095
01:27:40,810 --> 01:27:44,109
¡Más que desprevenida!
¿Qué ocurrirá cuando se entere?
1096
01:27:51,954 --> 01:27:53,387
Ahora ya lo sabe.
1097
01:27:57,159 --> 01:28:01,425
- Beatriz, ¿has visto?
- Claro, 2 horas antes. Típico.
1098
01:28:01,564 --> 01:28:04,065
- Aún y así, llegará tarde.
- ¿Y esto?
1099
01:28:04,100 --> 01:28:08,127
- Se va al mar Negro sin desayunar.
- Tú recibirás a Dominica.
1100
01:28:08,204 --> 01:28:11,305
- No puedes huir.
- ¿Por qué no?
1101
01:28:11,340 --> 01:28:13,740
Si entra por una puerta,
yo saldré por otra.
1102
01:28:13,876 --> 01:28:16,711
Tú vives tranquilo en el monasterio
y no la conoces.
1103
01:28:16,746 --> 01:28:20,147
No deja de recordarnos que
nos dio un hogar en el destierro.
1104
01:28:20,282 --> 01:28:22,464
Esta humilde morada.
1105
01:28:22,499 --> 01:28:24,646
¿Dónde está mi sombrero?
1106
01:28:25,020 --> 01:28:29,855
Es capaz de quitárnosla
en un momento.
1107
01:28:32,328 --> 01:28:35,991
Si no la detienes,
me tiraré por esa ventana.
1108
01:28:36,332 --> 01:28:40,669
Tendrá que pasar por encima de
mi cadáver. Entretenla, ¡por favor!
1109
01:28:40,704 --> 01:28:43,806
No llores, hija, Dios nos ayudará.
1110
01:28:43,841 --> 01:28:46,297
Sólo él puede hacerlo.
1111
01:28:50,746 --> 01:28:54,375
Carl, ¿todavía no te has vestido?
Es verdad, siempre vas así.
1112
01:28:54,650 --> 01:28:57,084
Su majestad trae honor
y gloria a esta casa.
1113
01:28:57,119 --> 01:29:01,681
También traigo mis remolachas.
Son buenas para la tez de Beatriz.
1114
01:29:03,392 --> 01:29:05,087
Menos reverencias y más trabajar.
1115
01:29:05,161 --> 01:29:08,597
En mi palacio sustituí la mitad
de las reverencias por trabajo.
1116
01:29:10,599 --> 01:29:11,766
¿Dónde está Beatriz?
1117
01:29:11,801 --> 01:29:14,167
Ayúdeme a quitarme esta funda.
1118
01:29:14,270 --> 01:29:17,873
César, tomaré una taza
de caldo con jerez.
1119
01:29:17,908 --> 01:29:20,337
Supongo que mi hijo estará durmiendo.
1120
01:29:20,372 --> 01:29:22,767
Despiértele
y dígale que venga a verme.
1121
01:29:22,978 --> 01:29:26,582
- ¿Y ella, aún no ha bajado?
- Aún no. Ella...
1122
01:29:26,617 --> 01:29:30,151
- Bueno, subiré yo.
- No, por favor. No se puede.
1123
01:29:30,186 --> 01:29:33,485
Hoy soy la prima. Es un asunto
familiar, no una ceremonia.
1124
01:29:33,556 --> 01:29:36,389
¿Por qué no vas al salón?
Espera el caldo ahí.
1125
01:29:36,459 --> 01:29:39,176
- No me mandes, no me gusta.
- Pero...
1126
01:29:39,211 --> 01:29:41,894
Ni me repliques,
que aún me gusta menos.
1127
01:29:42,064 --> 01:29:44,131
Sé que tenéis buenas noticias.
1128
01:29:44,166 --> 01:29:47,970
Beatriz está deseando verme
y Alberto está encantado, lo sé.
1129
01:29:48,005 --> 01:29:50,336
Sólo me quedaré un par de horas.
1130
01:29:54,510 --> 01:29:55,643
¡Ahí viene!
1131
01:29:55,678 --> 01:29:58,704
Alejandra es encantadora,
la recuerdo muy bien.
1132
01:29:58,814 --> 01:30:01,476
Le diré a Beatriz
que la lleve a casa.
1133
01:30:03,352 --> 01:30:05,752
Beatriz, ¿dónde estás?
1134
01:30:05,888 --> 01:30:08,857
¿Eres tú, prima Dominica?
1135
01:30:14,563 --> 01:30:17,464
- ¿Está indispuesta?
- Sí, mucho.
1136
01:30:19,301 --> 01:30:21,292
¡Qué desazón tienes, Beatriz!
1137
01:30:21,403 --> 01:30:25,123
Deja de retorcerte, no puedes
hacer reverencias en la cama.
1138
01:30:25,158 --> 01:30:28,843
- ¿Por qué no me lo has dicho?
- Pues ha sido tan repentino.
1139
01:30:29,178 --> 01:30:32,147
- Tal vez creía que ya se había ido.
- ¿Ido?
1140
01:30:32,314 --> 01:30:34,915
No parece tan grave.
¿Qué tienes?
1141
01:30:34,950 --> 01:30:38,078
No es nada,
una ligera erupción infecciosa.
1142
01:30:38,153 --> 01:30:41,316
¿Infecciosa? ¡Qué tontería!
Deja que te vea.
1143
01:30:41,857 --> 01:30:45,408
No, que tengo escalofríos,
me dan las dos cosas juntas.
1144
01:30:45,443 --> 01:30:48,959
Es corriente en la familia.
Sé lo que hay que hacer.
1145
01:30:49,064 --> 01:30:52,067
Agua caliente para el frío
y compresas frías para lo otro.
1146
01:30:52,102 --> 01:30:53,200
Tráigalas.
1147
01:30:53,235 --> 01:30:56,033
Todo se reduce
a una excitación nerviosa.
1148
01:30:56,872 --> 01:30:58,737
No te sientas culpable.
1149
01:30:58,841 --> 01:31:03,301
Cuando una hija da una paso así,
tienes derecho a ambas cosas.
1150
01:31:03,946 --> 01:31:05,579
Entonces ya lo sabes todo.
1151
01:31:05,614 --> 01:31:08,310
Pues claro que lo sé.
Y estoy encantada.
1152
01:31:08,584 --> 01:31:11,752
- ¿De veras?
- Tía, vete a desayunar.
1153
01:31:11,787 --> 01:31:16,225
Desayunemos todos, puesto que
reaccionó bien ante lo ocurrido.
1154
01:31:16,260 --> 01:31:18,989
¿Lo ocurrido?
¿Qué ha ocurrido?
1155
01:31:19,662 --> 01:31:23,462
Beatriz, tú me ocultas algo.
¿De qué se trata?
1156
01:31:24,033 --> 01:31:26,160
¿Carl, Sinforosa?
1157
01:31:26,702 --> 01:31:27,896
¿Puedo pasar?
1158
01:31:28,604 --> 01:31:30,435
- Alberto.
- Buenos días, mamá.
1159
01:31:31,173 --> 01:31:33,266
Supongo que estarás mejor, prima.
1160
01:31:33,342 --> 01:31:36,445
Creo que aquí ha sucedido
algo raro, ¿qué es?
1161
01:31:36,480 --> 01:31:37,776
¿Qué?
1162
01:31:37,880 --> 01:31:40,348
- Qué sé yo.
- Albertín...
1163
01:31:42,284 --> 01:31:43,945
Verás, mamá...
1164
01:31:46,689 --> 01:31:48,213
¿Qué sabes tú?
1165
01:31:48,357 --> 01:31:52,760
Sólo una cosa: tienes 30 segundos
para contármelo todo.
1166
01:31:54,396 --> 01:31:56,830
Mejor vamos allí.
1167
01:31:57,833 --> 01:32:01,394
Hasta anoche, la prima Alejandra
y yo no nos conocíamos.
1168
01:32:02,104 --> 01:32:04,902
La prima Alejandra era...
1169
01:32:05,474 --> 01:32:09,103
algo así como un carámbano,
y yo era...
1170
01:32:09,411 --> 01:32:11,345
- ¿Qué era yo?
- Un anguila.
1171
01:32:11,914 --> 01:32:12,903
¿Anguila?
1172
01:32:14,116 --> 01:32:17,051
- Sí, seguramente.
- Escurridiza pero simpática.
1173
01:32:17,686 --> 01:32:21,554
Entre un anguila y un carámbano,
no podía haber demasiado calor.
