All language subtitles for The Coma.(Koma).1080p.BluRay.x264-EmpireHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Scuze, se întâmplă ceva aici...

Ce...

El este!

Ajută-l! De ce ești atât de slab?

- Pilot, du-l la scări! - Haide!

Grăbiți-vă!

Mișcă-ți picioarele!

Este încă amețit de la explozie!

La naiba cu conexiunea, este imposibil de înțeles.

Haide!

Grăbiți-vă!

Urmează-ne, bine?

Hai, sari!

Grăbiți-vă!

Mergeți mai departe!

Haide.

Aia este.

Am terminat.

Ti-am spus. Am spus-o!

Nu!

Nu mai avem timp!

Pleacă de-aici!

Nu pot să am grijă de tine

Așteaptă!

Cine dracu esti tu?

Unde mergem?

Vrei să rămâi?

- Ce mi s-a întâmplat - De unde să știu?

Un accident de mașină sau poate o supradoză.

Sunt mort?

În comă.

Este doar un vis?

Amintiri.

De la cine?

Dintre toți cei care sunt în comă.

Toți cei care sunt în comă vin aici, în același loc.

Creierul nostru creează un câmp plin de amintiri.

Se oprește în comă

și se adaptează la acest câmp.

Ca și modul în care un radio primește un semnal. Uite!

Clădiri, lucruri, oameni...

Tot ce ne amintim este aici.

Ceea ce nu ne amintim nu există aici.

Deci, acolo îl ai.

Amintiri.

Nu are niciun sens.

Dar oamenii care...

Nu sunt oameni.

Ți-am spus că acestea sunt amintiri.

Bine, sunt și aceste creaturi negre tot amintiri?

Stop!

Stai nemișcat.

Soldat Fly!

Protejezi mediul sau o fac eu?

Am făcut-o deja.

Fă-o din nou.

Unde mergem oricum?

- Poate sa zboare? - Urcă!

Aceasta este o gaură. Se intampla uneori.

Unul dintre ei are autobuzul pe clădire, celălalt pe câmp.

Amintirile se amestecă.

Unde este? Unde este pilot

A trebuit să distragă ”Secerătorul” cu o țeavă.

Altfel nu am fi scăpat.

Și tu..ai permis asta?

Nu ți-am spus cât de periculos este acest district?

Și această carte a fost o prostie.

Nu a fost suficient timp. Am spus că mă enervezi!

Satul s-a schimbat totul.

De ce a trebuit să mergem acolo?

Sunt absolut sigur

că a meritat.

Nu a fost suficient timp.

Am spus că m-ai grăbit!

Ar trebui să se facă confortabil la etaj.

Sa mergem.

Spectacolul s-a terminat. Treci la treabă!

Tank, ce zici de potecă?

Aștepți să apară ”Secerătorul”

și în cele din urmă, să-l arunci în aer!

Dar rămânem fără explozibili.

Trebuie să raționalizăm.

Rationalizare, pe dracu!

I-ai văzut cum pot sări?

Spargem toate cărările care apar în jurul clădirii.

Dar cineva își amintește mereu de ei și se întorc.

Pentru a opri ”Secerătorul”,

trebuie să fim mereu în alertă.

O să face cu rândul de pază.

Yan spune că există o întreagă insulă

fără ”Secerător” în comă.

Căutăm mereu persoane

care ne pot ajuta să le găsim.

Din nu știu ce motive,

este mai în siguranță cu tine.

Trebuie să mănânci și să bei aici.

Foamea și frigul sunt amintiri,

dar totul aici este ca în realitate,

așa că trebuie să ieșim afară.

Cei din grup cu abilități speciale merg acolo.

- Nu-mi amintesc numele meu. - Nimeni nu face asta.

Mai bine dați-vă un pseudonim

înainte de a o face altcineva.

Este doar un vis. Să mergem.

Să te trezești într-o cameră...

cineva a murit doar ca să te salveze.

Nu poți doar să te trezești. Înțelegi asta?

Corpul tău este în comă acolo.

Esti aici. Nu poți schimba asta.

Și ce este asta?

Vise.

Ele apar atunci când dormim.

Deci ne putem aminti ceva din realitate.

Te obisnuiesti.

Gnome locuiește acolo, Tank, apoi Spirit, Link, eu și Phantom.

Restul trăiesc mai jos.

Tank îți va da haine și muniție.

Hoinăriți împreună?

Ce?

Este gol.

Petrece câteva săptămâni aici și va lua formă.

Asta e a ta. Du-te înăuntru.

De obicei, un începător trebuie

să treacă printr-un rit de inițiere,

dar Yan a decis să te ia imediat în echipă.

Ah, omul de la balcon. El este liderul?

EEl este cel mai vechi aici.

S-a trezit din comă o dată.

De aceea, știm cum este această lume.

El ne-a arătat cum să supraviețuim aici.

Îi datorăm viața.

Inclusiv tu.

Odihnește-te.

Mâine vom vedea ce poți face.

Phantom și cu mine nu suntem împreună.

- Nu am vrut să... - Chiar dacă el crede asta.

Nu este așa.

EXISTĂ O IEȘIRE!

Pari să fii într-adevăr un fenomen.

Nici nu te gândi să mergi acolo.

Visele sunt complicate. Te poți pierde în ea.

Nu mai poți ieși.

Deci, ce mai faci? Te obișnuiești bine cu asta?

- Așa cred. - Nu mă sduce cu vorba.

Toată lumea înnebunește aici.

Ascultă. Am fost un pic strict cu tine mai devreme.

- Fără supărare, bine? - Da, totul e în regulă.

Pace?

Pace.

Știi,

Yan încearcă să găsească această insulă.

Îi strânge pe unii, cei aleși.

De fapt nu este treaba mea. Nu sunt împotrivă.

Există oameni de care trebuie să am grijă.

Disciplină, supunere...

Înțeleg. În regulă.

Grozav.

Mi-ai plăcut de la început.

Ești mai deștept decât ceilalți.

Dar stai departe de fata mea.

Imi place de ea.

E o adevărată figură.

Dar este în regulă. Aproape am ajuns.

Nu aș spune asta.

S-ar putea ca Yan să vadă ceva în tine.

Dar a mai făcut greșeli și în trecut.

Și din nou:

Eu conduc echipa.

Nu el.

Ar trebui să fim prieteni și ești nepoliticos.

Nu, voiam doar să spun că

ar trebui să se hotărască singură.

Nu l-ați copiat încă.

- Privește în sus. - De ce?

Uită-te sus, soldat!

Zack, zuck!

Toată lumea a obosit să te aștepte.

În comă, unii dezvoltă abilități speciale, unice.

Totul depinde de modul lor

de gândire și de înclinațiile lor.

Spirit, de exemplu,

poate simți ”Secerătorul”

de departe și cheamă spiritele.

Link trasează traseele.

Pilotul poate localiza persoanele vii în comă.

Pentru a-i descoperi abilitatea,

ai nevoie de puțin ajutor.

Trebuie să fii pus în pericol.

Să vedem de ce ești atât de special.

Gnome, mai puțin de jumătate.

Hei Revino-ți!

Fă ceva!

Până acum, atât de rău.

Dar știi, de multe ori abilitățile

apar într-o luptă reală.

Sat afară.

De exemplu, așa a fost cu mine.

Dar nu suntem animale care vă fac

imediat să arătați ca o adevărată luptă.

Gnome mi-a construit...

o mașină de antrenament.

Adu păpușa aici, Gnome!

Am spus să o aduci aici!

Acesta este un dușman! Apucă-l!

Luptă!

Luptă! Poți să o faci!

Deci nu poți face nimic?

Cum era slujba ta?

Cred că am fost arhitect.

Cablu!

Aveți grijă de începător.

Nu păstrăm încă un arhitect.

EXISTĂ O IEȘIRE!

Schimbul de după-amiază! Trezește-te!

Schimbul de după-amiază!

Hai să mergem la muncă!

Mai sus!

Bine, leagă-te.

Cablu, mergem la submarinul tău și luăm explozivii.

Se pare că am clarificat totul aici. Pregateste-te.

Da, comandante!

Ar fi plăcut să continui să lucrezi, arhitectule.

Nu avem nevoie de paraziți.

Încetează să stai degeaba!

Cine ar trebui să lucreze?

De ce ești supărat?

Ar trebui să te bucuri porstule. Esti norocos!

De ce sunt norocos?

Este posibil să nu ai superputeri

valoroase, nu contează.

Uite aici.

Mulți dintre noi nu au reușit acest test.

Am greșit.

Cel puțin nu trebuie să ieșim afară.

Este mai sigur aici!

Trăiește-ți viața!

Și te vei trezi din comă și

vei continua pe drumul tău.

Dar va trebui să aștepți un timp.

Timpul trece diferit aici.

Încă nu știm exact, dar se pare...

nu mai puțin de 1 din 100.

O zi în realitate corespunde multor luni în comă.

Sunt aici de 15 ani și poți

trăi aici până la 1000 de ani.

Întrebarea este:

cum vrei să petreci acești 1000 de ani?

M-ai salvat.

Spune-mi care este rostul meu aici?

Nu este important.

Trebuie să te decizi cine vrei să fii.

Poți trage de fiare toată viața

sau să-ți dezvolți abilitățile.

Dar cateodata...

Uneori, abilitățile reale nu sunt recunoscute imediat.

O persoană poate avea atunci senzația că nu reușește.

Cred că am construit această clădire în oraș,

dar nu știu cum.

Am încercat să construiesc

ceva aici, dar nu a funcționat.

Phantom nu mințea.

Aptitudinile se pot dezvolta acolo.

Nu îi lăsăm pe noii veniți, este prea periculos.

Dar este decizia ta. În cazul lui...

a mers:

puterea supraumană, viteza...

A devenit liderul aici.

Am văzut o mulțime de oameni care trec pe aici.

Și cred că suntem aici pentru un motiv.

Toți cei care sunt aici nu au făcut-o în realitate.

Nu ai viitor acolo.

Cu greu îmi amintesc ceva.

Doar câteva resturi.

Poate că este mai bine așa.

Cum așa?

Fără povara amintirilor,

putem începe de la zero aici.

Nimeni, în afară de tine,

nu poate spune cine ești.

Această lume a fost creată din gândurile noastre.

Regulile sunt puțin diferite aici.

Și aici, spre deosebire de realitate,

puteți obține ceea ce doriți.

Dar asta nu înseamnă că nu trebuie să faci nimic.

Vederea din spate și cea din față nu se mișcă, nu?

- Da. - Apropiae-ți palmele.

Ce vrei?

Merg cu tine.

Ce? Vrei sa ni te alături?

Ia-l cu tine!

De ce, naiba?

Pentru că așa am spus eu.

Va muri.

Atunci, aia e.

Avem destui oameni care să tragă de fiare.

Sa vedem.

Deja am înțeles, mulțumesc.

Scuză-mă, poate cineva să-mi dea o armă?

Ăla e tunelul lui Gnome. Noi mergem acolo.

Da, acolo este tunelul meu.

Ne pare rău, dar de ce este „Tunelul lui Gnome”?

Pentru că îmi amintesc.

Și țin minte acea frumusețe

pe care o vom vedea în curând.

Această lume este alcătuită din amintiri.

Uneori este ușor să afli cui aparțien.

Link are o teorie completă despre aceasta.

Întreabă-l. Este o nebunie.

Spune-mi, Link.

- Am auzit că ai multe. - Vise?

- Da, în camera ta. - Bine.

Deoarece coma ne separă

conștiința de corpul nostru,

ne pierdem amintirile aici.

Ne pierdem pe noi înșine. Înțelegi?

- Deci... - Dar în visele noastre

există toate informațiile despre

ceea ce ne-am amintit în viață.

Chiar și locul unde suntem acum există.

Te poți găsi visând acolo.

Deci te poți trezi dintr-o comă în acest fel?

Despre ce vorbești?

Yan a spus:

Dacă încerci să intri în vise, nu ve-i reuși.

Ce este atât de greu de înțeles?

Nu înseamnă că este imposibil.

Cine te-a intrebat

Secerător!

Nu Nu NU. Este în siguranță.

Este o excursie de două zile de acolo.

- Ne puteți vedea - ne puteți simți.

Dăm un semnal, o frecvență.

De aceea am construit conducta.

Ce țeavă?

Pentru a nu zbura cu toții în aer.

- Dar numai unul. - Ca și în cazul pilotului.

Activați țeava și asta

distrageți-i atenția ”Secerătorului”.

Apoi te arunci în aer cu dinamită.

Dacă această lume este făcută din amintiri,

De unde vin ei?

De la noi.

Cum?

Pacienți în comă.

Creierul tău este mort, dar dispozitivele

care susțin viața încă funcționează.

Rudele nu vor să le oprească.

Creierul mort le creează.

Ei mor...

și se sfărâmă tot timpul.

Dar pot transforma vieți în

aceeași substanță neagră

din care sunt făcute astea.

Mai bine să oprească mașinile

decât să ajungi așa.

Nu e chiar așa de simplu! Să mergem!

Iată și principală noastră atracție!

Arhitect, ai adus chiloți curați?

Da, au destule arme.

- Cine? - Paznicii.

- Amintiri. - De ce ar trebui să ne împuște?

Tragi în străini. Așa mi-am amintit.

Bine, ia asta.

Opriți aici și semnalul vostru bio va fi amplificat.

Atrage secerătorii ca mierea albinele.

Înteles.

Nu iti face griji. Nu există secerătorii aici.

- Dar nu trage în ele fără motiv. - Link, ești atât de plictisitor!

Avem mai multe șanse să murim de

plictiseală decât din cauza secerătorilor.

Destul! Voi merge mai departe!

Tank, rămâi în spatele meu și acoperă-mă.

Spirit, distrage-i.

Restul rămâne-ți pe loc.

Rămâi în urmă, pentru siguranța ta.

Alte intrebări? Fără întrebări.

Să începem!

Stai pe loc!

Ai lucrat aici

- Ce fel de loc este - Un mix de multe fabrici.

Amintiri partajate de la mulți oameni.

Acolo!

Uite hambarul!

Îmi amintesc din nou!

Există o ușă secretă acolo.

Pleci.

Avem 30 de secunde pentru a intra acolo.

Încă nu, fantomă! Fantomă!

Haide!

- Haide! - Stai nemișcat!

Tank, aruncă o grenadă!

Este prea departe, nu o pot face!

Poți să o faci! Aruncă!

Tank!

Acoperă-mă!

Dă-te înapoi, Tank!

Stai jos!

Spirit!

Aici...

Ce naiba a fost aia?

Încă ne omori pe toți!

Ce știi tu?

- Liniște. - Am chemat secerătorul!

- Spirit? - Încă nu-l pot simți.

Stai în picioare?

Nu ți se întâmplă nimic.

Dacă mai țipi la mine odată,

voi face un lemn mic din tine.

Eu sunt responsabil aici!

Nu sunteți de acord?

Nu vă audi!

Da!

Am facut-o!

Ești în regulă?

Cu siguranță nu-mi amintesc asta.

Fiecare torpilă este echipată cu explozibili.

Asta va fi suficient pentru o lună.

Treci la treabă.

asta.

Haide haide!

Haide! Destul de calm!

Calm!

Mai lent! Haide haide.

Lasă-mă să vindec asta

Acolo nu este nimic.

Haide. Vreau să mă uit și la mâna ta.

Am spus că nu este nimic!

Mulțumesc.

Atenţie!

Atenţie! Ține-te bine!

Doar o ușoară scuturare și totul sare în aer!

La naiba cu coma asta!

Recunosc asta aici.

Orice țară.

Dar nu-mi amintesc care.

Ce se întâmplă?

Toate acestea sunt ca un vis, nu-i așa?

Un vis.

Crezi că ai înțeles...

- Secerător! - Ti-am spus.

Cat de departe?

- Poate 500 de metri! - Du-te! Termină-i!

Nu pot!

Am nevoie de încă un minut!

- Coborâți acum! - Am spus un minut!

Al naibii comandant!

- Voi termina asta singur. - Bine.

- Nu o va face. - Esti fericit acum?

Ține asta cât poți. Înteles?

Gnome rămâne aici, restul veniți după mine!

- Nu o poate face singur! - Cable este acolo sus!

Fără discuții, urmați comandantul!

La trei: unu, doi,

Trei. Știu!

Stop! Stai nemișcat!

Am spus că ar trebui să aștepți!

Știe!

Întoarce-te!

- Haide! - Întoarce-te!

Întoarce-te acum!

Labagiu!

Nu pleca!

Du-l la ieșire.

Haide!

Asa de,

Mă uit în jos, tu alergi,

tâmpenia începe să alunece

și mă trage cu ea.

În timp ce toc la el, mă gândesc:

„Asta este”.

Dar apoi scântei zboară și acest purtător... boom!

Primul meu gând a fost:

„Am 101 ani, a explodat”.

Cine știe cum este să mori în comă.

Arhitect idiot! De ce nu ai fugit cu ceilalți?

Era un ordin.

Mă face să gândesc...

dacă se poate,

să creați un zid în timpul unei lupte?

Da.

Poate și un pod?

Cred că și un pod.

Grozav!

Vei fi foarte util pentru echipă, arhitectule!

Vom ajunge în locuri la care

nu ne-am gândit niciodată.

Si eu cred

că există un mod mai bun de a-ți folosi abilitățile.

Am căutat mult timp o ascunzătoare de secerători.

Un loc izolat.

Dar nu am putut, pentru că

oamenii nu își amintesc doar un loc,

își aduc aminte și cum să ajungă acolo.

Așa este, Link.

Dar ce se întâmplă dacă un loc

nu apare din amintiri, ci din imaginație?

Când va fi creat?

La fel ca acest transportor

din care a căzut Cable?

Atunci nu se împleteste cu alte amintiri.

Și de aceea este în siguranță.

ți-am spus

că te voi aduce pe această insulă.

Și le va crea pentru noi.

Crezi că o poate face? O insulă întreagă?

Poți să faci asta?

Da.

O pot face.

Acum este cel mai bun moment pentru a merge.

Yan, nu vrei să discuți asta cu mine mai întâi?

Avem nevoie de timp pentru a ne pregăti.

Link, ce crezi?

Dacă plecăm cu civilii,

trebuie să alegem ruta cea mai sigură.

Și nu am mai avut una ca asta de multă vreme.

Hei, teoreticianule!

- Totul este pe hârtie, Yan. - Nu am primit totul...

explozibili din zonă?

Unde ar trebui să mergem când totul este folosit?

Mai devreme sau mai târziu, Secerătorii...

vor vedea oameni prin autobuz. Și ce dacă?

Plecăm mâine.

Link va conduce echipa.

Yan.

Yan, poate am plecat prea departe azi, dar...

Ai fost nemilos.

- Pui Reaperul. - Nu asta a fost înțelegerea.

Acesta este locul meu!

Misiunea este prea importantă.

Misiune importantă?

Poate că merită să învețe puțin mai mult?

Vorbim despre asta mai târziu!

De ce nu bem?

Mâine este o zi importantă. Nu-i așa arhitectule?

La naiba!

Ce faci acolo?

M-ai speriat. Nimic, doar încerc ceva.

Pentru a crea ceva?

Nu Deci. Incerc.

Pot sa ma uit?

Sunt aproape gata.

Nu merge?

Nu, nu în niciun fel.

De ce le-ai spus tuturor

că vei crea această insulă?

La submarin, ai strigat la

toată lumea să se întoarcă.

Nu erai sigur dacă va funcționa.

Ai fi putut ucide pe toată lumea.

Dar a funcționat.

Până acum te-ai descurcat fără mine.

Află ce nu a funcționat.

Așteaptă! Ai fost concentrat.

Ai făcut ceva cu mâinile tale și apoi a apărut ceva.

Da, acest transportor a apărut.

Ce spui despre asta deocamdată?

Nu, designul a ieșit la suprafață.

Designul a ieșit la suprafață.

Designul a ieșit la suprafață.

Da.

Trebuie să-mi imaginez modelul complet.

Modelul complet.

Deci ce oraș ar trebui să construiesc

pentru tine pe insula mea?

Ei spun că ai multe amintiri în camera ta.

Bine.

Vreau să o văd. Îmi arăți și mie

câte sunt. Nu am aproape niciuna.

Asta înseamnă că nu-ți amintești nimic?

Doar un sentiment.

Speri la un accident de mașină?

Da, eram în drum spre o întâlnire importantă

dar s-a dovedit a fi o capcană.

O capcană de arhitect?

Da, recunosc, sună a nebunie.

Și această femeie? Erați apropiați?

Nu-mi amintesc și nu mai contează.

Viața mea este aici acum.

Dar ai vrut să te trezești atât de mult.

Da da stiu. Dar...

aici te-am cunoscut și aici pot deveni eu însumi.

Cred că Yan are dreptate.

Dacă nu ne amintim nimic,

putem începe o viață nouă.

Și să fim cine am dorit întotdeauna să fim.

- Pare stupid, nu-i așa? - Nu.

Văd și eu asta.

Atunci îți amintești ceva.

Da.

Nu puteam fi cu cine vroiam să fiu.

Și aici pot.

În timpul misiunii, toată lumea

ar trebui să urmeze strict liderul.

Nu vă abateți, distanța e mare.

- Nu luăm și niște arme? - Nu ai nevoie de arme.

Nu există reactoare pe această rută.

Aici construim o insulă.

Trecem prin munți.

Nici nu ne vei observa.

Ce se întâmplă dacă ai ratat unal dintre ele?

Le cunosc pe toate.

Am avut în vedere pe toată lumea. Spirit?

Pare corect. De obicei simt că...

Phantom, ascultă.

Să luăm aceste fire de siguranță explozive cu noi?

Link conduce echipa.

- El este acum comandantul. - OK, am înțeles.

Am o întrebare:

Ce ar trebui să construiesc pe această insulă?

Tu ești arhitectul, depinde de tine.

Există un proiect. Nu este al meu,

iar clientul nu ar fi fericit dacă l-aș împrumuta.

Oh, cred că îl poți trimite acum în iad.

- Ei bine... - Nu știu care este proiectul,

dar tu, arhitectule, ar trebui să-mi

construiești propria colibă ​​pentru mine.

Cu un atelier, știi?

Și cu un jacuzzi pentru mine!

- Un teren de tir pentru mine! - Bine, coboară!

Formează un șarpe.

Secerător!

Este imposibil.

Am verificat totul! Ești sigur?

- Spun doar ceea ce simt. - La naiba.

Este întotdeauna la fel cu secerătorii.

Cu atât de mult balast, nu vom ajunge departe.

Să ne întoarcem?

Nu vom mai avea această șansă atât de repede.

Depinde de tine.

Fantomă.

Aveți mai multă experiență. Tu ce crezi?

Ar trebui să ne despărțim,

să verificăm toate direcțiile,

apoi reveniți aici și alegeți o nouă rută.

Rezonabil.

Doi ar trebui să rămână

pentru a-i proteja pe ceilalți.

Arhitectul și cu mine rămânem.

Nu te va putea ajuta.

Nu poate trage și nu are experiență.

Ar fi bine să stai aici cu un tanc.

- Sau rămân dacă vrei. - Nu.

Nu i se va întâmpla nimic!

Aruncăm doar o privire,

dar sunt foarte mulți civili aici.

Nu!

O pot face. Este ok.

Tank rămâne aici. Arhitectule, mergi pe dealul ăsta.

Dacă vedeți un avion, reveniți imediat, înțelegeți?

Restul merg în direcțiile respective. Porniți!

Tank, ce faci aici

Yan mi-a trimis. Ca și cum ar fi simțit-o.

Grăbește-te!

Secerător!

La aproximativ 300 de metri distanță!

Să mergem!

- Ce... - Dă-mi asta!

- Ce faci? - Am spus să mi-o dai!

Să mergem!

Lasă-l să plece!

De unde ai luat aia?

L-ai înveselit!

Ne-ai tras pe sfoară pe toți!

Nu am vrut. Trebuie să plecăm.

Hei, așteaptă!

Nu este ceea ce crezi. Nu ești în imagine.

Este... El este cel care...

Trebuie să ieșim.

Cu toții trebuie să ieșim de aici imediat.

Secerător!

Link, scoate-i pe toți de aici!

Ascultați-mă!

Lăsați de echipamentele grele!

Cable!

În dreapta ta!

Plecăm!

Arhitectule, în autobuz! Grăbește-te!

Link, ia-o cu tine!

Ai reacționat la țeava Secerătorului.

În spatele tău!

Asta este, oameni buni.

Acolo!

Arhitectule!

EXISTĂ O IEȘIRE!

Suntem aproape acolo.

- Ai primit o plată anticipată? - Ce plată în avans?

Nu vezi? Spre deosebire

de alți idioți, m-au acceptat

- și proiectele mele! - Clar. Ei cred că ești mișto

tu și proiectele tale grozave, și asta este?

Ți-ai pierdut mintile!

Te uiți la televizor?

Ai idee ce spun despre clienții tăi?

Te folosesc doar, nu te vor plăti.

Sau mai rău, nu știu.

Citește ce spune profesorul despre tine!

La naiba!

Drumul către o nouă viață

se va deschide pentru tine!

- Acela este el? - Nu știu.

Nu știi cum arată?

Am vorbit o singură dată.

Liniște!

S-a spus că vei veni singur.

- Dar el nu este singur. - Liniștește-te!

Vă putem lăsa pe cont propriu.

Îmi pare foarte rău, avem reguli stricte.

- Sunteți clientul? - Oh, nu, desigur că nu.

Sunt doar un simplu asistent.

Eu am fost cel care v-am trimis oferta.

Profesorul vă așteaptă în interior.

- Așteaptă... - Te rog, așteaptă-mă aici.

- Așteaptă... - Ce?

Ia asta cu tine.

Ce este asta? Un spital?

Un fost spital. L-am preluat noi

Genial. De cât timp ai avut această idee?

Încă de la universitate.

Și oamenii continuă să construiască

aceste structuri urâte.

Da, ai absolut dreptate, este o nebunie.

I-am trimis în jur la diverse competiții, dar...

fără rost, este inutil. Perle pentru porci.

Lumea aceasta nu a putut

vedea niciodată ceva neobișnuit

chiar dacă ar fi de o sută de ori mai bună.

Ai putea să construiești ceea ce sugerez?

Urmează-mă, îți voi arăta ceva.

Scuză-mă, dar exact ce face organizația ta?

Știi, sunt multe zvonuri.

Dăm oamenilor lumina noii vieți.

Ai văzut tabla.

Vei vedea singur.

Am studiat fiziologia cerebrală a creierului

și am descoperit că oamenii

care sunt în comă profundă

au acces la o lume întreagă

despre care nimeni nu știe.

Această lume este cu atât mai bună

decât realitatea cunoscută.

Vrei să spui vise?

Este imposibil de explicat. Vrei sa o vezi?

Mă grăbesc, am ceva de făcut.

Nu va dura mult.

Sunt sigur că îți va plăcea.

Sa mergem! Stai departe de mine!

- Ce s-a întâmplat? - Dați-i drumul! Pleacă!

Am dat peste cineva!

- Condu! - Ți-am spus că mint!

De ce nu mă asculți

De ce nu mă asculți niciodată

Era în comă cu doar câteva ore înaintea ta.

Au trecut însă luni acolo.

Fascinant, nu-i așa?

Cine dracu sunteți voi?

Un grup de oameni de știință

care doresc să le oferi oamenilor o lume nouă.

Și cum rămâne cu aceste învățături spirituale?

Ei ajută la finanțarea proiectului.

Studiile mele au fost anunțate ca fiind fără succes,

așa că a trebuit să găsesc o cale.

Iar un om înțelept a spus:

„Dacă vrei să te îmbogățești,

începe propria religie."

Apropo, a fost mult mai ușor decât credeam.

Deci proiectul meu de oraș este o minciună?

Desigur că nu!

Orașul este real.

Am reunit un grup de oameni,

cu patologii cerebrale speciale

care pot supraviețui în comă.

Am găsit un artist

cu amintiri și imaginație uimitoare

pentru a putea lucra la un proiect demn

și să-l realizeze acolo.

Dar pentru ce?

Nu vezi? Pentru a putea trăi acolo.

În vise?

Lumea comelor era cunoscută de

oameni cu mult înainte de vremea noastră.

Toți conducătorii din multe culturi au mers acolo.

Dar tehnologia modernă

le-a asfaltat cu mortăciuni vii, secerătorii.

Și toți acești oameni au găsit

un sens nou, o viață nouă.

Chiar și tu ai fost aproape fericit acolo.

Acolo ai fost marele arhitect.

Și ce te așteaptă aici?

Case de la țară.

Dacă ai noroc.

Ai primit aceeași injecție ca mine?

Este mai rapid și mai bine pentru ei.

Ar fi trebuit să întrebi mai întâi!

Știi, memoria lui Phantom

a fost complet restaurată.

Își amintea cum a ajuns aici și cine era.

Dar nu voia să se trezească.

Un secerător l-a prins mai târziu.

La nivel fiziologic, aceasta

este necroza țesutului creierului.

S-a panicat și a amenințat

să spună tuturor adevărul.

În cele din urmă, el a ucis o mulțime

de oameni și a stricat aproape totul.

A fost nevoie de mult efort

pentru a vă scoate de acolo.

Deci, cu cât știți mai multe,

cu atât apar mai multe probleme.

Și îi vei pune pe toți adepții tăi în comă?

Ai nevoie de oameni pentru a-ți crea o viață nouă.

Sclavi.

Dar nu vei ști că vei fi în comă, nu-i așa?

În schimb, le voi oferi oamenilor

o viață infinită plină de sens.

Ce este în neregulă cu asta?

Fiecare poate avea ce vrea în comă.

Unul are sarcina de a fi un

comandant sau un lider spiritual,

celălalt un mare arhitect.

Esti nebun!

Nu înțelegeți că toate acestea sunt doar vise?

Asta nu contează. Vezi...

asta este, am plecat de aici.

