Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:04,720
Otome:
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,640
una doncella de dulce aroma, como de flor,
3
00:00:07,720 --> 00:00:11,810
una florecita solitaria, pura y solemne,
que brota en un jardín tranquilo
4
00:00:13,020 --> 00:00:17,020
y que, en su timidez, no se atreve
a hablar de amor ni romance,
5
00:00:17,110 --> 00:00:20,320
ni a siquiera soñar con un beso.
6
00:00:21,570 --> 00:00:27,080
Pero ahora se convierte en mariposa
y se acerca cada vez más a probar
7
00:02:00,540 --> 00:02:04,130
¿Qué? ¿Kotori y Shiratori son gemelos?
8
00:02:04,800 --> 00:02:06,630
Me encanta esa reacción.
9
00:02:06,720 --> 00:02:08,720
Perdón por llegar sin avisar.
10
00:02:08,800 --> 00:02:11,510
Necesito que me hagas un favor, Yuzuki.
11
00:02:12,510 --> 00:02:13,600
¿Yo?
12
00:02:14,140 --> 00:02:15,310
¡Sí!
13
00:02:15,390 --> 00:02:19,190
¡Por favor, enséñame lo que es el amor,
Yuzuki!
14
00:02:19,270 --> 00:02:21,570
¡¿El amor?!
15
00:02:22,900 --> 00:02:26,740
Es que estoy escribiendo artículos
para una revista femenina.
16
00:02:26,820 --> 00:02:28,610
Los conozco.
17
00:02:28,700 --> 00:02:30,910
"El libro de consejos de Kotori", ¿no?
18
00:02:30,990 --> 00:02:33,240
Me encanta leerlos.
19
00:02:33,330 --> 00:02:36,000
Gracias. Ya eso me ahorra trabajo.
20
00:02:36,960 --> 00:02:38,210
Quién lo diría.
21
00:02:38,790 --> 00:02:42,710
Últimamente, me preguntan mucho
de este tipo de temas...
22
00:02:45,590 --> 00:02:47,220
...de problemas del corazón.
23
00:02:48,800 --> 00:02:53,180
Y se me ocurrió hacer una canción
para alegrar a las jovencitas enamoradas,
24
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
pero yo de amor no sé casi nada.
25
00:02:55,640 --> 00:02:58,060
¿Aun así, harás una canción de amor?
26
00:02:59,060 --> 00:03:00,480
A eso voy.
27
00:03:01,100 --> 00:03:04,020
Hakaru me habló de ustedes
28
00:03:04,110 --> 00:03:08,360
y como ustedes sí están enamorados,
quise venir a verlos.
29
00:03:08,820 --> 00:03:11,870
¡Caramba! ¿Enamorados?
30
00:03:11,950 --> 00:03:13,490
¿Qué le dijiste?
31
00:03:17,540 --> 00:03:19,000
Por favor.
32
00:03:19,080 --> 00:03:23,540
Quiero aliviar los pesares de las chicas.
33
00:03:23,630 --> 00:03:25,590
Pero es que... yo no puedo.
34
00:03:26,340 --> 00:03:28,970
¡Pero mi música sí!
35
00:03:30,050 --> 00:03:34,140
Gracias a la música,
Kotori Shiratori puede hacerse canción
36
00:03:34,220 --> 00:03:36,850
para darle aliento a mucha gente.
37
00:03:38,020 --> 00:03:42,400
La música me permite acompañar
a las chicas con mal de amores
38
00:03:42,480 --> 00:03:45,270
y atravesar el llanto con una sonrisa
39
00:03:45,360 --> 00:03:48,070
y darle confianza
a quien se sienta inseguro.
40
00:03:48,740 --> 00:03:49,990
¿Sabes?
41
00:03:50,070 --> 00:03:52,450
Te entiendo muy bien.
42
00:03:53,070 --> 00:03:55,410
A mí también me encanta cantar.
43
00:03:55,490 --> 00:04:00,370
¡La música tiene un poder maravilloso!
44
00:04:00,460 --> 00:04:03,040
Qué adorable eres, Kotori.
45
00:04:12,010 --> 00:04:14,300
No sé si te sirva de algo
nuestra historia,
46
00:04:14,390 --> 00:04:16,810
pero puedes quedarte en este cuarto.
