Original subtitles

Otome:

una doncella de dulce aroma, como de flor,

una florecita solitaria, pura y solemne, que brota en un jardín tranquilo

y que, en su timidez, no se atreve a hablar de amor ni romance,

ni a siquiera soñar con un beso.

Pero ahora se convierte en mariposa y se acerca cada vez más a probar

¿Qué? ¿Kotori y Shiratori son gemelos?

Me encanta esa reacción.

Perdón por llegar sin avisar.

Necesito que me hagas un favor, Yuzuki.

¿Yo?

¡Sí!

¡Por favor, enséñame lo que es el amor, Yuzuki!

¡¿El amor?!

Es que estoy escribiendo artículos para una revista femenina.

Los conozco.

"El libro de consejos de Kotori", ¿no?

Me encanta leerlos.

Gracias. Ya eso me ahorra trabajo.

Quién lo diría.

Últimamente, me preguntan mucho de este tipo de temas...

...de problemas del corazón.

Y se me ocurrió hacer una canción para alegrar a las jovencitas enamoradas,

pero yo de amor no sé casi nada.

¿Aun así, harás una canción de amor?

A eso voy.

Hakaru me habló de ustedes

y como ustedes sí están enamorados, quise venir a verlos.

¡Caramba! ¿Enamorados?

¿Qué le dijiste?

Por favor.

Quiero aliviar los pesares de las chicas.

Pero es que... yo no puedo.

¡Pero mi música sí!

Gracias a la música, Kotori Shiratori puede hacerse canción

para darle aliento a mucha gente.

La música me permite acompañar a las chicas con mal de amores

y atravesar el llanto con una sonrisa

y darle confianza a quien se sienta inseguro.

¿Sabes?

Te entiendo muy bien.

A mí también me encanta cantar.

¡La música tiene un poder maravilloso!

Qué adorable eres, Kotori.

No sé si te sirva de algo nuestra historia,

pero puedes quedarte en este cuarto.

¿De verdad? ¿Puedo quedarme hasta terminar la canción?

¡Claro que sí! Ya te traigo una colchoneta.

¡Muchas gracias!

Qué buena noticia, Kotori.

Sí, tendré que esforzarme.

Creo que ya tengo el principio de la canción.

¿Qué opinas, Hakaru?

Eh, está muy bien.

Bueno, me voy a casa.

Como siempre.

Toma.

Los miro...

Los miro...

Hagan como si yo no estuviera.

Compórtense con naturalidad.

-¡No podemos! -¡No podemos!

¡Tamahiko!

¡Tamahiko, Yuzu, les traje cosas ricas!

¡Pero qué niños tan lindos!

¡No puede ser!

¿Kotori?

No, por favor. No puede ser.

¡Es verdad!

Soy Kotori Shiratori.

¿Comenzamos... con las clases?

Eh...

Bueno.

Muy bien, hoy tendremos una clase especial con Kotori.

¡Bravo!

Quiero oírlos cantar a todos.

A cantar a todo pulmón. ¿Listos? ¡A cantar!

Pajarito rojo, pajarito

Dime, dime: ¿por qué estás tan rojito?

"Pues unas fresas me comí"

¿Y Yuzu también?

Pues yo también voy a cantar.

¡Canten todos!

Pajarito azul, pajarito

Dime, dime: ¿por qué estás tan azulito?

"Pues unas..."

Ayer me descubrió el gramófono.

¿El gramófono?

El profesor de Lengua.

Ese tipo no se calla nunca.

Ah, qué locura.

¡Se me quedó el portalápices!

Maldita sea.

Rayos, yo no tengo más lápices.

Yo tampoco.

¿Alguien por ahí no tendrá?

Eh...

Puedes... usar este... si quieres...

¡Genial!

¡Gracias!

¡Y mira esto!

¡Miren lo que me prestó Shima!

¡Vaya! ¿El club de noches candentes?

¡Y es la de este mes!

¡Muy bien, Shima!

¿De dónde sacaste eso, Shiratori?

Ya me acostumbré a esta escuela.

Tú supiste adaptarte desde el principio.

No, es que soy un joven muy guapo.

Dime: ¿cómo está Kotori?

Se lleva muy bien con Yuzu y los demás.

Los niños están encantados.

No, esto no.

Pero parece que le cuesta un poco componer la canción.

Últimamente, no te hemos visto por allá.

¿Quieres venir más tarde?

A Yuzu le encantaría y a Kotori también.

No, hoy no. Para la próxima.

Salúdame a Kotori.

Te traje un bocadillo.

Gracias.

Estas son magdalenas y...

¿Todo bien?

Mal. Me estoy dando contra un muro.

¿Cómo conociste a Tamahiko, Yuzu?

Cuéntamelo, por favor.

Bueno, está bien.

Debo reconocer que cuando llegué a cuidar a Tamahiko,

me sentía algo preocupada,

pero cuando lo conocí mejor...

dije: "Ah, todo saldrá bien.

Él es un hombre que sabrá valorarme, no me cabe duda."

Los sentimientos que brotaban de mi corazón me confundían:

incertidumbre, esa presión...

No sabía bien de dónde venía esa incertidumbre.

Y fue entonces... cuando... Bueno.

¿Cuándo comenzó?

Cada vez que veía esa integridad sincera y esa bondad torpe de Tamahiko

sentía mariposas.

A veces no podía contenerlas

y eso es algo que me daba miedo.

¿Y si...? ¿Y si...?

¿Será amor?

¿Te la pasas pensando en él?

¿Cuando se llevan bien, te pones contenta y más contenta aún cuando piensas en él?

No todo es un mar de rosas. Es entonces cuando me asalta la duda.

Pero lo quieres y eso te impulsa a seguir.

Sí, es precisamente así.

Vaya, yo siento exactamente lo mismo por mi música.

Ahora lo entiendo.

Conjugando tus sentimientos con el amor que le tengo a la música...

¡Sí! ¡Será una canción estupenda!

¡Gracias, Yuzu!

Vaya, una doncella enamorada. Qué maravilla, de verdad.

¡Cuánto he aprendido contigo!

Ay, no, de verdad...

Pero me muero de ganas por escuchar tu canción.

¡Sí!

Seguro que será una maravilla.

Nadie le tiene tanto amor a la música como tú.

¿Nadie?

Fue Hakaru quien la descubrió primero.

¿Qué tal la escuela?

Bueno...

Leí unas cosas con Shiratori y otros amigos.

Vaya, cómo te encantan los libros, ¿no?

Eh... sí.

De hecho, hay algo en lo que he estado pensando.

Tengo la impresión de que Shiratori está evadiendo a Kotori.

Sí, yo también lo he notado.

No sé qué habrá detrás de eso,

pero ella me dijo que "Hakaru había descubierto primero la música."

Ah.

¡Vaya, Shima! ¡Otro almuerzo por todo lo alto!

Voy a quitarte.

¡Oye!

¡Qué rico! ¡Típico de Yuzu!

Agarra del mío si quieres.

No, gracias.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿De qué? Del especial de la última Club de noches candentes?

¡No!

Eh... ¿hay algún problema entre tú y Kotori?

Supongo que mereces que te cuente todo.

De hecho, fui yo quien se entusiasmó primero por la música.

Ay, cómo me hieres, amor mío

Al abandonarme con tal descortesía

Y al poco tiempo, Kotori me acompañaba en el canto,

pero entonces...

me enfermé y tuve que concentrarme en recuperarme.

Y la música... Bueno.

Kotori... quédate con la guitarra.

Ya yo no puedo tocar.

De ahora en adelante, la tocarás tú.

¿Qué dices?

Por favor...

Cuando te mejores, tocaremos juntos. Voy a practicar y a practicar.

¡Vamos, Hakaru! ¡Hakaru!

Y tardé muchísimo en recuperarme: ¡siete largos años!

Según el médico, fue un milagro.

Pero de repente,

ya Kotori era toda una cantante y de paso se hizo muy conocida.

¿Y nuestra promesa qué, Hakaru?

Dijiste que tocaríamos juntos.

Todo ese tiempo estuve convaleciente.

Me sentía agotado.

Tratar de llegar al nivel de Kotori a estas alturas sería agotador.

¡La terminé!

Soy de lo peor, ¿verdad?

Con ese complejo de inferioridad.

No, te entiendo.

Después del accidente, después de lo de la mano,

no imaginaba que el futuro me deparara nada bueno

y me despertaba sintiéndome deprimido

y quería terminar de morirme de una buena vez.

Y entonces llegó Yuzu y estar con ella me hizo ver que decir:

"No tiene sentido hacer nada.

No terminará bien,"

no era solo una forma de anularme,

sino que también estaba cerrando mi corazón.

Y fue Yuzu quién pudo abrir

ese corazón.

Ella me hizo pensar en el futuro...

...y me ayudó a dar ese primer paso.

Ahora mi vida se enriquece

y se llena cada vez más de gente irremplazable.

Pero poco a poco.

Y tú estás ahí, Shiratori.

¿Qué cosas digo?

Perdón por abrumarte con mis problemas.

Eres increíble.

De verdad que encontré buenos amigos.

¿Sabes algo?

Kotori también debe estar esperando

que abra mi corazón.

¡Acérquense, señores!

¡Si no están apurados, pásense un rato a ver!

¡Kotori Shiratori está por estrenar una canción recién salida del horno!

¡Vengan todos! ¡Vengan a ver!

Aquí va.

Pero, antes, ¡una presentación de último minuto!

Con su permiso, me gustaría cantar antes de que Kotori se presente.

¿Hakaru?

Quiero cantarles "Ave en una noche de luna".

¿Cuándo te aprendiste mi canción, Hakaru?

Es una de mis favoritas.

¡Ahí está por fin! ¡Una sonrisa de verdad!

¡Ahora sí sonríes como antes!

Ahora quiero cantarles mi nueva canción.

Se la dedico a los que están enamorados de alguien o de algo.

Qué buena canción.

Sí.

¿Tamahiko?

Ta...

Tamahiko...

Creo que...

Yo...

¿Qué pasó?

¡Nada! Estaba pensando en lo agradable que es andar en bicicleta.

De repente puedes enseñarme a manejar bicicleta

para que pueda acompañarte a todos lados.

No hace falta.

Yo puedo llevarte así a cualquier lado de ahora en adelante.

¿De ahora en adelante?

¿Siempre?

Siempre.

¡Está bien!

Siempre a tu lado.

Me voy a Tokio a visitar a mi gran amiga Midori.

Qué emocionada estoy.

Pero aunque no estaremos separados mucho tiempo,

voy a extrañar a Tamahiko.