Original subtitles

Otome:

una doncella de dulce aroma, como de flor,

una florecita solitaria, pura y solemne, que brota en un jardín tranquilo

y que, en su timidez, no se atreve a hablar de amor ni romance,

ni a siquiera soñar con un beso.

Y aun así, hoy vuelve a florecer,

buscando constantemente ser feliz entre las estrellas.

¿Qué tienes pensado, Tamako?

¿Ahora te dio por estudiar Medicina?

¿Y cómo piensas hacer eso?

Llamé al tío Tamasuke

y dijo que lo visitara cuando quisiera.

¿Al tío... Tamasuke?

Nuestro tío, el que tiene una clínica en Kobe.

Sabes que papá no lo permitirá.

No hay mejor aliciente

que la idea de tener a una hija Shima doctora.

Se lo diré así. Le encantará la idea.

¿Aliciente?

Tamako.

Cuéntame cómo te sientes de verdad, te lo pido.

Eres la hermana querida de Tamahiko, claro está,

y ahora eres también mi hermana querida.

No podemos dejar que te vayas así.

Yo tampoco me lo esperaba.

Los demás no son importantes.

Solo un tonto buscaría ayudarlos.

Llevo 12 años pensando así.

Cuando te vi sufriendo, Yuzu,

sin pensarlo, mi cuerpo actuó para ayudarte.

Sin darme cuenta, empecé a hacer algo de lo que antes me mofaba.

Además, con ese conocimiento médico, pude haberte curado yo.

Eso me resultó muy frustrante.

Tamako...

Claro, una persona que pertenece a los diabólicos Shima

quizá no pueda dedicarse a ayudar a los demás,

pero aun así...

quiero ser la clase de persona que ayuda a los demás.

Y cuando sea médica, pienso casarme con un noble

para que me construya una clínica.

¡Y un chalé también!

¿Y bien? ¿Qué tal ese plan?

¿Terminaste de empacar?

Sí.

Tenía muchas cosas que decirte, pero lo voy a simplificar.

Dime.

Eh... gracias.

¿Qué?

¡Qué susto!

No, o sea, mira, cuidaste a Yuzu, ¿verdad?

Y creo que tu llegada a esta casa...

Me alegra que vinieras.

No tenías por qué agradecerme nada.

Se ocurrió una gran idea.

¿Por qué no dormimos juntos los tres esta noche?

-¿Qué? ¿Yo también? -¿Tamahiko también?

Vendrás a Kobe a visitarme, ¿verdad, hermana?

¡Claro que sí!

¡Prometido!

Do, re, mi, fa, qué suave sopla el viento

Sol, la, si, do, Y el pájaro aletea por el cielo

Tamako.

El aroma de...

Comprendo bien tu angustia.

Ahora que lo pienso, de todos hermanos,

nosotros somos los más parecidos.

Siempre sentimos esa soledad

y le cerramos el corazón al mundo.

Yo, que soy tu hermano, ¿cómo puedo darte tranquilidad en un momento así?

Tranquilidad.

Te irá bien, Tamako.

Serás una gran médica.

Esto es lo que me hacía falta, este tipo de compasión.

De haberlo sabido antes, qué bien nos habríamos llevado.

Parece que crees que te odio,

pero no es más que una suposición.

De la familia, a quien más quiero

es a ti.

Un momento. ¿Qué estoy haciendo?

Tamako,

toma tu almuerzo.

¡Vaya! ¿Todo esto para mí? ¡Gracias, Yuzu!

Cuídate mucho, por favor.

Ay, no llores.

Mírame: ¡soy Kotori!

Te voy a escribir.

Verdad. ¿Tamahiko?

-Más vale que trates bien a Yuzu. -Ya me van a regañar.

La próxima vez que me des palmaditas, mírame a los ojos.

No vale nada si aprovechas que estoy dormida.

¡Estabas despierta!

Tren a Ryogokubashi: a punto de partir.

Qué risa me dio la cara que puso mi hermano.

¡Caray!

¡Caramelo de leche y mazapán!

"Para cuando estés aburrida."

Mi hermana Yuzu y mi hermano Tamahiko

son dos personas muy importantes que me han cambiado la vida.

Gracias.

Ya es septiembre.

Bueno.

Tampoco es que tenga mucho futuro.

Para empezar, todo el mundo cree que estoy muerto.

Ni siquiera sé si la palabra "futuro" sea la más adecuada.

Y aun así,

quiero hacer todo lo que esté a mi alcance, sea lo que sea

porque Tamako se está esforzando.

¿Vuelves a pasarte por aquí?

¿Tamahiko?

Voy a entrar.

Te traje un té.

Gracias.

¡Ahí estás, Haru!

¿Cuándo le pusiste nombre?

Qué triste que se quedara sin nombre para siempre.

Verdad, ¿Haru?

Ay, no, hoy tengo que hacer mercado.

Voy al pueblo a comprar unas cosas.

¿Al pueblo?

Compraron a esta muchacha, ¿no es así?

Para dejarla viviendo con un hombre en plena montaña.

¡Ya regreso!

¡Pase por aquí!

¡Compre su amazake dulce!

¿No es la niña que vive con el chico de los Shima?

Sí es.

Qué chiquita es.

Unos vegetales, por favor.

¡Claro!

¿Qué me recomienda hoy?

A ver...

Oye, es...

¡Tamahiko! Pero ¿por qué?

Recordé que ya era hora... de comprar un libro nuevo.

Ya que... Ya que estoy aquí, déjame llevar la cesta.

Compra bastantes cosas y así aprovechamos el viaje.

O... eso creo yo.

Tienes razón.

Lo sabía. Y también chismorrean de Yuzu.

Todo es mi culpa.

¿Cómo se sentirá sabiendo que todos la miran?

¿Y esa sonrisa?

¿Eh? ¿Estaba sonriendo?

Estoy recordando que no salíamos de compras juntos

desde aquella vez en Tokio.

Me puso muy contenta.

Ya.

¿Qué escogiste?

Papel para las cartas.

Este es para las cartas a Tamako. Este, para Midori.

¿Midori?

Es una amiga del internado.

Allá venden libros.

¡Bienvenido!

Écheles un vistazo.

¡Qué ganas tenía de leer este!

¡Este también!

¡Vaya! ¡Hasta tiene el último libro de Tanizaki!

Te gustan mucho los libros, ¿verdad, Tamahiko?

Desde muy temprana edad, mis padres me dejaron de lado,

pero los libros fueron mis amigos.

Papá, es primero de septiembre. ¿Sabes qué día...?

No hace falta que vengas a decirme que hoy es primero de septiembre.

Estoy ocupado. ¡Lárgate de aquí!

Nadie me quiere

en lo más mínimo.

¿Tamahiko?

Perdón.

Deme este.

Son 70 sen.

Uno, dos... Listo.

¿Le gustó ese? ¿No le gusta este de aquí?

¡La cena está servida!

Chirashi, pescado hervido, hittsumi...

Es un banquete.

Es que es tu cumpleaños, Tamahiko.

¿Cómo...? ¿Cómo lo supiste?

Es lógico que conozca esas cosas básicas de la persona con quien me casaré.

¿Sí?

La verdad no. Se lo pregunté a Tamako.

Y, bueno, sé que no es la gran cosa, pero...

Toma, un regalo de cumpleaños.

Es...

Un marcalibros con una flor prensada.

Lamentablemente, no me quedó muy bonito,

pero como te gusta tanto leer, me pareció un buen regalo.

Siempre he pensado que los farolillos se te parecen.

¿Tamahiko?

Eh... bueno.

Perdón. Nunca... nunca me habían...

Y ahora me tiembla la mano.

Feliz cumpleaños.

Y este año, vuelvo a estar solo.

Es mi cumpleaños y nadie... nadie...

¡Tamahiko!

"Feliz cumpleaños".

Oír esas palabras por primera vez...

Sentí que mi yo del pasado había encontrado la salvación.

Gracias.

Lo atesoraré siempre.

Ta...

Hablo del marcalibros.

¿Y ese ruido?

De repente fue Haru.

Otra vez ese gato.

Voy a echarlo.

¿Qué hice?

Ahora Yuzu va a pensar que soy un anormal.

Si es que no lo piensa ya.

Aun así...

Nunca me habían regalado nada por mi cumpleaños.

En mi cuarto, tal como sospechaba.

Volviste a entrar a escondidas.

No más travesuras.

¿Quién...?

¿Quién eres tú?

¿Qué haces en mi cuarto?

Mucho gusto.

Vivo en el pueblo.

Un placer conocerte.

Tanta tranquilidad, sin atisbo de pánico.

¿Qué le pasa?

Qué miedo.

No te pongas tan tenso.

Vine a saludar nada más.

Por cierto...

...niño rico...

Qué material de lectura tan interesante.

Y tienes todas las ediciones.

¡No las veas!

¡He aquí al famoso hijo de los Shima!

De verdad que los hombres no tienen remedio.

Si por casualidad ese es el tipo de cosa que te interesa...

...siempre puedes hacerlas conmigo.

Qué bien huele.

Es mentira, obviamente. ¿Creíste que era en serio?

¡Claro que no!

Bueno, me divertí mucho,

pero ya hice lo que vine a hacer. Me voy.

¿Qué? ¡Aguarda!

¿Y el frasco de caramelos qué?

¿Los caramelos? ¡Claro!

Son muy dulces y se me pegan en el diente.

Nadie te los ofreció.

Hablo del frasco que rompis...

¡Qué rápida es!

¡Hasta luego!

No entiendo qué pasó.

¿Tamahiko?

Ya voy.

¿Todo bien con Haru?

¿Eh? Sí, lo eché de la casa.

Pero se rompió el frasco en el proceso.

Ay...

No te cortaste, ¿verdad?

¿Haru estará bien?

No creo que haga falta preocuparse.

Escucha, Yuzu,

de nuevo, gracias por el marcalibros.

Voy a empezar a usarlo de inmediato.

¿Con qué libro debería usarlo?

¡Qué alegría que te haya gustado!

Solo tengo que disimular.

¡Se perdió!

No me digas que...

¿Adónde vas, Tamahiko?

¡Enseguida regreso!

Eso sí que no.

Que se quede con mi billetera, pero con el marcalibros no.

Yuzu me lo regaló con mucho cariño.

Huele a... mujer.

Qué fácil fue.

Ese niñito rico tiene que aprender a cuidarse los bolsillos.

Ni se enteró de que le robé la billetera.

¿Un marcalibros?

¿Será suyo? ¿Qué flor será esta?

Qué importa. Me lo quedaré también.

Qué bueno que pudimos celebrar el cumpleaños de Tamahiko.

Parece que le gustó el marcalibros de farolillo,

pero... se está comportando algo raro.