Original subtitles

Otome:

una doncella de dulce aroma, como de flor,

una florecita solitaria, pura y solemne, que brota en un jardín tranquilo

y que, en su timidez, no se atreve a hablar de amor ni de romance,

ni a siquiera soñar con un beso.

Y aun así, hoy vuelve a florecer,

buscando constantemente ser feliz entre las estrellas.

¡No, no me mires, Tamahiko-sama!

¡No vi nada! ¡No te estoy mirando!

Perdón por lo de hace rato.

Qué vergüenza me da.

En realidad, no vi nada.

Había mucho vapor y tengo miopía.

Lo vi todo muy borroso.

Qué alivio que no viste nada.

Toma, le saqué las espinas.

Gracias.

¿Verdad que está rico?

¡Se me acerca demasiado!

Tienes arroz en la cara, Tamahiko-sama.

Es cierto que algún día será mi esposa,

pero que una niñita me cuide de esta manera...

Así es: soy un pesimista que detesta el mundo y sus placeres.

¡Buenos días!

Entrega para el Sr. Tamahiko Shima.

¿Para mí?

¿De parte de quién?

De mi padre.

"Tamaki y Tamayo recibieron propuestas de matrimonio,

pero si esas familias se enteran

de que su hermano menor

quedó manco de la mano derecha, dejó los estudios,

y ahora vive recluido en la montaña,

la familia Shima quedaría deshonrada y los casamientos se cancelarían.

Para concretar con éxito los matrimonios, como jefe de familia,

he decidido declarar que falleciste en el accidente.

Tómalo como la única responsabilidad que puedes asumir con la familia."

¡La cena está lista, Tamahiko-sama!

Te hice sopa hittsumi con albóndigas.

Esa te gusta, ¿verdad, Tamahiko-sama?

¿Tamahiko-sama? ¡Tamahiko-sama!

¡Dime algo, por favor!

Quiero que me dejes en paz.

Pero te saltaste el almuerzo.

¡Déjame en paz, por favor!

¡No, eso es de Tamahiko-sama!

¿Tamahiko-sama?

Tamahiko-sama.

Permiso.

Si sigues sin comer nada, te puedes enfermar.

Te dejaré esto aquí.

¡Tamahiko-sama!

No te preocupes.

Pronto te sentirás mejor.

¡Padre!

No me toques, muerto.

Concretaremos los casamientos gracias a ti.

Tus hermanos mayores aguantan con aplomo la muerte fraternal.

Qué historia tan bonita.

¡Aguarda, por favor!

¡Padre! ¡Hermano! ¡Hermana!

¡Tamao! ¡Tamako!

Quiero morirme.

Quiero morirme.

¿Tamahiko-sama?

Sí, debería morirme de verdad

y hacer realidad el sueño de mi padre y de mis hermanos.

Y sería un alivio para mí, incluso.

¿Por qué no te acuestas?

Y tú ya no tendrías ninguna obligación, Yuzu.

¡Mira cuánta gente se beneficiaría de mi muerte!

Igual no hay nadie que me quiera.

Y ahora solo queda ver cómo llevarlo a cabo.

¿Me ahorco? ¿Me ahogo? ¿Me enveneno?

Será una muerte llena de rencor que lo envenene todo,

perfecta para mí.

No le veo la gracia.

Nada de lo que dices me causa la mínima gracia.

Pero yo sí tengo que reírme de esto. Si no, no podría hablar.

Que mi propio padre me haya dicho que decidió que ya estoy muerto.

Es demasiado...

Es demasiado...

Si las palabras te duelen y no puedes decirlas sin llorar,

no las digas.

Si el dolor al leerlas fue tan grande,

¿por qué insistes en empeorarlo?

Pero...

¡Tamahiko-sama!

No lo contengas. Te sentirás mejor.

Tranquilo.

Ya, ya. Sé que no es nada fácil.

Tranquilo.

Ya, ya.

Yuzu.

¿Yuzu?

El pájaro no quiere volar Solo se oye su lamento

Se oye su eterno lamento en la soledad

En la oscuridad

¿Tamahiko-sama?

Deberías seguir descansando.

Me aburrí de dormir solo.

¿Te sientes solito?

¡Eh!

¿Qué? ¿Por qué me sentiría solo? Eso...

Déjame tocarte la frente.

Sí, ya te bajó la fiebre.

Pero en la cocina hace frío.

Ponte esto y siéntate cerca de la hoguera.

Ya casi están las gachas de arroz.

Pero no te acerques tanto.

Le arruiné su mejor traje y ni siquiera se quejó.

¿No tienes frío?

Tokio...

Vamos a Tokio... los dos.

¡Qué edificio tan elegante!

¡Mira la estación de Tokio,

la antesala al Palacio Imperial!

¡Todos están tan bien vestidos

con toda la ropa que está de moda!

-¡Cuánta gente bella! -¿Para qué vine?

-¡Por todos lados! -Creí que nunca saldría de casa.

Qué rico es liberarse de vez en cuando.

Me trae malos recuerdos.

¡Tanto esplendor me marea!

¿Verdad que sí, Tamahiko-sama?

Pero tengo que arreglar las cosas.

Andando.

¡Vaya! ¡Vaya!

¡Es un sueño hecho realidad!

¡Cuántos hay! ¡Y son nada más los elegantes!

¡Y cuánta tela!

-¡Qué maravilla! -Parece una niñita.

No dude en avisarme si hay algo más que esté buscando.

¿Tamahiko-sama? Eh...

¿Estás seguro?

Por mi culpa tu kimono quedó inservible.

¡Muchísimas gracias!

Ya que insistes, ¡voy a aprovechar!

-¿Qué me recomienda? -Qué triste

-Esta gusta mucho. -contar solo con la ropa que llevas.

¡Tamahiko-sama!

¿Cuál te gusta más?

Me gusta el tono rosa de este,

pero este tono lila también es bonito.

¿Verdad que son preciosos los dos?

Qué dilema.

¿Y si compramos los dos?

¿Qué?

¡No podemos! Ya me siento mal porque me estás comprando cosas.

Este cuesta 12 yenes. Este otro cuesta 10.

¡Y como si fuera poco, mira qué caros son!

No pasa nada. Tengo el dinero.

Bueno, nos llevamos los dos.

¡Muchas gracias!

¡Qué agradecida estoy, Tamahiko-sama!

Nunca había tenido en mis manos una tela tan fina. ¡Qué contenta estoy!

Para que esté tan feliz...

Eh...

Perdóname.

Lo que le hice a tu kimono es algo que no se puede arreglar.

¿Tenía valor sentimental?

¿Valor...?

Ahora que lo dices, fue el primer kimono que confeccioné.

¡Lo sabía! ¡De verdad es irreparable!

¡No hay kimono que pueda reemplazarlo!

Pero no pasa nada.

Estoy fascinada con la tela que me compraste.

Algún día, este será el primer kimono que me regaló mi amante,

y después, el primero que me regaló mi esposo.

Lo atesoraré toda mi vida.

Quizá hasta lo hereden mis hijas

o mis nietas algún día.

¿Cómo puede decir algo así tan tranquilamente?

¿Qué le pasa? Si hasta me disculpé y todo.

¡Ah!

¿Qué importa?

¡Voy a usarla para hacer un kimono espectacular!

Qué linda es.

Se parece a la ropa de Kotori Shiratori.

¿Shiratori?

¿No la conoces? Es la cantante, Kotori Shiratori.

Es una lindura y toca toda clase de instrumentos

y tiene una voz bellísima.

Su popularidad en el colegio para chicas era tremenda.

¡Mira las escaleras mecánicas! ¡Tenemos que montarnos!

¡Ese edificio es el Ryounkaku!

¿Yuzu?

Aquí tiene.

Que lo disfrute.

Un helado en la cafetería de un gran almacén.

¡Qué elegancia!

¡Una exquisitez!

¿Cómo puedes comer algo tan frío cuando hace tanto frío?

Está riquísimo. ¡Prueba un poquito!

¡Di: "Ah"!

¡Pero qué vulgaridad!

Estos jóvenes de hoy en día...

-No sigas. Nos están mirando. -Cuando yo era joven,

-Perdón. -la gente tenía modales.

-Es lo que hacía en el colegio. -¡Así es!

No me trates como tratabas a tus amigas.

Caray. Y todo porque se me ocurrió traerla a Tokio,

pero al menos parece que Yuzu la está pasando muy bien.

Con eso me basta.

¡Voy a probarlo!

¿Qué tal? ¿Está rico?

¡Muy rico!

¡Qué bueno!

Come todo lo que quieras.

Decidí declarar que falleciste.

Gracias por el helado.

Estaba exquisito.

¿Nos vamos?

No vayamos a perder el tren a casa.

Verdad.

Cuando dejé a mis padres,

les dije que me dieran por muerta.

Aunque, naturalmente, no pensaba morirme de verdad.

Como si la muerte nos hubiera separado, no volvería a verlos,

pero yo iba a vivir una vida feliz en otro lado.

Fue así como lo vi.

Es impresionante tu forma de ver las cosas.

Le hace bien a la mente mantenerse positivo.

A veces las cosas que dice Yuzu se acercan a la verdad.

¡Se me acerca demasiado!

No te preocupes. Siempre me tendrás aquí, a tu lado...

...Tamahiko-sama.

Luego de aquello, Yuzu le dedicó todo su tiempo libre al kimono.

UN MES MÁS TARDE

¡Lo terminé!

¿Qué opinas?

¿Y bien? ¿Verdad que es un kimono de gente grande?

¿De gente... grande?

El hombro sobresale, como un kimono de niño.

¿Y bien? ¿Verdad que me parezco a Kotori?

Tamahiko-sama, te dejé deslumbrado.

¡Para nada!

No pasa nada. No te avergüences.

¡No es eso!

Recibe mi más cordial saludo,

hermano Tamahiko.

Ya no eres el mismo que vi en casa.

Parece que te la pasas de maravilla.

Veo que ya no te cuesta nada hablar con las chicas.

Pero... ¿qué haces aquí?

¿Quién es ella?

Mi hermanita Tamako.

¿Qué?

Metan mi equipaje a la casa.

Sí, señora.

¿Por qué tanto equipaje? ¿Qué haces aquí, a todas estas?

Vine a disfrutar del chalé de la familia.

Yo vivo aquí. No puedes venir tan tranquilamente cuando quieras.

¿Qué sabe un muerto de nada?

Quizá hasta me mude yo para acá.

Qué bella es Tamako-san, qué recatada,

pero creo que no nos tiene mucho aprecio ni a Tamahiko-sama ni a mí.