Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,190 --> 00:01:40,360
Qué frío tengo.
2
00:01:43,950 --> 00:01:49,540
Solo quiero volver al lado de Tamahiko
lo más pronto posible.
3
00:01:55,840 --> 00:01:57,130
¡Mamá!
4
00:02:00,630 --> 00:02:01,720
¡Mamá!
5
00:02:08,520 --> 00:02:09,770
¡Mamá!
6
00:02:11,810 --> 00:02:12,810
Yuzu.
7
00:02:13,190 --> 00:02:20,150
Cuando te tuve, quise que fueras
la mujer más feliz del mundo.
8
00:02:21,240 --> 00:02:24,740
Así que de ahora en adelante,
pase lo que pase,
9
00:02:24,820 --> 00:02:27,160
elige siempre ser feliz.
10
00:02:27,780 --> 00:02:29,830
¡Mamá!
11
00:02:30,330 --> 00:02:35,580
Siempre me dijiste eso,
desde que estaba pequeña, mamá.
12
00:02:36,500 --> 00:02:39,800
Perdón por abandonarte
13
00:02:39,880 --> 00:02:41,550
así como así,
14
00:02:42,050 --> 00:02:46,930
pero me enteré de que papá estaba
en problemas por las deudas del tío
15
00:02:47,010 --> 00:02:50,060
y supe que tenía que actuar.
16
00:03:02,110 --> 00:03:04,910
Vas a cuidar a mi hijo,
17
00:03:04,990 --> 00:03:07,700
que tuvo un accidente y quedó manco.
18
00:03:08,200 --> 00:03:12,370
¿Conoces el dicho:
"Un hijo es una carga perpetua"?
19
00:03:13,120 --> 00:03:17,290
Describe a la perfección al inútil
de mi hijo: un grillete en el tobillo.
20
00:03:17,380 --> 00:03:19,340
Ya no nos sirve para nada.
21
00:03:25,800 --> 00:03:28,850
Cuánto maltrato debió haber aguantado.
22
00:03:33,060 --> 00:03:34,730
No querrás resfriarte.
23
00:03:35,730 --> 00:03:41,570
Este hombre, Tamahiko...
Sé que sabrá valorarme.
24
00:03:42,780 --> 00:03:45,240
Me quedaré a su lado para siempre.
25
00:03:46,450 --> 00:03:49,530
No te preocupes, mamá.
26
00:03:49,620 --> 00:03:55,330
Gracias a esa torpe bondad
con la que me trata Tamahiko,
27
00:03:55,410 --> 00:03:59,670
siempre siento que me rodea
un sentimiento cálido y acogedor.
28
00:04:00,540 --> 00:04:03,710
Y algún día, también...
29
00:04:04,380 --> 00:04:08,430
Un farolillo significa "amor constante",
¿no es?
30
00:04:08,510 --> 00:04:10,350
Entonces sin importar su estado,
31
00:04:10,430 --> 00:04:12,970
el sentimiento es el mismo.
32
00:04:14,310 --> 00:04:16,270
O eso... es lo que creo.
33
00:04:16,980 --> 00:04:20,730
Quizá le cuente cómo me siento.
34
00:04:22,610 --> 00:04:23,690
Tamahiko...
35
00:04:25,240 --> 00:04:28,110
Creo... creo que...
36
00:04:32,580 --> 00:04:34,120
¿Tamahiko?
37
00:04:35,580 --> 00:04:37,000
Dime.
38
00:04:38,040 --> 00:04:39,920
Nada.
39
00:04:43,500 --> 00:04:49,590
Por lo general, simplemente
le soltaría lo que pienso y ya.
40
00:04:53,010 --> 00:04:57,020
Tener que morderme la lengua
empieza a hacerme daño.
41
00:04:59,190 --> 00:05:02,150
Se lo diré en su cumpleaños.
42
00:05:02,230 --> 00:05:04,980
Si no puedo decírselo,
al menos puedo escribírselo.
43
00:05:10,070 --> 00:05:16,330
Mi timidez me impidió escribirle
lo que de verdad quería decirle.
44
00:05:17,660 --> 00:05:20,540
En algún momento seremos esposos.
45
00:05:20,620 --> 00:05:23,210
Quizá no hagan falta las palabras,
46
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
pero quiero decírselo.