47
00:04:17,600 --> 00:04:21,440
¿De verdad?
¿Puedo quedarme hasta terminar la canción?
48
00:04:21,520 --> 00:04:24,650
¡Claro que sí!
Ya te traigo una colchoneta.
49
00:04:24,730 --> 00:04:26,610
¡Muchas gracias!
50
00:04:26,690 --> 00:04:28,730
Qué buena noticia, Kotori.
51
00:04:28,820 --> 00:04:30,570
Sí, tendré que esforzarme.
52
00:04:31,360 --> 00:04:34,030
Creo que ya tengo
el principio de la canción.
53
00:04:38,910 --> 00:04:41,080
¿Qué opinas, Hakaru?
54
00:04:42,790 --> 00:04:45,170
Eh, está muy bien.
55
00:04:47,500 --> 00:04:49,590
Bueno, me voy a casa.
56
00:04:50,840 --> 00:04:52,550
Como siempre.
57
00:04:55,840 --> 00:04:56,800
Toma.
58
00:04:56,890 --> 00:04:58,350
Los miro...
59
00:05:02,890 --> 00:05:05,560
Los miro...
60
00:05:09,070 --> 00:05:11,440
Hagan como si yo no estuviera.
61
00:05:11,530 --> 00:05:13,200
Compórtense con naturalidad.
62
00:05:13,280 --> 00:05:14,950
-¡No podemos!
-¡No podemos!
63
00:05:15,530 --> 00:05:18,080
¡Tamahiko!
64
00:05:18,160 --> 00:05:22,790
¡Tamahiko, Yuzu, les traje cosas ricas!
65
00:05:24,290 --> 00:05:26,290
¡Pero qué niños tan lindos!
66
00:05:28,460 --> 00:05:29,710
¡No puede ser!
67
00:05:30,550 --> 00:05:31,880
¿Kotori?
68
00:05:32,760 --> 00:05:36,340
No, por favor. No puede ser.
69
00:05:37,050 --> 00:05:39,180
¡Es verdad!
70
00:05:39,260 --> 00:05:41,310
Soy Kotori Shiratori.
71
00:05:44,180 --> 00:05:47,020
¿Comenzamos... con las clases?
72
00:05:53,240 --> 00:05:54,320
Eh...
73
00:05:55,610 --> 00:05:56,990
Bueno.
74
00:05:57,070 --> 00:06:00,990
Muy bien, hoy tendremos una clase especial
con Kotori.
75
00:06:02,790 --> 00:06:04,450
¡Bravo!
76
00:06:05,120 --> 00:06:07,290
Quiero oírlos cantar a todos.
77
00:06:07,830 --> 00:06:11,250
A cantar a todo pulmón.
¿Listos? ¡A cantar!
78
00:06:11,340 --> 00:06:15,380
Pajarito rojo, pajarito
79
00:06:15,470 --> 00:06:19,050
Dime, dime: ¿por qué estás tan rojito?
80
00:06:19,140 --> 00:06:22,930
"Pues unas fresas me comí"
81
00:06:24,680 --> 00:06:26,140
¿Y Yuzu también?
82
00:06:27,810 --> 00:06:30,060
Pues yo también voy a cantar.
83
00:06:32,190 --> 00:06:34,280
¡Canten todos!
84
00:06:37,320 --> 00:06:41,200
Pajarito azul, pajarito
85
00:06:41,280 --> 00:06:44,830
Dime, dime: ¿por qué estás tan azulito?
86
00:06:44,910 --> 00:06:46,160
"Pues unas..."
87
00:06:46,250 --> 00:06:49,630
Ayer me descubrió el gramófono.
88
00:06:49,710 --> 00:06:51,210
¿El gramófono?
89
00:06:51,290 --> 00:06:52,960
El profesor de Lengua.
90
00:06:53,050 --> 00:06:55,170
Ese tipo no se calla nunca.
91
00:06:58,630 --> 00:07:00,050
Ah, qué locura.
92
00:07:01,090 --> 00:07:04,470
¡Se me quedó el portalápices!
93
00:07:04,560 --> 00:07:05,720
Maldita sea.
94
00:07:06,270 --> 00:07:10,350
Rayos, yo no tengo más lápices.
95
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
Yo tampoco.
96
00:07:13,980 --> 00:07:16,610
¿Alguien por ahí no tendrá?
97
00:07:20,910 --> 00:07:22,160
Eh...
98
00:07:24,280 --> 00:07:28,460
Puedes... usar este... si quieres...
99
00:07:28,540 --> 00:07:30,210
¡Genial!
100
00:07:31,750 --> 00:07:32,710
¡Gracias!
101
00:07:35,590 --> 00:07:37,800
¡Y mira esto!
102
00:07:37,880 --> 00:07:40,550
¡Miren lo que me prestó Shima!
103
00:07:41,050 --> 00:07:43,010
¡Vaya! ¿El club de noches candentes?
104
00:07:44,930 --> 00:07:46,770
¡Y es la de este mes!
105
00:07:46,850 --> 00:07:48,680
¡Muy bien, Shima!
106
00:07:50,100 --> 00:07:53,230
¿De dónde sacaste eso, Shiratori?
107
00:07:56,860 --> 00:07:59,700
Ya me acostumbré a esta escuela.
108
00:07:59,820 --> 00:08:03,530
Tú supiste adaptarte desde el principio.
109
00:08:03,620 --> 00:08:07,040
No, es que soy un joven muy guapo.
110
00:08:09,660 --> 00:08:12,040
Dime: ¿cómo está Kotori?
111
00:08:13,460 --> 00:08:15,500
Se lleva muy bien con Yuzu y los demás.
112
00:08:16,710 --> 00:08:18,340
Los niños están encantados.
113
00:08:20,970 --> 00:08:23,430
No, esto no.
114
00:08:23,510 --> 00:08:26,850
Pero parece que le cuesta un poco
componer la canción.
115
00:08:28,100 --> 00:08:30,980
Últimamente, no te hemos visto por allá.
116
00:08:31,640 --> 00:08:34,480
¿Quieres venir más tarde?
117
00:08:34,560 --> 00:08:37,690
A Yuzu le encantaría y a Kotori también.
118
00:08:37,770 --> 00:08:42,150
No, hoy no. Para la próxima.
119
00:08:42,240 --> 00:08:44,410
Salúdame a Kotori.
120
00:08:47,450 --> 00:08:49,620
Te traje un bocadillo.
121
00:08:49,700 --> 00:08:51,370
Gracias.
122
00:08:51,460 --> 00:08:54,080
Estas son magdalenas y...
123
00:08:57,340 --> 00:08:59,630
¿Todo bien?
124
00:09:01,010 --> 00:09:03,010
Mal. Me estoy dando contra un muro.
125
00:09:03,550 --> 00:09:06,510
¿Cómo conociste a Tamahiko, Yuzu?
126
00:09:08,010 --> 00:09:09,970
Cuéntamelo, por favor.
127
00:09:10,060 --> 00:09:12,680
Bueno, está bien.
128
00:09:15,770 --> 00:09:19,730
Debo reconocer
que cuando llegué a cuidar a Tamahiko,
129
00:09:20,320 --> 00:09:22,820
me sentía algo preocupada,
130
00:09:22,860 --> 00:09:25,160
pero cuando lo conocí mejor...
131
00:09:26,820 --> 00:09:28,740
dije: "Ah, todo saldrá bien.
132
00:09:29,580 --> 00:09:33,790
Él es un hombre que sabrá valorarme,
no me cabe duda."
133
00:09:35,920 --> 00:09:39,880
Los sentimientos que brotaban
de mi corazón me confundían:
134
00:09:39,960 --> 00:09:42,590
incertidumbre, esa presión...
135
00:09:43,050 --> 00:09:47,470
No sabía bien de dónde venía
esa incertidumbre.
136
00:09:47,550 --> 00:09:51,560
Y fue entonces... cuando... Bueno.
137
00:09:52,220 --> 00:09:53,810
¿Cuándo comenzó?
138
00:09:53,890 --> 00:09:59,270
Cada vez que veía esa integridad sincera
y esa bondad torpe de Tamahiko
139
00:09:59,360 --> 00:10:01,440
sentía mariposas.
140
00:10:02,110 --> 00:10:06,950
A veces no podía contenerlas
141
00:10:07,530 --> 00:10:10,160
y eso es algo que me daba miedo.
142
00:10:11,740 --> 00:10:14,660
¿Y si...? ¿Y si...?
143
00:10:15,540 --> 00:10:18,670
¿Será amor?
144
00:10:19,460 --> 00:10:22,090
¿Te la pasas pensando en él?
145
00:10:22,170 --> 00:10:27,130
¿Cuando se llevan bien, te pones contenta
y más contenta aún cuando piensas en él?
146
00:10:29,300 --> 00:10:33,770
No todo es un mar de rosas.
Es entonces cuando me asalta la duda.
147
00:10:33,850 --> 00:10:36,520
Pero lo quieres y eso te impulsa a seguir.
148
00:10:38,230 --> 00:10:40,610
Sí, es precisamente así.
149
00:10:41,900 --> 00:10:46,030
Vaya, yo siento exactamente lo mismo
por mi música.
150
00:10:47,610 --> 00:10:49,490
Ahora lo entiendo.
151
00:10:49,570 --> 00:10:53,910
Conjugando tus sentimientos
con el amor que le tengo a la música...
152
00:10:54,950 --> 00:10:57,580
¡Sí! ¡Será una canción estupenda!
153
00:10:57,660 --> 00:10:59,460
¡Gracias, Yuzu!
154
00:11:00,920 --> 00:11:04,420
Vaya, una doncella enamorada.
Qué maravilla, de verdad.
155
00:11:04,710 --> 00:11:06,510
¡Cuánto he aprendido contigo!
156
00:11:06,590 --> 00:11:09,260
Ay, no, de verdad...
157
00:11:10,840 --> 00:11:15,220
Pero me muero de ganas
por escuchar tu canción.
158
00:11:15,720 --> 00:11:16,680
¡Sí!
159
00:11:17,180 --> 00:11:19,350
Seguro que será una maravilla.
160
00:11:19,440 --> 00:11:23,610
Nadie le tiene tanto amor a la música
como tú.
161
00:11:23,690 --> 00:11:25,780
¿Nadie?
162
00:11:27,490 --> 00:11:32,660
Fue Hakaru quien la descubrió primero.
163
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
¿Qué tal la escuela?
164
00:11:48,880 --> 00:11:51,760
Bueno...
165
00:11:51,840 --> 00:11:55,680
Leí unas cosas con Shiratori
y otros amigos.
166
00:11:56,310 --> 00:12:00,850
Vaya, cómo te encantan los libros, ¿no?
167
00:12:01,270 --> 00:12:03,650
Eh... sí.
168
00:12:03,730 --> 00:12:07,150
De hecho,
hay algo en lo que he estado pensando.
169
00:12:07,230 --> 00:12:11,410
Tengo la impresión de que Shiratori
está evadiendo a Kotori.
170
00:12:12,490 --> 00:12:15,370
Sí, yo también lo he notado.
171
00:12:15,450 --> 00:12:18,000
No sé qué habrá detrás de eso,
172
00:12:18,080 --> 00:12:23,040
pero ella me dijo que "Hakaru
había descubierto primero la música."
173
00:12:23,580 --> 00:12:24,960
Ah.
174
00:12:31,970 --> 00:12:35,800
¡Vaya, Shima!
¡Otro almuerzo por todo lo alto!
175
00:12:36,310 --> 00:12:37,510
Voy a quitarte.
176
00:12:38,060 --> 00:12:39,060
¡Oye!
177
00:12:43,190 --> 00:12:45,940
¡Qué rico! ¡Típico de Yuzu!
178
00:12:47,650 --> 00:12:49,570
Agarra del mío si quieres.
179
00:12:50,440 --> 00:12:51,400
No, gracias.
180
00:12:51,450 --> 00:12:53,820
¿Puedo hacerte una pregunta?
181
00:12:55,410 --> 00:12:59,540
¿De qué? Del especial
de la última Club de noches candentes?
182
00:12:59,620 --> 00:13:01,290
¡No!
183
00:13:01,370 --> 00:13:06,590
Eh... ¿hay algún problema
entre tú y Kotori?
184
00:13:13,590 --> 00:13:17,970
Supongo que mereces que te cuente todo.
185
00:13:21,520 --> 00:13:25,440
De hecho, fui yo
quien se entusiasmó primero por la música.
186
00:13:26,980 --> 00:13:32,990
Ay, cómo me hieres, amor mío
187
00:13:33,070 --> 00:13:39,200
Al abandonarme con tal descortesía
188
00:13:39,280 --> 00:13:43,290
Y al poco tiempo,
Kotori me acompañaba en el canto,
189
00:13:44,960 --> 00:13:46,040
pero entonces...
190
00:13:46,540 --> 00:13:52,300
me enfermé y tuve que concentrarme
en recuperarme.
191
00:13:52,380 --> 00:13:54,170
Y la música... Bueno.
192
00:13:55,510 --> 00:13:59,140
Kotori... quédate con la guitarra.
193
00:14:00,260 --> 00:14:02,930
Ya yo no puedo tocar.
194
00:14:03,020 --> 00:14:05,270
De ahora en adelante, la tocarás tú.
195
00:14:05,350 --> 00:14:07,230
¿Qué dices?
196
00:14:07,900 --> 00:14:09,190
Por favor...
197
00:14:09,270 --> 00:14:14,030
Cuando te mejores, tocaremos juntos.
Voy a practicar y a practicar.
198
00:14:14,110 --> 00:14:17,160
¡Vamos, Hakaru! ¡Hakaru!
199
00:14:22,290 --> 00:14:26,080
Y tardé muchísimo en recuperarme:
¡siete largos años!
200
00:14:26,160 --> 00:14:28,460
Según el médico, fue un milagro.
201
00:14:29,420 --> 00:14:31,000
Pero de repente,
202
00:14:31,090 --> 00:14:35,510
ya Kotori era toda una cantante
y de paso se hizo muy conocida.
203
00:14:36,880 --> 00:14:39,890
¿Y nuestra promesa qué, Hakaru?
204
00:14:39,970 --> 00:14:42,390
Dijiste que tocaríamos juntos.
205
00:14:45,430 --> 00:14:48,690
Todo ese tiempo estuve convaleciente.
206
00:14:48,770 --> 00:14:50,150
Me sentía agotado.
207
00:14:52,650 --> 00:14:57,200
Tratar de llegar al nivel de Kotori
a estas alturas sería agotador.
208
00:15:00,780 --> 00:15:01,780
¡La terminé!
209
00:15:06,080 --> 00:15:08,420
Soy de lo peor, ¿verdad?
210
00:15:08,500 --> 00:15:10,750
Con ese complejo de inferioridad.
211
00:15:12,750 --> 00:15:15,340
No, te entiendo.
212
00:15:17,470 --> 00:15:20,220
Después del accidente,
después de lo de la mano,
213
00:15:20,300 --> 00:15:23,060
no imaginaba que el futuro
me deparara nada bueno
214
00:15:24,060 --> 00:15:26,270
y me despertaba sintiéndome deprimido
215
00:15:26,350 --> 00:15:29,020
y quería terminar de morirme
de una buena vez.
216
00:15:29,810 --> 00:15:33,610
Y entonces llegó Yuzu
y estar con ella me hizo ver que decir:
217
00:15:34,610 --> 00:15:36,780
"No tiene sentido hacer nada.
218
00:15:36,860 --> 00:15:38,900
No terminará bien,"
219
00:15:38,990 --> 00:15:41,700
no era solo una forma de anularme,
220
00:15:41,780 --> 00:15:44,740
sino que también estaba cerrando
mi corazón.
221
00:15:49,080 --> 00:15:50,710
Y fue Yuzu quién pudo abrir
222
00:15:51,880 --> 00:15:53,590
ese corazón.
223
00:16:01,550 --> 00:16:03,930
Ella me hizo pensar en el futuro...
224
00:16:10,310 --> 00:16:13,440
...y me ayudó a dar ese primer paso.
225
00:16:15,770 --> 00:16:17,900
Ahora mi vida se enriquece
226
00:16:17,990 --> 00:16:20,610
y se llena cada vez más
de gente irremplazable.
227
00:16:20,700 --> 00:16:23,660
Pero poco a poco.
228
00:16:26,240 --> 00:16:30,290
Y tú estás ahí, Shiratori.
229
00:16:32,040 --> 00:16:34,670
¿Qué cosas digo?
230
00:16:35,670 --> 00:16:40,260
Perdón por abrumarte con mis problemas.
231
00:16:40,340 --> 00:16:42,590
Eres increíble.
232
00:16:43,640 --> 00:16:46,390
De verdad que encontré buenos amigos.
233
00:16:47,430 --> 00:16:49,020
¿Sabes algo?
234
00:16:49,100 --> 00:16:51,850
Kotori también debe estar esperando
235
00:16:52,390 --> 00:16:54,730
que abra mi corazón.
236
00:17:16,250 --> 00:17:18,670
¡Acérquense, señores!
237
00:17:18,750 --> 00:17:22,670
¡Si no están apurados,
pásense un rato a ver!
238
00:17:23,260 --> 00:17:29,510
¡Kotori Shiratori está por estrenar
una canción recién salida del horno!
239
00:17:30,390 --> 00:17:35,400
¡Vengan todos! ¡Vengan a ver!
240
00:17:40,980 --> 00:17:42,690
Aquí va.
241
00:17:47,740 --> 00:17:51,910
Pero, antes,
¡una presentación de último minuto!
242
00:17:53,500 --> 00:17:58,000
Con su permiso, me gustaría cantar
antes de que Kotori se presente.
243
00:18:02,970 --> 00:18:03,920
¿Hakaru?
244
00:18:07,510 --> 00:18:10,890
Quiero cantarles
"Ave en una noche de luna".
245
00:19:29,930 --> 00:19:33,850
¿Cuándo te aprendiste mi canción, Hakaru?
246
00:19:33,930 --> 00:19:35,640
Es una de mis favoritas.
247
00:19:37,680 --> 00:19:40,650
¡Ahí está por fin! ¡Una sonrisa de verdad!
248
00:19:41,270 --> 00:19:45,030
¡Ahora sí sonríes como antes!
249
00:19:48,490 --> 00:19:50,990
Ahora quiero cantarles mi nueva canción.
250
00:19:52,120 --> 00:19:55,950
Se la dedico a los que están enamorados
de alguien o de algo.
251
00:20:58,020 --> 00:20:59,520
Qué buena canción.
252
00:20:59,600 --> 00:21:00,520
Sí.
253
00:21:02,390 --> 00:21:04,860
¿Tamahiko?
254
00:21:07,360 --> 00:21:08,190
Ta...
255
00:21:08,280 --> 00:21:10,110
Tamahiko...
256
00:21:10,190 --> 00:21:14,660
Creo que...
257
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Yo...
258
00:21:16,330 --> 00:21:17,700
¿Qué pasó?
259
00:21:17,780 --> 00:21:22,920
¡Nada! Estaba pensando
en lo agradable que es andar en bicicleta.
260
00:21:23,040 --> 00:21:27,750
De repente puedes enseñarme
a manejar bicicleta
261
00:21:27,840 --> 00:21:31,510
para que pueda acompañarte a todos lados.
262
00:21:32,670 --> 00:21:34,380
No hace falta.
263
00:21:35,890 --> 00:21:40,810
Yo puedo llevarte así a cualquier lado
de ahora en adelante.
264
00:21:42,680 --> 00:21:43,890
¿De ahora en adelante?
265
00:21:45,270 --> 00:21:46,610
¿Siempre?
266
00:21:46,690 --> 00:21:47,900
Siempre.
267
00:21:49,230 --> 00:21:50,780
¡Está bien!
268
00:21:50,860 --> 00:21:53,530
Siempre a tu lado.
269
00:23:31,750 --> 00:23:36,130
Me voy a Tokio
a visitar a mi gran amiga Midori.
270
00:23:36,380 --> 00:23:38,180
Qué emocionada estoy.
271
00:23:38,680 --> 00:23:43,010
Pero aunque no estaremos separados
mucho tiempo,
272
00:23:43,100 --> 00:23:44,640
voy a extrañar a Tamahiko.
19331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof