Original subtitles

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 34=

It's him.

Young Master, stay here.

Did you forget what he did to you before?

He finally dared to show up.

I need to ask him clearly.

Young Master.

Are you Demon Zi?

Young Master.

Luo Yinfan, are you crazy?

You are here to kill me.

Demon Zi is fierce and cruel.

Naturally everyone wants to kill you.

Young Master.

Something is wrong with Luo Yinfan.

He doesn't seem to know you anymore.

He is here to kill me.

Go.

I'll take you back to the Demon King Hall.

Why didn't you come that day?

I waited for you for two days and two nights.

Why didn't you come?

Luo Yinfan.

If you want my life,

just take it away.

Why did you do that to me?

Demon Zi.

Don't talk nonsense.

Shuixian.

Protector Yin.

Shuixian.

Hold on.

Xueling is waiting for you at home.

Shuixian.

Demon Zi.

For the sake of you are eager to save her today,

I will not pursue it anymore.

If you dare to offend

the Mortal World again in the future,

I will take your life.

Yin Shuixian.

Xueling has cultivated you for many years.

Your wrong move at that time brought you down to this point.

Are you still

unwilling to repent?

Wrong?

As long as I can be with him,

even if only for a day

or two hours,

I feel extremely happy.

It's something you will never understand,

especially you,

Luo Yinfan.

So thickheaded.

Master.

Master, I've seen it all.

Did you just let Demon Zi go?

Today should be a good chance to get rid of her.

What a pity.

Why do you always question my decisions?

I don't dare to.

Master.

The Hundred-Eyed Demon Cave

is the closest to Qinghua.

But when the monster appeared,

Qinghua's people were not there.

I'm afraid they're in some trouble.

I have always been on good terms with Qinghua Palace,

and I want to check it out for you.

Okay.

You should go.

I'm going back to Zizhu Peak.

Yes.

Shuixian.

Hold on.

I'll take you back to Demon King Hall

and ask the Demon King to treat you.

I did so not just to save you.

I know.

You want the Longevity Herb.

After we get you back to Demon King Hall,

I'll come back here to get it.

Shuixian.

It's too late.

We are running out of time.

Don't waste your time for me.

I did so much

only for that herb.

Young Master.

Just let me go.

I have to entrust the herb to you.

Okay.

I will take you there.

(No way.)

(If I go up the mountain and meet Zhuo Hao,)

(he will definitely ask me everything.)

(Demon Zi is currently in the Hundred-Eyed Demon Cave)

(and is seriously injured.)

(This is the best time to eradicate her.)

Please be sure to hand it over

to Lord Zhuo as soon as possible.

(For Zhuo Yao)

Yes.

- Lord. - Lord.

Give me the letter.

Lord.

(Chong Zi is in the Hundred-Eyed Demon Cave?)

(But how could Ting Xue)

(know where she is?)

This letter is of great importance.

I will give it to my father myself.

You should go.

The demon scent here is at its strongest.

The Longevity Herb should be inside.

Young Master.

Stay here with her.

I'll go.

You only care about others,

but forget that you are also hurt.

You don't have much spiritual power left now.

I can only maintain magical power temporarily.

Don't force yourself

after getting in.

(No!)

(The pollen in the hole is hallucinogenic.)

(I can't fall here.)

(Shuixian is waiting for me.)

Are you here to seek revenge on me?

Someone reported to Qinghua that

Demon Zi is seriously injured in the Hundred-Eyed Demon Cave,

which is a perfect chance to kill her.

As you can see.

But I won't die yet.

Aren't you afraid of me?

I am not afraid of your revenge.

It's just that

Protector Yin is seriously injured now.

She is waiting for me to find the herb

before returning to the Demon King Hall.

Let's settle the grievances

between us later.

What does that have to do with me?

Chong Zi.

Why do you always risk your life for others,

but never show mercy to me?

I admit that

it was my fault

to hurt you last time.

Please be lenient

for the sake of old times.

Did you hurt me that day

out of your own will?

I failed you.

I have no complaints

about how you treat me in the future.

But please

let me give the Longevity Herb

to Protector Yin.

♪Call the names of the old friend, but no one comes back♪

Go.

You know that

I will never hurt you.

♪The galaxy is full of stars, willing to fall into the endless abyss♪

I would like to thank you

on behalf of Protector Yin.

You didn't mean to hurt me, did you?

Am I not even worthy of a word of truth?

Does it really matter?

Yes.

I will believe

whatever you say.

Zhuo Hao.

I had no choice but to hurt you.

But my determination to leave you

was real.

So it's half half?

Have you never wanted

to be by my side?

No.

I don't deserve it.

Forget it.

You should go.

They're waiting for you.

♪After turning around, who can bear to forget♪

- Protector Yin. - Young Master.

I got

- the Longevity Herb. - Young Master.

Your hand...

Thank you.

Let's not talk about this.

Save your energy.

Let's go to Wang Yue for healing.

It's too late.

Xueling and I

still live in the mountains of Xiting.

Go to see him on my behalf

and give him the Longevity Herb.

Tell him that

I went on a long trip

and not to worry about me.

I have never regretted

becoming a demon for him in my life.

I feel happy

every moment with him.

But you are different.

You'd better forget about Luo Yinfan.

Let go of those thoughts you shouldn't have.

It's all gone.

From then on,

no one can use him to blackmail me.

I'm tired

and I want some sleep.

In the early summer of that year,

I went to Tianshan.

Shuixian.

Why are you still not on board?

The boat is about to set sail.

Master.

It's too far there.

I'm not going.

Shuixian.

What are you talking about?

Here.

Come on here.

Shuixian.

Shuixian.

Shuixian!

Shuixian!

Shuixian!

Shuixian!

Shuixian!

Master.

Take care.

Shuixian!

Shuixian!

(Shuixian.)

(When will you come back?)

Protector Yin is injured too badly

and unable to recover.

With your ability,

there must be a way to save her.

You can't just give up.

As you can see,

both the demonic power

and spiritual power of Protector Yin

are only a little bit left.

Even ordinary mortals

have more than that.

It's impossible to keep or save her.

She'll be gone

by 11 o'clock tonight.

Won't you do anything to save her?

She's your protector.

Those in the Immortal World

won't do this to their own people.

Here is not the Immortal World.

It's the Demon World.

All of us in the Demon World

are selfish

and only care about ourselves.

Why should I spend most of

my demonic power to save her?

Then use my spiritual power.

I have to save her anyway.

Why bother?

Even if she wakes up,

she may not thank you.

She was hurt to save me.

It's my business to save her.

I don't care what she thinks about me.

Why not

beg me?

And I will try.

Demon King, please save her.

My king, why did you save her with your own power?

After all,

it's the request of Queen Zi.

I have to do it myself.

How is she now?

Tell Queen Zi that

I tried my best.

The rest

depends on herself.

(Liuhe Hall)

Yinfan deserves to be

the chief of the immortal sect.

You have done a few major things

during your daily trip to the East Sea.

What a great news.

The demons are causing trouble in the Mortal World.

It is the duty of the people of the immortal sect to kill them.

It's nothing,

no need to exaggerate.

I heard that

you let Demon Zi go

because you were soft-hearted.

A man doesn't stick to trifles.

Don't show mercy

when you meet that Demon Zi next time.

Eliminate another enemy for the immortal sect.

There are so many people in the Demon World.

I know

who to kill.

That day in the East Sea,

I didn't see Demon Zi intentionally hurting people,

but instead, she wanted to save someone

and had no intention of fighting.

It shows that the demon nature hasn't completely controlled her.

We can watch for a while longer.

She's not completely hopeless.

But...

Councilor, don't worry.

I've warned Demon Zi.

If she misbehaves again,

I will never let her go.

Great.

Great.

Master.

Tea, please.

Master, try the osmanthus cake.

I made it myself

after picking osmanthus, honey and condensed water.

Not bad.

But why didn't you make

Jade Wheel Cake?

Make it next time.

It's much more delicious.

Yes.

Master, I will grind the ink for you.

Ting Xue.

Sit up straight while grinding the ink.

Otherwise the ink will be uneven.

Also,

don't use such a strong fragrance next time.

Yes.

I'm going out for some fresh air.

I will go with you.

Are you Demon Zi?

Master.

Master.

Don't give up on me.

- Young Master. - Don't give up on me.

No!

Why is it like that?

I became a demon.

My master is killing me.

And Yin Shuixian's life is uncertain.

Everything was fine before.

But how could it be like this?

Everyone left me.

They don't want me anymore.

Young Master.

Don't be afraid.

I'm here.

I will always be with you.

Why me?

I don't want the evil breath.

Subvert the six worlds?

In the end,

I'm the one who suffers.

I don't want to be Ni Lun's daughter

or Demon Zi.

I just want to be

a carefree beggar.

Why you?

Because you are Ni Lun's only blood relative.

Because this is your mission.

You should have devoted

all your life's effort to the demons.

But you entered the immortal sect by mistake,

and let the feelings you shouldn't have crush your will.

I tried my best

to bring you back to the right path of the Demon World.

But you are still asking why.

They are my parents?

They are Ni Lun

and your mother Shuiji.

Do you think your father

didn't want to live a mortal life?

But only he had the ability

to unify the six worlds.

This was his mission.

Now the mission and ability

falls on you.

No one

can do it but you.

Young Master.

Wang Yue.

If you force her like this,

she will be possessed.

The greater the pain,

the greater the energy.

I'm helping her.

Young Master.

Young Master.

Wake up.

Young Master.

Wake up.

Wake up!

How can you block the evil breath for me?

Every time you arouse evil breath,

your spiritual power will be damaged.

You don't have much of it left.

Young Master.

Although I hope

you can become the real Demon King as soon as possible,

I don't want to

see you get hurt.

Promise me not to

arouse your evil breath

just because of a little bewitchment.

You have to learn to control hatred.

Remember to

keep your hatred

for the immortal sect,

Luo Yinfan,

Wang Yue

and even me

in your heart.

The evil breath should be sealed together

with the spiritual power.

When the last days come,

you will truly

be your own

instead of someone else's Chong Zi.

Miss Ting Xue.

Please report to Sage Chonghua

that I have something to tell him.

Senior Qin.

Sage Chonghua is dealing with official business.

If you have anything important,

just let me know.

Is he really dealing with official business?

I'm afraid that you can't

decide on your own to refuse the guests for him.

Don't worry, Senior Qin.

I know what to do.

Today's Zizhu Peak

is much more organized

than before.

As far as I know,

you are not a disciple of Nanhua.

It seems inappropriate for you

to take care of Zizhu Peak.

Sage Chonghua.

Ting Xue is our people.

Just go ahead.

I really admire Sage Chonghua

for killing the monster

in the East Sea,

so I came here to ask you for advice.

Your swordsmanship is perfect.

If you have the opportunity to kill the monsters,

it will be easy for you.

The monsters vary.

With my current ability,

I am far from being able to

kill a demon leader like Chong Zi.

But Sage Chonghua's spells are profound,

and taking her life is easy for you.

Chong Zi?

Are you talking about Demon Zi?

This person is the archenemy of the immortal sect.

That day, I saw her open the Hundred-Eyed Demon Cave,

releasing the Hundred-Eyed Demon and much demon scent into the Mortal World.

Sage Chonghua would definitely not sit idly by

and let her run amok.

Did Demon Zi say something

when you were dealing with her?

Did Demon Zi beg for mercy?

At that time, the Hundred-Eyed Demon had jumped out of the East Sea.

At such a critical moment,

how could he have the time to ask her to be accountable?

Sage Chonghua acted decisively and directly,

and didn't give the treacherous demons

any chance.

Sage Chonghua could have killed the Hundred-Eyed Demon first

and then persuaded Demon Zi to surrender.

- Why... - Master has his reasons

for doing this.

Senior Qin, are you doubting my master?

Master?

Demon Zi belongs to the Demon World.

How could she surrender?

I'm just curious.

Mr. Luo, please

forgive my inappropriate words.

She didn't wake up as expected.

Protector Yin is so over-confident.

With her foundation,

she couldn't bear that kind of power at all.

In the end,

what's the use of only a body?

Fortunately, she still has a soul.

Life was tough for her.

The first half of her life

was the heaviest shackles for her.

Death

is a relief to her.

Take her body out

and bury it.

As for her soul,

it depends on her own.

Go back.

My king, are you really going to send her back?

Senior.

Junior Min.

I'm here to visit Lord Zhuo.

Please report to him.

It's about Chong Zi.

The old lord is in poor health.

Lord Zhuo is taking care of him every single day.

I'm afraid he has no time to meet you.

Please go back.

I have something important to discuss with him.

Please.

Senior Qin, don't make it hard for me.

The old lord would definitely not allow

the young lord to meet any guests from Nanhua privately,

especially for Demon Zi's matter.

I will write a letter.

Please pass it on to Lord Zhuo.

(For Zhuo Hao)

(Zhuo.)

(I am worried about your inconveniences in Qinghua,)

(so I left a letter to you.)

(I've cast the Forbidden Fire and Water Curse on it.)

(Hope the letter can be delivered to you in time.)

What are you doing?

Why didn't you give Qin Ke's letter to me

but destroyed it?

Also,

why didn't you tell me that

Qin Ke was here?

He's just an outsider.

What does it matter whether you see him or not?

Is there anything more important

than taking care of the old lord right now that is worth your attention?

I will take care of

my father's affairs,

and it's not your turn to judge.

Where is Qin Ke?

No idea.

You!

What?

At least I'm not like someone

who doesn't even care about his own father,

and is fascinated by a woman

who abandoned him all day long.

Min Suqiu!

Now you call me by my name.

He has gone.

If you keep being obsessed with it,

just go after him.

Zhuo Hao!

Qin Ke.

Qin Ke.

Qin Ke.

They played a trick on him!

Nanhua's stubborn guys

are so despicable

that they used such an indecent method.

The matter of Chong Zi is hard to resolve.

Now that Sage Chonghua has become like this,

the situation has become even more deadlocked.

That's why I came to you

to ask your opinion.

Of course

we have to try to save her.

But you are now the lord of Qinghua Palace.

I am afraid

there are many constraints.

I was scolded just now,

saying that I have no sense of priorities,

and am obsessed

and unrepentant

with a woman who abandoned me.

But seriously,

right now my father is seriously ill.

And I have many things to deal with.

But these are my responsibilities,

and have nothing to do

with whether to help Chong Zi.

You really deserve my trust.

Don't worry.

I'll take care of Nanhua

and try to find out the situation

of Sage Chonghua.

I'm sure he'll wake up one day

and not let himself be at the mercy of others.

I believe in you.

But Chong Zi

will suffer.

I wonder

how she's doing now.

I heard that the Demon King

left Protector Yin to you.

Indeed.

How is she now?

The best medicine was used.

There is nothing else we can do.

She died?

Where is Wang Yue?

I'm going for him.

Is Yin Shuixian

worth all your fuss?

Even if she's alive,

she's never on the same page as us.

Why do we need a piece of trash?

I'm glad she's dead.

Say that again.

Your current spiritual power

is not enough to support your evil breath.

Don't act rashly.

You won't be alone,

Shuixian.

I'll find you a company.

- Demon King. - Demon King.

My king.

Demon Zi was trying to kill me.

If she wanted to kill you,

she must have her reasons.

If you can convince me,

I will intercede for you.

Otherwise,

it's up to her.

Is she dead?

You promised me to save her life.

I said I would keep her,

but I didn't say I would keep her alive.

Don't worry.

She's not dead yet.

It's just that she can't come back for now.

Do you feel ashamed

to face Xueling?

You can just tell Xueling that

Shuixian is dead

and he's free.

This seems like a good ending.

But

you can also give him

your Longevity Herb.

It can

save his life for at least 16 years.

Maybe one day in the future,

they will meet again.

It can be regarded as fulfilling Shuixian's wish.

Where is she?

Buried.

The most useless thing in the six worlds

is the physical body.

What about her soul?

Where she was from.

Where she was from?

Go back home.

Go wherever

you come from.

Something happened to her?

She asked me to bring you the Longevity Herb.

The herb is hard to come by

and is quite precious.

I'm sure you understand what it means better than I do.

Tell me

what happened to Shuixian.

Why didn't she tell me herself?

I think as you do,

and believe she is still alive.

Believe?

So she won't make it back.

Since Shuixian is gone,

why do I need this?

Why should I continue my life?

Whether you live or die

is your business.

But if Shuixian comes back,

but you are not there,

what should she do?

Will she really come back?

At least I believe so.

I've long thought that

such a day would come.

But I didn't expect that

when the moment came,

I still couldn't face it.

So what if

I still haven't seen Shuixian

when the time comes

for my death?

Then I will extend your life for another 16 years,

regardless of any cost.

Thank you for your kindness.

But this time,

I will wait for her to come back

on my own.

I'm going to the immortal sect

to cultivate immortality,

and wait for her to come back.

This time I'll protect her.

Okay.

I believe your words.

If you fail Shuixian,

I will definitely not let you go.

Go to Tianshan.

That's where Shuixian came from.

And the same to you.

Lord Lan will definitely

accept you as his disciple.

As long as you want to survive,

there must be a place for you in the immortal sect.

Come out.

Demon King.

Get to the point.

Did Shuixian say anything

before she left?

You better not know.

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime, being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on, when will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