47
00:05:26,880 --> 00:05:30,050
Quiero que Tamahiko sepa cómo me siento,
48
00:05:31,430 --> 00:05:32,680
pero aun así...
49
00:05:35,010 --> 00:05:38,680
Vete tú, Yuzuki. Déjame aquí.
50
00:05:38,770 --> 00:05:39,980
¡No puedo!
51
00:05:40,060 --> 00:05:44,860
Sé que lograremos volver juntas
52
00:05:44,940 --> 00:05:46,940
con nuestros seres queridos.
53
00:05:53,030 --> 00:05:54,240
¡Midori!
54
00:05:56,200 --> 00:05:57,620
¡Yuzuki!
55
00:06:08,210 --> 00:06:10,880
Pase lo que pase, tengo que sobrevivir.
56
00:06:12,930 --> 00:06:14,260
Cómo lo extraño.
57
00:06:24,190 --> 00:06:25,690
¡Vaya!
58
00:06:29,740 --> 00:06:36,160
Veo en la noche sin luna
59
00:06:36,240 --> 00:06:40,750
Las lucecitas que brillan allá
60
00:06:42,750 --> 00:06:49,630
Y en esa sombra estrellada
61
00:06:49,710 --> 00:06:53,800
Veo yo la esperanza brillar
62
00:06:57,010 --> 00:06:59,770
Tamahiko...
63
00:06:59,850 --> 00:07:01,220
cómo te extraño.
64
00:07:02,060 --> 00:07:03,480
¿Hermana?
65
00:07:03,560 --> 00:07:05,150
¿Hermana Yuzuki?
66
00:07:16,490 --> 00:07:20,120
Perdóname, mamá.
67
00:07:20,200 --> 00:07:25,960
Puede que no llegue a ser
la mujer más feliz del mundo.
68
00:07:35,380 --> 00:07:36,390
Yuzu...
69
00:07:37,340 --> 00:07:38,640
¡Yuzu!
70
00:07:45,730 --> 00:07:50,230
Quería celebrar tu cumpleaños contigo
este año.
71
00:07:58,620 --> 00:08:02,740
Si todo termina aquí,
debí haberte confesado mi amor.
72
00:08:07,920 --> 00:08:09,170
¡Tamahiko!
73
00:08:09,250 --> 00:08:11,800
Si pudiera tan solo verlo un instante...
74
00:08:14,300 --> 00:08:15,670
¡Tamahiko!
75
00:08:17,800 --> 00:08:18,930
¡Tamahiko!
76
00:08:22,060 --> 00:08:23,720
¡Tamahiko!
77
00:08:24,470 --> 00:08:25,560
¡Yuzu!
78
00:08:26,310 --> 00:08:27,520
¡Tamahiko!
79
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
¡Yuzu!
80
00:08:29,980 --> 00:08:31,020
¡Tamahiko!
81
00:08:32,190 --> 00:08:34,650
¡Tamahiko!
82
00:08:40,990 --> 00:08:42,370
¡Yuzu!
83
00:08:42,450 --> 00:08:44,910
¡Yuzu!
84
00:08:49,040 --> 00:08:52,340
¡Por fin, Yuzu! ¡Menos mal!
85
00:08:55,090 --> 00:08:55,920
Ta...
86
00:09:01,050 --> 00:09:04,140
Tranquila, Yuzu. Tranquila.
87
00:09:04,220 --> 00:09:05,810
Qué valiente fuiste.
88
00:09:08,020 --> 00:09:09,770
¡Tamahiko!
89
00:09:09,850 --> 00:09:12,310
Sí, soy yo. Aquí estoy.
90
00:09:12,400 --> 00:09:14,730
¡Tamahiko!
91
00:09:27,580 --> 00:09:29,290
¡Te quiero!
92
00:09:29,370 --> 00:09:32,580
¡Te quiero muchísimo!
93
00:09:35,670 --> 00:09:37,880
¡Ya lo sé!
94
00:09:37,960 --> 00:09:41,720
¡Te quiero, Tamahiko!
95
00:09:41,800 --> 00:09:44,050
No... eh... no estamos en casa.
96
00:09:50,560 --> 00:09:53,230
Un poco tarde para avergonzarse.
97
00:09:53,310 --> 00:09:55,520
¿Dónde estamos?
