Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:04,720
Otome:
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,640
una doncella de dulce aroma, como de flor,
3
00:00:07,720 --> 00:00:11,810
una florecita solitaria, pura y solemne,
que brota en un jardín tranquilo
4
00:00:13,020 --> 00:00:17,020
y que, en su timidez, no se atreve
a hablar de amor ni romance,
5
00:00:17,110 --> 00:00:20,320
ni a siquiera soñar con un beso.
6
00:00:21,570 --> 00:00:27,080
Pero ahora se convierte en mariposa
y se acerca cada vez más a probar
7
00:00:27,160 --> 00:00:29,490
el néctar prohibido del amor.
8
00:02:04,420 --> 00:02:08,510
"Recibe mis saludos, tío,
en este nuevo verano.
9
00:02:08,590 --> 00:02:10,850
En la escuela estamos de vacaciones.
10
00:02:11,890 --> 00:02:14,310
Los niños siguen viniendo, como siempre,
11
00:02:14,810 --> 00:02:19,770
y ahora que me visita mi compañero
de clases, el ambiente está más alegre.
12
00:02:20,690 --> 00:02:23,940
Quisiera que tú y Tamako
nos visiten también."
13
00:02:33,080 --> 00:02:34,750
¿Una carta de Midori?
14
00:02:36,790 --> 00:02:40,460
¡Increíble! ¿Cómo lo supiste?
15
00:02:41,170 --> 00:02:44,210
Siempre que te llega una carta de Midori,
16
00:02:44,300 --> 00:02:47,170
te brilla la mirada de alegría
cuando la lees.
17
00:02:51,470 --> 00:02:52,550
¿Qué?
18
00:02:54,060 --> 00:02:58,560
¡Caramba! ¿Cómo?
19
00:02:58,640 --> 00:03:02,690
¡Vaya! ¿Cómo es la cosa?
20
00:03:02,770 --> 00:03:04,520
¿Qué? ¿Qué pasa?
21
00:03:05,230 --> 00:03:08,950
Midori se casa. ¡Y está embarazada!
22
00:03:09,030 --> 00:03:11,410
¡Pero se saltó unos cuantos pasos!
23
00:03:12,240 --> 00:03:17,040
Supe que a principios de año
se estaba viendo con alguien.
24
00:03:17,120 --> 00:03:20,420
Con un reportero, ¿no era?
25
00:03:20,500 --> 00:03:22,880
Ah, caray.
26
00:03:23,540 --> 00:03:26,840
Quizá se haya saltado algunos pasos,
27
00:03:26,920 --> 00:03:29,340
pero es una noticia maravillosa igual.
28
00:03:30,470 --> 00:03:33,800
Sí, y como eres su amiga,
debes estar muy feliz.
29
00:03:33,890 --> 00:03:35,260
¡Sí!
30
00:03:35,760 --> 00:03:40,310
Estamos juntas desde
que empezamos a estudiar en el instituto,
31
00:03:40,390 --> 00:03:44,230
en las buenas y en las malas.
32
00:03:45,020 --> 00:03:48,690
Nunca encontraré a otra amiga como ella.
33
00:03:49,110 --> 00:03:50,070
Ya veo.
34
00:03:53,780 --> 00:03:58,450
Pero dice que piensa mudarse
a la tierra de su pareja, a Kyushu.
35
00:03:59,540 --> 00:04:02,080
Ahora está viviendo en Tokio.
36
00:04:02,880 --> 00:04:08,010
Es probable que no volvamos a vernos
cuando se haya mudado a Kyushu,
37
00:04:08,090 --> 00:04:10,840
y por eso quiere verme por última vez.
38
00:04:11,630 --> 00:04:13,430
Ve a visitarla.
39
00:04:16,760 --> 00:04:18,270
¿Qué?
40
00:04:20,230 --> 00:04:23,940
¿Estarás bien sin mí, Tamahiko?
41
00:04:25,610 --> 00:04:28,690
¿Cómo piensas vestirte o cocinar?
42
00:04:28,780 --> 00:04:30,030
Yuzu...
43
00:04:31,450 --> 00:04:33,110
Quieres ir a verla, ¿no?
44
00:04:35,240 --> 00:04:38,370
Nunca encontrarás a otra amiga como ella,
¿no es verdad?
45
00:04:39,830 --> 00:04:41,040
Ve a visitarla.
46
00:04:43,460 --> 00:04:48,590
Poder ver la cara de su amiga
le hará sentirse más tranquila
47
00:04:48,670 --> 00:04:52,760
y le dará ánimos
cuando llegue la hora de dar a luz.
48
00:04:52,840 --> 00:04:55,720
Sí... pero...
49
00:04:58,810 --> 00:05:03,190
¿Qué? No soy ningún niño.
50
00:05:03,270 --> 00:05:05,690
Puedo quedarme solo un par de días.
51
00:05:06,190 --> 00:05:09,900
Pasé una semana sin nadie
antes de tu llegada.
52
00:05:13,360 --> 00:05:14,780
¡Ya sé!
53
00:05:16,450 --> 00:05:18,030
Los niños dicen
54
00:05:18,530 --> 00:05:22,160
que el santuario del pueblo
está dedicado a la diosa de los partos.
55
00:05:23,370 --> 00:05:25,920
Parece que les gusta jugar ahí.
56
00:05:26,000 --> 00:05:27,420
¿Sí?
57
00:05:34,680 --> 00:05:36,180
¿Tamahiko?
58
00:05:36,840 --> 00:05:40,640
Tenemos que venir aquí
cuando esté embarazada de nuestro bebé.
59
00:05:43,180 --> 00:05:45,060
¡Espérame un momento!
60
00:05:49,730 --> 00:05:51,190
Toma.
61
00:05:51,280 --> 00:05:52,990
Para Midori.
62
00:05:53,650 --> 00:05:55,110
Tamahiko...
63
00:05:57,990 --> 00:06:03,370
Gracias. Voy a ir a visitarla.
64
00:06:03,450 --> 00:06:05,250
Se lo daré
65
00:06:05,330 --> 00:06:08,830
y le haré llegar mis mejores deseos
para darle ánimo.
66
00:06:08,920 --> 00:06:09,840
Sí.
67
00:06:18,390 --> 00:06:20,470
Regresaré pronto.
68
00:06:20,550 --> 00:06:22,350
Buen viaje.
69
00:06:22,430 --> 00:06:23,680
Gracias.
70
00:06:23,770 --> 00:06:27,190
Dime: ¿esto me queda... raro?
71
00:06:27,730 --> 00:06:29,900
Hace mucho que no me pongo
pantalón hakama.
72
00:06:30,560 --> 00:06:33,070
¡Para nada! Casi ni te reconozco.
73
00:06:33,150 --> 00:06:34,570
Estás muy lin...
74
00:06:34,650 --> 00:06:35,650
...da.
75
00:06:37,820 --> 00:06:42,280
Ah, cierto: mientras estoy ausente,
76
00:06:42,370 --> 00:06:44,870
le pedí a Ryo que te ayude con la comida.
77
00:06:44,950 --> 00:06:46,160
Espera. ¿Ryo?
78
00:06:46,250 --> 00:06:47,080
¿Qué?
79
00:06:47,750 --> 00:06:50,000
Pensé en cocinarlo todo con antelación,
80
00:06:50,080 --> 00:06:52,630
pero en verano, todo se daña muy rápido.
81
00:06:53,090 --> 00:06:55,050
Increíble. ¿Se lo pediste?
82
00:06:55,130 --> 00:06:59,010
No me gusta pensar
que puedas pasar trabajo con la comida.
83
00:06:59,090 --> 00:07:01,970
Ryo también se sorprendió.
84
00:07:02,760 --> 00:07:04,970
¿Que ayude a Tamahiko con la comida?
85
00:07:05,060 --> 00:07:06,180
Sí.
86
00:07:06,270 --> 00:07:10,440
¿Y me lo pides a mí,
que tanto mal te he hecho?
87
00:07:11,360 --> 00:07:14,230
En el fondo me detestas, ¿o no?
88
00:07:14,320 --> 00:07:15,730
No te detesto.
89
00:07:15,820 --> 00:07:17,150
¿Qué? ¿Por qué no?
90
00:07:17,860 --> 00:07:20,070
Alguna vez tuve una hermana mayor
91
00:07:21,370 --> 00:07:26,200
que se enfermó y murió
antes de que yo naciera.
92
00:07:27,580 --> 00:07:30,790
Cuando vi cómo tratabas a tus hermanitos,
93
00:07:31,420 --> 00:07:38,170
pensé que, de no haber muerto,
quizá ella me habría tratado tan bien.
94
00:07:39,510 --> 00:07:41,760
Ese pensamiento me reconfortó.
95
00:07:47,350 --> 00:07:48,810
Eres demasiado amable.
96
00:07:50,390 --> 00:07:54,060
Pero como me ayudaste a encontrar
a Ryotaro, te ayudaré.
97
00:07:54,150 --> 00:07:55,650
¡Muchísimas gracias!
98
00:07:56,320 --> 00:08:01,490
Es hora de pasar de amante
a esposa mientras no estás.
99
00:08:03,870 --> 00:08:05,830
¡Es una broma!
100
00:08:07,660 --> 00:08:10,500
¡El tren Ryogokubayashi:
a punto de partir!
101
00:08:14,960 --> 00:08:16,250
¿Qué pasó?
102
00:08:16,340 --> 00:08:17,670
Te voy a extrañar.
103
00:08:18,210 --> 00:08:20,630
Pero estabas muy emocionada con el viaje.
104
00:08:20,720 --> 00:08:24,340
Sí, pero... dejarte no me emociona.
105
00:08:25,260 --> 00:08:27,560
A mí tampoco.
106
00:08:28,100 --> 00:08:29,520
Tamahiko...
107
00:08:41,240 --> 00:08:45,070
¡Aguarda! ¿Qué estoy haciendo?
¡Y en público!
108
00:08:45,160 --> 00:08:46,910
¡Perdón!
109
00:08:46,990 --> 00:08:50,790
¡Olvida lo que acaba de pasar!
110
00:08:57,340 --> 00:09:02,220
Ya habrá tiempo para eso
cuando regreses a casa.
111
00:09:08,430 --> 00:09:12,350
Cuando regrese, te voy a preparar
un gran festín de cumpleaños.
112
00:09:20,570 --> 00:09:24,070
Vaya lío en el que me metí
con esa promesa.
113
00:09:25,740 --> 00:09:27,280
Tamahiko...
114
00:09:46,050 --> 00:09:47,930
¡Yuzuki!
115
00:09:50,890 --> 00:09:52,220
¡Midori!
116
00:09:55,600 --> 00:09:58,400
¿De verdad eres tú, Yuzuki?
117
00:09:58,480 --> 00:10:00,270
¡Déjame verte bien!
118
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
¡Ay, Midori!
119
00:10:04,030 --> 00:10:06,030
¡Felicidades!
120
00:10:06,110 --> 00:10:07,110
Gracias.
121
00:10:15,000 --> 00:10:18,250
Qué pena haberte hecho venir
de tan lejos hasta Tokio.
122
00:10:18,960 --> 00:10:22,210
Soy yo quien tendría que haber ido a verte
a Chiba.
123
00:10:22,300 --> 00:10:26,470
No, por favor.
Estás muy delicada para ese viaje.
124
00:10:26,550 --> 00:10:28,550
Gracias.
125
00:10:28,640 --> 00:10:31,930
Ahora sí, ¿verdad?
126
00:10:32,010 --> 00:10:34,520
Soltera y embarazada.
127
00:10:34,600 --> 00:10:37,440
Mi familia no estuvo nada contenta,
128
00:10:38,150 --> 00:10:42,770
pero él dijo
que nos haría felices a mí y al bebé.
129
00:10:44,320 --> 00:10:48,780
Fue una gira de disculpas
por las casas de toda mi familia.
130
00:10:51,660 --> 00:10:53,790
Qué hombre tan maravilloso.
131
00:10:55,250 --> 00:10:59,790
¿Y tú, Yuzu? ¿Tamahiko te trata bien?
132
00:11:01,040 --> 00:11:02,250
¡Sí!
133
00:11:04,130 --> 00:11:05,460
¡Verdad!
134
00:11:06,170 --> 00:11:08,180
Te lo manda él.
135
00:11:10,140 --> 00:11:13,810
Rezamos en el santuario
por un trabajo de parto más fácil.
136
00:11:13,890 --> 00:11:18,890
¡Qué maravilla! ¡Qué amable es Tamahiko!
137
00:11:18,980 --> 00:11:22,860
Sí que lo es. Es un hombre muy íntegro.
138
00:11:23,400 --> 00:11:26,320
A veces tengo que cuidarlo,
139
00:11:26,400 --> 00:11:28,570
pero incluso esa faceta...
140
00:11:33,120 --> 00:11:35,700
Hoy te hospedarás en su departamento.
141
00:11:36,250 --> 00:11:38,830
¿Vives aquí?
142
00:11:38,910 --> 00:11:43,880
Como mi novio se queda a dormir
en la oficina, siéntete como en casa.
143
00:11:43,960 --> 00:11:45,750
¡Perdón por sacarlos!
144
00:11:50,760 --> 00:11:52,050
Es diminuto.
145
00:11:52,140 --> 00:11:55,390
¡Es una maravilla! ¡Me encanta!
146
00:11:57,470 --> 00:11:59,600
¡Qué pedazo de vista!
147
00:12:01,350 --> 00:12:06,400
Veo en la noche sin luna
148
00:12:06,480 --> 00:12:10,150
Las lucecitas brillar
149
00:12:11,360 --> 00:12:16,410
Y en esa sombra estrellada
150
00:12:16,490 --> 00:12:20,620
Entreveo la esperanza refulgir
151
00:12:22,920 --> 00:12:25,750
¡Y también tienes las tiendas cerca!
152
00:12:25,840 --> 00:12:27,460
Todo muy cómodo.
153
00:12:28,880 --> 00:12:31,680
Aquí tienes una sopa de res.
154
00:12:32,260 --> 00:12:35,220
¡Caramba! ¡Está tan rica como siempre!
155
00:12:36,220 --> 00:12:39,680
¡Mira lo grande que está!
156
00:12:46,270 --> 00:12:48,730
Hace tiempo que no hacíamos esto.
157
00:12:48,820 --> 00:12:51,570
Siempre hacíamos esto en el dormitorio.
158
00:12:51,650 --> 00:12:53,070
De verdad que sí.
159
00:12:56,120 --> 00:12:58,620
¿No te vas a casar todavía?
160
00:13:00,370 --> 00:13:04,250
Tamahiko dice que todavía no podemos.
161
00:13:05,750 --> 00:13:09,250
Esperaré a que se decida.
162
00:13:10,260 --> 00:13:13,380
¿Y si nunca se decide?
163
00:13:14,340 --> 00:13:16,550
Siempre estaré a su lado.
164
00:13:20,350 --> 00:13:23,350
¡Ay, pero no tendremos hijos!
165
00:13:23,810 --> 00:13:26,360
Así es. Y tú quieres hijos, ¿verdad?
166
00:13:26,440 --> 00:13:29,020
¡Sí, quiero muchos hijos!
167
00:13:32,900 --> 00:13:37,410
Yo, que esperaba encontrarme
con quejas y llanto de tu parte.
168
00:13:37,490 --> 00:13:40,040
Ya estaba lista para traerte a Kyushu.
169
00:13:40,700 --> 00:13:42,750
¡Vaya! ¿En serio?
170
00:13:42,830 --> 00:13:45,040
Qué alivio.
171
00:13:52,260 --> 00:13:54,300
Qué día tan bonito.
172
00:13:54,380 --> 00:13:56,840
Después de que amaneció
173
00:13:56,930 --> 00:13:58,260
con tanto viento y lluvia.
174
00:13:58,350 --> 00:14:01,010
Como siempre en septiembre.
175
00:14:03,890 --> 00:14:09,440
Yuzuki, qué alegría que pude ver
personalmente lo feliz que eres.
176
00:14:09,520 --> 00:14:13,400
Ya puedo casarme sin arrepentimientos.
177
00:14:14,400 --> 00:14:15,570
Midori...
178
00:14:16,070 --> 00:14:20,280
Cuánto hemos hablado las dos,
¿no es verdad?
179
00:14:21,080 --> 00:14:24,660
De los hombres
y los matrimonios que queríamos,
180
00:14:24,750 --> 00:14:27,620
de los hogares que íbamos a crear...
181
00:14:27,710 --> 00:14:29,290
Así es.
182
00:14:30,290 --> 00:14:35,300
Seguimos con nuestros sueños intactos
y ya se materializan con el porvenir,
183
00:14:35,380 --> 00:14:37,550
resplandecientes.
184
00:14:37,630 --> 00:14:38,640
Sí.
185
00:14:39,800 --> 00:14:44,770
Aunque nos separemos así, me alegra saber
186
00:14:44,850 --> 00:14:46,810
que eres feliz.
187
00:14:46,890 --> 00:14:47,730
¡Sí!
188
00:14:49,480 --> 00:14:54,610
La felicidad de una amiga
de toda la vida es mi alegría.
189
00:14:54,690 --> 00:14:55,860
¡Así es!
190
00:14:56,400 --> 00:14:59,160
Es hora de divertirnos
hasta que llegue el tren.
191
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
¡Sí!
192
00:15:02,700 --> 00:15:06,250
"Qué gusto cuando te visitan
tus amigos de muy lejos."
193
00:15:06,710 --> 00:15:11,380
"Qué gusto cuando te visitan
tus amigos de muy lejos."
194
00:15:11,460 --> 00:15:15,210
Yuzu y Midori
deben estarse divirtiendo muchísimo.
195
00:15:17,840 --> 00:15:20,090
¡Niños, el almuerzo está listo!
196
00:15:20,180 --> 00:15:21,010
¡Bravo!
197
00:15:21,970 --> 00:15:24,010
Y ahora todos a decir con fuerza:
198
00:15:24,470 --> 00:15:26,270
-¡A comer!
-¡A comer!
199
00:15:26,350 --> 00:15:27,980
Muy bien.
200
00:15:28,730 --> 00:15:30,650
Me tratas como a un hermanito, ¿eh?
201
00:15:30,730 --> 00:15:31,690
¿Y no debería?
202
00:15:32,560 --> 00:15:35,900
¿Yuzu no regresaba hoy?
203
00:15:36,440 --> 00:15:39,400
Ahora que lo mencionas, así es.
204
00:15:39,490 --> 00:15:41,570
Vaya, qué rápido pasó el tiempo.
205
00:15:41,660 --> 00:15:45,490
Mentiroso. Estás de lo más contento.
206
00:15:47,620 --> 00:15:51,170
Te pasaste el día en la luna,
con la mente fija en Yuzu.
207
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
Yuzu está por regresar.
208
00:15:56,090 --> 00:15:59,840
Nunca me ha emocionado tanto
el regreso de alguien.
209
00:15:59,930 --> 00:16:02,470
Qué ganas de darle la bienvenida a casa.
210
00:16:03,140 --> 00:16:06,390
Rápido, que quiero ver a Yuzu.
211
00:16:09,560 --> 00:16:11,060
¿Y eso?
212
00:16:40,880 --> 00:16:43,430
¡Abuelo! ¡Abuela!
213
00:16:43,510 --> 00:16:44,930
¿Quedaron tapiados?
214
00:16:45,010 --> 00:16:46,390
¡Tamahiko!
215
00:16:46,470 --> 00:16:47,510
A ver.
216
00:16:49,180 --> 00:16:52,600
¡Shima! ¿Cómo piensas ayudar
con una sola mano?
217
00:16:53,100 --> 00:16:55,810
Los aldeanos rescatamos a los nuestros.
¡Quítate!
218
00:16:58,150 --> 00:16:59,650
¡Apaga el incendio!
219
00:17:00,860 --> 00:17:02,450
¡No podemos rescatarte!
220
00:17:03,700 --> 00:17:06,620
¡Cómo quedó una aldea tan pequeña!
221
00:17:08,580 --> 00:17:11,660
¿Cómo cabe tanto sufrimiento
en un lugar tan pequeño?
222
00:17:11,750 --> 00:17:12,580
Entonces...
223
00:17:14,080 --> 00:17:15,290
¿Cómo estará Tokio?
224
00:17:15,920 --> 00:17:19,250
¿Acaso no debe estar mucho peor?
225
00:17:20,010 --> 00:17:21,090
Yuzu...
226
00:17:23,470 --> 00:17:24,430
Tamahiko...
227
00:17:27,140 --> 00:17:28,470
Hermana...
228
00:17:28,560 --> 00:17:30,390
Debemos irnos a casa también.
229
00:17:30,470 --> 00:17:31,390
Sí.
230
00:17:34,100 --> 00:17:36,980
Yuzu... Yuzu...
231
00:17:39,020 --> 00:17:42,820
Fui yo quien le dije que fuera a Tokio.
232
00:17:43,570 --> 00:17:46,660
Debe estar enterrada
en los escombros de algún edificio
233
00:17:46,740 --> 00:17:49,950
o atrapada en algún incendio...
234
00:17:50,950 --> 00:17:54,410
...o presa de algún rufián
que aprovecha el caos para robar.
235
00:17:55,500 --> 00:17:59,000
No tiene caso. Cómo se me llena
la mente de cosas terribles.
236
00:18:00,340 --> 00:18:03,340
Yuzu... no quiero estar solo.
237
00:18:03,420 --> 00:18:05,340
Regresa pronto, por favor.
238
00:18:16,350 --> 00:18:17,690
¿Viene del cuarto de Yuzu?
239
00:18:23,360 --> 00:18:25,450
¡Haru! ¡Sobreviviste!
240
00:18:31,490 --> 00:18:32,450
¿Y esto?
241
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
"¡Feliz cumpleaños!
242
00:18:38,170 --> 00:18:43,960
Este año, te tejí esto
porque como siempre te da frío,
243
00:18:44,050 --> 00:18:49,140
sé que te será de mucha utilidad
en las estaciones venideras:
244
00:18:49,220 --> 00:18:52,100
son guantes
y una bufanda del color del campanillo.
245
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Iba tejiendo y no dejaba de pensar
en lo bonita que te quedaría
246
00:18:57,640 --> 00:18:59,810
una bufanda de este color."
247
00:19:00,560 --> 00:19:03,940
Hasta me tejió un guante
para la mano derecha.
248
00:19:04,820 --> 00:19:08,610
Ya esa mano no siente nada, ni frío.
249
00:19:09,910 --> 00:19:14,490
"También me tejí unos para mí
250
00:19:14,580 --> 00:19:16,160
y una bufanda como la tuya."
251
00:19:17,210 --> 00:19:20,710
No creo que haya algo mejor
252
00:19:20,790 --> 00:19:23,960
que dar un paseo en bicicleta
con estos guantes puestos
253
00:19:24,050 --> 00:19:26,090
cuando nos azote la brisa gélida.
254
00:19:26,170 --> 00:19:29,260
¿Quieres probar cuando haga más frío?
255
00:19:29,340 --> 00:19:33,220
Con cariño, Yuzu. Primero de septiembre."
256
00:19:34,220 --> 00:19:36,480
"No hay nada mejor."
257
00:19:36,560 --> 00:19:38,690
Una chica fácil de complacer.
258
00:19:39,350 --> 00:19:43,650
Pero eso de llevar guantes
del mismo color es algo embarazoso.
259
00:19:46,530 --> 00:19:47,860
Del mismo color...
260
00:19:49,700 --> 00:19:52,280
Conque esa es tu cara cuando sonríes.
261
00:20:02,540 --> 00:20:05,460
Qué rico.
De verdad tienen un gusto cálido.
262
00:20:06,550 --> 00:20:10,680
Estaré a tu lado siempre,
pase lo que pase.
263
00:20:11,430 --> 00:20:13,390
¿Y yo? Yo estaré bien.
264
00:20:14,050 --> 00:20:17,140
No soy una llorona.
265
00:20:18,680 --> 00:20:19,940
Así es.
266
00:20:20,640 --> 00:20:22,600
Eres una borrasca primaveral
267
00:20:22,690 --> 00:20:25,520
que irrumpe de los escombros,
268
00:20:25,610 --> 00:20:27,690
que apaga cualquier llama,
269
00:20:27,780 --> 00:20:30,490
que mantiene a raya
a cualquier malintencionado.
270
00:20:30,570 --> 00:20:33,660
Siempre fuiste muy dura de roer.
271
00:20:36,790 --> 00:20:38,080
Yo soy de lo peor:
272
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
siempre resguardándome en la negatividad.
273
00:20:41,830 --> 00:20:45,040
En la vida, no he hecho más que rendirme,
274
00:20:45,130 --> 00:20:48,210
pero no quiero renunciar a ti.
275
00:20:52,930 --> 00:20:54,760
No puedo rendirme.
276
00:20:55,640 --> 00:20:58,640
Estoy decidido a hacerte feliz.
277
00:20:58,720 --> 00:21:00,730
Quiero ser feliz contigo.
278
00:21:03,350 --> 00:21:05,150
Yuzu, te...
279
00:21:06,020 --> 00:21:08,110
te amo.
280
00:21:21,660 --> 00:21:24,750
Esa es la puerta que abrí para conocerte.
281
00:21:45,020 --> 00:21:48,110
Regresaremos juntos a casa.
282
00:21:50,070 --> 00:21:52,400
Voy a buscarte, Yuzu.
283
00:21:55,910 --> 00:21:57,120
¡Te buscaré en Tokio!
284
00:23:31,840 --> 00:23:36,470
¿En qué parte de Tokio te habrás metido?
285
00:23:37,170 --> 00:23:42,220
No importa dónde estés,
te voy a encontrar, te voy a rescatar.
286
00:23:42,300 --> 00:23:45,470
Por favor, Yuzu, espero que estés bien
287
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
para que podamos volver a casa.
20501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof