Original subtitles

Otome:

una doncella de dulce aroma, como de flor

una florecita solitaria, pura y solemne, que brota en un jardín tranquilo

y que, en su timidez, no se atreve a hablar de amor ni romance

ni a siquiera soñar con un beso.

Y aun así, hoy vuelve a florecer

buscando constantemente ser feliz entre las estrellas.

Ya me leí todos los libros que traje.

Un libro de texto.

Como soy miembro de la destacada familia Shima,

mis compañeros de estudio nunca se me acercaron mucho,

pero de verdad, las clases como tal no me molestaban.

Aun así...

Ya es cosa del pasado.

¿Y bien? ¿Qué opinas?

¡Caramba! ¡Es despampanante!

¡Estás igual a Kotori!

¡Probemos contigo, Yuzu!

Ay, no, no podría...

No pasa nada. Yo te peino.

¿Ves cómo se me pone?

Pero qué lindo que tenga tango volumen.

Tanta suavidad, tanto brillo. ¡Qué sano, cómo rebota!

-Qué alegre está esto. -Me pasaré el día tocándolo.

Debe ser...

-Kotori Shira. -¡Tamahiko!

¡Es un crimen fisgonear en el cuarto de una señorita!

¡Perdón! ¡Perdóname!

Tengo que empezar a limpiar la casa.

Qué calor hace.

Veo que tienes mucho trabajo.

Hace más de seis meses que estoy viviendo con Yuzuki.

Quiero conocer todas tus facetas, Tamahiko.

Quiero quererte.

Eso es lo que pienso.

Sé que eso es lo que dijo,

pero ¿será que...?

Tampoco es que quiero gustarle. ¡Para nada!

Te haré un té frío de cebada.

¿Estás bien?

Perdón. Me mareé un poquito cuando me levanté.

¿Qué hice?

No te esfuerces mucho.

No... Si a ti no te molesta esta posición, a mí tampoco.

Pero tu mano derecha...

Al menos puedes apoyarte en mí.

Gracias.

Entonces me quedo así un ratito.

Soy una columna. Soy una columna.

Ya me siento mejor, gracias a ti.

Ya te traigo tu té de cebada.

¿Pero de verdad se siente bien?

¿Yuzu?

¡Yuzu!

¡Aguanta!

¿Qué hago?

¿Por qué tanto alboroto?

¿Yuzu?

¡Tamako!

¡Aguanta, hermanita!

Está ardiendo.

Hay que acostarla.

Yo la llevo.

¡No, gracias!

¿Con una sola mano? ¿Y si la sueltas?

Ponla en mi cuarto, que está más cerca.

Y no he guardado el futón.

Pero ¿está limpio?

Yuzu lo limpia todos los días.

El cinturón entorpece todo.

Al menos, quitémosle el kimono.

Claro.

¡Nada de "claro"! ¡Voltéate ahora mismo!

¡Claro!

Listo.

Es el olor... de Tamahiko.

¡Hermana Yuzu!

¡Yuzu!

Tamahiko... Tamako...

Hay sopa de albóndigas de harina para el almuerzo

y le puse muchas hierbas... y muchos vegetales también.

También te gusta así, ¿verdad, Tamako?

Yuzu...

-Los pepinos... Disculpa que te lo pida... -¿Cómo puede hablar

-pero ¿puedes trocearlos? -del almuerzo estando así?

Voy al pueblo a buscar a un médico.

¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

Me temo... que no estoy muy seguro.

Tendré que resolver.

¿Y yo?

Ponle compresas a Yuzu en la frente.

Al menos eso puedes hacerlo.

Creo que Tamako lo ve todo desde un punto de vista racional.

Sabe que me costaría más dar con el médico

porque no se me da bien hablar con desconocidos,

pero al menos puedo apoyar a Yuzu.

Adelante.

Está aquí dentro.

¿Qué haces?

Traté de traer agua varias veces, pero...

Déjalo. Yo me encargo.

Que se mejore pronto.

Sí, doctor. Gracias.

Ah...

Muchas gracias por... haber venido... el día de hoy.

¡Tome!

Por la consulta y los medicamentos.

Es cierto lo que dicen por ahí: los Shima son tan grandes como su ego.

Hasta miran por encima del hombro a la gente a la que le pagan.

Explotaron a esa muchacha.

Se le acumuló el cansancio, y el calor le asestó el golpe de gracia.

Seguramente la explotaban noche y día.

Un sirviente también es gente.

¿"Sirviente"?

-Yuzu no... -A esa muchacha

la compraron, ¿no es así?

A la pobre la arrancaron del seno de su familia para pagar una deuda,

y la dejaron viviendo montaña adentro sola con un hombre.

En el pueblo hablan de tu hermanita,

dicen que trata a todo el mundo como si fueran sirvientes

y que cree que basta con que les pague, pero se equivoca.

Hay cosas que no se pueden arreglar con dinero.

Como tu mano derecha.

No vayas a dejar que la situación se torne irremediable.

¿Todavía no se han ido?

Los acompaño a la salida.

Tamako...

Los Shima somos más altos y ya. Eso es todo.

Los pueblerinos me vieron en aprietos en la estación y se ofrecieron a traerme.

Y sí les di las gracias.

Yuzu no es ninguna sirvienta

y entre ustedes no hay nada de lo que avergonzarse.

Así es.

Y si lo sabías, ¿por qué no dijiste nada?

¿Hermano?

Yuzu se siente explotada. Qué crueldad tan grande cometí contra ella.

Es mi culpa.

Es mi culpa por llegar sin avisar.

Yo voy a cuidarla.

¡Tamako!

Cuídala bien.

No hace falta que me lo digas.

Qué suerte que Tamako estaba aquí ese día.

De no ser por ella...

Pobre Yuzu... Arrancada del seno familiar y vendida a mi padre.

Una persona tan buena como ella merece ser feliz,

pero si se queda conmigo...

Algún día, pasará algo irreversible.

Como tu mano derecha.

Yuzu, llegó Tamako. Te voy a bañar y a cambiar.

¿Qué pasó?

Perdón, ya me cambié.

¿Qué? ¿Cómo hiciste?

¡No puedes esforzarte mucho!

¡Estoy bien!

Pero ¿cómo está Tamahiko?

No lo he visto. ¿Cómo sigue?

¿Ya cenó? ¿Ya se bañó? ¿Ya se cepilló?

Yuzu...

¿De verdad eres feliz con mi hermano?

No sirve para nada en estas situaciones.

Deberías casarte con alguien mejor.

Pero si hago eso, Tamahiko volverá a estar solo.

Hace mucho tiempo, tuve una amiga que sufría maltratos a manos de su madre.

Se la pasaba deseando la muerte, diciendo:

"Qué infelicidad tan grande. Ojalá pudiera desaparecer".

Igual que Tamahiko.

Como quería ayudarla, le pregunté a mamá...

Mamá, ¿qué es lo que puedo hacer para animarla?

Cuando el corazón de la gente se endurece, Yuzu,

es muy difícil arreglarlo.

El corazón de esa niña solo le pertenece a ella ahora.

No puede ser.

Solo tengo que encontrar la forma de animarla. Tengo que hacerlo.

En ese caso...

Cuídala mucho sabiendo que llegará el día

en que todas esas experiencias y toda esa reflexión

la empujarán a buscar la felicidad.

Con una amiga solidaria a su lado,

llegará el día en que sepa que llegó la hora de cambiar,

tarde lo que tarde.

Solo tú puedes tenerle fe. No te separes de ella y cuídala mucho.

Y tengo fe.

Tengo fe en que algún día, también Tamahiko aceptará la idea

de que puede ser feliz.

De verdad que dedicas bastante tiempo a pensar en Tamahiko, ¿verdad?

Al fin y al cabo, algún día va a ser mi esposo.

¿"Mi esposo"? Las cosas que digo...

¡Te volvió a subir la fiebre, Yuzu!

Cuando quiero hacer algo por él,

el cuerpo se mueve solo.

El cuerpo... se movió solo...

¿Cómo seguirá Yuzu?

No hace falta que hagas nada.

¿Cómo te sientes, Yuzu?

¡Yuzu!

¡Es sangre!

No puedo... respirar.

¿Y esto?

No respiro... Tamako... por favor...

quítame esto.

¿Te rasguñaste la mano tratando de sacarte las vendas?

Menos mal que no tosiste sangre.

Por favor... Quítamelas...

¡Tamako! ¿Dónde estás, Tamako?

Voy a tener que...

Pero ¿qué...? Qué apretadas. Le constriñen las costillas.

¡Con razón no podías respirar!

Perdóname, Yuzu.

Estoy salvándole la vida, estoy salvándole la vida.

Ahora... respiro mucho mejor.

Tamako...

¡Tamahiko!

Qué vergüenza que me hayas tenido que ver en este estado.

Siempre ha sido un problema tener los pechos tan voluminosos.

En el internado,

me daban tanta vergüenza que me los vendaba.

¿Será esta la segunda preocupación de la que me habló?

Yo no crezco nada, pero estas niñas sí que crecen

como si absorbieran todos los nutrientes del cuerpo.

Me queda mal el kimono. Me veo gorda. Me duele la espalda.

¡Las vendas me asfixian!

¡Lo siento!

Soy el peor hombre que pudiste haber encontrado.

Te enfermas por mi culpa y ni siquiera puedo cuidarte bien.

Cuando por fin creo que te ayudo en algo,

termino avergonzándote.

Todo me sale mal.

Yo...

Al menos puedes apoyarte en mí.

Ni siquiera puedo apoyarte.

Antes de que te haga algo irreparable,

lo mejor será que demos fin a esta relación.

Yo puedo apañármelas solo.

Se lo diré a papá.

Puedes irte a casa.

Por el poco tiempo que pasamos juntos... gracias.

Quiero... quiero...

Quiero que seas feli...

No pienso irme.

Me quedaré a tu lado pase lo que pase.

Y yo estaré bien.

No soy una mocosa llorona.

Yuzu es... fuerte.

¡Tamahiko!

Mucho más fuerte de lo que pensaba.

¡Tamahiko!

¡Ya amaneció!

¿Dormiste bien?

¡Yuzu! ¡Estás levantada!

¡Sí, estoy como nueva!

Siempre he gozado de buena salud.

¡Ni hablar! Descansa un día más por si acaso.

Gracias, pero de verdad estoy bien.

Pero ¿hueles eso?

¡Hittsumi!

¡Así es!

Y Tamako preparó bolitas de arroz.

Apresúrate.

¡Tamahiko!

En ese instante,

el corazón se me arrugó

y se me ocurrió una idea de repente:

quiero hacer feliz a Yuzu.

Quiero ser

la clase de hombre que la haga feliz.

¿De dónde salió ese pensamiento?

¿Yo? Me pasé de presuntuoso.

Últimamente, se me olvida mucho que soy pesimista.

Que no se me olvide. Debo hacer el esfuerzo.

Pesimista, pesimista, pesimista.

Hermana Yuzu, hermano Tamahiko: tengo algo que decirles.

¿Por qué tanta formalidad?

Mañana regreso a casa.

Estoy pensando en dedicarme a la medicina.

¿Qué?

Quiero a Tamako como querría a una hermanita.

Quiero apoyarla siempre en todo con todas mis fuerzas.