98
00:09:55,610 --> 00:09:58,190
En la sala de espera
de la estación de Tokio.
99
00:09:58,990 --> 00:10:04,070
Es un hospital de campaña.
Los hospitales de la ciudad se quemaron.
100
00:10:04,200 --> 00:10:05,700
Entiendo.
101
00:10:07,540 --> 00:10:10,830
¿Y Midori? ¿Y los niños?
102
00:10:10,910 --> 00:10:14,380
Midori está en la maternidad de Ueno.
103
00:10:14,460 --> 00:10:17,460
Ya contactó a su pareja.
104
00:10:17,550 --> 00:10:20,470
Y el bebé también se encuentra bien.
105
00:10:20,550 --> 00:10:22,340
Yoko y Shinyu también.
106
00:10:22,430 --> 00:10:24,640
Menos mal.
107
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Un momento.
108
00:10:26,640 --> 00:10:28,310
¿Qué hacen todos aquí?
109
00:10:28,390 --> 00:10:31,140
¡Cuánto tiempo, hermanita!
110
00:10:31,230 --> 00:10:34,730
Yo vine a la ciudad a ayudar a mi tío
con los heridos.
111
00:10:37,400 --> 00:10:41,030
Tamasuke Manabe.
Gracias por cuidar a mi sobrino.
112
00:10:42,030 --> 00:10:43,860
No, gracias a usted.
113
00:10:43,950 --> 00:10:46,830
Eh... yo soy Yuzuki.
114
00:10:46,950 --> 00:10:52,870
Y verte aquí y a Kotori también...
Qué alegría.
115
00:10:56,000 --> 00:10:58,750
Tienes que descansar, Yuzu.
116
00:10:58,880 --> 00:10:59,800
¡Ryo!
117
00:10:59,880 --> 00:11:02,510
Y a todas estas, ¿quién eres tú?
118
00:11:02,590 --> 00:11:03,930
¿Quién? ¿Yo?
119
00:11:04,010 --> 00:11:06,470
Soy amiga de Yuzu y de Tamahiko.
120
00:11:06,550 --> 00:11:07,890
¿"Amiga"?
121
00:11:07,970 --> 00:11:10,640
No andes agarrando mucha confianza
con Yuzu.
122
00:11:10,720 --> 00:11:12,770
Soy yo quien la va a cuidar.
123
00:11:12,850 --> 00:11:16,190
Y tú cuida cómo me hablas.
124
00:11:16,270 --> 00:11:19,230
Además, ¿mi hermano con amigos?
Jamás en la vida.
125
00:11:19,320 --> 00:11:20,650
¿Qué?
126
00:11:21,190 --> 00:11:23,570
Se llevarán muy bien.
127
00:11:23,650 --> 00:11:26,110
Yo también soy amigo de Shima.
128
00:11:28,200 --> 00:11:29,660
Mirada fija...
129
00:11:31,830 --> 00:11:32,660
¿Qué pasó?
130
00:11:32,750 --> 00:11:36,120
De verdad viniste
131
00:11:36,920 --> 00:11:38,630
a buscarme.
132
00:11:42,460 --> 00:11:43,630
¡Verdad!
133
00:11:43,720 --> 00:11:47,260
Aquí hay puré de arroz.
¿Quieres un poquito?
134
00:11:48,850 --> 00:11:50,010
Sí.
135
00:12:11,990 --> 00:12:13,700
Qué rico está.
136
00:12:13,790 --> 00:12:18,960
Creí que nunca en mi vida
volvería a comer.
137
00:12:19,040 --> 00:12:22,800
Come bastante para que te repongas.
138
00:12:22,880 --> 00:12:23,960
Está bien.
139
00:12:24,550 --> 00:12:25,840
¿Doctor Manabe?
140
00:12:28,050 --> 00:12:29,890
Vinieron a verlo.
141
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
¿Papá?
142
00:12:34,810 --> 00:12:36,520
Y mi hermana... Tamayo...
143
00:12:36,600 --> 00:12:39,730
Tiempo sin verte, Tamasuke.
144
00:12:39,810 --> 00:12:41,270
¡Hermano!
145
00:12:41,770 --> 00:12:43,480
¿Qué haces tú aquí?
146
00:12:43,570 --> 00:12:48,910
Cuando llamé a tu clínica,
me dijeron que estabas en Tokio.
147
00:12:48,990 --> 00:12:50,450
Qué oportuno.
148
00:12:50,530 --> 00:12:53,370
Tamaki resultó herido en el temblor.
149
00:12:53,450 --> 00:12:54,830
¿Mi hermano está herido?
150
00:12:54,910 --> 00:12:57,660
Que los demás médicos
se encarguen de... esto.
151
00:12:58,120 --> 00:13:00,040
Acompáñame.
152
00:13:01,880 --> 00:13:03,750
¿Cómo te atreves?
153
00:13:03,840 --> 00:13:06,420
Ya no soy parte de la familia.
154
00:13:06,510 --> 00:13:07,630
Retírate, por favor.
155
00:13:07,720 --> 00:13:10,090
Para no ser parte de la familia,
156
00:13:10,180 --> 00:13:14,600
tienes mucha confianza
con Tamahiko y Tamako.
157
00:13:20,690 --> 00:13:23,230
¿Qué hace aquí Tamahiko?
158
00:13:23,320 --> 00:13:25,940
¿No te dije que lo dieras por muerto?
159
00:13:26,030 --> 00:13:27,990
¿Sigues con eso?
160
00:13:28,570 --> 00:13:33,330
Vino caminando desde Chiba por Yuzuki,
que desapareció tras el temblor.
161
00:13:33,410 --> 00:13:35,910
Yuzuki sí lo quiere.
162
00:13:36,620 --> 00:13:40,500
Tamahiko se olvidó de ustedes
y por fin está avanzando en la vida,
163
00:13:41,580 --> 00:13:43,460
y se está haciendo más fuerte.
164
00:13:46,550 --> 00:13:49,970
Aquí tienes una referencia.
Que te atiendan ahí.
165
00:13:54,470 --> 00:13:55,640
Vámonos, Tamayo.
166
00:13:56,140 --> 00:13:58,270
¿Seguro?
167
00:13:58,350 --> 00:14:01,350
Entonces, adiós a todos. Que se mejoren.
168
00:14:06,400 --> 00:14:07,650
¡Papá!
169
00:14:13,740 --> 00:14:15,160
Qué bueno que estás bien.
170
00:14:22,460 --> 00:14:26,250
Después de aquello,
nos quedamos un tiempo en Tokio
171
00:14:26,340 --> 00:14:28,460
ayudando a mi tío en su trabajo,
172
00:14:28,550 --> 00:14:30,840
viendo a tanta gente sonreír otra vez.
173
00:14:33,470 --> 00:14:37,560
"Para ayudar a la nación,
hay que empezar con el vecino.
174
00:14:38,100 --> 00:14:41,520
Cuando cerremos las heridas cercanas,
podremos ir más allá."
175
00:14:41,600 --> 00:14:43,230
¿Qué significa eso?
176
00:14:45,020 --> 00:14:46,230
A ver...
177
00:14:47,230 --> 00:14:54,030
Para ayudar, hay que empezar ayudando
a tu familia y tus allegados.
178
00:14:55,200 --> 00:14:58,040
Con el tiempo, estarás ayudando al país
179
00:14:58,120 --> 00:15:01,000
y al pueblo.
180
00:15:01,080 --> 00:15:04,790
¿Sirve si ayudo a mi mamá?
181
00:15:04,880 --> 00:15:07,670
Claro, eso está muy bien.
182
00:15:07,750 --> 00:15:08,960
Yo también ayudo.
183
00:15:09,090 --> 00:15:10,420
¡Y yo!
184
00:15:10,510 --> 00:15:11,760
¡Yo también!
185
00:15:12,050 --> 00:15:13,430
¡Yo también!
186
00:15:15,390 --> 00:15:19,560
Así es. Todos buscan de ayudar
en lo que puedan
187
00:15:19,640 --> 00:15:22,980
para que podamos recuperarnos juntos.
188
00:15:35,990 --> 00:15:41,080
Ah, qué rico es bañarse
en las aguas termales.
189
00:15:41,160 --> 00:15:44,290
Debe ser estupendo tenerlas tan cerca.
190
00:15:44,370 --> 00:15:47,040
Los únicos que la conocen
son los pueblerinos.
191
00:15:47,130 --> 00:15:50,960
¿Quién se habría imaginado
que Yuzu tenía el pecho tan grande?