1174
01:32:22,291 --> 01:32:24,816
Era muy doloroso para mí.
1175
01:32:25,127 --> 01:32:29,398
Y supongo que también
para Alejandra y Beatriz.
1176
01:32:29,433 --> 01:32:32,066
Yo diría que mucho más doloroso.
1177
01:32:32,101 --> 01:32:36,003
El caso es que todos
sufríamos. Yo sufría,
1178
01:32:36,538 --> 01:32:39,836
Alejandra y la prima Beatriz
sufrían,
1179
01:32:39,871 --> 01:32:43,135
y también Carl y la tía Sinforosa.
1180
01:32:43,379 --> 01:32:45,438
Sufrían los niños...
1181
01:32:46,181 --> 01:32:48,046
y el profesor.
1182
01:32:48,651 --> 01:32:49,850
¿Qué profesor?
1183
01:32:49,885 --> 01:32:52,911
Ahí está el asunto,
los chicos tienen un profesor.
1184
01:32:53,589 --> 01:32:55,181
Deja ya de gemir.
1185
01:32:55,357 --> 01:32:58,690
Y ese profesor joven y simpático
1186
01:32:58,761 --> 01:33:01,161
sufrió más que todos nosotros.
1187
01:33:01,230 --> 01:33:03,430
- No comprendo por qué.
- Lo comprenderás.
1188
01:33:03,465 --> 01:33:07,925
Pasaron 4 días sin derretirse
el hielo, con la anguila...
1189
01:33:08,003 --> 01:33:11,373
Beatriz estaba desesperada,
y ya sabes adónde lleva eso.
1190
01:33:11,408 --> 01:33:13,637
Aquí llevó al profesor.
1191
01:33:14,810 --> 01:33:16,038
¿Cómo supiste eso?
1192
01:33:16,712 --> 01:33:19,340
El capitán Wunderlich
es un ayudante experto.
1193
01:33:19,515 --> 01:33:21,142
¿Y qué pasa con el profesor?
1194
01:33:21,250 --> 01:33:24,553
A Beatriz se le ocurrió inyectar
competencia al asunto.
1195
01:33:24,588 --> 01:33:26,714
Pero olvidó un detalle.
1196
01:33:26,855 --> 01:33:29,824
El profesor, ese estudioso muchacho.
1197
01:33:30,092 --> 01:33:34,256
Te parecerá absurdo,
pero estaba enamorado de Alejandra.
1198
01:33:35,264 --> 01:33:37,733
- ¿Y Alejandra de él?
- Mamá, no interrumpas.
1199
01:33:37,768 --> 01:33:40,100
- Pero...
- Y se le utilizó.
1200
01:33:40,135 --> 01:33:42,970
Un simple cebo
para pescar una anguila.
1201
01:33:43,005 --> 01:33:46,463
Y fue tan humilde,
tan callado en su sufrimiento.
1202
01:33:47,042 --> 01:33:50,239
- Patético.
- Y yo lo insulté.
1203
01:33:50,312 --> 01:33:52,746
¿Cómo? No tenías
derecho a hacerlo.
1204
01:33:52,781 --> 01:33:55,944
¡Qué mujer! No sólo es cerebro,
es todo corazón.
1205
01:33:56,018 --> 01:33:58,145
¿Por qué insultaste al muchacho?
1206
01:33:58,420 --> 01:34:00,445
¿Por qué, por qué?
1207
01:34:01,690 --> 01:34:04,921
- ¿Porque tenías celos?
- Claro.
1208
01:34:06,862 --> 01:34:08,124
Claro.
1209
01:34:09,264 --> 01:34:11,357
- ¡Ese automóvil!
- ¿Me permites?
1210
01:34:11,500 --> 01:34:13,365
Sí.
1211
01:34:14,436 --> 01:34:16,427
Y después de eso, ¿qué pasó?
1212
01:34:16,839 --> 01:34:18,898
Ahí estaba él,
1213
01:34:19,007 --> 01:34:21,977
su sueño romántico desecho,
un verdadero mártir,
1214
01:34:22,012 --> 01:34:24,445
y todo por consideración
a la familia.
1215
01:34:24,680 --> 01:34:25,840
Madre,
1216
01:34:25,914 --> 01:34:28,984
¿no crees que un hombre como él
es digno de elogio?
1217
01:34:29,019 --> 01:34:30,751
De los mayores elogios.
1218
01:34:30,786 --> 01:34:33,655
¿Y crees que tal individuo
se merece un castigo?
1219
01:34:33,690 --> 01:34:34,621
Desde luego que no.
1220
01:34:34,656 --> 01:34:39,593
Entonces, ¿no merece desprecios,
ni que lo despidan?
1221
01:34:39,762 --> 01:34:40,626
No.
1222
01:34:40,696 --> 01:34:44,894
¿Ni siquiera merece una reprimenda?
No, más bien todo lo contrario.
1223
01:34:45,467 --> 01:34:47,435
Yo creo que merece...
No sé, pero...
1224
01:34:47,503 --> 01:34:51,405
- Creo que merecería...
- Merecería un beso.
1225
01:34:51,573 --> 01:34:54,201
Pues eso le dieron.
1226
01:34:54,343 --> 01:34:57,277
¿Qué?
¿Cómo que eso le dieron?
1227
01:34:57,312 --> 01:35:00,463
- Lo que has dicho. Ella le besó.
- ¿Alejandra?
1228
01:35:00,498 --> 01:35:03,614
- Exactamente lo que ha dicho.
- ¿Yo lo he dicho?
1229
01:35:04,253 --> 01:35:06,386
Ah, sí, sí, sí.
1230
01:35:06,421 --> 01:35:08,355
Sí. ¿Verdad que es horrible?
1231
01:35:09,825 --> 01:35:12,521
No podía continuar
viéndole sufrir.
1232
01:35:13,128 --> 01:35:16,495
Una muchacha de corazón.
El caso es que le besó.
1233
01:35:16,598 --> 01:35:20,125
- ¿Hay algo más natural?
- No, supongo que no.
1234
01:35:20,269 --> 01:35:21,468
¿Lo ves, prima?
1235
01:35:21,503 --> 01:35:25,337
Tú en cama preocupada por una cosa
que mi madre encuentra natural.
1236
01:35:25,641 --> 01:35:28,132
- ¿No es así?
- Bueno, sí...
1237
01:35:28,477 --> 01:35:29,808
¡Sí!
1238
01:35:29,945 --> 01:35:33,847
Ese es el camisón
más extraordinario que he visto.
1239
01:35:34,249 --> 01:35:36,945
No siempre podemos dar crédito
a nuestros ojos.
1240
01:35:37,219 --> 01:35:39,983
Ni a nuestros oídos.
1241
01:35:40,055 --> 01:35:42,956
- Quiero ver a Alejandra.
- Te la traeré enseguida.
1242
01:35:43,358 --> 01:35:45,087
La traeré yo.
1243
01:35:47,863 --> 01:35:50,280
- Mamá.
- Mamá, el profesor Agi se va.
1244
01:35:50,315 --> 01:35:52,697
- ¿Por qué se marcha?
- Se va esta mañana.
1245
01:35:52,868 --> 01:35:54,301
¡Silencio!
1246
01:35:54,636 --> 01:35:57,673
Un poco de respeto,
esto no es una república.
1247
01:35:57,708 --> 01:35:59,641
Venid a saludarme.
1248
01:35:59,808 --> 01:36:03,005
Soy vuestra soberana y vuestra tía.
1249
01:36:03,212 --> 01:36:05,009
Me debéis doble respeto.
1250
01:36:05,347 --> 01:36:07,815
Y ahora, ¿a qué venía eso?
1251
01:36:08,317 --> 01:36:11,587
¿Por qué se marcha el profesor?
¿Lo han despedido?
1252
01:36:11,622 --> 01:36:14,522
- Es por culpa de Napoleón.
- ¿Napoleón?
1253
01:36:14,590 --> 01:36:16,625
Mamá y el profesor no están
de acuerdo sobre él.
1254
01:36:16,660 --> 01:36:18,923
- ¿No serás partidaria?
- ¿Partidaria?
1255
01:36:19,094 --> 01:36:23,332
Tengo un libro que te enviaré,
que es muy reconfortante.
1256
01:36:23,367 --> 01:36:26,768
Demuestra que Napoleón
jamás existió.
1257
01:36:29,805 --> 01:36:33,254
No sólo eres un príncipe,
sino todo un caballero.
1258
01:36:33,289 --> 01:36:36,704
Y también un mentiroso.
Y probablemente un idiota.
1259
01:36:36,945 --> 01:36:38,537
¿Dónde está?
1260
01:36:45,888 --> 01:36:48,550
Alejandra, Alejandra.
1261
01:36:55,564 --> 01:36:57,259
Enseguida estoy.
1262
01:36:59,301 --> 01:37:02,429
Nicolás, me voy contigo.
1263
01:37:04,539 --> 01:37:07,872
Su alteza no necesita ir tan lejos.
1264
01:37:08,911 --> 01:37:13,075
- ¿Qué quieres decir?
- Perdone, no debiera haber venido.
1265
01:37:13,649 --> 01:37:18,348
- Nicolás, ¿qué ha ocurrido?
- Nada, no ha ocurrido nada.
1266
01:37:18,820 --> 01:37:22,051
¿Por qué te portas así?
¿Por qué me hablas así?
1267
01:37:22,758 --> 01:37:26,250
Es el respeto de un preceptor
a una princesa.
1268
01:37:26,328 --> 01:37:29,364
Pero ¿aún no lo has comprendido?
Estoy decidida.
1269
01:37:29,399 --> 01:37:32,948
Lo he pensado bien
y nadie nos los impedirá.
1270
01:37:32,983 --> 01:37:36,497
Ni la familia ni nadie.
Te pertenezco, vida mía.
1271
01:37:42,844 --> 01:37:46,905
¿No significa nada lo de anoche,
o es que ya lo has olvidado?
1272
01:37:47,883 --> 01:37:51,250
Nicolás, yo sé por qué
te comportas así.
1273
01:37:52,220 --> 01:37:55,747
Mi comportamiento
y mi marcha repentina...
1274
01:37:57,192 --> 01:38:00,320
son la respuesta al beso
que su alteza me dio.
1275
01:38:00,462 --> 01:38:03,761
Beso en el que compendiaba
su compasión y desprecio.
1276
01:38:03,832 --> 01:38:06,494
- ¿Desprecio?
- No me veía como un hombre.
1277
01:38:07,035 --> 01:38:09,571
Era sólo un perrito
al que alguien había pegado.
1278
01:38:09,606 --> 01:38:12,404
Al que su alteza consoló
con una caricia.
1279
01:38:12,474 --> 01:38:14,339
¿Así lo interpretaste?
1280
01:38:15,744 --> 01:38:17,803
Si lo hubiese interpretado
de otro modo...
1281
01:38:17,879 --> 01:38:20,279
- ¿Sí?
- Le hubiera devuelto el beso.
1282
01:38:26,989 --> 01:38:29,890
Su alteza lo comprenderá.
1283
01:38:35,964 --> 01:38:38,296
Sí, lo comprendo.
1284
01:38:40,969 --> 01:38:43,301
Celebro que lo viera
tan claramente.
1285
01:38:43,372 --> 01:38:47,365
Es fácil ver claro por la mañana,
cuando brilla el sol.
1286
01:38:48,143 --> 01:38:52,409
- Y no las estrellas.
- No, las estrellas, no.
1287
01:38:54,583 --> 01:38:57,575
Me alegro, es mejor así.
1288
01:38:58,420 --> 01:39:00,752
Sí, mucho mejor.
1289
01:39:09,264 --> 01:39:13,496
- Los niños lo echarán de menos.
- Enseguida me olvidarán.
1290
01:39:16,605 --> 01:39:20,769
Alejandra, creí haberos dicho
que os despidieseis anoche.
1291
01:39:21,710 --> 01:39:23,177
Y así fue.
1292
01:39:24,046 --> 01:39:27,482
Aunque fui tan estúpida
que no me di cuenta.
1293
01:39:31,319 --> 01:39:35,119
- Capítulo terminado, ¿verdad?
- Sí, padre, definitivamente.
1294
01:39:36,425 --> 01:39:40,885
No me equivoqué con Ud.
No le digo adiós, tendrá noticias mías.
1295
01:39:49,838 --> 01:39:52,574
Ha dicho que no era
más que desprecio.
1296
01:39:52,609 --> 01:39:54,701
Desprecio y compasión.
1297
01:39:54,810 --> 01:39:57,677
¿Cómo puede decir eso?
No es cierto.
1298
01:39:57,813 --> 01:40:00,382
Yo conozco mis sentimientos.
1299
01:40:00,417 --> 01:40:01,849
¿Lo crees?
1300
01:40:02,184 --> 01:40:06,120
Te has pasado la vida
aprendiendo a reprimirlos.
1301
01:40:06,188 --> 01:40:10,522
Y cuando de repente afloran,
es muy fácil equivocarse.
1302
01:40:10,826 --> 01:40:15,320
¿Le besé por compasión?
¿Crees que fue eso?
1303
01:40:15,931 --> 01:40:18,297
Yo creo que algún día
1304
01:40:18,366 --> 01:40:21,358
tú misma reconocerás
que fue por eso.
1305
01:40:22,537 --> 01:40:24,027
Seca tus lágrimas y ven.
1306
01:40:24,339 --> 01:40:27,433
Quizás halles la respuesta
aquí dentro.
1307
01:40:30,779 --> 01:40:32,508
No te alarmes.
1308
01:40:34,249 --> 01:40:37,707
No se trata de un duelo
ni de la guillotina.
1309
01:40:42,991 --> 01:40:44,219
¿Entonces qué?
1310
01:40:46,094 --> 01:40:47,527
De tu porvenir.
1311
01:40:48,730 --> 01:40:50,163
Y de mi participación en él.
1312
01:40:52,234 --> 01:40:54,794
Yo no tengo porvenir.
1313
01:40:55,904 --> 01:40:59,863
Y si lo tuviera, no lo compartiría
con quien se ha portado como tú.
1314
01:41:01,476 --> 01:41:03,808
Nos has insultado, a mí y a mi familia.
1315
01:41:03,879 --> 01:41:07,645
Incluso antes de venir, enviándonos
un telegrama de último minuto.
1316
01:41:07,716 --> 01:41:11,208
Llegas aquí a media noche y no
apareces hasta la noche siguiente.
1317
01:41:11,286 --> 01:41:13,345
Es cierto, no lo niego.
1318
01:41:13,421 --> 01:41:17,118
Mejor no hubieses aparecido,
porque te comportaste como...
1319
01:41:17,659 --> 01:41:18,990
¿Una anguila?
1320
01:41:19,794 --> 01:41:22,162
Me has tratado como a...
1321
01:41:22,197 --> 01:41:24,859
un ser insignificante,
como si fuera invisible.
1322
01:41:25,200 --> 01:41:27,600
Quizás lo fueses al principio.
1323
01:41:27,836 --> 01:41:32,398
Y ahora que tu madre está aquí,
pretendes remediar las cosas.
1324
01:41:32,541 --> 01:41:34,099
Tal vez lo consiga.
1325
01:41:34,943 --> 01:41:37,571
Mi madre ha sobrevivido
a lo peor del terremoto.
1326
01:41:37,646 --> 01:41:40,638
El resto sólo derrumbará
algunas cosas más.
1327
01:41:41,750 --> 01:41:43,217
No sé a qué te refieres.
1328
01:41:43,652 --> 01:41:47,088
Vete con tu profesor, Alejandra.
1329
01:41:47,656 --> 01:41:51,592
Cásate con él para bien o para mal.
No será peor que la alternativa.
1330
01:41:58,767 --> 01:42:02,464
Como marido, yo no sería
ni ornamental ni listo.
1331
01:42:04,172 --> 01:42:06,402
Mis bromas
ni siquiera son graciosas.
1332
01:42:06,608 --> 01:42:09,099
También él tendrá defectos, pero...
1333
01:42:09,911 --> 01:42:13,403
si le quieres, y creo que sí,
1334
01:42:13,615 --> 01:42:15,879
no los verás.
1335
01:42:17,252 --> 01:42:20,881
Y seguro que si su mano roza
la tuya, no te sobresaltarás.
1336
01:42:21,990 --> 01:42:25,050
Así pues, vete con él,
1337
01:42:26,528 --> 01:42:29,156
y con mi beneplácito,
aunque sea el único.
1338
01:42:31,366 --> 01:42:33,527
El día en que reine,
1339
01:42:34,002 --> 01:42:38,336
haré que se os permita regresar
desde donde estéis.
1340
01:42:39,474 --> 01:42:43,535
Y si alguna ley lo impide,
haré que el Parlamento convoque otra.
1341
01:42:44,279 --> 01:42:46,713
Gracias, Alberto, pero...
1342
01:42:47,449 --> 01:42:50,577
el Parlamento no podrá hacer nada.
1343
01:42:56,258 --> 01:42:59,489
- Ruego que me disculpen.
- No se vaya, profesor.
1344
01:43:00,362 --> 01:43:03,763
Al menos, no sin aquello
por lo que ha venido.
1345
01:43:04,899 --> 01:43:07,299
Sí, pase y llévese sus libros.
1346
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
Confieso que le admiro
por su calma asombrosa,
1347
01:43:25,987 --> 01:43:28,319
y por el dominio
que tiene de sí mismo.
1348
01:43:30,325 --> 01:43:33,556
¿Por qué no se condujo anoche
de ese modo?
1349
01:43:34,663 --> 01:43:37,962
Tuvo que jugar con mis sentimientos
y mi inexperiencia,
1350
01:43:38,700 --> 01:43:41,897
llevándome hasta el extremo
de estar dispuesta a dejarlo todo,
1351
01:43:41,970 --> 01:43:45,633
a seguirle sin importarme
que se hundiese el mundo.
1352
01:43:45,874 --> 01:43:49,037
Lo único que pretendió anoche
fue divertirse a mi costa.
1353
01:43:50,612 --> 01:43:53,445
Tenías razón, es un advenedizo
y un egoísta.
1354
01:43:53,515 --> 01:43:56,507
No le importa nada de mí
ni de lo que pueda ocurrirme.
1355
01:43:56,584 --> 01:43:59,018
No le conteste, se lo prohíbo.
1356
01:44:01,756 --> 01:44:05,283
Amigo mío,
aún no lo veo muy claro,
1357
01:44:05,360 --> 01:44:08,887
pero no importa,
fue muy aleccionador conocerle.
1358
01:44:37,726 --> 01:44:40,126
- ¡Profesor!
- ¡Profesor, espere un momento!
1359
01:45:25,740 --> 01:45:29,733
Tu padre solía llamarte Cisne,
según tengo entendido.
1360
01:45:31,513 --> 01:45:34,175
Creo que es conveniente recordarlo.
1361
01:45:35,250 --> 01:45:38,242
Piensa en lo que significa ser
un cisne.
1362
01:45:39,154 --> 01:45:43,386
Es deslizarse como un sueño
sobre la superficie de un lago.
1363
01:45:45,059 --> 01:45:47,527
Sin salir nunca a la orilla.
1364
01:45:50,465 --> 01:45:54,424
En tierra firme,
dónde camina la gente,
1365
01:45:55,270 --> 01:45:59,434
el cisne es torpe y hasta ridículo.
1366
01:46:01,509 --> 01:46:04,171
Cuando anda por la ribera,
1367
01:46:04,312 --> 01:46:08,248
el cisne se parece
a otra clase de ave.
1368
01:46:09,951 --> 01:46:12,385
- Al ganso.
- Me temo que sí.
1369
01:46:13,388 --> 01:46:17,290
Y por eso debe quedarse
dentro del lago,
1370
01:46:18,393 --> 01:46:21,453
silencioso, blanco,
1371
01:46:23,198 --> 01:46:24,893
majestuoso.
1372
01:46:25,934 --> 01:46:28,732
Ser un ave, pero jamás volar.
1373
01:46:29,671 --> 01:46:34,074
Conocer un canto,
pero no cantarlo nunca,
1374
01:46:34,375 --> 01:46:37,276
hasta el momento de morir.
1375
01:46:39,714 --> 01:46:43,047
Y así tendrás que ser tú.
1376
01:46:43,518 --> 01:46:45,213
Altiva.
1377
01:46:46,020 --> 01:46:49,854
Fría e indiferente ante la multitud
que te mira desde la ribera.
1378
01:46:51,359 --> 01:46:53,589
Pero tu canto...
1379
01:46:55,763 --> 01:46:57,287
jamás.
1380
01:47:14,315 --> 01:47:17,341
Llévame adentro, Alberto.
102460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof