Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,510
"Cuando te vi en el manzano,
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,560
por primera vez con el pelo hacia atrás
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,350
peinado con tu peine de flores,
4
00:00:10,430 --> 00:00:12,900
me pareciste una flor tú también.
5
00:00:13,940 --> 00:00:16,320
Me alargaste delicadamente
tu blanca mano
6
00:00:16,980 --> 00:00:19,320
ofreciéndome una manzana,
7
00:00:20,360 --> 00:00:22,530
fruto rojiza del otoño
8
00:00:26,370 --> 00:00:29,950
y yo empecé a enamorarme."
9
00:02:06,430 --> 00:02:09,010
La brisa está mucho más fría.
10
00:02:09,090 --> 00:02:11,180
Ya casi llega el invierno.
11
00:02:15,520 --> 00:02:17,190
¡Oigan! ¡Que no me empujen!
12
00:02:17,270 --> 00:02:19,900
¡Anda, hermano! ¡Yo también quiero ver!
13
00:02:21,230 --> 00:02:23,230
¡Ay, ay!
14
00:02:23,730 --> 00:02:24,820
¡Ustedes!
15
00:02:24,900 --> 00:02:26,820
-¡Ah!
-Nos descubrieron.
16
00:02:26,860 --> 00:02:28,160
¡Tiempo sin verte!
17
00:02:28,240 --> 00:02:31,370
¿Qué rayos hacen aquí?
18
00:02:31,450 --> 00:02:35,250
¿Puedes darnos clases otra vez?
19
00:02:35,330 --> 00:02:37,000
¡Anda, por favor!
20
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
Vinieron de tan lejos... No puedo negarme.
21
00:02:42,130 --> 00:02:44,090
Un ratito.
22
00:02:44,170 --> 00:02:46,470
¡Muchas gracias!
23
00:02:46,550 --> 00:02:48,050
¿Qué?
24
00:02:48,930 --> 00:02:50,640
Y verás...
25
00:02:50,720 --> 00:02:53,850
Son los niños a los que les di clase.
26
00:02:53,930 --> 00:02:55,890
¿Son ellos?
27
00:02:55,970 --> 00:02:59,900
Pero ¿por qué hay más?
28
00:02:59,980 --> 00:03:02,770
¡Les hablamos de ti a todos, niñito rico!
29
00:03:02,860 --> 00:03:04,690
Eres buen profesor, ¿no?
30
00:03:04,780 --> 00:03:06,740
¿De verdad sabes de todo?
31
00:03:06,820 --> 00:03:09,150
Perdón por llegar así, sin avisar.
32
00:03:09,240 --> 00:03:12,450
Teníamos muchas ganas
de ver clases contigo, sensei.
33
00:03:13,030 --> 00:03:14,990
No me digas "sensei".
34
00:03:15,080 --> 00:03:19,620
"Sensei" se usa para personas respetables,
para verdaderos líderes.
35
00:03:19,710 --> 00:03:21,210
Yo no soy así.
36
00:03:21,290 --> 00:03:24,210
¿No?
Bueno, te sigo diciendo "niñito rico".
37
00:03:24,290 --> 00:03:26,340
-¿"Niñit..."?
-¡Tamahiko-sama!
38
00:03:27,420 --> 00:03:29,930
Listo. Ya pueden empezar.
39
00:03:30,010 --> 00:03:31,390
Pero ¿cuándo...?
40
00:03:42,900 --> 00:03:45,900
Sí, muy bien. Y eso quiere decir...
41
00:03:45,980 --> 00:03:49,400
Ah, que la segunda tienda
lo tiene tres sen más barato.
42
00:03:49,490 --> 00:03:50,700
¡Así es!
43
00:03:50,780 --> 00:03:52,320
¡Bravo!
44
00:03:52,410 --> 00:03:54,120
¡Eres increíble, niñito rico!
45
00:03:54,200 --> 00:03:57,790
Los problemas difíciles son más fáciles
si los resuelvo contigo.
46
00:03:57,870 --> 00:04:01,250
¿Sí? Qué... bueno.
47
00:04:09,050 --> 00:04:11,930
Pareciera que se multiplican.
48
00:04:12,010 --> 00:04:15,430
¿Y por qué no?
Eres buen profesor, niñito rico.
49
00:04:15,510 --> 00:04:19,520
No te enojas aunque tengas que repetir
las cosas mil veces.
50
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
Eres simpático.
51
00:04:20,730 --> 00:04:25,360
Por favor.
Esto cualquiera puede enseñarlo.
52
00:04:25,440 --> 00:04:27,860
¡El niñito rico se puso rojo!
53
00:04:27,940 --> 00:04:29,690
¡Las orejas también!
54
00:04:31,110 --> 00:04:32,860
¡Ya no me miren más!
55
00:04:32,950 --> 00:04:34,990
¡Vamos! ¡Pónganse a estudiar!
56
00:04:35,070 --> 00:04:37,530
-¡Tú, silencio!
-Vaya, Tamahiko-sama.
57
00:04:37,620 --> 00:04:40,290
Los niños le tienen mucho cariño.
58
00:04:40,370 --> 00:04:41,830
¿Te enamoraste otra vez?
59
00:04:41,910 --> 00:04:44,120
¡Sí, y mucho!
60
00:04:46,000 --> 00:04:47,210
¡Tú!
61
00:04:47,670 --> 00:04:52,720
Supe que todos estaban aquí estudiando
y les traje provisiones.
62
00:04:52,800 --> 00:04:54,970
¿Qué hay, Tamahiko?
63
00:04:56,390 --> 00:04:58,640
-¿Qué hace ella aquí?
-¿Qué hace aquí?
64
00:05:00,060 --> 00:05:03,390
Me voy con Yuzu a hacer el almuerzo.
65
00:05:03,480 --> 00:05:05,770
¡No se desesperen, niños!
66
00:05:05,850 --> 00:05:08,440
¿Qué? Aguarda. ¿Por qué...?
67
00:05:08,520 --> 00:05:11,360
¿Tendrá planeado algo contra Yuzu
otra vez?
68
00:05:12,490 --> 00:05:15,490
Quédate dándonos clase, niñito rico.
69
00:05:18,780 --> 00:05:20,740
Ponle más ganas.
70
00:05:23,290 --> 00:05:27,630
¡Eso es! ¡Dale duro a ese udon!
¡Métele ganas!
71
00:05:27,710 --> 00:05:30,420
¡Los niños están ilusionados!
72
00:05:30,500 --> 00:05:32,420
Señorita...
73
00:05:32,510 --> 00:05:34,680
Dime "Ryo."
74
00:05:34,760 --> 00:05:38,470
Ryo-san, a propósito de Tamahiko-sama...
75
00:05:38,550 --> 00:05:40,390
¿Hm? Me agrada.
76
00:05:40,470 --> 00:05:41,600
Qué rápida respuesta.
77
00:05:42,180 --> 00:05:44,940
Y creo que tú me agradas también.
78
00:05:45,020 --> 00:05:46,900
¿Qué? ¿Por qué?
79
00:05:49,310 --> 00:05:51,860
Cuando me burlé del marcalibros,
80
00:05:51,940 --> 00:05:56,450
no solo no te echaste a llorar,
sino que me clavaste la mirada
81
00:05:56,530 --> 00:06:00,160
mientras lo hacías trizas,
como diciéndome: "Aun así, confío en él.
82
00:06:00,240 --> 00:06:03,500
Esto no arruinará lo que siento por él."
83
00:06:03,790 --> 00:06:08,290
Y entonces pensé:
"Ah, no es una princesita mimada.
84
00:06:08,380 --> 00:06:11,090
Qué chica tan interesante."
85
00:06:11,960 --> 00:06:13,420
Eso me agrada.
86
00:06:15,880 --> 00:06:19,090
Así que te pido disculpas.
87
00:06:20,260 --> 00:06:21,470
Ryo-san...
88
00:06:22,140 --> 00:06:27,270
Nos llevaríamos de maravilla
como esposa y amante de Tamahiko, ¿no?
89
00:06:29,770 --> 00:06:32,940
¡Para nada! ¡No empieces!
90
00:06:36,030 --> 00:06:37,320
¡Se acabó la espera!
91
00:06:37,780 --> 00:06:42,160
¡Aquí viene mi sushi futomaki especial
y el udon que Yuzu aplastó!
92
00:06:42,240 --> 00:06:44,370
¡A comer!
93
00:06:44,450 --> 00:06:47,460
¿Todo bien, Yuzu?
94
00:06:47,540 --> 00:06:49,170
Buen trabajo, Tamahiko-s...
95
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
¡Buen trabajo, Tamahiko!
96
00:06:51,340 --> 00:06:52,960
¡Ryo-san!
97
00:06:54,710 --> 00:06:58,930
¡Qué rico! ¡Tus futomaki son los más ricos
de todo Japón, hermanita!
98
00:06:59,550 --> 00:07:03,220
¡A comer! Y también hay udon.
99
00:07:03,310 --> 00:07:04,890
Tienes arroz en la cara.
100
00:07:09,810 --> 00:07:11,440
¿Yuzu? ¿Qué pasa?
101
00:07:11,520 --> 00:07:14,650
Ryo-san es muy buena hermana mayor.
102
00:07:14,730 --> 00:07:16,990
Al menos frente a sus hermanos.
103
00:07:17,570 --> 00:07:19,450
Hermana mayor.
104
00:07:21,490 --> 00:07:23,450
¡Gracias, niñito rico!
105
00:07:23,530 --> 00:07:24,870
¡Hasta luego!
106
00:07:25,330 --> 00:07:27,000
¡Cuídense mucho en el camino!
107
00:07:31,040 --> 00:07:36,420
¿Qué se siente encontrar la felicidad
aunque te hayan vendido?
108
00:07:37,380 --> 00:07:38,590
¡Hermanita!
109
00:07:41,220 --> 00:07:43,550
¡A que llego primero al bosque!
110
00:07:46,390 --> 00:07:47,770
Muy bien.
111
00:07:48,060 --> 00:07:50,190
¡Corre! ¡No me vas a ganar!
112
00:07:51,350 --> 00:07:54,110
¡Cuidado! ¡Te voy a pasar!
113
00:07:57,030 --> 00:08:00,200
Qué rápido progresan todos.
114
00:08:00,280 --> 00:08:03,120
Para que veas que eres un gran maestro.
115
00:08:40,190 --> 00:08:41,240
Te ayudo.
116
00:08:41,360 --> 00:08:46,240
¡No, no! Descansa,
siéntate a leer un libro, Tamahiko-sama.
117
00:08:46,330 --> 00:08:48,660
Será más rápido si limpiamos juntos.
118
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
¡Muchas gracias!
119
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Yuzu.
120
00:09:42,340 --> 00:09:44,220
Seguro estás cansado de limpiar.
121
00:09:44,880 --> 00:09:46,640
Duérmete un rato.
122
00:09:54,520 --> 00:09:55,890
Buenas noches.
123
00:10:02,730 --> 00:10:04,320
¡Rayos! ¡Me quedé dormido!
124
00:10:07,660 --> 00:10:08,700
¿Yuzu?
125
00:10:10,950 --> 00:10:16,960
Veo en la noche sin luna
126
00:10:17,580 --> 00:10:21,800
Las lucecitas que brillan allá
127
00:10:23,050 --> 00:10:26,880
Y en esa sombra estrellad...
128
00:10:27,300 --> 00:10:28,300
¡Yuzu!
129
00:10:30,850 --> 00:10:34,350
¿Qué haces?
¡No estás abrigada para tanto frío!
130
00:10:38,730 --> 00:10:40,770
Gracias.
131
00:10:48,610 --> 00:10:51,780
Me quedé distraída pensando.
132
00:10:53,080 --> 00:10:54,200
¿En qué?
133
00:10:54,290 --> 00:10:55,910
Eh, bueno...
134
00:10:59,000 --> 00:11:01,080
De hecho...
135
00:11:02,670 --> 00:11:05,340
hoy cumplí 15 años.
136
00:11:05,420 --> 00:11:09,050
Entonces ya podría casarme contigo
cuando tú quieras.
137
00:11:10,590 --> 00:11:13,180
¿Qué? ¿Hoy? ¿Entonces...?
138
00:11:13,260 --> 00:11:16,060
Un momento. ¿Hoy es tu cumpleaños?
139
00:11:16,140 --> 00:11:17,480
Sí.
140
00:11:17,940 --> 00:11:21,190
¿Por qué no me dijiste nada?
141
00:11:21,270 --> 00:11:23,820
Entonces la Noche Vieja pasada también.
142
00:11:25,570 --> 00:11:30,740
¿Sabes una cosa?
Me encantaría ser tu esposa así.
143
00:11:38,080 --> 00:11:40,620
No puedo casarme.
144
00:11:43,380 --> 00:11:48,220
No he conocido otra familia que
la que me trata con tanta indiferencia.
145
00:11:48,300 --> 00:11:50,510
Por eso tengo el corazón de piedra.
146
00:11:50,590 --> 00:11:53,720
No puedo imaginarme
cómo sería una casa feliz.
147
00:11:56,680 --> 00:11:59,350
No te merezco.
148
00:11:59,430 --> 00:12:03,770
En comparación contigo, yo,
con la mano así...
149
00:12:04,230 --> 00:12:06,110
Somos un lastre.
150
00:12:06,190 --> 00:12:10,570
Alguien como yo tiene que pasar solo
el resto de su vida.
151
00:12:11,110 --> 00:12:15,030
Lo mejor es que me muera
sin mucho alboroto,
152
00:12:15,120 --> 00:12:17,950
sin molestar a nadie,
sin que me molesten.
153
00:12:18,040 --> 00:12:23,380
-Tamahiko-sa...
-Un hombre como yo no puede hacerte feliz,
154
00:12:25,460 --> 00:12:27,090
pero...
155
00:12:27,170 --> 00:12:28,880
quiero cambiar.
156
00:12:30,340 --> 00:12:34,600
Quiero ser el tipo de persona
que se abre a la felicidad.
157
00:12:36,890 --> 00:12:40,020
De hecho, estuve pensando
en seguir estudiando.
158
00:12:41,520 --> 00:12:46,360
Le escribí a papá preguntándole si puedo
cursar la preparatoria.
159
00:12:46,440 --> 00:12:48,570
Aún no me ha respondido,
160
00:12:48,650 --> 00:12:51,990
pero quiero estudiar lo que debo
y quiero progresar.
161
00:12:52,780 --> 00:12:57,160
Daré con un oficio en el que pueda emplear
mis habilidades y entonces...
162
00:13:00,410 --> 00:13:03,920
No me puedo casar todavía,
163
00:13:04,000 --> 00:13:05,960
pero algún día...
164
00:13:07,460 --> 00:13:13,380
Eres muy bueno conmigo todos los días
y eso me hace muy feliz.
165
00:13:13,930 --> 00:13:20,390
Me pongo feliz cuando veo
lo mucho que te gusta mi comida
166
00:13:20,470 --> 00:13:24,310
y me gusta cuando te quedas dormido
en mi regazo.
167
00:13:24,940 --> 00:13:28,770
En este año que pasó,
no hubo un solo momento de sufrimiento.
168
00:13:30,820 --> 00:13:36,700
Es más, Tamahiko-sama,
solo estar a tu lado me hace feliz.
169
00:13:36,780 --> 00:13:38,410
¡Todos los días!
170
00:13:38,990 --> 00:13:42,620
Por eso quiero estar contigo.
171
00:13:45,500 --> 00:13:46,830
¿Tú sientes lo mismo?
172
00:13:47,830 --> 00:13:48,840
Yuzu...
173
00:13:52,420 --> 00:13:53,670
Yo...
174
00:14:10,610 --> 00:14:13,150
¡Qué suaves son! ¡Tan suaves!
175
00:14:19,410 --> 00:14:22,160
¡Oye! ¡Es la campana del Año Nuevo!
176
00:14:22,240 --> 00:14:25,370
Ya deberíamos irnos a dormir.
177
00:14:25,460 --> 00:14:27,210
Buena idea.
178
00:14:35,300 --> 00:14:37,680
¡Hoy también nos divertimos, niñito rico!
179
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
¡Nos vemos!
180
00:14:39,760 --> 00:14:41,470
¡Cuídense mucho en el camino!
181
00:14:44,640 --> 00:14:45,520
Niñito rico.
182
00:14:47,230 --> 00:14:48,270
¿Qué?
183
00:14:48,350 --> 00:14:51,730
Hay algo que quiero decirte.
184
00:14:52,650 --> 00:14:53,690
Niñito rico...
185
00:14:54,280 --> 00:14:56,900
gracias por todo.
186
00:14:56,990 --> 00:15:01,620
¿Por qué tanta formalidad?
Pareciera que te estás despidiendo.
187
00:15:01,700 --> 00:15:04,580
Sí es una despedida.
188
00:15:06,040 --> 00:15:09,120
Pronto me iré a trabajar.
189
00:15:10,330 --> 00:15:14,800
Encontré un muy buen lugar en Tokio,
una tienda muy grande.
190
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
Entiendo.
191
00:15:23,850 --> 00:15:25,100
Adiós.
192
00:15:41,660 --> 00:15:45,200
Tamahiko-sama, tu baño está listo.
193
00:15:49,370 --> 00:15:51,000
¿Tamahiko-sama?
194
00:15:51,960 --> 00:15:54,550
A su edad,
195
00:15:54,630 --> 00:15:59,170
la idea de trabajar para mantener
a mi familia nunca se me habría ocurrido.
196
00:16:00,340 --> 00:16:04,890
No sabía qué decirle para animarlo.
197
00:16:07,930 --> 00:16:10,350
¿Quién será a estas horas?
198
00:16:14,230 --> 00:16:15,230
¿Ryo-san?
199
00:16:15,730 --> 00:16:20,570
No encuentro a Ryotaro.
¿No lo han visto por aquí?
200
00:16:21,030 --> 00:16:22,030
¿Ryotaro?
201
00:16:26,790 --> 00:16:28,200
Separémonos.
202
00:16:28,290 --> 00:16:29,200
Sí.
203
00:16:30,460 --> 00:16:31,540
¡Ryotaro!
204
00:16:33,040 --> 00:16:34,590
¡Ryotaro-kun!
205
00:16:40,670 --> 00:16:43,640
Fue Ryotaro quien me protegió.
206
00:16:45,010 --> 00:16:46,760
¡No!
207
00:16:47,220 --> 00:16:49,060
¡Aléjate de mi hermana!
208
00:16:49,140 --> 00:16:54,770
¡No puedes, hermanita! ¡Venderte
por dinero solo te traerá infelicidad!
209
00:16:57,940 --> 00:17:00,570
Si algo llegara a pasarle...
210
00:17:02,780 --> 00:17:04,240
¡Ryotaro!
211
00:17:05,410 --> 00:17:07,370
¡Ryotaro!
212
00:17:07,450 --> 00:17:10,540
¡Tamahiko-sama! ¡Por aquí!
213
00:17:21,920 --> 00:17:23,340
¡Adonde fue a parar!
214
00:17:33,020 --> 00:17:35,150
Casi matas a tu hermana de preocupación.
215
00:17:36,770 --> 00:17:37,810
Hermana.
216
00:17:42,650 --> 00:17:47,530
Niñito rico... yo...
217
00:17:49,030 --> 00:17:51,830
¡No quiero irme a trabajar!
218
00:17:52,290 --> 00:17:53,790
Ryotaro...
219
00:17:53,870 --> 00:18:00,300
Si me voy, no podré regresar nunca a casa.
220
00:18:00,750 --> 00:18:04,760
¡No volveré a ver a mis hermanos
ni a mi padre nunca más!
221
00:18:05,220 --> 00:18:07,220
¡No puedo vivir así!
222
00:18:07,970 --> 00:18:10,430
Sí, podré ser muy poco efectivo...
223
00:18:11,930 --> 00:18:15,560
Los problemas difíciles son más fáciles
si los resuelvo contigo.
224
00:18:16,600 --> 00:18:19,310
...pero quiero hacer lo que sea
por ayudarlo.
225
00:18:19,400 --> 00:18:22,900
Mira, eso es mentira.
226
00:18:22,990 --> 00:18:25,740
Me avergüenza decir
que nunca he trabajado,
227
00:18:25,820 --> 00:18:30,200
pero siempre tuvimos sirvientes
que vivían en la casa
228
00:18:30,950 --> 00:18:36,040
y cuando trabajaban duro,
se iban de vacaciones con su familia.
229
00:18:36,120 --> 00:18:37,880
Uno de los trabajadores
230
00:18:37,960 --> 00:18:40,710
invitó a su familia a Tokio
y le mostró la ciudad.
231
00:18:41,960 --> 00:18:44,340
¿Se puede?
232
00:18:44,420 --> 00:18:48,180
¿El empleado y su familia
estaban contentos?
233
00:18:48,260 --> 00:18:51,890
Claro que sí. Y lo que es más importante:
234
00:18:52,510 --> 00:18:53,970
estaban orgullosos.
235
00:19:03,780 --> 00:19:04,900
¡Ryotaro!
236
00:19:07,030 --> 00:19:08,450
¡Ryotaro!
237
00:19:08,530 --> 00:19:10,240
¡Perdóname, hermanita!
238
00:19:10,320 --> 00:19:12,490
Qué alivio que estés bien.
239
00:19:12,580 --> 00:19:13,910
¡Perdóname!
240
00:19:16,460 --> 00:19:19,080
¿Qué hacen montados uno encima del otro?
241
00:19:19,170 --> 00:19:21,250
¡Tú nos empujaste!
242
00:19:22,500 --> 00:19:23,800
Ryotaro...
243
00:19:24,300 --> 00:19:27,670
no quieres irte a trabajar, ¿verdad?
244
00:19:27,760 --> 00:19:30,140
Si tanto te molesta la idea...
245
00:19:30,220 --> 00:19:31,510
¡Lo haré!
246
00:19:31,970 --> 00:19:35,020
Me irá muy bien.
247
00:19:42,020 --> 00:19:44,520
Bueno, hermanita, me voy.
248
00:19:44,980 --> 00:19:47,440
Cuídalos a todos.
249
00:19:47,530 --> 00:19:48,450
Hermano...
250
00:19:48,530 --> 00:19:49,530
Cuídate mucho.
251
00:19:49,610 --> 00:19:51,240
Anda, no llores.
252
00:19:54,030 --> 00:19:54,870
¡Niñito rico!
253
00:19:54,950 --> 00:19:56,910
¡Tamahiko! ¡Yuzu!
254
00:19:57,000 --> 00:19:58,410
¡Vinieron!
255
00:19:58,960 --> 00:20:02,170
Te traje unos caramelos para el camino.
256
00:20:02,250 --> 00:20:04,630
Escríbenos si necesitas algo.
257
00:20:04,710 --> 00:20:06,460
¡Gracias!
258
00:20:06,550 --> 00:20:07,550
¿Hermanita?
259
00:20:08,470 --> 00:20:11,010
Voy a darlo todo en el trabajo
260
00:20:11,090 --> 00:20:14,300
y los invitaré a Tokio
y más les vale que vengan.
261
00:20:15,850 --> 00:20:18,230
¡Les mostraré los lugares más bonitos!
262
00:20:18,310 --> 00:20:22,440
¡Visitaremos toda la ciudad
y comeremos cosas muy ricas!
263
00:20:22,520 --> 00:20:23,480
¿No, niño rico?
264
00:20:23,560 --> 00:20:24,940
Sí.
265
00:20:28,740 --> 00:20:31,110
Me emociona mucho esa idea.
266
00:20:32,450 --> 00:20:34,490
¡Por fin una sonrisa!
267
00:20:38,080 --> 00:20:39,790
¡Ah, no seas tan bebé!
268
00:20:43,500 --> 00:20:45,290
Muchas gracias por todo.
269
00:20:45,790 --> 00:20:47,920
Volveré, niñito rico.
270
00:20:48,010 --> 00:20:49,720
No... sensei.
271
00:20:53,800 --> 00:20:57,140
¡Última llamada al tren a Ryogokubashi!
272
00:20:58,350 --> 00:21:01,850
-¡No descuides la aritmética!
-¡Está bien!
273
00:21:05,150 --> 00:21:06,730
-¡Nos vemos!
-¡Ryotaro,
274
00:21:06,820 --> 00:21:09,070
-¡Buena suerte!
-cuídate mucho!
275
00:21:16,780 --> 00:21:18,370
Es que a Ryotaro
276
00:21:18,950 --> 00:21:21,660
papá nunca le prestó mucha atención.
277
00:21:22,120 --> 00:21:26,290
Tenerte como figura paterna
lo puso muy contento, Tamahiko.
278
00:21:28,550 --> 00:21:31,510
Me alegra haber podido ayudar.
279
00:21:33,220 --> 00:21:37,220
Como siempre,
aunque no tengo nada de confianza en mí...
280
00:21:37,300 --> 00:21:40,390
¡Tamahiko-sensei!
281
00:21:41,020 --> 00:21:44,140
Como la primavera que llega
luego de un frío invierno,
282
00:21:45,560 --> 00:21:47,900
así también quiero cambiar: poco a poco.
283
00:21:50,150 --> 00:21:52,110
Y algún día
284
00:21:52,190 --> 00:21:54,320
seré el hombre que pueda protegerte.
285
00:23:31,590 --> 00:23:35,760
Tamahiko-sama empezó a prepararse
para volver a la escuela.
286
00:23:35,840 --> 00:23:40,050
Qué felicidad poder estar a su lado.
287
00:23:40,680 --> 00:23:44,180
Ojalá que nunca pierda esa sonrisa.
20044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof