Original subtitles

Qué frío tengo.

Solo quiero volver al lado de Tamahiko lo más pronto posible.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Yuzu.

Cuando te tuve, quise que fueras la mujer más feliz del mundo.

Así que de ahora en adelante, pase lo que pase,

elige siempre ser feliz.

¡Mamá!

Siempre me dijiste eso, desde que estaba pequeña, mamá.

Perdón por abandonarte

así como así,

pero me enteré de que papá estaba en problemas por las deudas del tío

y supe que tenía que actuar.

Vas a cuidar a mi hijo,

que tuvo un accidente y quedó manco.

¿Conoces el dicho: "Un hijo es una carga perpetua"?

Describe a la perfección al inútil de mi hijo: un grillete en el tobillo.

Ya no nos sirve para nada.

Cuánto maltrato debió haber aguantado.

No querrás resfriarte.

Este hombre, Tamahiko... Sé que sabrá valorarme.

Me quedaré a su lado para siempre.

No te preocupes, mamá.

Gracias a esa torpe bondad con la que me trata Tamahiko,

siempre siento que me rodea un sentimiento cálido y acogedor.

Y algún día, también...

Un farolillo significa "amor constante", ¿no es?

Entonces sin importar su estado,

el sentimiento es el mismo.

O eso... es lo que creo.

Quizá le cuente cómo me siento.

Tamahiko...

Creo... creo que...

¿Tamahiko?

Dime.

Nada.

Por lo general, simplemente le soltaría lo que pienso y ya.

Tener que morderme la lengua empieza a hacerme daño.

Se lo diré en su cumpleaños.

Si no puedo decírselo, al menos puedo escribírselo.

Mi timidez me impidió escribirle lo que de verdad quería decirle.

En algún momento seremos esposos.

Quizá no hagan falta las palabras,

pero quiero decírselo.

Quiero que Tamahiko sepa cómo me siento,

pero aun así...

Vete tú, Yuzuki. Déjame aquí.

¡No puedo!

Sé que lograremos volver juntas

con nuestros seres queridos.

¡Midori!

¡Yuzuki!

Pase lo que pase, tengo que sobrevivir.

Cómo lo extraño.

¡Vaya!

Veo en la noche sin luna

Las lucecitas que brillan allá

Y en esa sombra estrellada

Veo yo la esperanza brillar

Tamahiko...

cómo te extraño.

¿Hermana?

¿Hermana Yuzuki?

Perdóname, mamá.

Puede que no llegue a ser la mujer más feliz del mundo.

Yuzu...

¡Yuzu!

Quería celebrar tu cumpleaños contigo este año.

Si todo termina aquí, debí haberte confesado mi amor.

¡Tamahiko!

Si pudiera tan solo verlo un instante...

¡Tamahiko!

¡Tamahiko!

¡Tamahiko!

¡Yuzu!

¡Tamahiko!

¡Yuzu!

¡Tamahiko!

¡Tamahiko!

¡Yuzu!

¡Yuzu!

¡Por fin, Yuzu! ¡Menos mal!

Ta...

Tranquila, Yuzu. Tranquila.

Qué valiente fuiste.

¡Tamahiko!

Sí, soy yo. Aquí estoy.

¡Tamahiko!

¡Te quiero!

¡Te quiero muchísimo!

¡Ya lo sé!

¡Te quiero, Tamahiko!

No... eh... no estamos en casa.

Un poco tarde para avergonzarse.

¿Dónde estamos?

En la sala de espera de la estación de Tokio.

Es un hospital de campaña. Los hospitales de la ciudad se quemaron.

Entiendo.

¿Y Midori? ¿Y los niños?

Midori está en la maternidad de Ueno.

Ya contactó a su pareja.

Y el bebé también se encuentra bien.

Yoko y Shinyu también.

Menos mal.

Un momento.

¿Qué hacen todos aquí?

¡Cuánto tiempo, hermanita!

Yo vine a la ciudad a ayudar a mi tío con los heridos.

Tamasuke Manabe. Gracias por cuidar a mi sobrino.

No, gracias a usted.

Eh... yo soy Yuzuki.

Y verte aquí y a Kotori también... Qué alegría.

Tienes que descansar, Yuzu.

¡Ryo!

Y a todas estas, ¿quién eres tú?

¿Quién? ¿Yo?

Soy amiga de Yuzu y de Tamahiko.

¿"Amiga"?

No andes agarrando mucha confianza con Yuzu.

Soy yo quien la va a cuidar.

Y tú cuida cómo me hablas.

Además, ¿mi hermano con amigos? Jamás en la vida.

¿Qué?

Se llevarán muy bien.

Yo también soy amigo de Shima.

Mirada fija...

¿Qué pasó?

De verdad viniste

a buscarme.

¡Verdad!

Aquí hay puré de arroz. ¿Quieres un poquito?

Sí.

Qué rico está.

Creí que nunca en mi vida volvería a comer.

Come bastante para que te repongas.

Está bien.

¿Doctor Manabe?

Vinieron a verlo.

¿Papá?

Y mi hermana... Tamayo...

Tiempo sin verte, Tamasuke.

¡Hermano!

¿Qué haces tú aquí?

Cuando llamé a tu clínica, me dijeron que estabas en Tokio.

Qué oportuno.

Tamaki resultó herido en el temblor.

¿Mi hermano está herido?

Que los demás médicos se encarguen de... esto.

Acompáñame.

¿Cómo te atreves?

Ya no soy parte de la familia.

Retírate, por favor.

Para no ser parte de la familia,

tienes mucha confianza con Tamahiko y Tamako.

¿Qué hace aquí Tamahiko?

¿No te dije que lo dieras por muerto?

¿Sigues con eso?

Vino caminando desde Chiba por Yuzuki, que desapareció tras el temblor.

Yuzuki sí lo quiere.

Tamahiko se olvidó de ustedes y por fin está avanzando en la vida,

y se está haciendo más fuerte.

Aquí tienes una referencia. Que te atiendan ahí.

Vámonos, Tamayo.

¿Seguro?

Entonces, adiós a todos. Que se mejoren.

¡Papá!

Qué bueno que estás bien.

Después de aquello, nos quedamos un tiempo en Tokio

ayudando a mi tío en su trabajo,

viendo a tanta gente sonreír otra vez.

"Para ayudar a la nación, hay que empezar con el vecino.

Cuando cerremos las heridas cercanas, podremos ir más allá."

¿Qué significa eso?

A ver...

Para ayudar, hay que empezar ayudando a tu familia y tus allegados.

Con el tiempo, estarás ayudando al país

y al pueblo.

¿Sirve si ayudo a mi mamá?

Claro, eso está muy bien.

Yo también ayudo.

¡Y yo!

¡Yo también!

¡Yo también!

Así es. Todos buscan de ayudar en lo que puedan

para que podamos recuperarnos juntos.

Ah, qué rico es bañarse en las aguas termales.

Debe ser estupendo tenerlas tan cerca.

Los únicos que la conocen son los pueblerinos.

¿Quién se habría imaginado que Yuzu tenía el pecho tan grande?

La ropa occidental le quedaría muy bonita. ¡Un vestido de novia!

¡Sí! ¡A Tamahiko le encantaría!

Ya lo veo sonrojándose.

¡Ya basta!

¿Quieren dignarse a ayudarme?

¡Sí, señora!

Cómo relaja esto.

Pero...

Shiratori, ¿no deberías quitarte los lentes?

Son parte de mi bella cara.

Además, quiero ver el paisaje y la montaña.

Pero... no veo nada.

Bueno, me voy a salir.

¡Tamahiko!

Quédate un rato más para que te relajes.

¿Qué?

¡Tamahiko!

Yuzu.

Dime.

Lo que hice cuando nos conocimos fue de lo peor.

Te pido perdón.

Ryo...

A mí también me vendieron.

Estuve a punto de perder algo que me era muy preciado

y cuando te vi tan feliz y pensé en lo distinto que nos fue...

No tienes que perdonarme, pero...

No hay nada que perdonar. Ya me caes muy bien.

Además, ¿recuerdas lo que dijiste en el hospital de campaña?

Tamahiko y yo somos tus amigos.

Sí... eso. Eso... eh...

Pero mira cómo se divierten de lo lindo.

Pues estamos ocupadas con cosas de mujeres.

Yo quiero hablar de cosas de mujeres con Yuzu también.

Pues yo soy prácticamente hermana de Yuzu.

¿Piensas intimidarme desde ahí abajo? No te tengo miedo.

Son tal para cual.

Pero ¿no están a punto de regresar los chicos?

¡Cierto!

Vaya que me relajé.

¡Bienvenido!

¡Tamahiko!

¡Feliz cumpleaños!

Sé que es un poco tarde,

-pero por fin podemos celebrar. -¡Yuzu!

Lo planificamos en secreto para darte la sorpresa.

Todos ayudamos a cocinar.

¿Para mí?

Gracias por prestarnos tu casa, Tamahiko.

Seguramente los adultos también se sienten agradecidos en el fondo.

Y el pueblo se recupera más rápido de lo que pensábamos.

Todo gracias a ti.

Soy yo quien debería estar agradecido.

Supe que todos se esforzaron mucho.

Gracias por cumplir su promesa.

Tamako,

qué orgulloso me siento de que hayas decidido ser médica.

Ver lo decidida que estabas me inspiró a actuar también.

Gracias.

Kotori,

tus canciones me animaron muchísimo cuando estudiaba para el examen.

Gracias.

Gracias a ti también.

Ryo,

gracias por acompañarme en ese duro camino a Tokio.

Yuzu...

¿Sí?

...muchas gracias por haber sobrevivido.

¡Sí!

¿Y yo?

Shiratori,

gracias por ser mi amigo.

Vaya, nunca había visto a mi hermano poner esa cara.

Muy bien, es hora de una canción para celebrar.

-¡Bravo! -¡Kotori!

¡Cantemos todos!

Te voy a ser sincera:

estoy enamorada de ti, Tamahiko.

Eres mi primer amor.

Me arrepiento de muchas cosas desde que eso pasó.

Por ejemplo, debí haberte dicho que te quería.

Yo...

Quiero que me des más besos, que me agarres la mano.

Sé que quizá suene atrevido que una chica te pida esas cosas,

pero es lo que quiero.

Eso no tiene nada de atrevido.

Para mí, eres toda una doncella.

Qué bueno que encontraste el romance casto del primer amor.

¿No es maravilloso?

Por más desaliento que uno sienta,

cuando encuentras apoyo,

puedes recuperarte en un santiamén.

Algún día también quiero ser una persona que viva para servir al prójimo,

pero para eso, primero tengo que valorarte a ti, así que...