Original subtitles

Otome:

una doncella de dulce aroma, como de flor,

una florecita solitaria, pura y solemne, que brota en un jardín tranquilo

y que, en su timidez, no se atreve a hablar de amor ni romance,

ni a siquiera soñar con un beso.

Pero ahora se convierte en mariposa y se acerca cada vez más a probar

el néctar prohibido del amor.

"Recibe mis saludos, tío, en este nuevo verano.

En la escuela estamos de vacaciones.

Los niños siguen viniendo, como siempre,

y ahora que me visita mi compañero de clases, el ambiente está más alegre.

Quisiera que tú y Tamako nos visiten también."

¿Una carta de Midori?

¡Increíble! ¿Cómo lo supiste?

Siempre que te llega una carta de Midori,

te brilla la mirada de alegría cuando la lees.

¿Qué?

¡Caramba! ¿Cómo?

¡Vaya! ¿Cómo es la cosa?

¿Qué? ¿Qué pasa?

Midori se casa. ¡Y está embarazada!

¡Pero se saltó unos cuantos pasos!

Supe que a principios de año se estaba viendo con alguien.

Con un reportero, ¿no era?

Ah, caray.

Quizá se haya saltado algunos pasos,

pero es una noticia maravillosa igual.

Sí, y como eres su amiga, debes estar muy feliz.

¡Sí!

Estamos juntas desde que empezamos a estudiar en el instituto,

en las buenas y en las malas.

Nunca encontraré a otra amiga como ella.

Ya veo.

Pero dice que piensa mudarse a la tierra de su pareja, a Kyushu.

Ahora está viviendo en Tokio.

Es probable que no volvamos a vernos cuando se haya mudado a Kyushu,

y por eso quiere verme por última vez.

Ve a visitarla.

¿Qué?

¿Estarás bien sin mí, Tamahiko?

¿Cómo piensas vestirte o cocinar?

Yuzu...

Quieres ir a verla, ¿no?

Nunca encontrarás a otra amiga como ella, ¿no es verdad?

Ve a visitarla.

Poder ver la cara de su amiga le hará sentirse más tranquila

y le dará ánimos cuando llegue la hora de dar a luz.

Sí... pero...

¿Qué? No soy ningún niño.

Puedo quedarme solo un par de días.

Pasé una semana sin nadie antes de tu llegada.

¡Ya sé!

Los niños dicen

que el santuario del pueblo está dedicado a la diosa de los partos.

Parece que les gusta jugar ahí.

¿Sí?

¿Tamahiko?

Tenemos que venir aquí cuando esté embarazada de nuestro bebé.

¡Espérame un momento!

Toma.

Para Midori.

Tamahiko...

Gracias. Voy a ir a visitarla.

Se lo daré

y le haré llegar mis mejores deseos para darle ánimo.

Sí.

Regresaré pronto.

Buen viaje.

Gracias.

Dime: ¿esto me queda... raro?

Hace mucho que no me pongo pantalón hakama.

¡Para nada! Casi ni te reconozco.

Estás muy lin...

...da.

Ah, cierto: mientras estoy ausente,

le pedí a Ryo que te ayude con la comida.

Espera. ¿Ryo?

¿Qué?

Pensé en cocinarlo todo con antelación,

pero en verano, todo se daña muy rápido.

Increíble. ¿Se lo pediste?

No me gusta pensar que puedas pasar trabajo con la comida.

Ryo también se sorprendió.

¿Que ayude a Tamahiko con la comida?

Sí.

¿Y me lo pides a mí, que tanto mal te he hecho?

En el fondo me detestas, ¿o no?

No te detesto.

¿Qué? ¿Por qué no?

Alguna vez tuve una hermana mayor

que se enfermó y murió antes de que yo naciera.

Cuando vi cómo tratabas a tus hermanitos,

pensé que, de no haber muerto, quizá ella me habría tratado tan bien.

Ese pensamiento me reconfortó.

Eres demasiado amable.

Pero como me ayudaste a encontrar a Ryotaro, te ayudaré.

¡Muchísimas gracias!

Es hora de pasar de amante a esposa mientras no estás.

¡Es una broma!

¡El tren Ryogokubayashi: a punto de partir!

¿Qué pasó?

Te voy a extrañar.

Pero estabas muy emocionada con el viaje.

Sí, pero... dejarte no me emociona.

A mí tampoco.

Tamahiko...

¡Aguarda! ¿Qué estoy haciendo? ¡Y en público!

¡Perdón!

¡Olvida lo que acaba de pasar!

Ya habrá tiempo para eso cuando regreses a casa.

Cuando regrese, te voy a preparar un gran festín de cumpleaños.

Vaya lío en el que me metí con esa promesa.

Tamahiko...

¡Yuzuki!

¡Midori!

¿De verdad eres tú, Yuzuki?

¡Déjame verte bien!

¡Ay, Midori!

¡Felicidades!

Gracias.

Qué pena haberte hecho venir de tan lejos hasta Tokio.

Soy yo quien tendría que haber ido a verte a Chiba.

No, por favor. Estás muy delicada para ese viaje.

Gracias.

Ahora sí, ¿verdad?

Soltera y embarazada.

Mi familia no estuvo nada contenta,

pero él dijo que nos haría felices a mí y al bebé.

Fue una gira de disculpas por las casas de toda mi familia.

Qué hombre tan maravilloso.

¿Y tú, Yuzu? ¿Tamahiko te trata bien?

¡Sí!

¡Verdad!

Te lo manda él.

Rezamos en el santuario por un trabajo de parto más fácil.

¡Qué maravilla! ¡Qué amable es Tamahiko!

Sí que lo es. Es un hombre muy íntegro.

A veces tengo que cuidarlo,

pero incluso esa faceta...

Hoy te hospedarás en su departamento.

¿Vives aquí?

Como mi novio se queda a dormir en la oficina, siéntete como en casa.

¡Perdón por sacarlos!

Es diminuto.

¡Es una maravilla! ¡Me encanta!

¡Qué pedazo de vista!

Veo en la noche sin luna

Las lucecitas brillar

Y en esa sombra estrellada

Entreveo la esperanza refulgir

¡Y también tienes las tiendas cerca!

Todo muy cómodo.

Aquí tienes una sopa de res.

¡Caramba! ¡Está tan rica como siempre!

¡Mira lo grande que está!

Hace tiempo que no hacíamos esto.

Siempre hacíamos esto en el dormitorio.

De verdad que sí.

¿No te vas a casar todavía?

Tamahiko dice que todavía no podemos.

Esperaré a que se decida.

¿Y si nunca se decide?

Siempre estaré a su lado.

¡Ay, pero no tendremos hijos!

Así es. Y tú quieres hijos, ¿verdad?

¡Sí, quiero muchos hijos!

Yo, que esperaba encontrarme con quejas y llanto de tu parte.

Ya estaba lista para traerte a Kyushu.

¡Vaya! ¿En serio?

Qué alivio.

Qué día tan bonito.

Después de que amaneció

con tanto viento y lluvia.

Como siempre en septiembre.

Yuzuki, qué alegría que pude ver personalmente lo feliz que eres.

Ya puedo casarme sin arrepentimientos.

Midori...

Cuánto hemos hablado las dos, ¿no es verdad?

De los hombres y los matrimonios que queríamos,

de los hogares que íbamos a crear...

Así es.

Seguimos con nuestros sueños intactos y ya se materializan con el porvenir,

resplandecientes.

Sí.

Aunque nos separemos así, me alegra saber

que eres feliz.

¡Sí!

La felicidad de una amiga de toda la vida es mi alegría.

¡Así es!

Es hora de divertirnos hasta que llegue el tren.

¡Sí!

"Qué gusto cuando te visitan tus amigos de muy lejos."

"Qué gusto cuando te visitan tus amigos de muy lejos."

Yuzu y Midori deben estarse divirtiendo muchísimo.

¡Niños, el almuerzo está listo!

¡Bravo!

Y ahora todos a decir con fuerza:

-¡A comer! -¡A comer!

Muy bien.

Me tratas como a un hermanito, ¿eh?

¿Y no debería?

¿Yuzu no regresaba hoy?

Ahora que lo mencionas, así es.

Vaya, qué rápido pasó el tiempo.

Mentiroso. Estás de lo más contento.

Te pasaste el día en la luna, con la mente fija en Yuzu.

Yuzu está por regresar.

Nunca me ha emocionado tanto el regreso de alguien.

Qué ganas de darle la bienvenida a casa.

Rápido, que quiero ver a Yuzu.

¿Y eso?

¡Abuelo! ¡Abuela!

¿Quedaron tapiados?

¡Tamahiko!

A ver.

¡Shima! ¿Cómo piensas ayudar con una sola mano?

Los aldeanos rescatamos a los nuestros. ¡Quítate!

¡Apaga el incendio!

¡No podemos rescatarte!

¡Cómo quedó una aldea tan pequeña!

¿Cómo cabe tanto sufrimiento en un lugar tan pequeño?

Entonces...

¿Cómo estará Tokio?

¿Acaso no debe estar mucho peor?

Yuzu...

Tamahiko...

Hermana...

Debemos irnos a casa también.

Sí.

Yuzu... Yuzu...

Fui yo quien le dije que fuera a Tokio.

Debe estar enterrada en los escombros de algún edificio

o atrapada en algún incendio...

...o presa de algún rufián que aprovecha el caos para robar.

No tiene caso. Cómo se me llena la mente de cosas terribles.

Yuzu... no quiero estar solo.

Regresa pronto, por favor.

¿Viene del cuarto de Yuzu?

¡Haru! ¡Sobreviviste!

¿Y esto?

"¡Feliz cumpleaños!

Este año, te tejí esto porque como siempre te da frío,

sé que te será de mucha utilidad en las estaciones venideras:

son guantes y una bufanda del color del campanillo.

Iba tejiendo y no dejaba de pensar en lo bonita que te quedaría

una bufanda de este color."

Hasta me tejió un guante para la mano derecha.

Ya esa mano no siente nada, ni frío.

"También me tejí unos para mí

y una bufanda como la tuya."

No creo que haya algo mejor

que dar un paseo en bicicleta con estos guantes puestos

cuando nos azote la brisa gélida.

¿Quieres probar cuando haga más frío?

Con cariño, Yuzu. Primero de septiembre."

"No hay nada mejor."

Una chica fácil de complacer.

Pero eso de llevar guantes del mismo color es algo embarazoso.

Del mismo color...

Conque esa es tu cara cuando sonríes.

Qué rico. De verdad tienen un gusto cálido.

Estaré a tu lado siempre, pase lo que pase.

¿Y yo? Yo estaré bien.

No soy una llorona.

Así es.

Eres una borrasca primaveral

que irrumpe de los escombros,

que apaga cualquier llama,

que mantiene a raya a cualquier malintencionado.

Siempre fuiste muy dura de roer.

Yo soy de lo peor:

siempre resguardándome en la negatividad.

En la vida, no he hecho más que rendirme,

pero no quiero renunciar a ti.

No puedo rendirme.

Estoy decidido a hacerte feliz.

Quiero ser feliz contigo.

Yuzu, te...

te amo.

Esa es la puerta que abrí para conocerte.

Regresaremos juntos a casa.

Voy a buscarte, Yuzu.

¡Te buscaré en Tokio!

¿En qué parte de Tokio te habrás metido?

No importa dónde estés, te voy a encontrar, te voy a rescatar.

Por favor, Yuzu, espero que estés bien

para que podamos volver a casa.