Original subtitles

Voy a ir a Tokio y luego...

...regresaremos juntos a casa.

¡Tamahiko!

¡Chicos! ¡Se encuentran bien!

Tamahiko, yo te acompaño.

Estoy muy preocupada por Ryotaro.

Si este pueblo tan pequeño quedó así,

no me imagino cómo habrá quedado Tokio.

Pensamos igual.

Por favor, déjame acompañarte.

¿Y quién cuidará de Keita y de Yamato?

Estaremos acompañados. No te preocupes.

Estaremos bien.

También estamos preocupados por nuestro hermano.

Sí, pero aun así...

¿Su familia se encuentra bien? ¿Los pueblerinos?

No, mucha gente resultó herida.

Casi todas las casas se derrumbaron o se incendiaron.

La clínica quedó destruida también.

Mi abuelo está enfermo y aun así debe dormir a la intemperie.

Bueno, hagamos lo siguiente:

reúnan a sus familiares y a cuanto damnificado encuentren

y llévenlos a mi casa.

Tranquilos.

A los adultos les sorprenderá la propuesta,

pero mi abuelo construyó una casa muy sólida.

Pueden disponer de la comida y medicinas.

Si me prometen que cuidarán de todos,

dejaré que Ryo me acompañe.

¡Tamahiko!

¿Y bien? ¿Lo harán por mí?

¡Sí!

Soy el hijo del alcalde. Haré todo a mi alcance.

¡Muy bien!

¡Gracias, Tamahiko!

Pase lo que pase, vuelve con la Srta. Yuzu.

Eso haré.

¡Nos vemos!

-Buena suerte, hermana. -Cuídense.

¡Saluda a Ryotaro!

¿Cuánto trecho recorreremos hoy?

Lo que se pueda antes de que anochezca.

Son unos 30 ri de aquí a Tokio.

Llegaremos a eso del mediodía de pasado mañana.

Si quieres regresar, es el momento.

No seas tonto. Por Ryotaro, llegaría adonde fuera.

Para ser un niñito rico, te veo cómodo durmiendo a la intemperie.

No estoy cómodo,

pero con pensar en Yuzu basta para que se me olvide.

Igual que tú.

Supongo que es cierto.

Si esto debo hacer para ver a Ryotaro, no me pesa.

Tus hermanos son tu debilidad,

sobre todo Ryotaro, al parecer.

Pues sí.

Ryotaro protegió algo que me era muy preciado.

¿Y esta bolita de arroz tan fea?

La hice yo. Disculpa que sea tan fea.

Pero al menos logré que le entrara la ciruela, ¿no?

Pues no queda de otra, ¿eh?

¿Y bien?

Vaya.

Sabe horrible.

Me sacaste lágrimas y todo.

¿En serio?

Parece que Tokio quedó peor.

Hay incendios por doquier.

Nihonbashi, Asakusa

y Kanda quedaron hechas polvo.

Tokio es un infierno. Yo ni me acercaría.

Démonos prisa.

Quiero ver a Yuzu lo más pronto posible.

Cuando tiene que ver con Yuzu sí que eres bien decidido.

¿Tú crees?

Sí, muy decidido y muy fuerte.

Me obligo a serlo, eso es todo.

Cada vez que oigo lo mal que quedó Tokio, siento el corazón en la garganta.

Nunca había querido a nadie así. No me imaginaba

que la idea de perderla podía aterrarme así.

Ahora confío en Yuzu,

arriesgando la poca valentía que me queda.

De haber vivido, quizá mi hermana me habría tratado tan bien.

Yo también quiero enseñarle un par de cosas a esa zalamera:

la bondad auténtica de una hermana mayor.

Quiero me conozca como Ryo, su hermana mayor.

¿Ahora la vas a obligar a que te diga "hermana mayor"?

¡Qué buena idea! Y tú también deberías llamarme así.

Ni loco.

No te pongas tímido.

¿Es...? ¿De verdad así quedó Tokio?

La estación de tren fue lo único que quedó en pie.

Ahí se están refugiando todos.

Yuzu...

¡Yuzu!

¡Yuzu!

¡Yuzu!

¡Yuzu!

¡Yuzu!

¡Yuz...!

¡Eres tú! ¡Ya sabía yo!

¿Tamako?

¿Qué haces aquí?

Tamako, Yuzu...

-¿Hermano? -¡Tamahiko!

¡Despertaste, Tamahiko!

¿Qué haces aquí, tío Tamasuke?

De todos los rincones de Japón han venido médicos a Tokio.

Casi todos los hospitales de la ciudad están en llamas.

Tu amiga me contó lo sucedido.

Tengo que buscar a Yuzu.

Tienes que descansar un poco más.

¿No viniste caminando desde Chiba?

No puedo quedarme echado aquí.

Tamahiko,

quizá mis palabras prezcan crueles,

pero ahora mismo, encontrar a una mujer en específico en Tokio no es tarea fácil.

Sin pistas, no vas a poder.

Vine porque sé que voy a encontrarla.

¡Yuzu está viva!

¿Qué pasa?

Es que... estás cambiado, Tamahiko.

Cuando te operé el brazo, se te veía en la cara

que desconfiabas de todo y todos.

Y no solo tú. Tamako también ha cambiado mucho.

Yuzu los cambió a los dos.

Quiero conocerla yo también.

Ojalá la encuentres.

Bien.

Bueno, ¿empezamos?

Sí, yo buscaré en Asakusa,

donde trabajaba Ryotaro.

Yo iré a Ueno. Caminemos juntos parte del trayecto.

Ahí abrieron una maternidad gratis.

Midori, consternada, se habrá dirigido para allá.

¡Hermano!

Yo también te acompañaré a buscar a Yuzu.

El tío me dio permiso y todo.

A mí también me preocupa mucho Yuzu.

Tamako...

Gracias. Tu ayuda nos vendrá bien.

Nos encontramos en la estación en la noche.

Bien. Ten cuidado.

Manos a la obra.

¿Dos chicas de unos 15 años?

No, por aquí no las he visto.

Entiendo.

¿Alguien ha visto a Sonoko Kihara de Ozuna, Yokohama?

¿Alguien sabe algo de Kinko Kurishima?

¿Alguien ha visto a Ito Nishikado de Honjo?

¿Seiichiro Arai de Sakuragi no está por aquí?

Tamahiko...

Sí.

¿No deberías pegarlo más arriba?

Aquí Yuzu alcanza a leerlo.

Ajá.

Dicen que Yoshiwara está llena de gente quemada y ahogada.

Tantos, que los están cremando ahí mismo.

Pobrecitos. Si eso le hubiera pasado a la mujer de mi vida, nunca me repondría.

¿Hermano?

Si Yuzu está muerta...

yo también me muero.

Si Yuzu... Si ya está...

¡No! ¡La Yuzu que conozco sería incapaz de morir y dejarte solo!

Yo quiero mucho a mi hermana...

pero nunca podría perdonarle que te abandonara así.

¡Nunca!

¡Yuzu y tú tienen que estar juntos!

¡Yo también quiero ver a Yuzu!

Se hizo la valiente todo este tiempo por mí, pero apenas es una niña.

Y yo, con mis quejas, la hice llorar.

Soy pésimo hermano mayor.

Perdóname, Tamako.

Hermano...

Está bien. Dame palmaditas si quieres.

Gracias.

Vamos a regresar. Mañana seguiremos buscándola.

No quieres soltarme la mano.

Tengo que jalarte para que camines más rápido.

No hace falta.

¡Pues qué lástima!

¿Qué pasa?

Mira.

Esa mujer de allá

está rara.

¡No puede ser!

¡No te precipites!

¡No tires tu vida por la borda!

¡No, se equivocan! ¡Estaba rezando nada más!

Jamás se me ocurriría quitarme la vida.

Estoy embarazada.

¿Midori?

No... No puede ser...

¿Tamahiko? ¿Eres Tamahiko?

¡Sí, soy yo! ¡Soy Tamahiko Shima!

Eres Midori, ¿verdad? ¡Donde vinimos a encontrarnos!

¿Y Yuzu?

Resulta que...

nos separamos.

Permanecimos juntas un tiempo, huyendo de las llamas.

¡Midori!

¡Yuzuki!

Pero me desmayé de repente

y cuando me desperté, estaba en un hospital.

Pero Yuzuki no fue quien me llevó.

Entonces... Yuzu...

Lo siento mucho. Si tan solo no le hubiera pedido que viniera...

Todo esto es mi culpa. Es mi culpa.

No digas eso.

Yuzu se moría de ganas de verte.

¿El bebé se encuentra bien?

Sí.

Qué bueno.

Yo me encargo del resto. Espéranos en un lugar seguro.

Tamako, cuida de Midori.

Tranquila. La voy a encontrar. Sé que la voy a encontrar.

Por favor.

Estaré esperando su regreso.

¡Sí!

Yuzu... debiste haber pasado por un verdadero infierno.

La bella Tokio...

La gente sonriendo de gusto...

Todo, hecho cenizas.

La encontramos tapiada en un edificio derrumbado.

Cuando llegó, ya estaba...

No es ella.

¿Cuántos días han pasado desde el terremoto?

Nunca había pasado tanto tiempo sin Yuzu.

De no ser por el temblor, estaría en casa comiendo su comida:

las bolitas de arroz que siempre hace con esas manitos chiquitas,

esa comida tan rica.

Y llora y llora en soledad

A la sombra de los árboles

¿Kotori?

¡Vaya, vaya! ¡Nada más y nada menos que Shima!

¡Hola! Soy yo, Hakaru, el joven más guapo de todos.

¿Qué?

Pero ¿por qué?

Este es el momento para la solidaridad.

Kotori está recorriendo toda la ciudad para animar a la gente

y también para repartir comida.

Y como atrae a las multitudes, ayuda con los desaparecidos.

¿Yo? Yo la estoy ayudando.

¿Qué? ¿Yuzu?

Ya entiendo. No debe ser nada fácil buscarla tú solo.

La buscaremos mientras recorremos la ciudad.

Tranquilo. Ya aparecerá.

Toma, Tamahiko, para que comas.

Pero...

No has comido nada, ¿verdad? Así tendrás más energía.

Gracias.

¡Pero cuánto protocolo!

¡Si somos amigos!

¿Cuándo fue?

¿Cuándo me abandonó la soledad?

Aun en un trance como este,

la gente no pierde el ánimo.

Todo porque Yuzu irrumpió en nuestra vida, cuan tormenta primaveral.

Cuánta dicha me has traído.

Ahora me toca a mí hacerte feliz.

Por favor... vámonos a casa pronto.

Quiero comerme otro, pero... voy a contenerme.

¡Oye!

¡Espérame, hedmano!

¡Yoko!

¡Perdón!

¡Se lo devolveré! ¡No le pegue a mi hermana, por favor!

¡Pedón!

Qué coincidencia. Yo también tengo una hermanita.

Quédatelo. Solo querías cuidarla. Tienes mi respeto.

¿Seguro?

Sí.

¡Gracias!

¡Gacias!

Nos separamos de nuestros padres y no tenemos qué comer.

Qué fuerte.

Hedmana nos acompañaba, pero se cayó. Tengo miedo.

¿Otra niña?

Llevémosla al hospital. ¿Dónde está?

Ahí dentro.

¿La metieron ahí? En cualquier momento podría derrumbarse.

Es lo que había.

No debió haber sido nada fácil para tres hermanos sin padres.

No es nuestra hermana de verdad.

Pero consoló a Yoko cuando estaba llorando.

Y me hizo lacito.

No puede ser. Qué lindo.

¡Sí!

¡Quiedo mucho a mi hedmana Yuzuki!

Yuzu...

¡Yuzu!

¡Yuzu!

¡Yuzu!

¡Yuzu!

Señor, ¿usted no es Tamahiko?

¿Cómo...?

No deja de llamarlo en sueños: "Tamahiko, Tamahiko...".

Escúchenme bien:

si siguen el camino hacia Jinbocho, encontrarán a Kotori Sharitori.

-¡Vaya! -¡Vaya!

¡Kotodi!

Búsquenla y díganle que me vieron.

Mis amigos los ayudarán.

¿Pueden amarrar fuerte a Yuzu a mi mano derecha?

¡Sí!

Tamahiko...

Yuzu... Yuzu...

Siento el calor de tu cuerpo en mis brazos, te siento respirar...

¡Menos mal que estás viva!

Y al final: la tormenta primaveral.