Original subtitles

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 31=

We didn't expect Young Master

to go to Demon King Hall alone.

If we had found out sooner,

he wouldn't have turned out like this.

Young Master treats us well.

We are willing to give

all the immortal bones for his recovery.

Young Master treats Demon Zi in all sincerity.

But she requited kindness with enmity.

The skin trauma Hao suffered is not serious,

and will not cause any harm

to us cultivators.

It's just that the evil breath

broke up the sober breath in his bones.

I'm afraid...

How long will it take him

to regain his lost spiritual power?

Hao.

I can't wait any longer.

For you,

even if it takes my life,

I want Demon Zi to disappear totally.

Leave us alone.

- This... - Lord.

- Get out. - Get out.

I wonder if Young Master Zhuo

can survive it.

Let's wait and see.

No news for so long.

Father.

Father.

What happened to you?

Let's go take a look.

Father.

Father.

- Lord. - Lord.

Father.

- Lord. - Lord.

I am fine.

Father, sorry.

It's my fault.

You shouldn't have saved me.

You are good-for-nothing.

Young Master.

Just stop pissing off your father.

Lord has exhausted most of his cultivation

to repair your immortal bones.

Look

at him now.

If it were for those of us

with shallow cultivation

to do this,

we would have broken our muscles and bones

and become disabled.

Indeed.

Father.

Father.

Father.

You passed on all your spiritual power to me.

Well...

What about you?

You silly kid.

Don't worry about me.

I am getting old.

This is the only thing

I can leave you.

Qinghua will count on you

from now on.

I'm afraid

I won't be able to fulfill your request,

and I will disappoint you again.

But you are my son,

my only family.

Hao.

You have to take on great responsibilities.

Sooner or later, this day will come.

From today onwards

I will retreat behind the scenes.

And major matters will be decided by you.

From now on, your decision

will be Qinghua's decision.

I want to see you

hold up Qinghua with my own eyes

before my death.

Lord, do you mean that...

Hao.

Father.

From today onwards,

I, Zhuo Yao, will pass on the title of Qinghua Palace's Lord

to Zhuo Hao.

(Chonghua Palace)

Why is Sage Chonghua still here

at this moment?

He locked himself here and ignored affairs of human life

to master the Mirror Heart Skill as soon as possible.

All things and environments

are created by the mind.

All troubles are born from inside.

If there is obsession in the heart, one will be trapped

and the mind will be disturbed.

His mind is already in chaos, so how can he calm down?

No way, I have to get in.

Only Sage Chonghua can stop Chong Zi

from marrying Wang Yue.

Suffering is everywhere.

One can only get through it by himself.

This is true for both him

and Chong Zi.

If Chong Zi can really

make the demon scent unstoppable

through the combination with Wang Yue,

I think Yinfan

can wake up.

But as long as there is a slight possibility,

I will try it.

(Chonghua Palace)

(In order to stabilize her position in the Demon World,)

(Chong Zi agrees to marry Wang Yue.)

(They are about to get married soon.)

(They are about to get married soon.)

(Marry Wang Yue.)

(They are about to get married soon.)

(Get married soon.)

♪It rains the whole night, and a tear falls♪

♪I miss you so much♪

(What exactly am I waiting for?)

♪I wander in the world day by day♪

♪But I keep a light that shone on you♪

♪So I can keep your shadow in mind♪

♪I love you since I was young♪

♪I won't regret loving you even if I die♪

♪I only hope we can spend time together♪

- Congratulations to Queen Zi. - Congratulations to Queen Zi.

Won't you go in with me?

The demons' weddings are always grand,

but there are no necessary rules.

I will wait for you in the hall.

I don't like

such high-sounding occasions.

Presumably you are not used to it, too.

I'm only there when you need me.

How do you know I don't need you?

Women in the Mortal World are accompanied by their relatives when they get married.

I have no parents,

no master,

just you.

This is your own test,

you don't need me.

Look at the people around here.

Although they came to attend your wedding,

they all

follow in the footsteps of Wang Yue.

Wang Yue did this

to show you that

you need him.

There are indeed no etiquette and rituals

of the Mortal and Immortal Worlds.

But you do have a lot of tricks

in your mind.

Young Master.

It's about fulfilling yourself.

Mr. Luo. Mr. Luo.

Mr. Luo.

Mr. Luo.

(Chonghua Palace)

Mr. Luo, you are finally out.

What's up?

If you don't come out,

I will try to break into the Demon King Hall.

Chong Zi will marry Wang Yue today.

(Wedding Invitation)

Today is my wedding day

with Queen Zi.

Back then, the Demon King Ni Lun became the Celestial Demon,

looking down on the world.

What an honor.

Now after reincarnation,

the flourishing age of our Demon World is coming again.

Queen Zi is back.

The six worlds will be unified.

- Queen Zi is back. The six worlds will be unified. - Queen Zi is back. The six worlds will be unified.

- Queen Zi is back. The six worlds will be unified. - Queen Zi is back. The six worlds will be unified.

I inherited my father Ni Lun's bloodline,

and although I wandered in other worlds for a long time,

I finally returned to the right path.

So please witness for me.

I hereby swear to the Demon God

to return to the Demon World,

and lead the demons against the immortal sects

with the Demon King, Wang Yue.

If I break this oath,

my soul will be scattered in the six worlds.

You can't say no to me.

They are all watching us.

Don't stop him.

Everyone who comes today is a guest.

It's Queen Zi's wedding.

A great event for the six worlds.

I should have personally gone to Nanhua Mountain

to send the invitation to Sage Chonghua.

♪If we pass by in this life♪

♪How can we see each other through with one glance♪

Chong.

Go with me.

Why?

Chong.

Don't call me like this.

We have nothing to do with each other now.

Don't get entangled anymore.

It's our wedding.

Since my Queen Zi doesn't welcome you,

please watch your words.

Don't ask for a snub.

She's never yours.

Luo Yinfan.

Today is my big day.

I don't want to make a fuss.

You'd better leave now.

Go.

You shouldn't be here.

Come with me.

♪I hope time will flow backwards so that you can see me again♪

♪All I'm hoping for in my whole life is to stay with you♪

Luo Yinfan, why did you take me away?

What qualifications do you have to do this?

No.

Nothing.

If you really want to marry him,

I won't stop you.

But do you?

What does it have to do with you?

There are many people in the world

worthy of my liking.

I can marry whoever I want.

I have to take care of your affairs.

Why are you marrying Wang Yue?

If I don't marry him,

will I marry you?

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You're still in my heart♪

Chong.

Will you marry me

and be my wife?

But...

I...

♪All I'm hoping for in my whole life is to stay with you♪

♪There's no end to love or hatred♪

♪Fate is playing with us and the lamp is burning out♪

♪The moonlight shines fearfully on me♪

♪The drifting past shows thousands of love♪

♪Years hurry on. When will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You're still in my heart♪

She probably won't be coming back tonight.

My king, did you just let her

run away with Luo Yinfan?

She's got the Tianmo Token.

She can't run away.

Luo Yinfan is just wasting his efforts in vain.

Forget it.

There are not many good days

left for them like today.

Master.

Are we

married?

Chong, what do you think?

Then can I still call you Master in the future?

Call me whatever you want.

Chong.

Sorry.

I really made

too many mistakes before.

It's not your fault.

I also made many mistakes.

But

I didn't kill Chengfeng.

I know.

Also, I didn't mean to

kill Qinghua's disciples.

If you hadn't done this,

they would have killed you.

It's their fault.

Chong.

Zizhu Peak is too deserted

without you.

Don't leave me again.

I don't want anything,

and I can be a nobody,

as long as you stay with me,

okay?

Master.

Can you even give up Nanhua?

I know your answer.

I am way too greedy.

Not necessarily.

Don't go anywhere

these days,

just wait for me here.

Are you going back to Nanhua?

I have to take care of some things.

I will be right back.

Don't worry.

When I come back,

we can be together forever.

You were the only one

who came to see me after that wedding.

Queen Zi.

I am no longer the Queen Zi of the Demon World.

It doesn't matter to me who you are.

The important thing is that

you saved me and my husband.

This is Chiyan Mountain's treasure,

Longevity Herb.

Ordinary people can prolong their life by taking it,

which is quite rare.

We dedicate it to you

in return for

your life-saving grace.

What do I want it for?

Your demon body is natural,

so naturally you don't need it to prolong your life.

It's just that Longevity Herb

is not only beneficial to cultivation,

but also has a miraculous effect on retaining a youthful look,

which is uncommon.

Thank you, Lady Bai.

Young Master, you should take it.

That being the case,

I'll accept it.

I have something to say to Lady Bai.

Sage Chonghua took you away

on the wedding day.

What is your relationship?

What do you mean?

I heard he was your master.

One's eyes can't lie.

There are deeper emotions

besides love and reluctance

in his eyes.

What?

I can't describe it.

I don't know what happened between you two.

But feelings can never be concealed.

Queen Zi.

You probably care more about him than you think,

like how much he cares about you.

If the Demon King

knew what you said to me today,

how would he

deal with you?

I'm just telling the truth.

What is there to be afraid of?

You'd better mind your own business.

Leave

Young Master alone.

I don't want to and don't have the energy

to take care of others' business.

But if you

can't see through some things,

you will only hurt others and yourself.

(Shuiyue City)

Honey.

What happened?

Get up.

I wanted to wait for you to come back.

Unexpectedly,

I broke the decoction.

But haven't you been doing well these days?

We have enough Xuansi Herbs.

Why did it relapse again?

Xuansi Herbs are good.

But I can't take them all the time.

Shuixian.

Don't be sad.

I know my condition best.

Don't waste your energy on me anymore.

Okay?

No, nothing will happen to you.

I will definitely find a way to make you feel better.

Okay.

I will listen to you.

I heard that Mrs. Jinchi

gave Queen Zi a Longevity Herb.

Eating it can make people youthful

and their skin smooth and silky.

It is a first-class beauty-preserving herb.

Is it really so amazing?

Longevity Herb not only retains youthful looks,

but also prolongs lifespan.

It is said that mortals can prolong their lifespan

by at least ten years after eating it.

Is what you said true?

- Protector Yin. - Protector Yin.

The Longevity Herb you said

really has the effect of prolonging life?

I heard that

the Longevity Herb is the treasure of Chiyan Mountain,

and it was given to Mrs. Jinchi by King Jinchi for treatment.

So of course it works.

Where is Mrs. Jinchi now?

If you want the Longevity Herb,

you should go for Queen Zi.

Are you waiting here

to inquire about her?

Sage Chonghua, you came alone.

Could it be that she...

Don't worry.

She didn't become the queen of the Demon World.

But she will be

my wife.

Wait.

Stop!

Are you sincere to her?

Why should I answer you?

Because she gave you her everything.

If you can't respond equally...

You think I can't make it?

I know you mean what you say.

But you have to pay a huge price for this,

even implicating Nanhua.

Have you really thought it through?

Otherwise,

why would I come here?

(Patriarch's Hall)

Master.

I used to want to

protect the common people all the time,

so I didn't hesitate to hurt my most important one.

I tried to satisfy everyone,

but ended up

hurting her more.

Now I figured it out.

There is no perfect solution in the world,

but only escape and inaction.

Her calamity was born of me.

If I can't even protect her,

how can I protect the common people?

From now on,

I am willing to give up everything

just to save her from suffering.

If there is any punishment,

please let it fall on me alone.

Luo Yinfan,

an unfilial disciple of Nanhua,

bid farewell to you here.

I heard that Mrs. Jinchi

gave you a Longevity Herb.

Would you like to give it to me?

Yes.

But

I will take your life in exchange.

If you insist on this,

I am willing to.

I just wish that it is a worthy death.

After I die,

let Xueling take the herb

and take care of him for me.

You are such a fool.

Sage Xueling is dead.

You are just trying to

prolong Xueling's life.

How could I be reluctant

to give you the Longevity Herb?

I'm just testing you.

Just take it.

But how long

are you going to live like this?

I live for Xueling.

So I never thought about the future.

Since I had him, I realized that

truly loving someone

is never for myself,

but for him.

Shuixian.

You are back.

Guess what I brought back.

Let's talk in the house.

Shuixian.

You're out there alone,

so be careful.

After all, I am a mortal,

and I have no ability to

protect you and take care of you by your side.

Besides, one day

I will die.

Don't say this.

Shuixian.

You know my physical condition best.

Why do you still lie to yourself?

You won't die.

I came back this time to tell you that

this herb can prolong your life.

We will be together forever.

Shuixian.

Although I am a mortal,

I have been by your side these years

and known something.

If there are herbs that

can prolong life as you said,

it is clearly disregarding the way of life and death.

And it can't be from the immortal sect.

How did you get it?

The two clans have been fighting frequently in recent days.

I got the herb from the demons.

Don't think too much.

Shuixian, stop lying to me.

A few days ago, Jinchi was captured by Demon King Hall.

The news has spread throughout the Mortal World.

Shuixian.

Could it be that you are not from the immortal sect,

- but from... - Stop it.

What does it matter if I am an immortal or a demon?

All I want in my life

is to be with you forever.

Just take the Longevity Herb.

Shuixian.

I have always been ashamed.

I don't want you to go astray

just to save my life.

I am a mortal,

and sickness and death are the norm.

I don't want you to go against the laws of nature

because of me.

No.

I don't care about the laws of nature.

I only want you to be alive.

Shuixian.

Good and evil will always be rewarded.

I would rather die than

see you bear unforgivable sins

for me.

I won't take the Longevity Herb.

Don't you do these things for me again.

I am very happy

that we married each other.

I heard that Young Master

gave the Longevity Herb to Yin Shuixian.

So what?

I don't need it anyway.

But it's different for them.

Xueling and Yin Shuixian

will be together forever.

Young Master.

Are you envious?

I was just thinking that

since they can overcome the obstacles

of the difference between an immortal and a demon,

so can I.

Am I not as good as Yin Shuixian?

But right now,

you have more important things to do.

The joy of love is only temporary

and cannot bring you real happiness.

Don't I know

what I can do

to be happy?

Yin Shuixian

seems to have fulfilled her wish.

But everything is an illusion.

If you knew about her past with Xueling,

you might

change your mind.

Since you know it,

just tell me.

Leng Wanli.

You did the best

in this apprenticeship exam.

From now on,

you will be Sage Xueling's disciple.

Thank you, Lord.

Thank you, Sage.

Hold on.

Where are you from?

How dare you interrupt the apprenticeship ceremony?

My name is Yin Shuixian,

and I also want to be Sage Xueling's disciple.

How dare you!

Is it for you to choose?

If so, Tianshan will be in chaos.

Moreover, Sage Xueling only accepts one disciple

per session.

You'd better go back to your team.

You will have your master after a while.

Lord, you are wrong.

If I recognize Sage Xueling as my master,

and then go back to the team and wait,

how can Sage Xueling see me

and accept me as his disciple?

I know Sage Xueling

only takes one disciple per year.

But since the rules are set by Sage Xueling,

it is also up to him to break them.

I implore Sage Xueling to accept me as a disciple.

You are quite eloquent.

But rules are rules.

If you continue to act presumptuously here,

not to mention that Sage Xueling will not accept you as a disciple,

others will not tolerate you either.

In the end, you can only go home.

As long as I want to stay in Tianshan,

there are many ways,

not necessarily apprenticeship.

If Sage Xueling doesn't accept me as a disciple today,

I will stand at the gate of Tianshan

and kill a disciple every day,

how about that?

How dare you use force in Tianshan?

I will keep my promise.

Look!

Where is this

unruly girl from?

Lord.

I will accept her

as my disciple.

Xueling.

She is mediocre, eccentric,

and evil.

Why do you...

She does have flaws.

But it is precisely because of this

that I have to teach her well.

It is not difficult to lead a talented disciple,

but the difficulty is to let every child with shortcomings

be able to develop their strengths.

Shuixian.

From today on,

I am

your master.

Thank you, Sage.

(Why did you say that to her?)

(You are not allowed to die.)

(Because your life is hers.)

You forgot everything about the past.

And you are living at ease.

She's left alone, trudging on.

What do you mean?

You know us?

Since you can't remember anything,

let me remind you.

Shuixian, you are too impatient.

I don't believe it.

Why am I inferior to you in everything?

I was just lucky.

Don't take it seriously.

You have already taken advantage of the spells,

and you even said this to mock me.

I won't practice the sword technique anymore.

Shuixian, I know that you are eager to excel.

Yet, more haste and less speed.

When practicing swordsmanship, it is necessary to do the moves

step by step carefully

to achieve results.

Watch carefully.

Shuixian, what's up?

Senior.

Shuixian, what do you want?

It's all your fault for embarrassing me in front of Master.

If you practice better than me,

how can Master see me?

Sorry, Shuixian.

I didn't do it on purpose.

Don't be better than me

next time we practice swordsmanship,

understand?

Okay.

I won't dare to do it again next time.

Remember what you said.

Since you promised me,

don't break your words.

Master, I won!

Wanli.

You are injured.

Go back for treatment now.

Shuixian, come over.

How could you bully your senior like this

and let him lose to you on purpose?

You hit so hard,

what if it caused a lingering effect

on his shoulder?

I don't care.

He's my senior and he should give in.

How could you be so mischievous?

No!

I am not mischievous at all.

You hurt your senior.

Reflect on yourself in your room from today on.

I...

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime, being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on, when will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