Lasă-ne să mergem. Te rog, este suficient.

Cunoașterea este sursa tuturor problemelor.

Veți obține în continuare

ceea ce este necesar.

Nu mă mai duc acolo.

Știi, dacă Secerătorul prinde pe cineva,

creierul lor moare în câteva minute.

Ai lăsat-o pe un câmp?

Ciudat.

În momentul de față totul arată normal.

Dar este imposibil să vezi totul.

Este suficient!

Las-o să plece, nu are nimic de-a face cu ea!

Te-am invitat doar pe tine.

Ai provocat accidentul.

Ai făcut asta singur. Și tu.

Oricum, vei construi această

insulă și orașul tău pe ea,

atunci vă voi lăsa să plecați amândoi.

Ne vei lăsa pe toți!

Îți dau cuvântul meu că nu voi opri pe nimeni.

Te vei trezi din nou în casa ta.

Creierul tău surprinde

cele mai puternice amintiri.

De data aceasta, memoria

se va recupera mult mai repede.

Trebuie să găsiți legătura.

Coordonatele pentru orașul pe care trebuie

să-l construiești sunt pe harta lui.

Dar dacă nu pot ajunge la el?

O să reușești.

Această stimulare va face creierul

să funcționeze mult mai intens.

Sigur, dăunează sănătății,

dar vei fi un super-erou pentru o vreme.

O clipă.

De unde vor ști că trebuie să ieșim din comă?

Deloc.

Deci da, există o cale. Din interior spre exterior.

O ușă din spate, dacă vrei.

Când vei face totul, îți voi arăta.

Gandeste-te la asta. Am ieșit și eu.

Acum dormi.

Da-te jos!

Asta este, asta este ultimul!

Las-o pe seama noastră.

Da...

Nu este ceea ce crezi.

Trebuie să plecăm.

Cât mai repede posibil.

Mulți oameni nu o acceptă la început.

Poate ar trebui să-i acordăm timp.

Nu.

Fă ce spun

Aici este.

Yan a ales singur acest loc.

El a spus că este maiestuos.

Ce se întâmplă?

Te-ai ranit

Nu este nimic, sunt doar epuizat.

Voi trăi pe această insulă ceva timp.

Foarte curând.

Nu pot să cred.

Yan a avut dreptate până la urmă.

Nu înțelegi asta?

Cu toții suntem în subsolul acestui nebun!

Această insulă nu va exista, este doar un vis!

Știu că este greu de înțeles.

Dar dacă vezi cu propriii tăi ochi cum stai acolo?

Deci le-ai spus cu adevărat.

Ați trecut prin atâtea, nu este corect.

Unde ar trebui să construiesc

Podul ar trebui să înceapă chiar aici.

„Și Dumnezeu s-a uitat la tot ce a făcut,

și iată că a fost foarte bine ”.

De ce ai nevoie de realitate deocamdată?

Yan, am construit totul. Să mergem.

Spirit.

În viața ta ai văzut oameni morți în jurul tău

și a avut mai multe convulsii pe zi.

Nu aveai rude și ți-ai pierdut singurul copil.

Te-am salvat de la instituția unde

ai fi putrezit până ai fi murit.

Tank.

Ți-ai pierdut familia într-un accident.

Ai devenit un alcoolic supărat.

Ai început să împuști vecinii.

Ai fi ajuns într-un azil de nebuni

sau în închisoare.

Link, ești autist.

Nici nu poți ieși.

Bieții tăi părinți.

Ce se va întâmpla dacă vor muri?

Și tu, arhitectule, ai o boală și mai gravă.

Ideile tale sunt frumoase, dar sunt prea futuriste.

Asta înseamnă că nimeni nu are nevoie de ele.

Toată lumea te-a părăsit, chiar ea care era

de partea ta până la sfârșit. El este un nimic acolo.

Un geniu copilăresc, nedescoperit

care își revarsă toată furia pe toată lumea.

Cred că te-ai gândit la sinucidere

cu mult înainte să obții acel plic.

Acest proiect ți-a dat

din nou sens în viața ta.

- Ai primit o plată anticipată? - Ce plată în avans?

Nu vezi?

Spre deosebire de alți idioți, ei m-au acceptat

și proiectele mele!

Și groapa se adâncește.

După aceea, totul

se va schimba pentru noi, sunt sigur.

Pentru noi? Nu există „noi”.

De aceea stai aici în această mașină.

Dumnezeule!

Ei cred că ești mișto și proiectele

tale sunt grozave, și asta este?

Ți-ai pierdut mințile.

Ai crezut cândva mai mult în mine.

Te folosesc doar, nu te vor plăti.

Sau mai rău, nu știu.

Ai o conștiință vinovată?

Este o mașină grozavă.

Cu siguranță este un cadou scump

având în vedere că ești doar o asistentă medicală.

Dar bine.

Îți voi cumpăra una nou când voi fi celebru.

Aceasta este ultima dată când te ajut.

Noi rămânem.

Stai aici.

Dar acum nu te voi mai părăsi.

Nu pot. Ai renunța la tot.

Și cine ar trebui să ne creadă?

Urmăritorii mei.

Nu poți ascunde asta pentru totdeauna.

Și nu există niciun loc în cer pentru cei care

cunosc secretul creației sale.

Asta te afectează și pe tine.

Acum că știi totul, nu mai pot

să te las să trăiești cu ceilalți.

Nu vom spune nimănui.

S-a terminat.

Suferiți acolo.

Lipsa de oxigen din creier a început

și în curând o veți simți.

FURNIZARE DE AER ÎNTRERUPTĂ

Nu știu în ce ordine a fost oprit?

Sunt câteva secunde acolo, dar

aici avem aproximativ 15 minute

pentru a vă lua la revedere.

Așteaptă!

Eram puțin nesigur.

Stimularea creierului poate fi dăunătoare,

dar în acest caz a meritat.

Am multe de facut.

La naiba!

M-ai avertizat că mă vor folosi doar!

- Ce? - Trebuie să ne trezim.

Ne vom trezi și opri.

Ușa din spate!

Link!

- Cum a ieșit când a atacat Reaperul? - Visele.

Fiecare dintre noi are vise

despre locul în care ne aflăm acum.

Dacă te regăsești în acel vis, atunci...

De aceea a spus că visele sunt periculoase!

Ești periculos! Nu este chiar atât de ușor!

Nu avem mult timp! Link, hai să mergem!

Spirit, hai!

FURNIZARE DE AER ÎNTRERUPTĂ

Haide

Link, trebuie să mergem în camera lui Yan.

Ia-o înainte.

Ești deja acolo.

- Nu putem face asta! - Rahat.

Am o idee!

Haide! Mai repede!

EXISTĂ O CALE DE IEȘIRE!

- Ce este? - Nu-mi amintesc asta.

Acestea sunt vise, v-am spus asta.

Trebuie să muncim mai mult pentru

a găsi acest loc, totul este amestecat aici!

Pentru că acolo, cred,

era o ușă și scări. Nu este același lucru!

Link?

Totul aici este conectat prin asociere.

Încercați să nu căutați aspectul camerelor.

Cum functioneazã?

Detalii!

Căutați detalii care vă amintesc

de această cameră!

Un detaliu...

da aici este.

Acesta a fost un tablou din cameră.

Corect!

Am avut dreptate!

Sigur aveai dreptate.

În ciuda tuturor lucrurilor, Link este un geniu.

Unde am fi fără el?

Memoria are întotdeauna cele

mai interesante lucruri pentru noi.

Și de toate lucrurile, îți amintești

un templu din această imagine.

Un adevărat arhitect.

Știi, chiar am sperat că ești

mai deștept decât ceilalți.

Mi-ai amintit de mine când eram mic.

Medicina continuă să lupte pentru

a extinde viața umană cu cinci ani,

dar eu o pot prelungi cu o mie de ani.

Și știi ce?

Departamentul meu i-a fost închisă

finanțarea pentru dezvoltarea unui

nou remediu pentru celulită.

N-am înțeles niciodată cum

să trăiesc într-o asemenea lume

stupidă și urâtă,

dar apoi mi-am dat seama:

există o altă lume.

Am descoperit-o.

Fugi!

Dar am îndoielile mele, la fel ca tine.

Este doar o iluzie.

M-am gândit așa până am făcut o descoperire.

Tot ceea ce trăim,

toate emoțiile noastre, bucurie,

fericire, furie, uimire, tristețe

sunt doar impulsuri electrice din creierul nostru.

Le-am măsurat în realitate și în comă.

Și știi ce?

Erau absolut identici.

Viața în comă este cât se poate de reală.

Așa este.

Este atât de simplu.

L-am găsit, Fly.

FURNIZARE DE AER ÎNTRERUPTĂ

Haide!

Haide!

Calm.

Calm.

Respiră.

Respiră.

Respiră. Încet.

Ce...

noi mergem acasă.

Totul va fi bine. Mergem acasă, bine?

Noi mergem. Privește în sus.

Sunt aproape terminat,

am nevoie de o pauză.

Hai să mergem la o plimbare cu Torik.

Bine, hai.

Dar proiectele tale Ți-a răspuns cineva?

Nu.

Acest lucru se datorează cu

siguranță prezentării greșite.

Haide, nu, totul este grozav.

Trebuie doar să fii realist.

Proiectele mele sunt cu adevărat inutile.

Dar cel puțin...

financiar va fi mai bun anul acesta.

Am câștigat licitația.

- Este o glumă? - Nu.

Felicitări.

Pare că scandalul despre „Fundația vieții eterne”

se va încheia fără rezultate.

Toate acuzațiile au fost

abandonate din lipsă de probe

de când a fost descoperit

că toți subiecții testați

au fost plasați în „loc”.

Organizația continuă să își

recruteze cu succes urmașii...

O SUPERBĂ VIAȚĂ NOUĂ

ESTE IEȘIREA

Crezi că vor veni la noi?

Nu avem de ce să ne temem. Îmbracă-te.

Apropo, a venit poșta dimineață.

Un plic adresat ție.

- Da, l-am văzut. - Ce e înăuntru?

Nimic special, doar documente

pentru un proiect vechi.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.