192
00:15:51,880 --> 00:15:55,800
La ropa occidental le quedaría muy bonita.
¡Un vestido de novia!
193
00:15:57,220 --> 00:16:01,140
¡Sí! ¡A Tamahiko le encantaría!
194
00:16:01,220 --> 00:16:04,770
Ya lo veo sonrojándose.
195
00:16:05,730 --> 00:16:06,940
¡Ya basta!
196
00:16:07,020 --> 00:16:08,770
¿Quieren dignarse a ayudarme?
197
00:16:08,860 --> 00:16:09,770
¡Sí, señora!
198
00:16:10,770 --> 00:16:12,690
Cómo relaja esto.
199
00:16:13,610 --> 00:16:14,700
Pero...
200
00:16:14,780 --> 00:16:18,660
Shiratori,
¿no deberías quitarte los lentes?
201
00:16:20,240 --> 00:16:23,620
Son parte de mi bella cara.
202
00:16:23,700 --> 00:16:26,620
Además,
quiero ver el paisaje y la montaña.
203
00:16:26,710 --> 00:16:29,040
Pero... no veo nada.
204
00:16:38,800 --> 00:16:40,220
Bueno, me voy a salir.
205
00:16:40,300 --> 00:16:42,560
¡Tamahiko!
206
00:16:43,430 --> 00:16:47,100
Quédate un rato más para que te relajes.
207
00:16:47,190 --> 00:16:48,100
¿Qué?
208
00:16:48,190 --> 00:16:50,480
¡Tamahiko!
209
00:16:57,280 --> 00:16:58,860
Yuzu.
210
00:16:58,950 --> 00:16:59,990
Dime.
211
00:17:01,950 --> 00:17:06,160
Lo que hice cuando nos conocimos
fue de lo peor.
212
00:17:07,500 --> 00:17:08,670
Te pido perdón.
213
00:17:11,210 --> 00:17:12,130
Ryo...
214
00:17:12,210 --> 00:17:17,130
A mí también me vendieron.
215
00:17:17,220 --> 00:17:20,640
Estuve a punto de perder algo
que me era muy preciado
216
00:17:21,640 --> 00:17:26,600
y cuando te vi tan feliz
y pensé en lo distinto que nos fue...
217
00:17:27,390 --> 00:17:30,940
No tienes que perdonarme, pero...
218
00:17:32,310 --> 00:17:36,570
No hay nada que perdonar.
Ya me caes muy bien.
219
00:17:37,190 --> 00:17:40,740
Además, ¿recuerdas lo que dijiste
en el hospital de campaña?
220
00:17:40,820 --> 00:17:44,160
Tamahiko y yo somos tus amigos.
221
00:17:45,450 --> 00:17:48,120
Sí... eso. Eso... eh...
222
00:17:52,040 --> 00:17:55,550
Pero mira cómo se divierten de lo lindo.
223
00:17:59,590 --> 00:18:02,300
Pues estamos ocupadas
con cosas de mujeres.
224
00:18:02,390 --> 00:18:05,890
Yo quiero hablar de cosas de mujeres
con Yuzu también.
225
00:18:05,970 --> 00:18:08,480
Pues yo soy prácticamente hermana de Yuzu.
226
00:18:08,560 --> 00:18:11,940
¿Piensas intimidarme desde ahí abajo?
No te tengo miedo.
227
00:18:14,310 --> 00:18:16,570
Son tal para cual.
228
00:18:16,650 --> 00:18:19,440
Pero ¿no están a punto de regresar
los chicos?
229
00:18:19,530 --> 00:18:21,530
¡Cierto!
230
00:18:23,320 --> 00:18:25,950
Vaya que me relajé.
231
00:18:31,000 --> 00:18:33,380
¡Bienvenido!
232
00:18:35,420 --> 00:18:37,340
¡Tamahiko!
233
00:18:37,420 --> 00:18:41,010
¡Feliz cumpleaños!
234
00:18:44,800 --> 00:18:47,560
Sé que es un poco tarde,
235
00:18:47,640 --> 00:18:50,430
-pero por fin podemos celebrar.
-¡Yuzu!
236
00:18:50,520 --> 00:18:54,600
Lo planificamos en secreto
para darte la sorpresa.
237
00:18:54,690 --> 00:18:58,070
Todos ayudamos a cocinar.
238
00:18:58,150 --> 00:18:59,610
¿Para mí?
239
00:19:00,150 --> 00:19:04,780
Gracias por prestarnos tu casa, Tamahiko.
240
00:19:04,870 --> 00:19:08,490
Seguramente los adultos también
se sienten agradecidos en el fondo.
241
00:19:09,160 --> 00:19:12,460
Y el pueblo se recupera más rápido
de lo que pensábamos.
242
00:19:12,540 --> 00:19:14,420
Todo gracias a ti.
243
00:19:15,580 --> 00:19:18,000
Soy yo quien debería estar agradecido.
244
00:19:18,880 --> 00:19:21,840
Supe que todos se esforzaron mucho.
245
00:19:21,920 --> 00:19:24,930
Gracias por cumplir su promesa.
246
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Tamako,
247
00:19:31,680 --> 00:19:36,560
qué orgulloso me siento
de que hayas decidido ser médica.
248
00:19:38,020 --> 00:19:43,360
Ver lo decidida que estabas
me inspiró a actuar también.
249
00:19:43,450 --> 00:19:44,450
Gracias.
250
00:19:49,450 --> 00:19:50,700
Kotori,
251
00:19:51,370 --> 00:19:55,920
tus canciones me animaron muchísimo
cuando estudiaba para el examen.
252
00:19:56,000 --> 00:19:57,210
Gracias.
253
00:19:58,420 --> 00:20:00,170
Gracias a ti también.
254
00:20:00,250 --> 00:20:01,420
Ryo,
255
00:20:02,880 --> 00:20:07,800
gracias por acompañarme
en ese duro camino a Tokio.
256
00:20:10,390 --> 00:20:11,220
Yuzu...
257
00:20:12,180 --> 00:20:13,430
¿Sí?
258
00:20:14,310 --> 00:20:17,690
...muchas gracias por haber sobrevivido.
259
00:20:20,360 --> 00:20:21,320
¡Sí!
260
00:20:22,150 --> 00:20:23,860
¿Y yo?
261
00:20:25,570 --> 00:20:26,950
Shiratori,
262
00:20:27,610 --> 00:20:31,490
gracias por ser mi amigo.
263
00:20:34,750 --> 00:20:39,460
Vaya, nunca había visto a mi hermano
poner esa cara.
264
00:20:39,540 --> 00:20:43,960
Muy bien, es hora de una canción
para celebrar.
265
00:20:45,300 --> 00:20:47,180
-¡Bravo!
-¡Kotori!
266
00:20:47,260 --> 00:20:49,680
¡Cantemos todos!
267
00:22:29,780 --> 00:22:31,490
Te voy a ser sincera:
268
00:22:32,660 --> 00:22:35,780
estoy enamorada de ti, Tamahiko.
269
00:22:35,870 --> 00:22:37,040
Eres mi primer amor.
270
00:22:38,120 --> 00:22:42,500
Me arrepiento de muchas cosas
desde que eso pasó.
271
00:22:42,580 --> 00:22:45,500
Por ejemplo,
debí haberte dicho que te quería.
272
00:22:46,090 --> 00:22:47,130
Yo...
273
00:22:47,920 --> 00:22:51,630
Quiero que me des más besos,
que me agarres la mano.
274
00:22:51,720 --> 00:22:56,050
Sé que quizá suene atrevido
que una chica te pida esas cosas,
275
00:22:56,140 --> 00:22:57,720
pero es lo que quiero.
276
00:22:59,470 --> 00:23:02,270
Eso no tiene nada de atrevido.
277
00:23:02,350 --> 00:23:05,020
Para mí, eres toda una doncella.
278
00:23:05,110 --> 00:23:09,990
Qué bueno que encontraste
el romance casto del primer amor.
279
00:23:12,030 --> 00:23:13,490
¿No es maravilloso?
280
00:23:13,570 --> 00:23:16,370
Por más desaliento que uno sienta,
281
00:23:16,490 --> 00:23:18,370
cuando encuentras apoyo,
282
00:23:18,450 --> 00:23:20,620
puedes recuperarte en un santiamén.
283
00:23:21,410 --> 00:23:26,590
Algún día también quiero ser una persona
que viva para servir al prójimo,
284
00:23:29,300 --> 00:23:36,220
pero para eso, primero tengo
que valorarte a ti, así que...
19574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof